DE1462432C - System for the production of subtitles for television programs - Google Patents
System for the production of subtitles for television programsInfo
- Publication number
- DE1462432C DE1462432C DE1462432C DE 1462432 C DE1462432 C DE 1462432C DE 1462432 C DE1462432 C DE 1462432C
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- signal
- transistor
- pulses
- subtitle
- capacitor
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 9
- 239000003990 capacitor Substances 0.000 claims description 90
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 claims description 19
- 238000011068 load Methods 0.000 claims description 16
- 238000002156 mixing Methods 0.000 claims description 16
- 230000000875 corresponding Effects 0.000 claims description 9
- 230000000051 modifying Effects 0.000 claims description 8
- 241001646071 Prioneris Species 0.000 claims description 7
- 230000005284 excitation Effects 0.000 claims description 5
- 239000000969 carrier Substances 0.000 claims description 4
- 230000000737 periodic Effects 0.000 claims description 4
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 3
- 230000001276 controlling effect Effects 0.000 claims description 3
- 230000001429 stepping Effects 0.000 claims description 3
- 238000009434 installation Methods 0.000 claims 7
- 230000001934 delay Effects 0.000 claims 1
- 230000005405 multipole Effects 0.000 claims 1
- 239000002131 composite material Substances 0.000 description 13
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 12
- 230000003111 delayed Effects 0.000 description 11
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 7
- 230000000903 blocking Effects 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 230000004069 differentiation Effects 0.000 description 2
- 238000002955 isolation Methods 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 230000036651 mood Effects 0.000 description 2
- 230000036316 preload Effects 0.000 description 2
- 241000272168 Laridae Species 0.000 description 1
- WYROLENTHWJFLR-ACLDMZEESA-N Queuine Chemical compound C1=2C(=O)NC(N)=NC=2NC=C1CN[C@H]1C=C[C@H](O)[C@@H]1O WYROLENTHWJFLR-ACLDMZEESA-N 0.000 description 1
- 241000158147 Sator Species 0.000 description 1
- IJCWFDPJFXGQBN-BIFNRIDTSA-N Sorbitan tristearate Chemical compound CCCCCCCCCCCCCCCCCC(=O)OCC(OC(=O)CCCCCCCCCCCCCCCCC)[C@H]1OC[C@@H](O)[C@@H]1OC(=O)CCCCCCCCCCCCCCCCC IJCWFDPJFXGQBN-BIFNRIDTSA-N 0.000 description 1
- 238000007792 addition Methods 0.000 description 1
- 230000003321 amplification Effects 0.000 description 1
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 235000013601 eggs Nutrition 0.000 description 1
- JVTAAEKCZFNVCJ-UHFFFAOYSA-N lactic acid Chemical compound CC(O)C(O)=O JVTAAEKCZFNVCJ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000006011 modification reaction Methods 0.000 description 1
- 238000003199 nucleic acid amplification method Methods 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 230000001105 regulatory Effects 0.000 description 1
- 230000003252 repetitive Effects 0.000 description 1
- 239000000523 sample Substances 0.000 description 1
- 238000005070 sampling Methods 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 235000011078 sorbitan tristearate Nutrition 0.000 description 1
- 238000005728 strengthening Methods 0.000 description 1
- 230000001702 transmitter Effects 0.000 description 1
- 238000004804 winding Methods 0.000 description 1
Description
1 21 2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage zur des Videosignals besitzt dazu zwei hintereinander-The invention relates to a system for the video signal has two consecutive
Herstellung von Untertiteln für Fernsehsendungen geschaltete elektronische Tore, wobei an den EingangProduction of subtitles for television broadcasts switched electronic gates, being at the entrance
mit einem Untertitelträger aus einem mit dem Unter- des ersten das von der Kamera kommende Sichtsignalwith a subtitle carrier from one with the lower one the visual signal coming from the camera
titel bedruckten Streifen, einem Motor zum Vor- angelegt und das erste Tor während der Entsperrungs-strip printed on the title, a motor to the front and the first gate during the unlocking
schieben des Streifens und einem Steuersignalgeber 5 impulse geöffnet wird, während das zweite Torslide the strip and a control signal generator 5 pulses is opened while the second gate
zum Starten und Anhalten des Motors. während des gleichzeitigen Vorhandenseins von zweito start and stop the engine. during the simultaneous presence of two
Es ist häufig erwünscht, in Fernsehbilder Untertitel Öffnungsimpulsen geöffnet wird, von denen ein ImpulsIt is often desirable in television pictures to open closed captioning pulses, one of which is a pulse
einzublenden. Dies ist wegen des Zeitgewinns bei der je Rasterbild und ein Impuls je Zeile erzeugt wird.to be displayed. This is because of the time saved in which each raster image and one pulse per line are generated.
Vorbereitung des Programms, wegen der Tatsache, Bei der erfindungsgemäßen Anlage kann dasPreparation of the program, due to the fact that the system according to the invention can
daß das Programm tragende Medium, z. B. der Film, ίο Videosignal des Untertitels mit dem Videosignal desthat the program carrying medium, e.g. B. the film, ίο video signal of the subtitle with the video signal of the
nicht verändert wird, und wegen der Möglichkeit, Programms so gemischt werden, daß die auf demis not changed, and because of the possibility of the program being mixed so that the
Direktsendungen mit Untertiteln zu versehen, beson- Monitor gesehenen Buchstaben der Untertitel schwarzTo provide direct broadcasts with subtitles, especially monitor letters of the subtitles in black
ders vorteilhaft. oder weiß oder, was für eine bequeme Ablesung deswhich is advantageous. or knows or what a convenient reading of the
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine einfache und Untertitels unabhängig von der örtlichen Helligkeit bequem zu bedienende Anlage zur Herstellung von 15 des Bildes des Programms vorzuziehen ist, weiß und Untertiteln zu schaffen, bei welcher das Signal des mit einer schwarzen Randeinfassung versehen sind, Untertitels zu den gewünschten Zeitpunkten und oder umgekehrt. Hierfür enthält erfindungsgemäß die während einer gewünschten Zeitdauer eingeblendet Anlage eine Vorrichtung zur Mischung des Sichtwerden kann. signals eines Programms und des Sichtsignals derIt is the object of the invention to provide a simple and subtitle independent of the local brightness convenient to use facility for making 15 of the program image is preferable, white and To create subtitles in which the signal of the is provided with a black border, Subtitles at the desired times and or vice versa. For this purpose, according to the invention contains During a desired period of time, the system fades in a device for mixing the visualization can. signal of a program and the visual signal of the
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- 20 Untertitel mit einer Mischstufe, an welche einerseits löst, daß durch eine den Streifen aufnehmende das Sichtsignal des Programms und andererseits Kamera, die mit einer Steuereinheit ausgestattet ist, Impulse angelegt werden, deren Zeichen dem Zeichen die der Kamera das Bildaustast- und Synchronisier- der Modulation der Anlage entgegengesetzt ist, und signal sowie die Horizontal- und Vertikalablenksignale zwar im Synchronismus mit den Impulsen des Sichtzuführt, einen ersten Verstärker, der an die Steuer- 25 signals des Untertitels, so daß auf dem Gitter eines einheit angeschlossen ist und die von der Kamera Monitors die Buchstaben des Untertitels schwarz sind, gelieferten Signale überträgt, eine an diesen ersten Die Mischvorrichtung enthält zweckmäßig vor der Verstärker angeschlossene Torschaltungsanordnung Mischstufe eine Verzögerungsleitung zur Verzögerung/ mit Eingängen für das Bildaustast- und Synchronisier- der Impulse des Sichtsignals, welche in'der Mischstufe signal, für das Vertikalablenksignal und für ein vom 30 einem mit der Modulation der Anlage übereinstimmen-Steuersignalgeber abgegebenes Entsperrungssignal, das den Zeichen überlagert werden, sowie eine Anordnung die Ablesezeit des Untertitels bestimmt, einen zweiten, zur Verzögerung der hinteren Flanke der Impulse an die Torschaltungsanordnung angeschlossenen Ver- des Sichtsignals, welche mit einem Zeichen überlagert stärker und durch eine an diesen zweiten Verstärker werden, welches dem der Modulation der Anlage ent-' angeschlossene Programm-Untertitel-Mischanordnung 35 gegengesetzt ist, so daß auf dem Gitter eines Monitors mit einem Eingang für das Videosignal des Programms, die Buchstaben des Untertitels weiß mit einer linken dessen Ausgangssignal zur Sendezentrale übermittelt schwarzen Randeinfassung erscheinen, wird. Die Erfindung ist nachstehend unter BezugnahmeAccording to the invention, this object is achieved by 20 subtitles with a mixer stage to which on the one hand triggers that through a receiving the strip the visual signal of the program and on the other hand Camera, which is equipped with a control unit, impulses are applied, the sign of which corresponds to the sign that of the camera the image blanking and synchronizing the modulation of the system is opposite, and signal as well as the horizontal and vertical deflection signals in synchronism with the pulses of the sight feeds, a first amplifier, which is connected to the control signal of the subtitle, so that on the grid one unit is connected and the letters of the subtitles are black from the camera monitor, transmitted signals, one to this first The mixing device contains appropriately before the Amplifier connected gate circuit arrangement mixer stage a delay line for delay / with inputs for the image blanking and synchronizing the impulses of the visual signal, which in'der mixer stage signal, for the vertical deflection signal and for a control signal transmitter that corresponds to the modulation of the system issued unlock signal, which are superimposed on the characters, and an arrangement the reading time of the subtitle determines, a second, to delay the trailing edge of the pulses connected to the gate circuit arrangement of the visual signal, which is superimposed with a character stronger and through a second amplifier which corresponds to the modulation of the system. connected program subtitle mixer 35 is opposite, so that on the grid of a monitor with an input for the video signal of the program, the letters of the subtitle white with a left whose output signal transmitted to the broadcasting center appears in black border, will. The invention is hereinafter referred to
Bei der erfindungsgemäßen Anlage ist die Einrich- auf die Zeichnung beispielshalber erläutert,In the system according to the invention, the setup is explained on the drawing by way of example,
tung zur Aufnahme der Untertitel und zum Anbringen 40 F i g. 1 ist eine schaubildliche Ansicht einer erfin-device for recording and attaching the subtitles 40 F i g. 1 is a perspective view of an inventive
des Untertitels vor der Kamera bequem zu handhaben dungsgemäßen Anlage zur Herstellung von Unter-of the subtitle in front of the camera easy to use
und wenig sperrig. Der Träger der Untertitel wird titeln für Fernsehsendungen;and not very bulky. The owner of the subtitles will headlines for television programs;
dabei durch einen zickzackförmig gefalteten Streifen F i g. 2 ist ein Blockschaltbild der Anlage derthereby by a zigzag folded strip F i g. 2 is a block diagram of the plant of FIG
gebildet. Bei einer besonderen Ausführungsform der Fig. 1;educated. In a particular embodiment of FIG. 1;
Erfindung läuft der Träger der Untertitel über eine 45 F i g. 3 ist eine Draufsicht eines Abschnitts einesInvention, the carrier of the subtitles runs on a 45 F i g. 3 is a top plan view of a portion of a
Antriebswalze, mit welcher ein Schrittschaltwerk die Untertitel tragenden Streifens, welcher der AnlageDrive roller, with which a stepping mechanism the subtitle-bearing strip, which of the system
kombiniert ist. der F i g. 1 angehört; ·-is combined. the F i g. 1 belonged to; -
Außerdem enthält die erfindungsgemäße Anlage F i g. 4 zeigt ein Schaltbild der Vorrichtung zurIn addition, the system according to the invention contains F i g. 4 shows a circuit diagram of the device for
eine Vorrichtung zur Durchgabe des Sichtsignals des Bestimmung der Ablesezeit;a device for transmitting the visual signal of the determination of the reading time;
