"Gehäuse für Prcjektionslampen in Rildtonfilm-
geräten".
Neuerung
Die bezieht sich auf Gehäuse für Projektion-
lampen in Bildfilmapparaten und ähnlichem und insbesendere
auf Gehause, die gekühlt werden sollen und die justierbar an-
geordnete Projekticnslampen enthalten, wie sie in Bildtonfilmgeräten benutzt werden."Housing for projection lamps in Rildton film devices".
innovation
The refers to housing for projection
lamps in film cameras and the like and especially
on housings that are to be cooled and that are adjustable
Contain orderly projection lamps such as those used in video sound recorders.
Es ist bisher vorgeschlagen worden, in Bildtcnfilmsystemen, insbesondere
bei tragbaren Einrichtungen für Standardtonfilme eine einzige Lichtquelle als Projektionslampe
für die Bilder, wie auch als Lichtquelle für die Wiedergabe der aufgezeichneten
Töne zu benutzen. It has heretofore been proposed, in image film systems, in particular
a single light source as a projection lamp in the case of portable devices for standard sound films
for the images, as well as a light source for the playback of the recorded ones
To use tones.
In Systemen dieser Art ist es wünschenswert, den Lampendraht so nahe
wie möglich an das optische System des Projektors und der Tonwiedergabeeinrichtung
anzuordnen. Wenn man dieses tut, so ist es aber schwierig, die von der Lampe mit
grosser Heftigkeit erzeugte Hitze abzuleiten
Neuerung
Ein Gegenstand der N s'ist es, ein verbessertes
Lampengehiuse vorzusehen, welches eine hinreichende Kühlung
der
. r, der
Lampe erlaubt und welcher es ebenfalls möglich macht, die Stel-
lung der Lampe rasch einzustellen.
Ein anderer Gegenstand ist es eine Anordnung vorzusehen,
bei welcher die Lampe und ihr Träger von der. hauptkörper des
Gehäuses leicht abgenommen werden können zum Zwecke des 3sets
zens oder des Beobachtens der Lampe. Lampe und Träger können
schnell zurückgestellt werden, so dass die Lampe wieder ihre
vorher eingestellte Lage einnimmt.
Ein weiterer Gegenstand ist es, die Einstellung des Lam-
penfadens mit Rücksicht auf das optische 3system des irojektors
und der Tonwiedergabeeinrichtung zu erleichtern durch Vorsehung
von verbesserten Mitteln für die Beebachtung des Hildes des
Fa-
dens.
Neuerung
Gemäss der wir'd (ln l'I'ojelttorlampCnfjehriuse vor-
gesehen, welches eine doppelte','j'and besitzt, die den Teil
der
Projektorlampe, die den Faden enthält, umgibt. Die innere Fla-
che und die äussere Fläche der inneren Wand sind geschwärzt
oder
anderweitig so bearbeitet, dass sie entsprechend Hitze absor-
bieren und ausstrahlen ; die innere Fläche der äusseren Wand
wird
aus einem hitze-reflektierenden Material gemacht, so dass ein
.
grosser Teil der Hitze die von der Projektorlampe auf die inne-
re Wand übertragen wird, an den Luftstrom, der sich in dem
Zwi-
schenraum zwischen den händen befindet, abgegeben wird.
Die Lampe kann einstellbar von einem gerüst getragen wer-
den, das am oberen Teil des Gehäuses angeordnet ist, so das.
3
sie mit Rücksicht auf das oder die optischen Systeme eingestellt
,
werden kann und auch leicht abgenommen und wieder zuriickbew'gt
werden kann, so dass sie ihre vorher eingestellte Lage wieder einnimmt.
