DE1472504A1

DE1472504A1 - Translucent, refractive plate for lights

Info

Publication number: DE1472504A1
Application number: DE19651472504
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Holophane Ltd
Current assignee: Holophane Ltd
Priority date: 1964-05-12
Filing date: 1965-05-11
Publication date: 1969-01-23
Also published as: GB1037882A; CH449553A; NL6506032A; ES312791A1

Description

HOLOPHANE LIMITED, Elverton Street, Vincent Square, London, S.W.l (England)HOLOPHANE LIMITED, Elverton Street, Vincent Square, London, S.W.l (England)

Lichtdurchlässige, lichtbrechende Platte für LeuchtenTranslucent, refractive plate for lights

Die Erfindung bezieht sich auf lichtdurchlässige, lichtbrechende Platten für Leuchten. The invention relates to translucent, refractive panels for lights.

In der britischen Patentschrift 619 084 ist eine Form einer Platte aus lichtdurchlässigem Material, wie Glas o-der Kunststoff, beschrieben, die eine ebene Oberfläche aufweist, welche zur Lichtquelle hin liegt und an der anderen Oberfläche ein Muster vorspringender Rippen, Kegel oder Pyramiden aufweist, wobei der Neigungswinkel der Seiten derselben gegenüber de£ allgemeinen Oberfläche der Platte im wesentlichen gleich ^ (90 -C), wobei y eine ungerade Ganzzahl grosser als 1 und C der kritische Winkel des Plattenmaterials darstellt. Als ein Ergebnis dieser Anordnung wird der Lichtausfall in bestimmten Richtungen wesentlich verringert.In British Patent 619 084 there is one form of plate made of translucent material such as Glass or plastic, described, which has a flat surface facing the light source and having a pattern of projecting ribs, cones or pyramids on the other surface, the Angle of inclination of the sides of the same opposite the £ general surface area of the plate is substantially equal to ^ (90 -C), where y is an odd integer greater than 1 and C represents the critical angle of the plate material. As a result of this arrangement the loss of light in certain directions is significantly reduced.

In der britischen Patentschrift 878 215 und der entsprechenden DAS 1 101 318 ist eine weitere Platte ausgehend von der britischen Patentschrift 619 084 gezeigt, bei der jedoch anstelle von vorspringenden Kegeln oder Pyramiden einspringende Kegel oder Pyramiden vorgesehen sind, wobei die Neigung der Seiten derselben im wesentlichen gleioh derjenigenIn British Patent Specification 878 215 and the corresponding DAS 1 101 318 there is another plate shown on the basis of British patent specification 619 084, but instead of protruding Cones or pyramids re-entrant cones or pyramids are provided, with the inclination of the Its sides are essentially the same as those

909804/0823909804/0823

der britischen Patentschrift 619 084 ist. Es zeigt sich, dass die allgemeine lichtbegrenzende Wirkung die gleiche wie nach der britischen Patentschrift 619 084 ist, jedoch in einigen Hinblicken verstärkt ist, und diese einspringende Ausbildung ermöglicht eine grössere !Toleranz bezüglich des Neigungswinkels, so dass es ausreicht, wenn sich dieser Winkel auf angenähert ^ (90°-C) beläuft· Siese Anordnung mit den Ausnehmungen hat ebenfalls Vorteile für die Herstellung bei einigen Musterformen, und die Platte als solche ist leichter und mechanisch fester als diejenige nach der britischen Patentschrift 619 084 mit den vorspringenden Kegeln und Pyramiden.British Patent 619,084. It shows that the general light-limiting effect is the same as in British Patent 619 084, but reinforced in some respects is, and this re-entrant training allows a greater! tolerance with respect to the angle of inclination, so that it is sufficient if this angle is approximately ^ (90 ° -C) · This arrangement with the Recesses also has advantages for the manufacture of some pattern shapes, and the plate as such is lighter and mechanically stronger than that according to British Patent 619 084 the protruding cones and pyramids.