Untertitels mit einer von der Kamera kommenden 50 F i g. 5 zeigt ein Schaltbild der der Vorrichtung Verbindung sowie mit einer Verbindung mit einer gemäßsFig. 4 zugeordneten Vorrichtung zur autoVorrichtung zur Bestimmung der Öffnungszeiten der matischen Bestimmung der Ablesezeit; Durchgabevorrichtung. Die Vorrichtung zur Bestim- Fig. 6 bis 14 und 6' bis 14' zeigen die Form der mung der Öffnungszeiten der Durchgabevorrichtung "' Signale an der Stelle der verschiedenen Teile der enthält zweckmäßig einen durch einen Schalter ge- 55 Schaltung gemäß Fig. 5 für einen kurzen bzw. einen steuerten Impulsgenerator zur Erzeugung von Ent- langen Untertitel;Subtitles with a 50 F i g coming from the camera. Fig. 5 shows a circuit diagram of the device Connection as well as with a connection with a according to Fig. 4 associated device for the car device to determine the opening times of the matic determination of the reading time; Pass-through device. The device for determining Fig. 6 to 14 and 6 'to 14' show the shape of the mation of the opening times of the transmission device '' signals at the point of the various parts of the suitably contains a circuit according to FIG. 5 for a short or a controlled pulse generator for generating entrances subtitles;
Sperrungsimpulse. Bei einer bevorzugten Ausführungs- F i g. 15 bis 21 zeigen die Form der Signale an derBlocking impulses. In a preferred embodiment, F i g. 15 to 21 show the shape of the signals on the
form der Erfindung enthält die Vorrichtung zur Be- Stelle anderer. Teile der Schaltung gemäß F i g. 5;Form of the invention includes the device for ordering others. Parts of the circuit according to FIG. 5;
Stimmung der Öffnungszeiten der Durchgabevorrich- F i g. 22 zeigt ein Blockschaltbild der VorrichtungMood of the opening times of the delivery device F i g. 22 shows a block diagram of the device
tung eine Anordnung zur Analyse der Länge des 60 zur Bestimmung der Ablesezeit;device an arrangement for analyzing the length of the 60 to determine the reading time;
Untertitels, welche Wiederholungsimpulse veränder- F i g. 23 ist ein Schaltbild der Vorrichtung zurSubtitles, which repetitive impulses change F i g. 23 is a circuit diagram of the apparatus for
licher Dauer in Funktion der Länge des Untertitels Steuerung des Vorschubs der Untertitel;licher duration as a function of the length of the subtitle control of the advance of the subtitles;
erzeugt, welche die Dauer der Entsperrungsimpulse F i g. 24 bis 31 zeigen die Form der Signale an dergenerated, which the duration of the unlocking pulses F i g. 24 to 31 show the shape of the signals on the
bestimmen, und zwar vorzugsweise im Synchronismus Stelle von verschiedenen Elementen der Schaltungdetermine, preferably in synchronism place of different elements of the circuit
mit den Impulsen für die lotrechte Synchronisierung. 65 gemäß F i g. 22;with the pulses for perpendicular synchronization. 65 according to FIG. 22;
Durch die erfindungsgemäße Anlage können Unter- F i g. 32a und 32b zeigen ein Schaltbild des Videotitel in gewählte Zonen des Bildes des Programms Torverstärkers; eingeblendet werden. Die Vorrichtung zur Durchgabe F i g. 33 bis 51 zeigen die Form der Signale an derWith the system according to the invention, sub-F i g. 32a and 32b show a circuit diagram of the video title in selected areas of the image of the program gate amplifier; be displayed. The device for passing F i g. 33 to 51 show the shape of the signals on the
3 43 4
Stelle der verschiedenen Teile der Schaltung gemäß Die Anlage enthält noch eine Einheit 23 zur Kon-Location of the various parts of the circuit according to The system also contains a unit 23 for con-
F i g. 32; trolle der Kamera, welche auf die Kamera die SignaleF i g. 32; troll the camera which signals to the camera
F i g. 52 zeigt ein Blockschaltbild des Video-Tor- zur waagerechten und lotrechten Abtastung, zurF i g. 52 shows a block diagram of the video gate for horizontal and vertical scanning, for
Verstärkers mit Zeichnung der elektronischen Einstel- zusammengesetzten Synchronisierung und zum Aus-Amplifier with drawing of the electronic settings, composite synchronization and
lung der Bildlage; 5 tasten überträgt, welche sie über die Leitungen 23a,development of the picture position; 5 keys transmits, which you can use the lines 23a,
F i g. 53 und 55 zeigen ein Schaltbild der Misch- 23b, 23c und 23d empfängt.F i g. 53 and 55 show a circuit diagram of mixer 23b, 23c and 23d receives.
vorrichtung zur Mischung »Untertitel-Programm«; Die Einheit 23 überträgt ferner die von der Kameradevice for mixing »subtitle program«; The unit 23 also transmits from the camera
\ F i g. 54 zeigt die Form eines gemischten Signals; ausgesandten Signale auf eine erste Anordnung, welche \ F i g. 54 shows the shape of a mixed signal; transmitted signals to a first arrangement, which
F i g. 56 zeigt eine Schaltung einer Ausführungs- einen Ausgabeverstärker 24, Sichtvorverstärker ge-F i g. 56 shows a circuit of an embodiment, an output amplifier 24, visual preamplifier,
äbwandlung der Mischvorrichtung zur Mischung io nannt, bildet.Modification of the mixing device for mixing called io, forms.
»Untertitel-Programm«; Die aus dem Ausgabeverstärker 24 austretenden»Subtitle Program«; Those exiting from the output amplifier 24
Fig. 54' zeigt die Form des gemischten Signals bei Signale werden einerseits durch eine Leitung25 und Benutzung der Schaltung gemäß F i g. 56; -einen zweipoligen Kippschalter 26 auf einen Sicht-Fig. 54 'shows the shape of the mixed signal when signals are transmitted on the one hand by a line 25 and Use of the circuit according to FIG. 56; -a two-pole toggle switch 26 on a sight-
F i g. 57 ist ein Prinzipblockschaltbild der Misch- monitor 38 oder auf einen Abschlußwiderstand 39F i g. 57 is a principle block diagram of the mixer monitor 38 or a terminating resistor 39
vorrichtung zur Mischung »Untertitel-Programm«. 15 sowie durch eine Leitung 27 auf eine Anordnung 28device for mixing »subtitle program«. 15 and through a line 27 to an arrangement 28
übertragen, welche »Video-Torverstärker« genannt isttransmitted, which is called "video gate amplifier"
1. Allgemeine Erläuterung der Anlage und die Aufgabe hat, die Untertitel in die Leitungen 291. General explanation of the system and the task of entering the subtitles in lines 29
Es seien zunächst die die erfindungsgemäße Anlage und 30 nur während bestimmter Zeiträume in Funk-Let the system according to the invention and 30 only be in radio communication during certain periods of time.
zur Herstellung von Untertiteln bildenden Hauptteile tion der Ablesezeit eines jeden Untertitels durch einfor the production of main parts forming subtitles tion the reading time of each subtitle by a
und ihre Arbeitsweise unter Bezugnahme auf F i g. 1 20 Signal übertreten zu lassen, welches von einer An-and its operation with reference to FIG. 1 20 signal to be passed, which is caused by an
bis 3 erläutert, worauf diese verschiedenen Teile Ordnung 31 über eine Leitung 32 ankommt, wobei dieto 3 explains what these various parts order 31 depends on via a line 32, the
genauer beschrieben werden. in diese Leitungen 29 und 30 gehenden Untertitelbe described in more detail. subtitles going on these lines 29 and 30
Die Untertitel sind mit Schreibmaschine mit schwär- gereinigt und elektronisch in eine bestimmte Stellung
zen Buchstaben auf einen Streifen 1 aus imattem gebracht sind, insbesondere in Funktion des zusamweißem
Papier geschrieben, welcher, wie bei 2 ange- 25 mengesetzten Synchronisiersignals 33 und des _ lotdeutet,
längs eines jeden Längsrandes gelocht und rechten Synchronisiersignals 34, um das Videosignal
zickzackförmig gefaltet ist. Jeder Untertitel enthält der Kamera 7 nur während bestimmter Zeiten in
höchstens zwei Zeilen, und die Buchstaben haben bezug auf die Synchronisiersignale zu übertragen,
gleiche Breite. Der Abstand α zwischen den letzten Durch die Leitung 30 gelangt das Untertitelsignaf
Zeilen der aufeinanderfolgenden Untertitel (einzige 30 in eine zweite Anordnung, welche einen »Verstärker
Zeilen in dem Fall von Untertiteln mit einer einzigen zur Ausgabe des gereinigten Untertitels« genannten
Zeile) ist konstant. Ausgabeverstärker 35 bildet, aus welchem das SignalThe subtitles are blackened with a typewriter and electronically placed in a certain position zen letters on a strip 1 of imattem, in particular written as a function of the combined white paper, which, as appended at 2, indicates the synchronization signal 33 and the plumb line, punched along each longitudinal edge and right sync signal 34 zigzag folded around the video signal. Each subtitle contains the camera 7 only during certain times in a maximum of two lines, and the letters have to transmit with reference to the synchronization signals,
same width. The distance α between the last Through the line 30 the subtitle signal arrives at the lines of the successive subtitles (only 30 in a second arrangement, which is called an "amplifier lines in the case of subtitles with a single line for outputting the cleaned subtitles") is constant. Output amplifier 35 forms from which the signal
Die Anlage hat im wesentlichen die Form eines einerseits durch eine Leitung 36 und den Umschalter 26 Gestells 3, in welchem die Apparate und Stromkreise dem Sichtmonitor 38 oder einem Abschlußwiderstand angeordnet sind. So ist in dem mittleren Abschnitt 35 40 und andererseits einer Mischanordnung »Programmdes Gestells auf einer gleitend verschieblichen Kon- Untertitel« 41 zugeführt wird, an welcher das Bildsöle 4 eine Maschine 5 befestigt, welche einer Schreib- signal des Programms durch die Leitung 42 ankommt, maschine ähnelt, aber keine Tastatur besitzt, und und von welcher ein zusammengesetztes Signal »Bild deren Walze 6 den die Untertitel tragenden Streifen 1 + Untertitel« zu einer einen Ausgabeverstärker bilvor einer z. B. die Vidikonbauart aufweisenden Fern- 40 denden Anordnung 43 abgeht. Von da geht eine erste sehkamera 7 vorbeiführt. Die Walze 6 der Maschine 5 Leitung 44 zu einem letzten Umschaltzentrum der besitzt am Umfang zwei Reihen von Zähnen 8, welche Sendung und eine zweite Leitung 45 zu einem Sichtin die Lochungen 2 des Streifens 1 eingreifen, um ihn monitor des Programms 46 aus. Durch Leitungen 47, ohne Gleiten anzutreiben. Die Maschine 5 besitzt 48 sind die Monitoren 38 und 46 mit einem Oszilloeinen Elektromotor zum Antrieb der Walze 6, welcher 45 graphen 49 verbunden, welcher je nach der Stellung mittels eines Schalters 60 unter Spannung gesetzt wird des Umschalters 26 das durch den Monitor 38 oder und die Walze über eine von einem Elektromagneten 10 das durch den Monitor 46 gehende Signal darstellt, gesteuerte Klinkenkupplung 9 antreibt, so daß die Die Mischanordnung 41 enthält elektronische Strom-Walze schrittweise vorwärts geschaltet wird. Am Ende kreise zur Formung von schwarzen Randeinfassungen der Welle der Walze 6 ist ein Knopf 11 zur Verdrehung 50 für die weißen Buchstaben der Untertitel, damit sie der Walze befestigt. Unter der Maschine 5 ist in dem auf einem Empfänger sichtbar sind, und zwar ent-.Gestell 1 ein Schieber 12 mit zwei Behältern 13, 14 weder links von den Buchstaben, oder rechts, oder angeordnet. Der Streifen 1, dessen Untertitel von der links und rechts, wobei es ferner möglich ist, voll-Kamera 7 abgetastet werden sollen, ist in dem Be- ständig schwarze oder vollständig weiße Buchstaben hälter 13 untergebracht. Der Streifen wird über die 55 zu erhalten.The system is essentially in the form of a line 36 and the changeover switch 26 on the one hand Frame 3, in which the apparatus and circuits the vision monitor 38 or a terminating resistor are arranged. So in the middle section 35 40 and on the other hand a mixed arrangement »program des Frame on a slidably displaceable con-subtitle 41 on which the picture oil 4 a machine 5 is attached, which a write signal of the program arrives through the line 42, machine resembles, but has no keyboard, and and from which a composite signal »image whose roller 6 prepares the strip 1 + subtitle "carrying the subtitles" to an output amplifier one z. B. the Vidikonbauart having remote 40 end arrangement 43 goes off. A first goes from there vision camera 7 passes. The roller 6 of the machine 5 line 44 to a final switching center of the has two rows of teeth 8 on the circumference, which broadcast and a second line 45 to a sight the holes 2 of the strip 1 engage in order to monitor the program 46 from it. Through lines 47, propel without sliding. The machine 5 has 48 monitors 38 and 46 with an oscilloscope Electric motor to drive the roller 6, which 45 graphs 49 connected, which depending on the position by means of a switch 60 energized is the switch 26 by the monitor 38 or and the roller represents the signal passing through the monitor 46 via a signal from an electromagnet 10, controlled ratchet clutch 9 drives so that the mixer assembly 41 contains electronic power roller is switched forward step by step. At the end, circles to form black borders the shaft of the roller 6 is a knob 11 for turning 50 for the white letters of the subtitles so that they attached to the roller. Under the machine 5 is visible on a receiver, namely ent-.Gestell 1 a slide 12 with two containers 13, 14 neither to the left of the letters, or to the right, or arranged. The strip 1, whose subtitles from the left and right, it is also possible to full-camera 7 are to be scanned is in the continuous black or completely white letters container 13 housed. The strip will get over the 55.