sinne oder mehrere kleine"Stiftlöcher"können In dem Go-
häuse an geeigneten Punkten, die an den Lampendraht angrenzen,
vorgesehen sein. Das Licht, das durch jede der Oeffnungen fällt,
kann auf einen Farbglasschirm gerichtet werden. Dieser Farbglasschirm kann von aussen
besbachtet werden. Hierdurch können die Bilder des Fadens von verschiedenen Seiten
gesehen auf den entsprechenden Schirmen in derselben Weise erscheinen wie die Bilder,
die von den sogenannten "Stiftlochkammeras" erzeugt werden. Wenn geeignete Marken
an dem Farbglasschirmen vorgesehen sind, kann die Lampe leicht in einer solchen
Stellung einjustiert werden, dass die Bilder des Fadens eine vorher bestimmte Stellung
auf den Farbglasschirmen einnehmen, die übereinstimmt mit der verlangten Stellung
des Fadens relativ zu dem optischen System oder Systemen.In systems of this type it is desirable to position the lamp wire as close as possible to the optical system of the projector and the sound reproducing device. If one does this, however, it is difficult to dissipate the heat generated with great intensity by the lamp innovation
An object of the N s' is to be an improved one
Provide lamp housing, which provides adequate cooling of the
. r, the
Lamp and which also makes it possible to
setting of the lamp quickly.
Another object is to provide an arrangement
in which the lamp and its support from the. main body of the
Housing can easily be removed for the purpose of the 3set
zens or watching the lamp. Lamp and carrier can
quickly reset so that the lamp is back to its
assumes the previously set position.
Another subject is the setting of the lam-
pen thread with regard to the optical 3system of the irojector
and the sound reproducing device to facilitate by providence
of improved means for observing the Hildes des Fa-
dens.
innovation
According to the wir'd (l'I'ojelttorlampCnfjehriuse vor-
seen which has a double ','j'and that is part of the
Projector lamp containing the filament. The inner fla-
surface and the outer surface of the inner wall are blackened or
otherwise processed in such a way that they absorb heat accordingly
beer and broadcast; the inner surface of the outer wall becomes
Made from a heat-reflective material so that a
.
a large part of the heat that is emitted by the projector lamp
right wall is transferred to the air flow that is in the intermediate
between the hands.
The lamp can be carried adjustable by a frame
the one, which is arranged on the upper part of the housing, so that. 3
set them with regard to the optical system or systems
,
can be easily removed and moved back again
can be so that it resumes its previously set position. senses or several small "pin holes" can In the Go-
housing at suitable points adjoining the lamp wire,
be provided. The light that falls through each of the openings
can be aimed at a colored glass shade. This colored glass shade can be viewed from the outside. This allows the images of the thread, seen from different sides, to appear on the corresponding screens in the same way as the images generated by the so-called "pinhole chambers". If suitable marks are provided on the colored glass shades, the lamp can easily be adjusted in such a position that the images of the thread assume a predetermined position on the colored glass shades which corresponds to the required position of the thread relative to the optical system or systems.
In der vorliegendon Konstruktion werden zwei Seiten und die untere
Seite der äusseren Wand des Lampengehäuses aus einem Metallblech hergestellt, vorzugsweise
aus Aluminium, das in U-Form gebogen ist. i, iit diesem Blech ist die Frontplatte
und die Deckplatte der äusseren Wand mit Scharnieren verbunden und die inne-
re Wand ist aus einem Kupierdrahtgeflecht, das auf beiden Sei-
ten geschwärzt ist, hergestellt.
Neuerung
Damit die besser verstanden vird, wird jetzt
bezuggenommen auf die Zeichnungen.
Fig. l und Fig. 2 sind die entsprechende Hinteransicht und
Neuerung
Seitenansicht der Anordnung nach der 4 teila ; eise inl
Schnitt.
Fig. 3 ist eine Ansicht des Gehäuses und
Fig. 4 ein Schnitt an der Linie IV--IV der Fig. 2.In the present construction, two sides and the lower side of the outer wall of the lamp housing are made of sheet metal, preferably aluminum, which is bent in a U-shape. With this sheet metal the front plate and the cover plate of the outer wall are connected with hinges and the inner right wall is made of a copper wire mesh, which is on both sides
ten is blackened.
innovation
So that this is better understood, now
Refer to the drawings.
Fig. 1 and Fig. 2 are the corresponding rear view and
innovation
Side view of the arrangement according to FIG. 4 parta; iron inl
Cut.
Fig. 3 is a view of the housing and
FIG. 4 shows a section on the line IV - IV in FIG. 2.
Wie im vorhergehenden schon gesagt, ist das Lampengehäuse dep-
pelwandig. Es hat eine äussere \7and IC und eine inner'-'land
11.