Sie vorliegende Erfindung stellt eine noch weitere Entwicklung dar, bei der praktisch der gleiche Lichtsteuereffekt beibehalten, jedoch die Herstellung erleichtert wird und weitere Vorteile erreicht werden, wie dies weiter unten ausgeführt ist.The present invention represents yet another development which has practically the same lighting control effect retained, but the production is facilitated and further advantages are achieved, as detailed below.

Sie lichtsteuernde Wirkung der Platte besteht darin, dass der Ausfall des direkten Lichtes innerhalb der Blendungszone verringert wird, d.h. in dem Fall einer waagerecht unter der Lichtquelle angeordneten Platte . der Ausfall der direkten Strahlen mit Winkeln von kleiner als etwa 30 unter der Horizontalen gehemmt oder verringert wird. Sa die Platte aus einem lichtdurchlässigen Material besteht und Genauigkeit insbesondere an den Kanten des Musters bei der industriellen Herstellung nicht erreicht werden kann, wird immer ein gewisser Lichtausfall in der Blendungezone jedoch innerhalb annehmbarer Grenzwerte erfolgen.The light-controlling effect of the plate is that the failure of direct light within the Glare zone is reduced, i.e. in the case of a plate placed horizontally under the light source. the failure of direct rays at angles less than about 30 below the horizontal is inhibited or is reduced. Sa the plate is made of a translucent material and accuracy in particular at the edges of the pattern in industrial production can not always be achieved however, a certain loss of light in the glare zone will occur within acceptable limits.

Erfindungsgemäss weist eine Platte aus lichtdurchlässigem Material eine ebene Oberfläche und auf der anderen Otrerfläohe ein Muster, das aus eng benachbartenAccording to the invention, a plate made of translucent Material a flat surface and on the other surface a pattern made of closely spaced

909804/0023 \909804/0023 \

Auenehmungen besteht, auf, wobei jede derselben In Richtung auf einen Scheitelpunkt hin verjüngt zuläuft, jedoch in einer erheblichen Entfernung hierzu endet, und das mittlere feil jeder Ausnehmung trägt im Abstand BU dem inneren Ende einen Torsprung, der zu einem Scheitelpunkt hin verjüngt zuläuft, wobei das eine der zwei Bauelemente, nämlich die Ausnehmung und der Vorsprung, kegelförmig und das andere pyramidenförmig ist, wobei die Seiten der Ausnehmung und die Seiten des Vorsprunges Neigungen aufweisen, die angenähert gleich £ (90°-0) sind, wobei y eine ungerade Ganzzahl grosser als 1 und 0 der kritische Winkel des Plattenmaterials ist. Für ein Material mit einem Brechungsindex von 1,5 und für y » 1 beläuft sich der Wert für die Neigung nach der obigen Formel auf etwa 32°. Bezüglich der Auenehmungen kann die Neigung zwischen 25° und 35° liegen. In dem Fall des Vorsprunges kann die Neigung gleich derjenigen der Ausnehmung seinm jedoch kann es In einigen Fällen zweckmässig sein, unterschiedliche Neigungen anzuwenden. Die Differenz sollte nicht 10° übersteigen. Sine Differenz dieser Art kann z.B. angewandt werden, wo eine progressive Veränderung der Leuchtkraft der Oberfläche der Platte als eine Funktion der Blickrichtung angestrebt wird. Man erhält sodann eine Veränderung in dem Aussehen der Platte, das ästhetisoh erwünsoht sein kann, und die Leuchtkraft des einen Satzes der Elemente des Mustere nimmt stärker als diejenige des anderen Satzes der Elemente bei Zunahme des Blickwinkels im Verhältnis zu der Senkrechten ab. Ss ist ebenfalls möglich, die Neigung der Element· in verschiedenen Seilen der Platte zu verändern. Tem Standpunkt der Herstellung aus ist es einfacher, derartige Veränderungen auf die Vorsprünge zu beschränken, wobei all· Ausnehmungen oder gruppen von Ausnehmungen mit SeitenPerceptions, each being the same In Tapers towards a vertex, but ends at a considerable distance from it, and the middle section of each recess bears at a distance BU the inner end a gate that leads to a The apex tapers, with one of the two components, namely the recess and the Protrusion, conical and the other pyramidal, with the sides of the recess and the sides of the projection have slopes approximately equal to £ (90 ° -0), where y is an odd integer greater than 1 and 0 is the critical angle of the plate material. For a material with a refractive index of 1.5 and for y »1, the value is for the inclination according to the above formula to about 32 °. Regarding the perceptions, the slope can be between 25 ° and 35 °. In the case of the projection can the inclination is the same as that of the recess, but in some cases it may be useful to to apply different inclinations. The difference should not exceed 10 °. Its difference this Kind can be applied e.g. where there is a progressive change in the luminosity of the surface of the plate as a function of the line of sight is sought. A change in appearance is then obtained the plate, which can be aesthetically desired, and the luminosity of one set of the elements of the pattern decreases more than that of the other Set of elements as the angle of view increases in relation to the vertical. Ss is also possible to change the inclination of the element · in different ropes of the plate. Tem's point of view It is easier to restrict such changes to the protrusions, where all Recesses or groups of recesses with sides