Walze mittels eines Führungsstabes 15 geleitet und Die Anlage enthält einen Generator 50 zur Erhierauf unter Führung durch einen zweiten Stab 16 zeugung eines sinusförmigen Signals von 5 kHz,' in . dem vorderen Behälter 14 gespeichert. An der dessen Durchgangsdauer der Schwingungen die Durch-Mäschine ist auf der der Kamera 7 zugewandten Seite gangsdauer eines Untertitels über die Antenne beeine mit einem Fenster 18 versehene weiße Ab- 60 stimmt. Die Anlage enthält ferner eine Anordnung 51 deckung 17 befestigt, wobei der Streifen 1 zwischen zur automatischen Bestimmung der Ablesezeit, d. h. der Walze 6 und der Abdeckung 17 hindurchläuft. zur automatischen Bestimmung der DurchgangszeitThe roller is guided by means of a guide rod 15 and the system contains a generator 50 for this purpose under the guidance of a second rod 16 generation of a sinusoidal signal of 5 kHz, ' in . the front container 14 is stored. The through-machine is based on the duration of the passage of the vibrations is on the side facing the camera 7, the duration of a subtitle via the antenna white trim provided with a window 18. The system also contains an arrangement 51 Cover 17 attached, the strip 1 between the automatic determination of the reading time, d. H. the roller 6 and the cover 17 passes through. for the automatic determination of the transit time
Die Unterspannungsetzung' der Kette der Kamera des Signals von 5 kHz entsprechend der Länge derUndervoltage 'the chain of the camera of the signal of 5 kHz corresponding to the length of the
oder des Vidikons, die Einstellung des Stroms des aufeinanderfolgenden Untertitel. Diese Anordnung 51or the vidicon, setting the stream of successive subtitles. This arrangement 51
Bündels des Vidikons und die Einstellung der Span- 65 empfängt einerseits das lotrechte SynchronisiersignalThe bundle of the vidicon and the setting of the span 65 receives on the one hand the perpendicular synchronizing signal
nung der Auftreffplatte des Vidikons erfolgen mit durch die Leitung 34 und andererseits das Videosignaltion of the target of the vidicon take place through the line 34 and on the other hand the video signal
Hilfe von in F i g. 1 mit 19 bis 22 bezeichneten Schal- des Untertitels, dessen Länge abgetastet werden soll,Help from in FIG. 1 labeled 19 to 22 - of the subtitle, the length of which is to be scanned,
tern und Knöpfen. ... durch die Leitung 29. Ein Umschalter 52 bewirkt interns and buttons. ... through line 29. A changeover switch 52 effects in
5 65 6
der in F i g. 2 dargestellten Stellung die Außerbetrieb- Signals von 5 kHz zu dem Video-Torverstärker 28the in F i g. 2, the shutdown signal of 5 kHz to the video gate amplifier 28
Setzung der Anordnung 51 zur automatischen Be- bestimmt.Settlement of the arrangement 51 intended for automatic determination.
Stimmung der Ablesezeit, während er in seiner zweiten Die betreffende Vorrichtung enthält also einenMood of the reading time while he is in his second The device in question thus contains a
Stellung diese Anordnung einschaltet. Ein zur Ver- Generator zur Erzeugung eines sinusförmigen Signals fügung einer Bedienungsperson stehender zweipoliger 5 mit der Frequenz von 5 kHz. Das sinusförmige SignalPosition enables this arrangement. A generator for generating a sinusoidal signal A standing two-pole 5 with a frequency of 5 kHz is provided by an operator. The sinusoidal signal
Schalter 54 bewirkt in der geschlossenen Stellung und wird dauernd durch einen als Schwinger RC geschal-Switch 54 works in the closed position and is continuously switched by an oscillator RC
über die Anordnung 50 den Beginn der Durchgangs- teten Transistor T1 des Typs npn erzeugt, wobei dieGenerated via the arrangement 50, the beginning of the pass-through transistor T 1 of the npn type, the
periode des Signals von 5 kHz durch eine Leitung 58. Widerstände und Kondensatoren mit JR1 bis Re bzw.period of the signal of 5 kHz through a line 58. Resistors and capacitors with JR 1 to R e or
Wenn sich der Umschalter 52 in der Stellung be- C1 bis C4 bezeichnet sind und die Gesamtanordnung findet, in welcher er die Anordnung 51 ausschaltet io zwischen eine Körperschlußleitung L1 und eine aufWhen the changeover switch 52 is in position C 1 to C 4 and finds the overall arrangement in which it switches off the arrangement 51 between a body leakage line L 1 and an open circuit
(»Handbetrieb«), ist es die Bedienungsperson, welche —10 V gebrachte Leitung L2 geschaltet ist.("Manual operation"), it is the operator who has switched the -10 V line L 2 .
durch Loslassen des Schalters 54 das Ende des Durch- Das sinusförmige Signal wird über ein Potentio-by releasing the switch 54 the end of the through- The sinusoidal signal is generated via a potentiometer
gangs des Signals von 5 kHz bestimmt. Die Be- meter P1 zur Regelung des Verstärkungsfaktors undthe signal of 5 kHz. The meters P 1 for controlling the gain factor and
dienungsperson bestimmt also nicht nur den Beginn, einen Kondensator C5 an die Basis eines Transistors T2 sondern auch die Dauer des Durchgangs eines jeden 15 des Typs npn angelegt.The operator determines not only the beginning, a capacitor C 5 applied to the base of a transistor T 2 but also the duration of the passage of each 15 of the type npn.
Untertitels sowie den Vorschub des nächsten Unter- Die Basis des Transistors T2 ist ferner über einenSubtitle and the advance of the next sub- The base of transistor T 2 is also on a
titeis am Ende der im Ablauf begriffenen Ablesezeit. Widerstand jR8 an eine auf —24 V gebrachte LeitungL3 titeis at the end of the reading time in progress. Resistor jR 8 to a line L 3 brought to -24 V
Wenn sich der Umschalter 52 in der Stellung der und über einen Widerstand R9 zwischen den EmitterWhen the changeover switch 52 is in the position of and via a resistor R 9 between the emitter
Einschaltung der Anordnung 51 befindet (»automa- eines Transistors T3 und einen an die gleiche LeitungL3 tischer Betrieb«), steuert die Bedienungsperson durch 20 angeschlossenen Widerstand R10 geschaltet. Der Emit-When the arrangement 51 is switched on ("automatic a transistor T 3 and an operation connected to the same line L 3 "), the operator controls it through a resistor R 10 connected to it. The issuer
kurze Betätigung des Schalters den Beginn des Durch- ter des Transistors T2 ist mit der Primärwicklung einesBrief actuation of the switch marks the beginning of the transition of the transistor T 2 is one with the primary winding
gangs des Signals von 5 kHz und die Durchgangsdauer Ausgangstransformators T-x angeschlossen, welcheinput of the signal of 5 kHz and the passage time output transformer T- x connected which
dieses Signals in Funktion der Länge eines jeden ihrerseits mit einer auf —10 V gebrachten Leitung L4 this signal as a function of the length of each in turn with a line L 4 brought to -10 V
Untertitels und schließlich den Vorschub des nächsten verbunden ist. Der Kollektor des Transistors T2 ist mitSubtitle and finally the feed of the next one. The collector of transistor T 2 is with
Untertitels am Ende der im Ablauf begriffenen 25 einer Körperschlußleitung L5 über eine AnordnungSubtitle at the end of the ongoing 25 of a body end line L 5 via an arrangement
Ablesezeit. RnC6 verbunden.Reading time. RnC 6 connected.