In der dargestellten Konstruktion besteht die äusscre'' 'and
10
aus einer :) u-formigen etallblech 12, vorzugsweise aus Aluminium,
das zwei Seiten und d ;.-"zrundsei-te bildet.') as 13 ist
mit Scharnieren an den unteren Ei. de dieses Bleches verbunden
und
zwar bei 14 mit dem Blech 12. Und das Deckglied 15 ist benfalj.
s
bei 16 mit dem Blech 12 durch Scharniere befes if',. Die Seiten-
wände des Metallblechs 12 haben Teile 17,.'. eich'-- zueinander
ge-
bogen sind. Durch diese Teile kennen Bolzen cder dergleichen
ge-
führt werden, um das Lampengehäuse mit einer Wand des Bildfilmprojektergehäuseszuverbinden(gezeigtdurchdiegestrichelte
Linie bei 18 in Fig. 4).As already said before, the lamp housing is dep- pel-walled. It has an outer \ 7and IC and an inner '-' land 11.
In the construction shown there is the outer '''and 10
from a :) u-shaped metal sheet 12, preferably made of aluminum,
that forms two sides and d; .- "zrundsei-te. ') as 13 is
with hinges to the lower egg. de this sheet connected and
although at 14 with the sheet metal 12. And the cover member 15 is benfalj. s
at 16 with the sheet metal 12 by hinges if ',. The pages-
walls of the metal sheet 12 have parts 17,. '. calibrate - to each other
are bow. Through these parts, bolts or bolts know the same thing.
to connect the lamp housing to a wall of the video film projector housing (shown by the dashed line at 18 in Figure 4).
Das Deckglied 15 ist hierauf angeordnet mittels Stellschrau-
ben 20 und Metallplattc 21. Mit der Platte 21 ist mitte] s
der
Schrauben 22 ein Glied 23 eines geeigneten elektrischen Isolier-
materials verbunden, welches durch eine Ceffr. ung 24 in das
Deck-
glied 15 eindringt und einen Spieissring 25 tragt. Die Projek-
torlampe 26, welche später beschrieben werden wird, ist in dem Spleissring 25 befestigt
und wird darin sicher durch eine Kreisfeder 27 gehalten, welche um den Spleissring
herumlegt und diesen zusammendrückt.The cover member 15 is arranged thereon by means of adjusting screw ben 20 and metal plate 21. The plate 21 is in the middle
Screws 22 a member 23 of a suitable electrical insulating
materials connected by a Ceffr. ung 24 in the deck
member 15 penetrates and a Spieissring 25 carries. The project
gate lamp 26, which will be described later, is fastened in the splice ring 25 and is securely held therein by a circular spring 27 which wraps around the splice ring and compresses it.
Drei Stellschrauben 22 werden, wie in der Fig. 3 dargestellt, vorgesehen,
so dass bei der Drehung der einen ('der - mehrere der Schrauben die Platte 21 bewegt
oder gekippt werden kann relativ zu dem Deckglied 15 der ausseren Wand 10 und wcbei
die Projektorlampe 26 sicher innerhalb des Lampengnhåuses festgestellt werden kann. As shown in FIG. 3, three adjusting screws 22 are provided,
so that when one of the screws is rotated, several of the screws move the plate 21
or can be tilted relative to the cover member 15 of the outer wall 10 and wcbei
the projector lamp 26 can be safely ascertained within the lamp housing.
Die Projektorlampe 26 wird wie in den Zeichnungen darge-
stellt mit dem Sockel nach oben mcntiert und wird mit einer
I
schmalen zylinderischen Ausdehnung 30 des Glasrchres, das dem
Sockel gegenüberliegt, vorgesehen, worin der Faden angeordnet ist. Der Faden ist
sn geformt, dass er eine rechteckige beleuch-
tete Flache ergibt, wenn in horizontaler Richtung gesehen wird.
Die Lampe ist in dem Gehäuse, o angeordnet, dass die beleuchtete
Fläche in einem rechten Winkel zu der Achse des Kondenserlinsen systems 31 sich
befindet.The projector lamp 26 is shown as shown in the drawings. stands with the base upwards and is fitted with a
I.
narrow cylindrical extension 30 of the glass tube, which corresponds to the
Opposite socket, provided in which the thread is arranged. The thread is shaped sn that it illuminates a rectangular tete area results when viewed in the horizontal direction.