909804/0823909804/0823

der gleichen Neigung verbleiben. Sie Erfindung ist jedoch nicht auf diese Anordnung besdhränkt. Indem die Tiefe der Ausnehmungen in einem geeigneten Verhältnis cu der Neigung der Seiten der Ausnehmungen und der Seiten der Voreprünge ausgewählt wird, können die Scheitelpunkte der Vorsprünge in die gleiche Ebene wie die aus«eren Kanten der Ausnehmungen gebracht werden, wodurch die durch das Muster eingenommene gesamte Tiefe rerringert wird. Wenn die Neigungen der Seiten der Vorsprünge und der Ausnehmungen gleich gemacht werden, werden die Ausnehmungen nur die halbe Tiefe aufweisen, welche Tollständige Kegel oder Pyramiden besitzen würden, um dieses Ergebnis zu erreichen, wodurch die durch das Muster eingenommene Gesamttiefe auf die Hälfte derjenigen Terringert wird, die nach der britischen Patentschrift 878 217 bzw. der DAS 1 101 318 für eine gegebene Grossβ der Ausnehmung erforderlich ist. Im Vergleich zu dem Muster nach der britischen Patentschrift und der deutschen Auslegesohrift 1 101 318 wird gleichzeitig nur ein kleiner Bruchteil der Musterfläche Terändert, da sich typischerweise die Fläche der Basis des Vorsprungs nur auf 255* der der Mündung der Ausnehmung beläuft, in der derselbe angeordnet ist.remain the same inclination. She is an invention but not restricted to this arrangement. By keeping the depth of the recesses in a suitable ratio cu the inclination of the sides of the recesses and the Sides of the protrusions is selected, the vertices of the protrusions can be in the same plane as which are brought from the outer edges of the recesses, thereby reducing the overall depth occupied by the pattern. When the slopes of the sides of the Projections and the recesses are made the same, the recesses will only be half the depth, which great cones or pyramids would have to achieve this result, thereby making the total depth taken up by the pattern is reduced to half that which according to British patent specification 878 217 or DAS 1 101 318 is required for a given size of the recess. In comparison to the pattern according to the British patent specification and the German Auslegesohrift 1 101 318 at the same time only a small fraction of the sample area changes, since the area of the base typically changes of the projection only to 255 * that of the mouth of the recess amounts in which the same is arranged.

Gegebenenfalls kann eine schmale flache Fläche zwischen dem inneren Ende der Ausnehmung und der Basis des Vorsprunge Torgesehen werden.Optionally, a narrow flat surface between the inner end of the recess and the base of the Projections goal can be seen.