Drei Schalter 55, 56, 57 gestatten, das Signal von Die Vorrichtung enthält noch Transistoren T4, T5, 5 kHz von der Leitung 58 aus entweder der Anord- T6 und T7, welche ihre Vorspannung über Widernung 31 zur Steuerung des Vorschubs des die Unter- stände .R11 bis ,R25 erhalten. Die Transistoren T5, T6/ titel tragenden Streifens 1, oder gleichzeitig dieser 30 bilden eine bistabile Anordnung (oder Kippschaltung). Anordnung 31 und einer Leitung zuzuführen, welche Wenn sich der Umschalter 52 in der Stellung zu einer Anordnung geht, welche die magnetische »Handbetrieb« und der zweipolige Schalter 54 in der Aufzeichnung der Wellenzüge für die Vorschubs- Ruhestellung befindet, hat die Basis des Transistors T1 steuerung ermöglicht. Wenn im Augenblick der Sen- Körperschluß über den Widerstand A11 und die Leidung die Anordnung benutzt wird, welche die Signale 35 tung L1. Der Transistor ist daher gesperrt, und die zur Vorschubssteuerung aufgezeichnet hat, braucht Kippschaltung T5, T6 befindet sich in der Ruhestellung nur der Schalter 57 geschlossen zu werden, damit die (T5 gesperrt, T6 leitend). Die Spannung an dem Kollekaufgezeichneten Wellenzüge von 5 kHz der Anord- tor des Transistors Γβ hat dann einen solchen Wert, nung 31 zugeführt werden können, wobei dann die daß der Transistor Tz gesperrt ist. Hierdurch wird die Teile 50, 51 und 54 außer Betrieb gesetzt werden 40 Basis des Transistors T2 negativer als sein Emitter, so können. Die magnetische Aufzeichnung der Signale daß der Transistor T2 gesperrt ist. für die Vorschubsteuerung kann insbesondere auf Wenn die Bedienungsperson den Schalter 54 schließt, einem Registrierstreifen eines Magnetoskops (wobei wird der Widerstand .R11 durch die Leitung L2 mit dann die Reservebahn für die Aufzeichnung der —10 V verbunden. Der Transistor T4 wird entsperrt, Wellenzüge von 5 kHz benutzt wird), oder auf einer 45 die Anordnung T5, T6 kippt, die Transistoren T3 sowie Bahn eines Magnetstreifens erfolgen, welcher synchron T2 werden entsperrt, und das sinusförmige Signal von eine Aufzeichnung auf einem Kinofilm begleitet. 5 kHz ist an den Klemmen eines Widerstands R26 Three switches 55, 56, 57 allow the signal from The device also contains transistors T 4 , T 5 , 5 kHz from line 58 from either the arrangement T 6 and T 7 , which their bias voltage via counter 31 to control the advance of the subsections .R 11 bis, R 25 received. The transistors T 5 , T 6 / title-bearing strip 1, or at the same time this 30 form a bistable arrangement (or flip-flop circuit). The base of the transistor T has the base of the transistor T 1 control enabled. If at the moment the Sen- body short-circuit across the resistor A 11 and the line is used, which the signals 35 device L 1 . The transistor is therefore blocked, and the has recorded for feed control needs toggle switch T 5 , T 6 is in the rest position only the switch 57 to be closed so that the (T 5 blocked, T 6 conductive). The voltage at the wave train of 5 kHz, which is drawn on the collector, of the arrangement gate of the transistor Γ β then has a value such that the voltage 31 can be supplied, in which case the transistor T z is blocked. This will put the parts 50, 51 and 54 out of operation 40 base of transistor T 2 more negative than its emitter, so can. The magnetic recording of the signals that the transistor T 2 is blocked. When the operator closes the switch 54, a recording strip of a magnetoscope (where the resistor .R 11 is connected through the line L 2 with then the reserve track for the recording of -10 V. The transistor T 4 is unlocked , Wave trains of 5 kHz is used), or on a 45 the arrangement T 5 , T 6 flips, the transistors T 3 as well as a magnetic strip take place, which synchronously T 2 are unlocked, and the sinusoidal signal is accompanied by a recording on a movie . 5 kHz is at the terminals of a resistor R 26
Die Stromkreise der Anordnung 31 wandeln jede verfügbar. Wenn die Bedienungsperson den Schalter 54 Gruppe von sinusförmigen Signalen in Gruppen von losläßt, wird der Ausgangszustand wiederhergestellt, Impulsen mit steilen Flanken um, deren Dauer gleich 50 wobei der Transistor T2 gesperrt ist. der Ablesezeit eines Untertitels ist. Die hintere Wenn sich der Umschalter 52 in der Stellung für Flanke eines jeden Impulses bewirkt die Erregung »automatischen Betrieb« befindet und die Bedienungseines Relais, dessen Kontakte einerseits und über die person den Schalter 54 schließt, entlädt sich ein über· Leitung 59 die Erregung des Elektromagneten 10 zur einen Widerstand i?27 auf —24 V geladener Kondenr-Fortschaltung der Walze 6 der Maschine 5 um einen 55 sator C7 in die Spule eines Relais R1. Der Kontakt Rl1 Schritt, d. h. den Vorschub eines Untertitels, und dieses Relais schließt sich und stellt die Verbindung andererseits das Verschwinden der gleichgerichteten zwischen einem über einen Widerstand R28 auf —10 V Spannung des Signals von 5 kHz in der Anordnung 31 geladenen Kondensator C8 einerseits zu dem Widerbewirken, wodurch die Video-Toranordnung 28 ge- stand R11 und andererseits zu einem Kondensator C9 sperrt wird. 60 her. Dieser Kondensator C9 wird durch den Konden-The circuits of the arrangement 31 convert any available. If the operator releases the switch 54 group of sinusoidal signals in groups of, the initial state is restored, impulses with steep edges, the duration of which is equal to 50, with the transistor T 2 blocked. the reading time of a subtitle. When the switch 52 is in the position for the edge of each pulse causes the excitation "automatic operation" and the operation of a relay, whose contacts on the one hand and the person closes the switch 54, discharges a line 59 the excitation of the Electromagnet 10 for a resistance i? 27 to -24 V charged capacitor stepping of the roller 6 of the machine 5 around a 55 capacitor C 7 in the coil of a relay R 1 . The contact Rl 1 step, ie the advance of a subtitle, and this relay closes and sets the connection on the other hand the disappearance of the rectified between a capacitor C charged via a resistor R 28 to -10 V voltage of the 5 kHz signal in the arrangement 31 8, on the one hand, to the counteracting, whereby the video gate arrangement 28 is blocked R 11 and, on the other hand, to a capacitor C 9 . 60 ago. This capacitor C 9 is through the condenser
Nachstehend sind die wichtigsten der obigen An- sator C8 auf — 10 V aufgeladen. Der Widerstand R11 The most important of the C 8 indicators above are charged to -10 V below. The resistor R 11
Ordnungen genauer beschrieben. ist durch den Kontakt Rl1 und den Widerstand Ris Orders described in more detail. is through the contact Rl 1 and the resistor R is
. Λ, . , . _, ^. j .,, . mit —10V verbunden. Der TransistorT4 wird ent-. Λ,. ,. _, ^. j. ,,. connected to -10V. The transistor T 4 is
2. Vorrichtung zur Bestimmung der Ablesezeit sperrt) und das sinusförmige signal von 5 kHz geht 2. Device for determining the reading time locks) and the sinusoidal signal of 5 kHz goes
(.M g. 4 bis 22) g5 durCQ den jransisto,. j^ wje 0^εη erläutert.(.M g. 4 to 22) g 5 durCQ den jransisto ,. j ^ w j e 0 ^ εη explained.
Wie im Absatz 1 der Beschreibung erläutert, wird Sobald sich der Kondensator C7 entladen hat, wirdAs explained in paragraph 1 of the description, as soon as the capacitor C 7 has discharged, is
die Durchgangsdauer eines Untertitels über die An- das Relais Rl1 entregt und die Verbindung zwischenthe passage time of a subtitle via the to the relay Rl 1 is de-energized and the connection between
tenne durch die Durchgangsdauer eines sinusförmigen den Kondensatoren C8, C9 unterbrochen. Der Tran- The capacitors C 8 , C 9 are interrupted by the transit time of a sinusoidal. The tran-
7 87 8
sistor Ti bleibt jedoch noch während einer gewissen je größer die Zahl der Buchstaben des Untertitels ist.However, sistor T i still remains during a certain period, the greater the number of letters in the subtitle.
Zeit infolge der Spannung an den Klemmen des Kon- Die Zeitkonstante der Detektorstufe ist so gewählt,Time as a result of the voltage at the terminals of the The time constant of the detector stage is selected so that
densators C9 entsperrt. Dieser entlädt sich über den daß sie kleiner als die Dauer aller Impulse einescapacitors C 9 unlocked. This discharges itself over the fact that it is smaller than the duration of all impulses one
Transistor T1, welcher normalerweise gesperrt ist, aber langen Untertitels ist. Zwischen den aufeinander-Transistor T 1 , which is normally blocked, but has a long subtitle. Between the
an dessen Basis Impulse mit der Wiederholungsfre- 5 folgenden ihn ladenden Impulsen kann sich der Kon-at the base of impulses with the repetition rate 5 following impulses charging it the con-
quenz von 50 Hz (Frequenz der Rasterabtastung) ver- densator C14 nicht entladen, da während der Integra-frequency of 50 Hz (frequency of the raster scanning) capacitor C 14 is not discharged, since during the integration
änderlicher Breite angelegt werden, welche den Tran- tionsperioden die beiden Transistoren T11 und T12, mitvariable width are applied, which the transition periods the two transistors T 11 and T 12 , with
sistor entsperren. Die Erzeugung dieser Impulse welchen der Kondensator C14 verbunden ist, gesperrtUnlock sistor. The generation of these pulses to which the capacitor C 14 is connected is blocked
veränderlicher Breite ist weiter unten erläutert. Hier sind. v,;;;·variable width is explained below. Here are. v, ;;; ·
sei nur angegeben, daß die Breite dieser Impulse zu io Da sich gezeigt hat, daß die zur Ablesung einesit only needs to be stated that the width of these impulses is too 10
der Länge des Untertitels umgekehrt proportional ist, Untertitels mit zwei vollen Zeilen erforderliche Zeitthe length of the subtitle is inversely proportional, subtitles with two full lines of time required
d. h. für einen kurzen Untertitel haben die Impulse kleiner als das Doppelte der zur Ablesung einer Zeiled. H. for a short subtitle the pulses are less than double that for reading a line
eine vergleichsweise größere Breite als die Breite der erforderlichen Zeit .ist, war es möglich, eine Anordnungis a comparatively greater width than the width of the time required, it was possible to make an arrangement
Impsülse für einen langen Untertitel, so daß für einen mit einem Widerstand R39, einem Potentiometer P3 Impulse sleeve for a long subtitle, so that for one with a resistor R 39 , a potentiometer P 3
kurzen Untertitel die Entladezeit des Kondensators C9 15 und einer Diode D2 vorzusehen, welche zwischen dieshort subtitles to provide the discharge time of the capacitor C 9 15 and a diode D 2 , which between the
kürzer als für einen langen Untertitel ist. Wenn die Leitung L7 und die Verbindung zwischen dem Poten-is shorter than for a long subtitle. If the line L 7 and the connection between the potential
Spannung an den Klemmen des Kondensators T9 tiometer P2 und dem Kondensator C14 geschaltet ist.Voltage at the terminals of the capacitor T 9 tiometer P 2 and the capacitor C 14 is connected.