The lamp is placed in the housing, o that the illuminated
Area at right angles to the axis of the condenser lens system 31 is located.
Damit Licht zu dem Linsensystem 31 reflektiert wird, ist hinter dem
Faden ein Reflektor 32 vorgesehen. Dieser Reflektor 32 ist federnd in einem Zylinder
33 durch eine Feder 34 gehaltert. In order for light to be reflected to the lens system 31 is behind the
Thread a reflector 32 is provided. This reflector 32 is resilient in a cylinder
33 supported by a spring 34.
Die Feder 34 presst den Reflektor gegen einmnach innen erstehenden
Flansch des Zylinders. Der Zylinder selbst ist federnd in einer Seitenwand 12 mittels
der Bolzen 35 und der Federn 36 gehaltert.The spring 34 presses the reflector against a protruding inward
Flange of the cylinder. The cylinder itself is resilient in a side wall 12 by means
the bolt 35 and the springs 36 supported.
Der Faden der Lampe 26 besteht aus einer schmalen in die Länge gezrgenen
Fläche, wenn man ihn von unten ansient, und das optische System der Tonwiedergabeeinheit
ist unterhalb der Lampe
angeordnet, st dass Licht, das in dieccr"'iohrung ausgestrahlt
S Tjalp
wird, gesammelt wird. Die Grundfläche des Lampengehäuses hat
eine
kreisrunde Oeffnung 37 oberhalb welcher in passender Weise zwei Platten 38,39, die
bei 40 und 41 geschlitzt sind, gehaltert werden. Dadurch kann ein schmaler Lichtstrahl
nach unten von der Lampe 26 zu dem optischen System der Tonwiedergabeeinheit gelangen.The filament of the lamp 26 consists of a narrow, elongated surface when it is served from below, and the optical system of the sound reproduction unit is below the lamp arranged so that light is emitted into the cccr "'hole
S Tjalp
is collected. The base of the lamp housing has a
circular opening 37 above which two plates 38, 39, which are slotted at 40 and 41, are held in a suitable manner. This allows a narrow beam of light to pass downwards from the lamp 26 to the optical system of the sound reproduction unit.
Der Hauptteil des Lampengefässes 26 ist von wesentlich grösserem
Durchmesser als die enge zylindrische Ausdennung 30, in welcher der Faden untergebracht
ist, so dass die heissen Gase
innerhalb der Lampe durch Zirkulation tn dem ! Iu"'tri.'s3kör'per
oberhalb des Fadens abgekühlt werden. und um dL en'r. Ausdeh-
nung 30 der Lampe 26 ist die innere.'. m : 11 dos f) fr : p-''n'huscs
\
angeordnet. Diese innere. n&pesteht ;. :'j. s z'. i Veil'...
Lnr von
L'). r'
* tir,
diesen (GJ) stellt drei leiten der'. and 11/und v. ird r :
Briten
durch Glieder 42 mit der lrojektorchause\. n ! 18, wahren der
andere Teil (61) die vierte oite der'. Vand 11 (arsLpll und
durc
Glieder 42 mit dem Frontglied 13 in Vertinun st t. rn Ueber-
Neuerung
einstimmung mit der KKiHxw wird die innere und usser bliche
der inneren 7/and 11 geschwärzt oder anderweitig bearbeitet,
so
dass sie möglichst einen maximalen Betraf r an Hitz.'absorbieren
t 7 er 0
und ausstrahlen kann. Die innere Flache dor ausseren'Vand wird
aus einen Hitze reflektierendem Material gemacht, so da. ;
n in
grosser Teil der Hitze, der von der inaeren''an''11 rclektie''
wird an den LuJtstrom abgegeben wird, der in die 'efrnun.'
; 37 in
der Grundfläche des Gehauses eintritt und ;., eine ;. zwischen
die beiden.'.'ande 10 und 11 hin (lulchnti : mt. ; onn es v
; ovvünscht \virA,
kann die äussere Flache der äusneren"'and ebenfalls eschazt
oder anderweitig bearbeitet werden, um die Hitze, die die iusse-
re Wand erreicht, von der umgebenden Luft verzehren zu fassen.