Ss ergibt sich somit, dass praktisch die gesamte Musteroberfläche der Platte mit den Ausnehmungen bedeckt ist, die entweder möglichst eng benachbart oder so angeordnet sind, dass kleine ebene Flächen zwischen denselben belasten sind, wie es nach den britischen Patentschriften 619 084· und 878 215 oder der DAS 1 101 318 der Fall ist. Dort wo Pyramidenformen der Ausnehmung angewandt werden, können dieselben dreieckig, quadratischSs thus results that practically the entire pattern surface of the plate is covered with the recesses, which are either as close together as possible or arranged in such a way that small flat surfaces between them are burdened, as it is according to British patents 619 084 and 878 215 or DAS 1 101 318 the case is. Where pyramid shapes of the recess are used, they can be triangular, square

909804/0823909804/0823

oder sechseckig an der Basle sein oder tatsächlich jede beliebige Anzahl an Sei.ten, und zwar gleiche oder ungleiohe, regelmässige oder unregelmässige aufweisen* Dieselben können ebenfalls in regelmäsaigen Reihen angeordnet sein. Die Anordnung kann übereinstimmend mit der Basisform der Pyramiden sein, aber es ist auch möglich, unterschiedliche Pyramidenformen gemeinsam anzuwenden. Wo kegelförmige Ausnehmungen angewandt werden, können verschiedene Formen des pyramidalen Vorsprungs gemeinsam hiermit Anwendung finden. Nach einer bevorzugten Anordnung wird eine pyramidale Ausnehmung, insbesondere eine gleichseitige dreieckige pyramidale Ausnehmung zusammen mit einem kegelförmigen Vorsprung angewandt. Bs wurde gefunden, dass die Kombination der zwei Typen von Elementen die Verdunkelungskraft der Platte im Vergleich zu einer Platte erhöht, die vollständig lediglich aus einer Elementenart aufgebaut ist.or hexagonal at the base, or in fact any number of sides, equal or show uneven, regular or irregular * They can also be arranged in regular rows be. The arrangement can be consistent with the base shape of the pyramids, but it is too possible to use different pyramid shapes together. Where conical recesses are used various shapes of the pyramidal projection can be used together with this. To A preferred arrangement is a pyramidal recess, in particular an equilateral triangular recess pyramidal recess applied together with a conical projection. Bs was found to be the Combination of the two types of elements increases the darkening power of the panel compared to a panel increased, which is completely composed of only one type of element.

Unter Verdunkelungskraft ist die Fähigkeit zu verstehen, die Formen der Lampen oder anderer Bestandteile einer Beleuchtungsarmatur, wie sie durch eine Platte, die einen Teil der Umkleidung der Armatur "bildet, gesehen wird, diffus erscheinen zu lassen. Eine Platte mit einem Muster linearer Einheiten weist bevorzugte Eigenschaften auf und verdunkelt lineare Formen, wie leuchtetoffröhren, parallel zu dem Muster wesentlich besser als solche, die rechtwinklig zu dem Muster angeordnet sind. Eine Platte mit einem Muster kreisförmiger Einheiten weist symmetrische Eigenschaften auf und verdunkelt lineare Formen gleich gut in allen Richtungen, jedoch in einem geringeren Ausmass als die bevorzugte Richtung eines linearen Musters· Sine Platte mit einem Muster dreieckiger Ausnehmungen wie in der britischen Patentschrift 878 215 (DAS 1 101 318) weiet eine Verdunkelungskraft auf, die vergleichbar mit derjenigenDarkening power is the ability to understand the shape of the lamps or other components of a Lighting fixture as seen through a plate which forms part of the casing of the fixture will appear diffuse. A plate with a pattern of linear units has preferred Properties on and darkens linear shapes, such as fluorescent tubes, parallel to the pattern substantially better than those that are perpendicular to the pattern. A plate with a circular pattern Units has symmetrical properties and obscures linear shapes equally well in all directions, but to a lesser extent than the preferred one Direction of a linear pattern · Sine plate with a pattern of triangular recesses as in the British Patent specification 878 215 (DAS 1 101 318) has a darkening power on that comparable to that

909804/0823 *909804/0823 *

eines Musters kreisförmiger Einleiten ist, ist jedoch in den speziellen Richtungen in rechten Winkeln zu den Seiten der Dreiecke etwas weniger wirksam. Eine Platte mit einem Muster vorspringender Kegel gemäss der britischen Patentschrift 619 084 verdunkelt in einem massigen Ausmass in allen Eichtungen.of a pattern of circular initiation is, however in special directions at right angles to the Sides of the triangles a little less effective. A plate with a pattern of projecting cones according to FIG British Patent 619 084 obscured to a massive extent in all directions.