kleiner als ein bestimmter Wert ist, wird der Tran- Diese Anordnung soll zu der Leitung L7 die Impulseis smaller than a certain value, the Tran- This arrangement is to the line L 7 the pulses
sistorr4 gesperrt, die Kippschaltung T5, Te kehrt in ableiten, deren Zahl die Zahl übersteigt, welche er- sistorr 4 blocked, the trigger circuit T 5 , T e returns in derive, the number of which exceeds the number that
die Ruhestellung zurück, und der Transistor T2 wird 20 forderlich ist, um die Spannung des Kondensators C14 the rest position back, and the transistor T 2 is required 20 to the voltage of the capacitor C 14
gesperrt. auf einen vorbestimmten Wert bringen, welcher inlocked. bring to a predetermined value, which in
Nachstehend ist unter Bezugnahme auf Fi g. 5 er- negativem Sinn die Ausgangsspannung des Potentio-With reference to FIG. 5 negative sense the output voltage of the potentiometer
läutert, wie die Impulse veränderlicher Breite in meters P3 übersteigt. In diesem Augenblick ist nämlichexplains how the pulses of variable width in meters exceeds P 3. At this moment is namely
Funktion der Länge des Untertitels erzeugt werden, die Diode D2 leitend,Function of the length of the subtitle generated, the diode D 2 conductive,
welche den Transistor Γ, steuern. ' 25 Zur Übertragung der Ladung des Kondensators C14 which control the transistor Γ. '25 For transferring the charge on capacitor C 14
Das zusammengesetzte Sicht- und Synchronisier- muß der Transistor T11 periodisch entsperrt werden,The composite view and synchronization, the transistor T 11 must be unlocked periodically,
signal, welches aus dem Video-Torverstärker durch Hierzu werden die in der Leitung E vorhandenensignal, which from the video gate amplifier through this, the existing in the line E are
die Leitung M austritt, wird der Leitung D und über Signale zur lotrechten Synchronisierung über denthe line M exits, the line D and signals for perpendicular synchronization via the
einen Kondensator C10 und einen Widerstand RM der Kondensator Cu auf die Basis eines Transistors T13 a capacitor C 10 and a resistor R M of the capacitor Cu on the base of a transistor T 13
Basis des ersten von drei Transistoren Ts, T9, T10 züge- 30 übertragen, welcher durch Widerstände R~m Ra, Ri2, Base of the first of three transistors T s , T 9 , T 10 trains- 30 transmitted, which through resistors R ~ m R a , R i2 ,
führt, deren Widerstände und Kondensatoren zur Er- R43 zwischen einer Körperschlußleitung L8 und einerleads, the resistors and capacitors to the Er- R 43 between a short-circuit line L 8 and a
zeugung der Vorspannung mit R30 bis i?37 bzw. C1I auf — 10 V gebrachten Leitung L9 eine Vorspannunggeneration of preload with R 30 to i? 37 or C 1 I, line L 9 brought to -10 V is biased
bis C12 bezeichnet und zwischen eine Körperschluß- erhält. Der Transistor wird während der Dauer derto C 12 and receives between a body contact. The transistor is turned on for the duration of the
leitung L6 und eine auf — 10 V gebrachte Leitung L7 Impulse zur lotrechten Synchronisierung entsperrt undline L 6 and a - 10 V brought line L 7 pulses for vertical synchronization unlocked and
geschaltet sind. 35 überträgt diese Impulse nach Verstärkung und Um-are switched. 35 transmits these impulses after amplification and
Der Transistor Ts ist unabhängig von dem Vor- kehrung ihres Zeichens auf die Basis des TransistorsThe transistor T s is independent of the provision of its mark on the base of the transistor
handensein des Signals in der Leitung D leitend und Tn durch die Leitung A über einen Widerstand R11 presence of the signal in the line D conductive and T n through the line A via a resistor R 11
befindet sich im Sättigungszustand, so daß die Syn- und einen Kondensator C15.is in the saturation state, so that the syn and a capacitor C 15 .
chronisiersignale, welche die Basis des Transistors Während eines jeden über die Leitung A übertra-chronisiersignale, which the base of the transistor during each over the line A transmits
noch negativer machen, begrenzt werden, so daß nur 40 genen Impulses wird der Transistor T11 entsperrt, undmake it even more negative, be limited, so that only 40 genes impulse, the transistor T 11 is unlocked, and
die Sichtsignale entgegengesetzten Zeichens eine An- der Kondensator C14 entlädt sich auf einen Konden-the visual signals of the opposite sign an an the capacitor C 14 discharges to a condenser
derung des Kollektorstroms bewirken und infolge sator C16, wobei der Transistor T17. während dieseseffect change of the collector current and as a result of Sator C 16 , the transistor T 17 . during this
ihrer Übertragung in Form von negativen Impulsen Zeitabschnitts noch gepserrt ist, wie dies weiter untentheir transmission in the form of negative impulses is still blocked for a period of time, as described below
über den Kondensator C11 an die Basis des Transistors erläutert ist. Die Kapazität des Kondensators C14 istis explained via the capacitor C 11 to the base of the transistor. The capacitance of the capacitor C 14 is
T9 gelangen. Dieser Transistor ist normalerweise ge- 45 erheblich größer als die Kapazität des Kondensators T 9 arrive. This transistor is normally considerably larger than the capacitance of the capacitor
sperrt, die obigen Impulse entsperren ihn und bewirken C16, so daß die Dauer der Entsperrungszeit des Tran-blocks, the above pulses unblock it and cause C 16 , so that the duration of the unblocking time of the tran-
das Fließen eines Kollektorstroms, welcher in posi- sistors T11 kleiner als die für die vollständige Entladungthe flow of a collector current, which in posi- sistor T 11 is smaller than that for the complete discharge
tivem Sinn von etwa —10°V auf einen solchen Wert des Kondensators C16 erforderliche Zeit ist: Zur Ab-tive sense of about -10 ° V for such a value of the capacitor C 16 is:
(z. B. —3 V) geht, daß diese Impulse den normaler- fuhr der restlichen Ladung des Kondensators C14 vor weise leitenden Transistor T10 sperren. Infolgedessen 5° Beginn der Ankunft von Ladungen an diesem Konden-(z. B. -3 V) goes that these pulses block the normal experience of the remaining charge of the capacitor C 14 before conducting transistor T 10. As a result, 5 ° beginning of the arrival of charges at this condenser
ist während der Dauer eines jeden Impulses des Sicht- sator, welche von den Sichtsignalen des nächstenis during the duration of each impulse of the viewer, which of the view signals of the next
Signals arfdem Kollektor des Transistors T10 ein Signal Rasterbildes herrühren,'wird eine Verzögerungsan-Signal arfdem the collector of the transistor T 10 a signal raster image originate, 'a delay request
mit einer konstanten Amplitude von etwa —10 V Ordnung benutzt, welche"äas Signal zur lotrechtenwith a constant amplitude of about -10 V order, which is the signal to the perpendicular
verfügbar. Synchronisierung um 0,3 ms verzögert, welches wäh-accessible. Synchronization delayed by 0.3 ms, which
In F i g. 6 bis 9 ist die Form der Signale für jeden 55 rend 1 ms den Transistor T12 entsperrt, über welchen
der Transistoren T8 bis UT10 dargestellt, welche in dem sowie über einen Widerstand Ri5 die Restladung des
Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Signalen Kondensators Ru abgeführt wird,
zur lotrechten Synchronisierung vorhanden sind, wobei Diese Verzögerungsanordnung enthält zwei Transich
die F i g. 6 bis 9 auf einen Untertitel mit einer sistoren T14, T15, welchen durch die Widerstände i?4e
einzigen Zeile und die F i g. 6' bis 9' auf einen zwei- 60 bis Ri9 Vorspannungen erteilt werden. Das an dem
zeiligen Untertitel beziehen. " Emitter des Transistors T13 vorhandene Signal (Fig. 16)In Fig. 6 to 9, the shape of the signals is unlocked for every 55 rend 1 ms the transistor T 12 , via which the transistors T 8 to UT 10 are shown, which in and via a resistor R i5 the remaining charge of the period between two successive signals capacitor R u is discharged,
for perpendicular synchronization are present, whereby this delay arrangement contains two transiches F i g. 6 to 9 on a subtitle with a transistor T 14 , T 15 , which through the resistors i? 4e single line and FIG. 6 'to 9' on a two- 60 to R i9 biases are issued. Refer to the line subtitle. "Emitter of the transistor T 13 signal present (Fig. 16)
Jeder Impuls konstanter Amplitude und negativen negativen Zeichens wird durch einen Kondensator C17 Each pulse of constant amplitude and negative negative sign is passed through a capacitor C 17
Zeichens wird über einen Kondensator C13 auf eine und einen Widerstand R50 differentiiert, infolge derCharacter is differentiated through a capacitor C 13 to one and a resistor R 50 , as a result of the
Detektorstufe mit einem Kondensator C14, einem Vorspannung des Transistors T14 entsperrt jedoch nurDetector stage with a capacitor C 14 , a bias of the transistor T 14, however, only unlocks
Widerstand A38, einem Potentiometer P2 und einer 65 der an der hinteren Flanke mit positivem AnstiegResistor A 38 , a potentiometer P 2 and a 65 on the trailing edge with a positive rise
Diode D1 übertragen, so daß sich auf dem Konden- differentiierte Impuls den Transistor T14 des Typs npn,Diode D 1 transmitted, so that the transistor T 14 of the type npn,
sator C14 eine Ladung ansammelt, welche um so während 0,4 ms, während der an der vorderen FlankeSator C 14 accumulates a charge which increases during 0.4 ms, during that on the leading edge
größer ist, je größer die Zahl der Impulse und somit differentiierte Impuls in die Leitung L9 über dieis greater, the greater the number of pulses and thus differentiated pulse in the line L 9 via the
Diode D3 abgeführt wird. Der an dem Kollektor des Transistors T14 vorhandene Impuls wird durch einen Kondensator C18 und einen Widerstand JR51 nochmals differentiiert, und infolge der Vorspannung des Transistors T15 entsperrt nur der an der hinteren Flanke differentiierte Impuls den Transistor T15, während der an der vorderen Flanke differentiierte Impuls in die Leitung L9 durch die Diode D4 abgeführt wird. An dem Kollektor des Transistors T15 ist ein Impuls negativen Zeichens vorhanden, welcher 0,3 ms nach dem Ende eines jeden Impulses für die lotrechte Synchronisierung beginnt und 1 ms (F i g. 15) dauert. Dieser Impuls ist es, welcher durch die Leitung B auf die Basis des Transistors T12 über einen Widerstand R52 und einen Kondensator C19 übertragen wird. Die Form des Signals an dem Emitter des Transistors T11 ist in Fig. 10 und 10' dargestellt. Von 0 nimmt die Spannung des Emitters während der Zunahme der Spannung des Kondensators C14 und in Funktion derselben zu, mit einem Abschnitt konstanter Größe für das einem zweizeiligen Untertitel entsprechende Signal (F i g; 10'), welcher von dem Zeitraum zur Abtastung des zwischen den beiden Zeilen liegenden Raums des Untertitels herrührt und während welchem sich die Spannung des Kondensators C14 nicht' ändert. Im Augenblick des Impulses des Signals zur lotrechten Synchronisierung nimmt die Spannung des Emitters des Transistors T11 infolge der Ableitung eines Teils der Ladung des Kondensators C14 zu dem Kondensator C16 ab. Am Ende des Impulses zur lotrechten Synchronisierung und während 0,3 ms wird die Entladung des Kondensators C16 bis zu dem über die Leitung B ankommenden Impuls unterbrochen, welcher den Transistor T12 entsperrt und in 1 ms die vollständige Ableitung der Ladung des Kondensators C16 und somit die Rückführung der Emitterspannung des Transistors !T11 auf 0 bewirkt. An dem Kollektor des Transistors T11 hat das Signal die in F i g. 11 und 11' dargestellte Form. Der Pegel dieses Signals wird durch die Spannung des Kondensators C16 festgelegt und ist in dem Fall eines langen Untertitels negativer als in dem Fall eines kurzen Untertitels.Diode D 3 is discharged. The pulse present at the collector of the transistor T 14 is differentiated again by a capacitor C 18 and a resistor JR 51 , and due to the bias of the transistor T 15, only the pulse differentiated on the trailing edge unlocks the transistor T 15 , while the one on the leading edge differentiated pulse in the line L 9 through the diode D 4 is discharged. At the collector of the transistor T 15 there is a negative sign pulse which begins 0.3 ms after the end of each pulse for the perpendicular synchronization and lasts 1 ms (FIG. 15). It is this pulse which is transmitted through the line B to the base of the transistor T 12 via a resistor R 52 and a capacitor C 19. The shape of the signal at the emitter of transistor T 11 is shown in FIGS. 10 and 10 '. From 0, the voltage of the emitter increases during the increase in the voltage of the capacitor C 14 and as a function thereof, with a section of constant magnitude for the signal corresponding to a two-line subtitle (Fig ; 10 ') which depends on the time period for the sampling of the between the space of the subtitle lying between the two lines and during which the voltage of the capacitor C 14 does not change. At the moment of the pulse of the signal for perpendicular synchronization, the voltage of the emitter of the transistor T 11 decreases as a result of the discharge of part of the charge on the capacitor C 14 to the capacitor C 16 . At the end of the pulse for vertical synchronization and for 0.3 ms, the discharge of the capacitor C 16 is interrupted until the pulse arriving via the line B , which unlocks the transistor T 12 and in 1 ms the complete discharge of the charge on the capacitor C 16 and thus the return of the emitter voltage of the transistor! T 11 to 0. At the collector of the transistor T 11 , the signal has the one shown in FIG. 11 and 11 'shown shape. The level of this signal is determined by the voltage of the capacitor C 16 and is more negative in the case of a long subtitle than in the case of a short subtitle.