In der dargestellten r. onstruktion besteht die in'irc'' and
aus
zwei Lagen von Kupferdrahtgeflecht, die aneinander genietet
und
auf beiden Seiten geschwärzt sind. Aber es könnte auch ein'o-
tallblechglied mit Kühlrippen vorgesehen sein. Diese Flachen
würden ebenso wie oben angegeben zu behandeln sein.
Die V/and 18 des Projektorgehäuses wird mit inel Cef'. nung
versehen, die in dem oberen Teil des Zwischenraur. cn zwischen
den
Gliedern 17 des Gliedes 12 vorhanden ist, so dass Luit in da
: !
Gehäuse durch die Oeffnung 37 in der Grundflache eintreten
kann.
The main part of the lamp vessel 26 is of a much larger diameter than the narrow cylindrical recess 30 in which the thread is housed, so that the hot gases inside the lamp by circulation tn dem! Iu "'tri.'s3body'per
be cooled above the thread. and around dL en'r. Expansion
Voltage 30 of lamp 26 is the inner one. '. m: 11 dos f) fr: p - ''n'huscs
\
arranged. This inner. n &pesteht;. : 'j. s z '. i Veil '... Lnr of
L '). r '
* tir,
this (GJ) represents three heads of '. and 11 / and v. ird r: British
through members 42 with the projectorchause \. n! 18, true the
other part (61) the fourth oite of '. Vand 11 (arsLpll and durc
Links 42 with the front link 13 in Vertinun st t. rn over-
innovation
attunement with the KKiHxw becomes the inner and outer usual
the inner 7 / and 11 blackened or otherwise processed, so
that they absorb as much heat as possible
t 7 er 0
and can radiate. The inner surface of the outer wall becomes
Made of a heat reflective material, so there. ; n in
large part of the heat, which is caused by the inaeren''an''11 rclektie ''
is given off to the air flow that flows into the 'efrnun.'; 37 in
the base of the housing and;., a;. between
the two. '.' on the other 10 and 11 (lulchnti: mt.; onn es v; ovvünscht \ virA,
can also eschazt the outer surface of the outer "'and
or otherwise processed to reduce the heat that the iusse-
right wall reaches to be consumed by the surrounding air.
In the illustrated r. construction consists of in'irc '' and
two layers of copper wire mesh that are riveted together and
are blackened on both sides. But it could also be an 'o
tall sheet member be provided with cooling fins. These areas
would have to be treated in the same way as above.
The V / and 18 of the projector housing is marked with inel Cef '. tion
provided that in the upper part of the intermediate space. cn between the
Links 17 of link 12 is present, so that Luit in there:!
Housing can enter through the opening 37 in the base area.
Diese Luft geht dann zwischen die zwei lände 10 und 11 durch und leitet
die Hitze ab, die ven der äusseren Flache der Wand 11 ausgestrahlt wird. Dann geht
die Luft rund um den Hauptteil des Lampengefässes 26 zu der besagten Oeffnung in
der Wand 18. Ein Fächer oder andere Gaugvorrichtungen können vorgesehen sein, um
einen hinreichenden Ausfluss von Luft vom Lampengehäuse durch die Oeffnung in der
Wand 18 zu erzeugen. Die Zuführungsleitung des elektrischen Stromes zu der Lampe
26 kann durch diese Oeffnung in der Wand 18 geführt werden. Die Leitungen sind verbunden
mit dem Sockel 43, der auf einem Isolierglied 23 angeordnet ist, durch welches Leiter
mit den Kontaktgliedern 44 verbunden sind.This air then passes between the two lands 10 and 11 and conducts
the heat that is radiated from the outer surface of the wall 11. Then goes
the air around the main part of the lamp vessel 26 to said opening in
the wall 18. A fan or other suction device may be provided to
a sufficient outflow of air from the lamp housing through the opening in the
Create wall 18. The supply line for the electric current to the lamp
26 can be passed through this opening in the wall 18. The lines are connected
with the base 43, which is arranged on an insulating member 23, through which conductor
are connected to the contact members 44.
Diese Kontaktglieder sind geeignet, mit den Kontakten 45 der Lampe
26 einzugreifen.
Damit die Lampe 26 genau innerhalb des Lampengchaur-s einge-
stellt werden kann, sind zwei"Stiftlochervcrrichtungen"vorge-
sehen. Diese Vorrichtungen umfassen Röhren 46 ; 47, die an
ihren
äusseren Enden Farbglasschirme 48 und 49 besitzen. Sie sind
an
der Seitenwand des Gehäuses mit geeigneten Mitteln angebracht.