Bei Einheiten, deren jede ein lineares Elemejit und ein kreisförmiges Element aufweist, die mit anderen Worten ein lineares und ein kreisförmiges Muster an einer einsigen Platte kombinieren, wird die Diffusion aller Formen der Gegenstände, wie sie durch die Platte hinduroh gesehen werden, erhöht, da die bevorzugten Eigenschaften der Muster vermischt werden.For units, each of which has a linear Elemejit and comprises a circular element which, in other words, has a linear and a circular pattern Combining a single plate will diffuse all shapes of the objects as they pass through the plate hindu, as the preferred properties of the patterns are mixed up.

Die Erfindung wird im folgenden unter Bezugnahme auf die Zeichnung beispielsweise erläutert, und zwar zeigen:The invention is described below with reference to FIG the drawing explains for example, namely show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Ausnehmung und einen Torsprung, die eine Einheit des Musters bilden,Fig. 1 is a plan view of a recess and a gate that form a unit of the pattern,

Pig. 2 einen Schnitt längs der Linie H-II der Fig. undPig. 2 shows a section along the line H-II of FIGS

Fig. 3 eine Draufsicht in einem kleineren Massstab eines Teils einer Platte, die ein Muster der Einheiten nach den Fig. 1 und 2 aufweist.3 is a plan view, on a smaller scale, of part of a plate showing a pattern of the Has units according to FIGS. 1 and 2.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 weist die Platte 11 eine Ausnehmung 12 in pyramidaler Form auf, die eine gleichseitige dreieokige Basis besitzt. Wie. aus der oberen Hälfte der Flg. 2 ersichtlich ist, ist die Seitenfläche 13 der Ausnehmung unter einem Winkel von 34° gegen die Oberfläche 14 geneigt, in der die Basis der Ausnehmung liegt (und gleicherweise gegenüber der Bodenfläohe 15, wobei jede der Oberflächen 14, 15 als die allgemeine Eben« der Platte betrachtet werden kann}· Die Ausnehmung setzt sioh jedoch niohtWith reference to FIGS. 1 and 2, the plate 11 has a recess 12 in a pyramidal shape, which has an equilateral triangular base. As. from the upper half of the wing. 2 as can be seen, the side surface 13 of the recess is at an angle inclined by 34 ° with respect to the surface 14 in which the base of the recess lies (and likewise with respect to the bottom surface 15, each of the surfaces 14, 15 can be regarded as the general plane of the plate} · The recess, however, does not set itself

909804/0823909804/0823

bis su einem Scheitelpunkt fort, sondern ist in der Mitte durch einen kegeligen Torsprung 16 unterbrochen. Lediglioh beispielsweise besitst die Seite desselben die gleiche Heigung wie die seitliohe Oberfläche 13 der Ausnehmung, und der Scheitelpunkt dieses Torsprunge liegt in der Oberfläche 14· Is ergibt sich somit, dass im Vergleich zu einer Mustereinheit nach den britischen Patentschriften 619 084 und 878 215 oder der DAS 1 101 318 dann, wenn die Basisfläche der Einheit und die Winkel der Neigung gleich sind, die Tiefe auf fast die Hälfte rerringert wird, wodurch die Herstellung erleichtert wird und es möglich ist, die Gtesamtdioke der Platte su verringern, falls dieses erwünscht ist.up to a vertex, but is in the Interrupted in the middle by a conical gate 16. Lediglioh, for example, owns the same page same slope as the lateral surface 13 of the Recess, and the apex of this gate protrusion lies in the surface 14 · Is, it follows that compared to a model unit according to the British Patents 619 084 and 878 215 or the DAS 1 101 318 if the base area of the unit and the angles of inclination are equal, the depth is almost half is rerringert, thereby reducing the production is facilitated and it is possible to change the overall dioke of the Reduce plate su if this is required.