Die Signale zur lotrechten Synchronisierung werden auch zur Erzeugung eines sägezahnförmigen Signals benutzt. Hierfür werden die Signale zur lotrechten Synchronisierung durch eine Leitung F und eine Anordnung C20, R55 der Basis eines Transistors T16 zugeführt, dessen Vorspannung durch Widerstände R53, R60, R5i bestimmt wird, und entsperren den Transistor. Zwischen den Kollektor des Transistors T16 und die Körperschlußleitung L6 sind ein Kondensator C21 und ein Widerstand R56 geschaltet. Der Widerstand R53 ist erheblich größer als der Widerstand JR56, so daß, wenn der Transistor T16 nicht leitend ist, die Spannung des Kondensators C21 und des Kollektors des Transistors T10 erheblich höher als —10 V ist und etwa —2 V beträgt. Wenn der Transistor T16 leitet, nimmt die Spannung an dem Kollektor des Transistors T16 plötzlich zu, und der Kondensator C21 entlädt sich über diesen Transistor. Am Ende des Impulses zur lotrechten Synchronisierung lädt sich der gleiche Kondensator C21 von neuem über die Widerstände R53, R56, wodurch die Spannung des Kollektors allmählich und exponentiell auf etwa —2 V gebracht wird. Man erhält also an dem Kollektor des Transistors T16 ein Signal, dessen Form in F i g. 21 dargestellt ist. Das Signal wird an die Basis eines Transistors T17 angelegt, dessen Kollektor zusammen mit dem Kollektor eines Transistors T18 durch einen Widerstand R51 eine Vorspannung erhält, während die Emitter dieser beiden Transistoren ihre Vorspannung durch Widerstände R5S bzw. JR59 erhalten. An die Basis des Transistors T18 wird das Kollektorsignal des Transistors T11 über ein Potentiometer P4 angelegt.The perpendicular synchronization signals are also used to generate a sawtooth signal. For this purpose, the signals for vertical synchronization are fed through a line F and an arrangement C 20 , R 55 to the base of a transistor T 16 , the bias of which is determined by resistors R 53 , R 60 , R 5i , and unlock the transistor. A capacitor C 21 and a resistor R 56 are connected between the collector of the transistor T 16 and the short-circuit line L 6. The resistor R 53 is considerably larger than the resistor JR 56 , so that when the transistor T 16 is not conductive, the voltage of the capacitor C 21 and the collector of the transistor T 10 is considerably higher than -10 V and about -2 V amounts to. When the transistor T 16 conducts, the voltage at the collector of the transistor T 16 suddenly increases, and the capacitor C 21 discharges through this transistor. At the end of the pulse for perpendicular synchronization, the same capacitor C 21 charges itself again through resistors R 53 , R 56 , whereby the voltage of the collector is gradually and exponentially brought to about -2 volts. A signal is thus obtained at the collector of transistor T 16 , the form of which is shown in FIG. 21 is shown. The signal is applied to the base of a transistor T 17 , the collector of which, together with the collector of a transistor T 18, is biased by a resistor R 51 , while the emitters of these two transistors are biased by resistors R 5S and JR 59 , respectively. The collector signal of the transistor T 11 is applied to the base of the transistor T 18 via a potentiometer P 4.
Der Transistor T17 ist normalerweise leitend, so daß man an seinem Kollektor das sägezahnförmige Signal wiederfindet, dessen Gleichstrompegel durch denThe transistor T 17 is normally conductive, so that you can find the sawtooth-shaped signal at its collector, the direct current level through the
ίο Transistor T18 festgelegt wird, welcher normalerweise gesperrt ist und nur leitend wird, wenn der Kondensator C16 eine Ladung empfängt. Je negativer diese Ladung und somit je länger der Untertitel ist, um sogrößer ist der Emitter-Kollektor-Strom des Tran-"' sistors T18 und um so weniger negativ ist die Kollektorspannung des Transistors T18 (s. F i g. 12 und 12').ίο transistor T 18 is set, which is normally blocked and only becomes conductive when the capacitor C 16 receives a charge. The more negative this charge and thus the longer the subtitle, the greater the emitter-collector current of the transistor T 18 and the less negative the collector voltage of the transistor T 18 (see FIGS. 12 and 12) 12 ').
Das Kollektorsignal der Transistoren T18 und T11
wird durch eine Leitung C und einen Widerstand R61
auf eine Kippschaltung mit zwei Transistoren T19, T20
übertragen, deren Vorspannungen durch die Widerstände R62 bis R65 erzeugt werden und von denen der
Transistor T20 normalerweise leitet, während der
Transistor T19 nur entsperrt wird, wenn seine Basisspannung
negativer als —4,4 V ist. Da der Transistor T15 leitet, ist der Transistor T19 gesperrt, und man erhält
an dem Kollektor des Transistors T20 ein Signal, dessen
Form in Fig. 13 und 13' dargestellt ist. Es hat die Wiederholungsfrequenz von 50 kHz (Frequenz des
Signals der lotrechten Vorspannung) und- ist ein in > negativem Sinn zunehmender Rechteckimpuls, dessen
Breite T1 oder T2 die Entsperrungszeit des Transistors
T7 darstellt und um so größer ist, je kürzer der Untertitel,
ist Dieses Signal wird nacheinander an zwei Transistoren T21, T22 angelegt, deren Vorspannung
durch Widerstände R66 bis R6S erzeugt wird und
welche die Pegel des Signals auf einen konstanten Wert festlegen, worauf das Signal durch eine Leitung G- ;
auf den Transistor T7 übertragen wird.
Es ist zu bemerken, daß die Potentiometer P2, P4
den Bereich der Ablesezeit regeln, welche zwischen einer Sekunde für einen sehr kurzen Titel und einem
mittels des Potentiometers P3 einstellbaren Höchstwert von 5 Sekunden für einen Untertitel mit der
größten Länge gewählt wird.The collector signal of the transistors T 18 and T 11 is transmitted through a line C and a resistor R 61 to a flip-flop circuit with two transistors T 19 , T 20 , the bias voltages of which are generated by the resistors R 62 to R 65 and of which the transistor T 20 normally conducts, while transistor T 19 is only enabled when its base voltage is more negative than -4.4 volts. Since the transistor T 15 conducts, the transistor T 19 is blocked, and a signal is obtained at the collector of the transistor T 20 , the form of which is shown in FIGS. 13 and 13 '. It has the repetition frequency of 50 kHz (frequency of the signal of the vertical bias voltage) and is a rectangular pulse increasing in the negative sense, the width T 1 or T 2 of which represents the unlocking time of the transistor T 7 and the shorter the subtitle, the greater This signal is applied in succession to two transistors T 21 , T 22 , the bias voltage of which is generated by resistors R 66 to R 6S and which set the level of the signal to a constant value, whereupon the signal through a line G- ; is transferred to the transistor T 7 .
It should be noted that the potentiometers P 2 , P 4 regulate the range of the reading time, which is selected between one second for a very short title and a maximum value of 5 seconds, which can be set using the potentiometer P 3 , for a subtitle with the greatest length.
F i g. 22 zeigt ein Blockschaltbild der Vorrichtung zur Bestimmung der Ablesezeit. Das Bezugszeichen 80 bezeichnet die Stufe des Generators zur Erzeugung des Signals von 5 kHz mit einem Transistor T1, dessen Ausgangsgröße an ein Tor 81 (Transistor T2) angelegt wird, wobei ferner ein von dem Torimpulsgenerator 82 kommendes Entsperrungssignal entweder während der Dauer der Schließung des Schalters 54, wenn sich der Umschalter 52 in der Stellung für Handbetrieb befindet, oder während der Entsperrung der Anord- nung 83 mit dem Transistor T7 in Funktion des Generators 84 zur Erzeugung von Impulsen veränderlicher Breite gemäß der Länge des Untertitels, welcher die Transistoren T16, T17, T19 bis T22 enthält, angelegt wird. Wenn sich der Umschalter 52 in der Stellung für ' automatischen Betrieb befindet, wird an den Generator 84 ein Signal angelegt, welches von der Integrierstufe 85 kommt, welches insbesondere die Kondensatoren C13, C16 enthält, welche eine Spannung in Funktion der Länge des Untertitels erzeugen, wobei das Signal derselben von dem Video-Torverstärker 26 kommend an eine die Transistoren T8, T9, T10 enthaltende Stufe 86 zur Amplitudenbegrenzung angelegt wird.F i g. 22 shows a block diagram of the device for determining the reading time. The reference numeral 80 designates the stage of the generator for generating the 5 kHz signal with a transistor T 1 , the output of which is applied to a gate 81 (transistor T 2 ), with an unlocking signal coming from the gate pulse generator 82 either during the closing period of the switch 54 when the switch 52 is in the position for manual operation, or during the unlocking of the arrangement 83 with the transistor T 7 in function of the generator 84 for generating pulses of variable width according to the length of the subtitle, which the transistors T 16 , T 17 , T 19 to T 22 is applied. If the switch 52 is in the position for 'automatic operation, a signal is applied to the generator 84, which comes from the integrating stage 85, which in particular contains the capacitors C 13 , C 16 , which a voltage as a function of the length of the subtitle generate, the signal of the same coming from the video gate amplifier 26 being applied to a stage 86 containing the transistors T 8 , T 9 , T 10 for limiting the amplitude.
3. Vorrichtung zur Vorschubssteuerung der
Untertitel (F i g. 23 bis 31)3. Device for feed control of the
Subtitles (Figs. 23 to 31)
Diese Vorrichtung soll einerseits einen Steuerimpuls zur Öffnung des Video-Torverstärkers 28 bei Vorhandensein des Signals von 5 kHz am Ausgang der Vorrichtung zur Bestimmung der Ablesezeit und andererseits beim Verschwinden dieses Impulses ein Signal erzeugen, welches den Vorschub des die Untertitel tragenden Streifens 1 um eine bestimmte Länge bewirkt.On the one hand, this device is intended to provide a control pulse for opening the video gate amplifier 28 if it is present of the signal of 5 kHz at the output of the device for determining the reading time and on the other hand when this impulse disappears, a signal is generated, which the advancement of the subtitles bearing strip 1 caused by a certain length.