Die Röhre 46 geht durch die Front 13 der Gehäusewand 10 und
ihr
inneres Ende ist mit Ausnahme des Stiftloclies 50 geschlossen.
in
Eine Öffnung 51 ist/dem Reflektor 32 in Fluchtlinie mit einem
Stiftloch 52 in der Platte 53 vorgesehen. Die Platte 53 ist
in
dem Zylinder 33 hinter dem Reflektor-32 angeordnet. Ein Spiegel
54 wird hinter dem Stiftloch 52 aufgestellt, um Licht zu reflektieren, das dadurch
vom Heizdraht durch eine Oeffnung im Zylinder
33 zu dem Farbglasschirm in der Röhre 4'7 gelangt. Auf diese
Art
und Weise müssen die Bilder des Fadens von verschiedenen Winkeln
<n
betrachtet an/. entsprechenden Schirmen in derselben Weise
er-
/. ent s
scheinen, wie die Bilder in den sogenannten"Stiftlochkanras".
Durch Vorsehung geeigneter Marken an den Farblasschirmsn 48
und 49 kann die Lampe 26 leicht justiert werden in ihrer Lage
durch Drehung der Justierschrauben 20, so dass die Biller des
Fadens eine vorherbestimmte tellun auf den Farbl'chirmon
einnehmen, die übereinstimmt mit der verlangten tc-llun,'dos
Fadens relativ zu den zwei optischen Systemen für Bildprojek-
tion und Tonprojektion.
Die innere Wand 11 wird natürlich mit g'jeincben ('effnun-
gen für den Durchtritt des Hohr-s 46 des Zliners 3 un de
Linsensystems 31 verbunden sein.
Das Deckglied 15 des Gehäuses ruht normalerweise auf zwei
Winkelstücken 55 an den Seitenteilen des Gliedes 12. Das Deck-
glied 15 und das Frontlied 13 sind durch eine Haltefe'ier 56
gehalten, so dass der Zugang zu der Innenseite des Lampengchat-
ses bequem sein mag, wenn man boispielswoLsc wünscht, die Lampe
26 auszuwechseln und wieder zurückzustellen durch Loslassen
der
Haltefeder 56 und Drehen des Deckzylind rn 15 und des Front-
gliedes 13 um ihre Scharniere 16 und 14.
These contact members are suitable for engaging the contacts 45 of the lamp 26. So that the lamp 26 is positioned exactly within the Lampengchaur-s
two "pin punch devices" are available.
see. These devices include tubes 46; 47 attached to their
outer ends of colored glass screens 48 and 49 have. You are on
attached to the side wall of the housing by suitable means.
The tube 46 goes through the front 13 of the housing wall 10 and you
the inner end is closed with the exception of the pin loop 50.
in
An opening 51 is / the reflector 32 in alignment with a
Pin hole 52 provided in plate 53. The plate 53 is in
the cylinder 33 arranged behind the reflector 32. A mirror
54 is set up behind the pin hole 52 in order to reflect light which is thereby emitted from the heating wire through an opening in the cylinder 33 reaches the colored glass screen in the tube 4'7. In this manner
and way need the images of the thread from different angles
<n
viewed at /. corresponding screens in the same way
/. ent s
seem like the pictures in the so-called "Stiftlochkanras".
By providing suitable marks on the colored glass screens 48
and 49, the lamp 26 can be easily adjusted in position
by turning the adjusting screws 20 so that the biller's
Fadens a predetermined tellun on the color screen
take in accordance with the required tc-llun, 'dos
Fadens relative to the two optical systems for image projection
tion and sound projection.
The inner wall 11 is of course with g'jeincben ('effnun-
gen for the passage of the Hohr-s 46 of the Zliner 3 un de
Lens system 31 be connected.
The cover member 15 of the housing normally rests on two
Elbows 55 on the side parts of the link 12. The cover
member 15 and the front member 13 are through a holding ceremony 56
held so that access to the inside of the Lampengchat-
This may be convenient, if you want an example, the lamp
26 can be exchanged and reset by releasing the
Retaining spring 56 and turning the cover cylinder 15 and the front
member 13 around their hinges 16 and 14.