XIn verbesserter Llohtsteuerungseffekt wird dadurch erreioht, dass benachbarte Oberflächen einen Anteil der Strahlen auffangen bsw. beschneiden, die sonst in unerwünschten Richtungen ausfallen könnten und dieselben in andere Richtungen ablenken. So wie die in der brltisohen Patentschrift 878 215 und der DAB I 101 318 beschriebenen Anordnungen aus dem gleichen arund denjenigen nach der britisohen Patentschrift 619 084 überlegen sind, so sind auch dl· vorliegenden Anordnungen denjenigen nach der britischen Patentschrift 619 084 überlegen, und es sind in ähnlicher Weise Abweichungen von den theoretischem Neigungswinkeln «ulässig, ohm· dass ein übermässiger Terluat besüglich des Terdunkelungseffektes eintritt. Aus dies·» arunde 1st es möglich gewesen, ton oben angegebenen Winkel auf 34° anstelle des theoretischen Wortes von 32° einzustellen, der für ein Material mit einem Brechungsindex von 1,5 sachgemäss ist.XIn improved light control effect is thereby achieves that neighboring surfaces absorb a portion of the rays bsw. prune that otherwise in unwanted directions could fail and deflect the same in other directions. Like the one in the British patent specification 878 215 and DAB I 101 318 described arrangements from the same ar and those according to the British patent specification 619 084 are superior, so are the existing arrangements superior to that of British Patent 619 084 and are similarly deviations from the theoretical angles of inclination «ugly, ohm · that there is an excessive terluat due to the darkening effect. From this round it is been possible ton the above angle to 34 ° to set instead of the theoretical word of 32 °, which is appropriate for a material with a refractive index of 1.5.

Bei dieser speziellen Torrn dor Uahelt, d.h. eine Hmheit, die eine gleichseitige dreieekige Basis aufweist, ist es möglich, die gesamte Oberfläche mit einander "With this special Torrn dor Uahelt, i.e. a Hmheit that has an equilateral triangular base, is it possible to use the entire surface with each other "

909804/0823909804/0823

benachbarten Einheiten zu bedecken, ohne dass Zwischenräume vorliegen, wenn auch schmale Zonen ' , ohne Muster zwischen einigen oder allen benachbarten Einheiten oder selbst in einigen oder allen Einheiten zwischen der Ausnehmung und dem Kegel verbleiben können. Weiterhin kann die relative Anordnung in verschiedenen !Teilen der Platte unterschiedlich sein« Wenn auch die gesamte Oberfläche nach der Fig. 3 mit eng zueinander benachbarten Einheiten bedeckt ist, sind in der Zone von der linken Seite von der Linie 18-18 die Ausnehmungen so angeordnet, dass die Seiten der Dreiecke senkrecht und mit einem Winkel von 120° nach links und mit 120° nach rechts bezüglich der Senkrechten und an der rechten Seite von der Linie 18-18 mit einem Winkel von 90° zu diesen Richtungen liegen. Unmittelbar an der rechten Seite der Linie 18-18 liegt somit eine Linie unvollständiger Einheiten vor, die bei diesem Beispiel pyramidale Ausnehmungen wie in der britischen Patentschrift 878 215 und der DAS 1 101 518 ohne kegelförmige Vorsprünge sind.to cover adjacent units without the presence of gaps, albeit narrow zones, with no pattern between some or all of the adjacent units or even in some or all of the units between the recess and the cone. Furthermore, the relative arrangement in different parts of the plate may be different. Even if the entire surface according to FIG. 3 is covered with units closely adjacent to one another, the recesses are so arranged in the zone from the left side of the line 18-18 that the sides of the triangles are perpendicular and at an angle of 120 ° to the left and 120 ° to the right with respect to the normal and on the right side of the line 18-18 with an angle of 90 ° to these directions. Immediately on the right-hand side of the line 18-18 there is thus a line of incomplete units, which in this example are pyramidal recesses as in British patent specification 878 215 and DAS 1 101 518 without conical projections.