Hierfür wird das bei H aus der in F i g. 4 dargestellten Vorrichtung austretende Signal von 5 kHz an die Basis eines Transistors T23 angelegt, dessen Vorspannung durch zwischen eine Körperschlußleitung L10 und eine auf — 10 V gebrachte Leitung L11 geschaltete Widerstände R70 bis R73 hergestellt wird. An dem Kollektor des Transistors T23 findet man ein in F i g. 25 dargestelltes amplitudenbegrenztes Signal. Dieses Signal wird durch eine Anordnung mit zwei Dioden D5, D6, einem Widerstand R7i und zwei Kondensatoren C25, C26 gleichgerichtet. Das gleichgerichtete Signal, dessen Form in Fig. 26 dargestellt ist, wird durch die Leitung / in der nachstehend erläuterten Weise einerseits an den Eingang des Video-Torverstärkers 28 und andererseits über einen Widerstand R75 an die Basis eines Transistors T21 angelegt, welcher mit einem Transistor T25 eine Kippschaltung bildet, deren Vorspannung durch die Widerstände i?76 bis Rso erzeugt wird. An dem Kollektor des Transistors T25 (F i g. 27) ist ein negativer Impuls vorhanden, dessen Dauer gleich der Durchgangsdauer des Signals von 5 kHz (F i g. 27) ist. Dieser Impuls wird durch eine Anordnung C26, A81, RB2 differentiiert, und die Amplitude seiner vorderen Flanke wird durch eine Diode D7 begrenzt, während. seine hintere Flanke durchgelassen wird. Das in Fig. 28 dargestellte Signal wird an die Basis eines Transistors J26 angelegt, welcher mit einem Transistor T27 einen monostabilen Multivibrator bildet, dessen Vorspannung durch die Widerstände Rs2 bis RS7 und einen Kondensator C27 erzeugt wird. An dem Kollektor des Transistors T26 erhält man also an der hinteren Flanke des Entsperrungssignals einen Impuls mit der Dauer 0,1 Sekunde (F i g. 29), was zur Betätigung eines Relais Rl2 ausreicht, welches den Elektromagneten 10 für die schrittweise Fortschaltung der den Streifen 1 mit den Untertiteln tragenden Walze der Maschine 5 steuert. Das Relais Rl2 besitzt einen normalerweise offenen Kontakt, Rl2, welcher die Leitung / mit dem Körper verbindet, was den Video-Torverstärker 29 während des Vorschubs der Untertitel sperrt. • Dieses' Relais Rl2 befindet sich in dem Kollektorstromkreis eines Transistors T29 (F ig. 31), dessen Vorspannung durch die Widerstände Ras, R$9 erzeugt wird und welcher mit dem-Signal beaufschlagt wird, welches an dem Emitter eines Transistors J28 vorhanden ist, dessen Vorspannung durch einen Widerstand Rm erzeugt wird und an dessen Basis über eine Anordnung mit einem Kondensator C28, einem Widerstand A90 und einer Diode D8 das aus der Kippschaltung T26, T27 austretende Signal angelegt wird.For this, at H , the process shown in FIG. 4 is applied to the base of a transistor T 23 , the bias voltage of which is produced by resistors R 70 to R 73 connected between a short-circuit line L 10 and a line L 11 brought to -10 V. At the collector of the transistor T 23 one finds a in FIG. 25 amplitude-limited signal shown. This signal is rectified by an arrangement with two diodes D 5 , D 6 , a resistor R 7i and two capacitors C 25 , C 26 . The rectified signal, the form of which is shown in FIG. 26, is applied through the line / in the manner explained below on the one hand to the input of the video gate amplifier 28 and on the other hand via a resistor R 75 to the base of a transistor T 21 , which is connected to a transistor T 25 forms a flip-flop circuit, the bias of which by the resistors i? 76 until R is generated like this. A negative pulse is present at the collector of transistor T 25 (FIG. 27), the duration of which is equal to the passage time of the signal of 5 kHz (FIG. 27). This pulse is differentiated by an arrangement C 26 , A 81 , R B2 , and the amplitude of its leading edge is limited by a diode D 7 while. its rear flank is let through. The signal shown in FIG. 28 is applied to the base of a transistor J 26 which, with a transistor T 27, forms a monostable multivibrator, the bias voltage of which is generated by the resistors R s2 to R S7 and a capacitor C 27 . At the collector of transistor T 26 , on the rear edge of the unlocking signal, a pulse with a duration of 0.1 second ( FIG . 29) is obtained, which is sufficient to operate a relay Rl 2 , which actuates the electromagnet 10 for step-by-step advancement the roller of the machine 5 carrying the strip 1 with the subtitles. The relay Rl 2 has a normally open contact, Rl 2 , which connects the line / to the body, which blocks the video gate amplifier 29 during the advance of the subtitles. • This' relay Rl 2 is located in the collector circuit of a transistor T 29 (F ig. 31), the bias voltage is generated by the resistors R as , R $ 9 and which is acted upon by the signal which is sent to the emitter of a transistor J 28 is present, the bias voltage of which is generated by a resistor R m and the signal emerging from the flip-flop circuit T 26 , T 27 is applied to its base via an arrangement with a capacitor C 28 , a resistor A 90 and a diode D 8.
Die iti 'dem Kollektorstromkreis des Transistors T28 vorhandene Diode D9 soll die von der Selbstinduktion des Relais Rlz herrührende Spannungsspitze absorbieren. . ,,., _ ...The diode D 9 present in the collector circuit of the transistor T 28 is intended to absorb the voltage peak resulting from the self-induction of the relay Rl z. . ,,., _ ...
4. Video-Torverstarker4. Video scorers
(F i g. 32 bis 52)(F i g. 32 to 52)
Dieser Verstärker soll den Untertitel während einer durch die in Punkt 2 der Beschreibung beschriebeneThis amplifier aims to keep the subtitle during one of the periods described in point 2 of the description
65 Vorrichtung bestimmten Zeit durchlassen, elektronisch dem Untertitel die richtige Lage geben, und schließlich aus dem Video-Signal der Vidikonkamera 7 ein von dem Untertitel befreites Signal ausziehen. 65 let through the device for a certain time, electronically give the correct position to the subtitle, and finally extract a signal from the video signal of the vidicon camera 7 that has been freed from the subtitle.
Hierfür (s. F i g. 32) wird das Sichtsignal sowie das aus der Kamera kommende, durch eine Leitung / zugeführte zusammengesetzte Synchronisiersignal an eine Trennstufe angelegt, welche einen Transistor T30, Kondensatoren C35, C36 und Widerstände i?100 bis .R103 enthält, welche zwischen eine Körperschlußleitung L15 und eine auf —10 V gebrachte Leitung geschaltet sind, und zwar am Eingang einer Diodenbrücke D10 bis D13. Die Dioden D10 bis D13 erhalten eine Vorspannung einerseits durch Widerstände .R104, i?105, eine Diode D14 und Widerstände ,R107, JR106, R'm, R['m, R110, welche zwischen die Leitung L15 und zwei auf —24 V gebrachte Leitungen L17, L18 geschaltet sind, und andererseits durch einen Widerstand ,R108 und eine Diode D15, Widerstände i?109, ,R110, .R105, einen Kondensator C37 und Widerstände ,R115, .R116.For this purpose (see FIG. 32) the visual signal as well as the synchronizing signal coming from the camera and fed by a line / is applied to an isolating stage, which has a transistor T 30 , capacitors C 35 , C 36 and resistors i? 100 to .R 103 , which are connected between a short-circuit line L 15 and a line brought to -10 V, namely at the input of a diode bridge D 10 to D 13 . The diodes D 10 to D 13 are biased on the one hand by resistors .R 104 , i? 105 , a diode D 14 and resistors, R 107 , JR 106 , R ' m , R [' m , R 110 , which are connected between the line L 15 and two lines L 17 , L 18 brought to -24 V, and on the other hand through a resistor, R 108 and a diode D 15 , resistors i? 109 ,, R 110 , .R 105 , a capacitor C 37 and resistors, R 115 , .R 116 .
Ferner wird das Signal /, welches von der Vorrichtung zur Vorschubssteuerung der Untertitel (Punkt 3 der Beschreibung) kommt und negative Impulse enthält, deren Dauer eine Funktion der Ablesezeit des Untertitels ist, an die Basis eines Transistors T31 angelegt, welcher mit einem Transistor T32 und den Widerständen R111 bis A114 eine Kippschaltung bildet. Die umgekehrten Vorspannungssignale, welche an den Kollektoren der Transistoren T31, T32 bei Vorhandensein von negativen Impulsen an der Basis des Transistors T31 austreten, sperren die Dioden D14, D15, so daß die Dioden D10 bis D13 leitend werden und das an dem Emitter des Transistors T33 vorhandene Signal durchlassen. Dieser Transistor, dessen Vorspannung durch einen Widerstand i?ne erzeugt wird, ist in Kollektorschaltung geschaltet, um die nächste Stufe mit einer geringen Ausgangsimpedanz zu beaufschlagen. Das an dem Emitter des Transistors T33 vorhandene Signal wird über eine Anordnung .R117, C38 auf die Basis eines mit einem Transistor T35 kombinierten Transistors T34 übertragen.Furthermore, the signal /, which comes from the device for controlling the feed of the subtitles (point 3 of the description) and contains negative pulses, the duration of which is a function of the reading time of the subtitle, is applied to the base of a transistor T 31 , which is connected to a transistor T. 32 and the resistors R 111 to A 114 forms a trigger circuit. The reverse bias signals, which emerge at the collectors of the transistors T 31 , T 32 in the presence of negative pulses at the base of the transistor T 31 , block the diodes D 14 , D 15 , so that the diodes D 10 to D 13 become conductive and let through the signal present at the emitter of transistor T 33. This transistor, biased by a resistor i? ne is generated is connected in a collector circuit in order to apply a low output impedance to the next stage. The signal present at the emitter of the transistor T 33 is transmitted via an arrangement .R 117 , C 38 to the base of a transistor T 34 combined with a transistor T 35 .
Die Basis des Transistors T3i ist mit einer Anordnung zur Herstellung einer festen dauernden Vorspannung oder der Wiederherstellung des Schwarzpegels verbunden, welche auf die hintere Treppenstufe eines jeden Impulses für die waagerechte Synchronisierung einwirkt, um die Basis des Transistors bei beliebiger Amplitude des Videosignals auf ein festes Potential zu bringen.The base of the transistor T 3i is connected to an arrangement for the production of a fixed permanent bias or the restoration of the black level, which acts on the back step of each pulse for the horizontal synchronization to the base of the transistor at any amplitude of the video signal to a fixed Bring potential.
Die Klemmimpulse werden folgendermaßen erzeugt: Das in den Video-Torverstärker durch eine Leitung K eintretende zusammengesetzte Synchronisiersignal wird an die Basis eines Transistors T36 nach Differentiierung^ durch eine Anordnung C39, ,R118 angelegt. Nur die' hintere differentiierte Front des Synchronisiersignale erscheint umgekehrt an dem Kollektor des Transistors T36 (s. F i g. 33, 34, 35). Dieses Signal wird durch eine Anordnung C40, .R119 integriert und über eine Anordnung C41, i?120 an die Basis eines Transistors T37 angelegt, dessen Vorspannung durch einen Widerstand A120 erzeugt wird. Wenn der Transistor T37 den Impuls mit negativem Zeichen von dem Transistor T36 empfängt, wird er leitend und legt vorübergehend das von dem Transistor T33 kommende Signal über den Kondensator C42 und eine Körperschlußleitung L19 an den Körper. Ein Spannungsteiler mit einem Widerstand Rni und einem Potentiometer P15 gestattet die Einstellung des Pegels des von dem Transistor T37 kommenden Gleichspannungssignals.The clamping pulses are generated as follows: The composite synchronizing signal entering the video gate amplifier through a line K is applied to the base of a transistor T 36 after differentiating ^ by an arrangement C 39 , R 118 . Only the rear differentiated front of the synchronization signal appears reversed at the collector of the transistor T 36 (see FIGS. 33, 34, 35). This signal is integrated by an arrangement C 40 , .R 119 and via an arrangement C 41 , i? 120 is applied to the base of a transistor T 37 , the bias voltage of which is generated by a resistor A 120. When the transistor T 37 receives the pulse with a negative sign from the transistor T 36 , it becomes conductive and temporarily applies the signal coming from the transistor T 33 via the capacitor C 42 and a short-circuit line L 19 to the body. A voltage divider with a resistor R ni and a potentiometer P 15 allows the level of the DC voltage signal coming from the transistor T 37 to be set.