Es kann z.B. wünschenswert sein, eine Platte mit Zonen herzustellen, die denjenigen an den linken und rechten Seiten der linie 18-18 entsprechen undalängs dieser abwechseln. Die gesamte Platte kann jedoch mit einem einzigen Muster bedeckt sein, und es sind auch andere Mehrfach-Anordnungen mSglioh, und zwar genauso wie die verschiedenen anderen Anordnungen der Einheit als solche, wie sie eben beschrieben sind. Weiterhin können verschiedene Formen der Einheit in verschiedenen Zonen 'der Platte angewandt werden.For example, it may be desirable to make a plate with zones similar to those on the left and right Sides of line 18-18 correspond to and alternate along it. The entire plate can, however, with one single pattern, and there are also other multiple arrangements mSglioh, just like the various other arrangements of the unit as such as just described. Farther different forms of unity can be applied in different zones of the plate.

Gewöhnlich wird die Platte aus Glas oder verformbarem sogenanntem Kunststoff, wie Polystyrol oder PoIymethylmethacrylat, bestehen. Für derartige Zwecke kann ein Terformungswerkzeug in Rollenform angewandtUsually the plate will consist of glass or deformable so-called plastic, such as polystyrene or polymethyl methacrylate. For such purposes A roll forming tool can be used

909804/0823909804/0823

werden, und eine derartige Rolle kann leicht für solch ein Muster, wie es in der Pig. 3 gezeigt ist, oder ein ähnliches Muster bearbeitet werden, da das Negativ des Musters, mit welchem die Rolle gestaltet werden muse, durch einfache, gerade durchgehende maschinelle Bearbeitungen hergestellt werden kann. So werden für das Muster nach der Fig. 3 zunächst Auskehlungen (Rillen) von V-Querschnitt herausgearbeitet, von denen einige einfache Umfangsauskehlungen und andere schraubenförmige oder axiale Auskehlungen sind, die jedoch alle V-Querschnitt aufweisen. Hierdurch verbleiben Scheitelpunkte, die den vollständigen Ausnehmungen entsprechen, und diese Scheitelpunkte werden sodann mit einem kegelförmigen Schneidwerkzeug abgeschnitten, wodurch die negative Form des herzustellenden Musters vervollständigt wird. Es kann notwendig sein, dass sich die Winkel der Facetten und Ausnehmungen der Oberfläche der Rolle etwas von den auf der Platte erforderlichen unterscheiden, um hierdurch ein Zusammenziehen des Materials nach dem Rollen oder andere Deformationsursachen zu berücksichtigen. and such a role can easily be made for such a pattern as it is in the Pig. 3 is shown, or a similar pattern can be processed, since the negative of the pattern with which the roll must be designed, can be produced by simple, straight through machining. So be for The pattern according to FIG. 3 initially worked out fillets (grooves) of V cross-section, some of which are simple circumferential grooves and other helical or axial grooves, but all of them Have V cross-section. This leaves vertices that correspond to the complete recesses, and these vertices are then cut off with a conical cutting tool, whereby the negative shape of the pattern to be produced is completed. It may be necessary to change the angle of the Slightly differentiate facets and recesses of the surface of the roller from those required on the plate, in order to take into account a contraction of the material after rolling or other causes of deformation.

Patent claims:

909804/0823909804/0823

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

f1.) Lichtdurchlässige, lichtbrechende Platte, dadurch gekennzeichnet, dass dieselbe eine ebene Oberfläche (15) und auf der anderen Oberfläche ein Muster aufweist, das aus eng benachbarten Ausnehmungen (12) besteht, wobei jede derselben in Richtung auf einen Scheitelpunkt hin verjüngt zuläuft, jedoch in einer erheblichen Entfernung hierzu endet, das mittlere Teil jeder Ausnehmung (12) im Abstand zu dem inneren Ende einen Vorsprung (16) trägt, der zu einem Scheitelpunkt (17) hin verjüngt zuläuft, wobei das eine der zwei Bauelemente, nämlich die Ausnehmung (12) und der Vorsprung (16) kegelförmig und das andere pyramidenförmig ist, wobei die Seiten (13) der Ausnehmung (12) und die Seiten des Vorsprunges (16) Neigungen aufweisen, die angenähert gleich ~ (90 -0) sind, wobei y eine ungerade Ganzzahl grosser als 1 undf1.) Translucent, refractive plate, thereby characterized in that it has a flat surface (15) and on the other surface a pattern which consists of closely spaced recesses (12), each of which in the direction of an apex tapers, but ends at a considerable distance therefrom, the middle part of each recess (12) at a distance from the inner end carries a projection (16) which tapers towards an apex (17) converges, one of the two components, namely the recess (12) and the projection (16) being conical and the other is pyramidal, the sides (13) of the recess (12) and the sides of the projection (16) Have slopes approximately equal to ~ (90 -0), where y is an odd integer greater than 1 and

C der kritische Winkel des Plattenmaterials ist.C is the critical angle of the sheet material.

! 2. Platte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Heigung der Seiten der Ausnehmungen (12) für ein Material mit einem Brechungsindex von 1,5 sich auf 25° bis 35° beläuft, die Neigung der Seiten der Vorsprünge (16) sich nicht von derjenigen der Seiten der Ausnehmungen (12) um mehr als 10° unterscheidet.! 2. Plate according to claim 1, characterized in that the slope of the sides of the recesses (12) for a material with a refractive index of 1.5 25 ° to 35 °, the inclination of the sides of the projections (16) does not differ from that of the sides of the Recesses (12) differs by more than 10 °.

3· Platte nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmungen (12) die Hälfte der . Tiefe aufweisen, die vollständige Kegel oder Pyramiden besitzen wurden.3 · Plate according to claims 1 or 2, characterized in that the recesses (12) half of the. Have depth that would have full cones or pyramids.

4. Platte nach den Ansprüchen 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die relativen Grossen und Neigungen der Seiten der Vorsprung* (IS) und Ausnehmungen (12) derge-4. Plate according to claims 1, 2 or 3, characterized in that the relative sizes and inclinations of the Sides of the projection * (IS) and recesses (12) of the

909804/0823909804/0823

stalt sind, dass die Scheitelpunkte der Vorsprünge (16) in die gleiche Ebene wie die äusseren Kanten der Ausnehmungen (12) gebracht sind.stalt are that the vertices of the projections (16) in the same plane as the outer edges of the Recesses (12) are brought.

5. Platte nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmungen (12) gleiehseitige, dreieckige, pyramidale form aufweisen·5. Plate according to one of the preceding claims, characterized in that the recesses (12) have equilateral, triangular, pyramidal shape

6. Platte nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine schmale flache Fläche in wenigstens einigen der Ausnehmungen (12) zwischen dem inneren Ende der Ausnehmung und der Basis des Yorsprungs (16) vorgesehen ist.6. Plate according to one of the preceding claims, characterized in that a narrow flat surface in at least some of the recesses (12) between the inner end of the recess and the base of the Yorprungs (16) is provided.

7· Platte nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass schmale ebene Flächen zwischen wenigstens einigen der Ausnehmungen (12) verbleiben·7 · Plate according to one of the preceding claims, characterized in that narrow flat surfaces between at least some of the recesses (12) remain

8. Platte nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausnehmungen (12) in regelmässigen leihen angeordnet sind.8. Plate according to one of the preceding claims, characterized in that the recesses (12) are arranged in regular rows.

909804/0823909804/0823