Viii·-Viii -
13 1413 14
Das an den Transistor T34 angelegte Sichtsignal kann einen Widerstand R137 an die Basis eines TransistorsThe visual signal applied to transistor T 34 can pass a resistor R 137 to the base of a transistor
nur während der Sperrzeiten des Transistors T35 weiter T45 angelegt. Dieses Signal hat die in F i g. 41 darge-T 45 is only applied during the blocking times of transistor T 35 . This signal has the in FIG. 41 shown
in den Video-Torverstärker gelangen. Diese Sperr- stellte Form.get into the video gate amplifier. This blocked form.
zeiten bestimmen einen elektronischen Rahmen für Die Transistoren T39, T45 sollen die obigen soge-times determine an electronic framework for the transistors T 39 , T 45 are supposed to
den Untertitel in Funktion des Signals zur lotrechten 5 nannten »Öffnungssignale« mischen. Diese TransistorenMix the subtitle as a function of the signal to the vertical 5 called "opening signals". These transistors
Synchronisierung und in Funktion des Signals zur sind in Kaskade geschaltet, so daß die an die Basis desSynchronization and in function of the signal to are connected in cascade, so that the signals sent to the base of the
waagerechten Synchronisierung. Der elektronische Transistors J39 angelegten Impulse diesen Transistorhorizontal synchronization. The electronic transistor J 39 applied pulses to this transistor
Rahmen wird in Funktion der geometrischen Lage des nur während der Entsperrungszeiten des TransistorsThe frame is a function of the geometric position of the only during the unlocking times of the transistor
Untertitels in bezug auf die Kamera bestimmt. T45 entsperren. Das an dem Emitter des Transistors T39 Subtitle determined in relation to the camera. Unlock T 45. That at the emitter of the transistor T 39
Der elektronische Rahmen ist folgendermaßen aus- io vorhandene Öffnungsmischsignal wird über einen Vergebildet: Zunächst wird das Signal zur lotrechten bindungskreis mit einem Kondensator C54 und einem Synchronisierung nach Differentiierung durch eine Widerstand P138 an einen Amplitudenbegrenzungs-Anordnung R122, C43, P16 an die Basis eines Tran- transistor T46 angelegt, dessen Vorspannung durch die sistors T36 angelegt, welcher mit einem Transistor T37 Widerstände R13Q, R140, C55 erzeugt wird und an dessen und den Widerständen R123 bis R127 sowie mit dem 15 Kollektor das Öffnungsmischsignal die in Fig. 42 Kondensator C44 einen monostabilen Multivibrator dargestellte Form aufweist. Dieses Signal wird an die bildet, welcher die hintere Flanke des Impulses für die Basis des Transistors T35 (F i g. 43), dessen Vorspanlotrechte Synchronisierung beeinflußt. Das an dem nung durch die Widerstände R141 bis P143 erzeugt wird, Kollektor des Transistors T36 (F i g. 37) vorhandene so angelegt, daß bei Vorhandensein des Öffnungs-Signal wird durch eine Anordnung R12S, R'1?i, C45 diffe- 20 mischimpulses dieser Transistor T35 gesperrt wird, rentiiert und an die Basis eines Transistors T38 ange- während sich der Transistor !T34 öffnet, was den legt, welcher mit einem Transistor !T38 und den Wider- Durchgang des an der Basis des Transistors T34 vorständen R129 bis .R134 sowie mit dem Kondensator C46 handenen Sichtsignals mit festgelegtem Pegel zu einem einen monostabilen Multivibrator bildet, welcher die Transistor T47 bewirkt.The electronic frame is made up of an existing mixed opening signal as follows: First, the signal becomes a vertical connecting circle with a capacitor C 54 and a synchronization after differentiation by a resistor P 138 to an amplitude limiting arrangement R 122 , C 43 , P 16 applied to the base of a transistor T 46 , the bias of which is applied through the transistor T 36 , which is generated with a transistor T 37 resistors R 13 Q, R 140 , C 55 and to its and the resistors R 123 to R 127 as well with the 15 collector the opening mixed signal has the form shown in FIG. 42 capacitor C 44 a monostable multivibrator. This signal is sent to that which influences the trailing edge of the pulse for the base of transistor T 35 (FIG. 43), whose preload right synchronization. The collector of the transistor T 36 (FIG. 37) present at the voltage generated by the resistors R 141 to P 143 is applied in such a way that, when the opening signal is present, an arrangement R 12S , R ' 1? I , C 45 differential pulse this transistor T 35 is blocked, rented and connected to the base of a transistor T 38 while the transistor T 34 opens, which sets the one with a transistor T 38 and the resistive passage the at the base of the transistor T 34 projectors R 129 to .R 134 and with the capacitor C 46 existing visual signal with a fixed level to a forms a monostable multivibrator, which causes the transistor T 47.
hintere Flanke des negativen Rechteckimpulses mit 25 In F i g. 44 bis 51 sieht man für einen zweizeiligen einer Dauer von 13 ms beeinflußt, welcher aus dem Untertitel die Form der Signale an der Basis des Kollektor des Transistors T36 austritt. An dem Kollek- Transistors T30, welche die Sichtsignale und die Syntor des Transistors T38 hat man ein Signal, dessen chronisiersignale enthalten, die Form der Signale rm't Form in F i g. 38 dargestellt ist, welche 15 ms von der festgelegtem Pegel an der Basis des- Transistors T34, hinteren Flanke des negativen Impulses von 3 ms für 30 die Form der Signale an dem Kollektor der Trandie lotrechte Synchronisierung aus gerechnet darstellt, sistoren TSi, T35, wobei nur der während der Ent- und welches bei Betrachtung eines Abtastgitters eines Sperrungszeit des Transistors T34 vorhandene AbMonitors den Durchgang des Sichtsignals oder des schnitt des Signals mit festgelegtem Pegel bestehen- »Videosignals« des Untertitels der Höhe nach bestimmt. bleibt. Dieses Signal wird in dem Transistor T47 ver-Dieses Kollektorsignal des Transistors T38 wird über 35 stärkt und im Schwarzen (umgekehrtes Signal) durch einen Verbindungskondensator C47 und einen Wider- eine Diode D16 amplitudenbegrenzt, deren Vorspanstand .R136 an die Basis eines Transistors T39 angelegt. nung durch Widerstände A145, R146, R147 geliefert wird,trailing edge of the negative square pulse with 25 In F i g. 44 to 51 can be seen influenced for a two-line length of 13 ms, which exits the form of the signals at the base of the collector of the transistor T 36 from the subtitle. At the collector transistor T 30 , which contains the visual signals and the Syntor of the transistor T 38 , one has a signal whose chronisiersignale contain, the form of the signals rm't form in FIG. 38 is shown, which 15 ms from the fixed level at the base of the transistor T 34 , trailing edge of the negative pulse of 3 ms for 30 represents the shape of the signals at the collector of the Trandie perpendicular synchronization calculated from, sistors T Si , T 35 , whereby only the AbMonitor present during the opening and which when viewing a scanning grid of a blocking time of the transistor T 34 determines the passage of the visual signal or the cut of the signal with a fixed level - the "video signal" of the subtitle according to the height. remains. This signal is in the transistor T 47 ver-This collector signal of the transistor T 38 is amplified via 35 and in the black (reverse signal) by a connecting capacitor C 47 and a resistor a diode D 16 limited in amplitude, whose biasing .R 136 to the base of a transistor T 39 is applied. voltage is supplied by resistors A 145 , R 146 , R 147,
Ferner wird das durch die Leitung K ankommende wie in F i g. 47 dargestellt. Das Signal wird nun nach zusammengesetzte Synchronisiersignal, von welchem Durchgang durch einen Trenntransistor Pv48, dessen nur die Impulse für die waagerechte Synchronisierung 40 Vorspannung durch die Widerstände P146 und R147 ausgenutzt werden, nach Amplitudenbegrenzung, Ver- geliefert wird, durch einen Transistor T49 verstärkt und Stärkung und Differentiierung durch die eine An- im Weißen amplitudenbegrenzt, in dessen Kollektorordnung C48, .R137, einen Transistor T40, einen Wider- kreis ein Potentiometer P18 zur Einstellung des Verstand P138 und eine Anordnung C49, P139, .R140 um- Stärkungsfaktors eingeschaltet ist. Der Pegel der Amfassenden Teile an die Basis eines Transistors T11 an- 45 plitudenbegrenzung im Weißen wird durch ein Potengelegt, welcher mit einem Transistor T42 und den tiometer P19 eingestellt, welches in den Vorspannungs-Widerständen .R141 bis Pv144 sowie mit einem Konden- kreis der Basis des Transistors T49 zwischen Widersator C50 einen monostabilen Multivibrator bildet, ständen Pv149 und .R150 eingeschaltet ist. Das an dem welcher die hintere Flanke des Impulses für die waage- Kollektor des Transistors T49 vorhandene, in F i g. 48 rechte Synchronisierung beeinflußt. Das an dem 5° dargestellte Signal wird an eine Verstärkerstufe ange-Kollektor des Transistors T42 vorhandene Signal legt, welche die Transistoren T50, T51 sowie Wider-(F i g. 39) wird in der Anordnung C51, Pv146, P17 diffe- stände Pv151 bis Pv155 und einen Kondensator C56 enthält rentiiert und an die Basis eines Transistors T42 npn (s. F i g. 49, 50).Furthermore, the incoming through the line K as shown in FIG. 47 shown. The signal is now after the composite synchronizing signal, from which passage through an isolating transistor Pv 48 , whose only the pulses for the horizontal synchronization 40 bias voltage are used by the resistors P 146 and R 147 , after amplitude limitation, is supplied by a transistor T 49 amplified and strengthening and differentiation through the one in the white amplitude limited, in its collector order C 48 , .R 137 , a transistor T 40 , a counter circuit a potentiometer P 18 for setting the mind P 138 and an arrangement C 49 , P 139 , .R 140 by the gain factor is switched on. The level of the Amfassenden parts at the base of a transistor T 11 amplitude limitation in the white is set by a potential, which is set with a transistor T 42 and the tiometer P 19 , which is in the bias resistors .R 141 to Pv 144 and with A capacitor circuit of the base of the transistor T 49 between the resistor C 50 forms a monostable multivibrator, if Pv 149 and .R 150 are switched on. The one on which the trailing edge of the pulse for the horizontal collector of transistor T 49 is present, in F i g. 48 right sync affected. The signal shown at the 5 ° is applied to an amplifier stage connected to the collector of the transistor T 42 signal, which the transistors T 50 , T 51 and cons- (Fig. 39) is in the arrangement C 51 , Pv 146 , P 17 contains differences Pv 151 to Pv 155 and a capacitor C 56 rented and connected to the base of a transistor T 42 npn (see FIG. 49, 50).
angelegt, welcher mit einem Transistor T43 npn, dem Das an dem Emitter des Transistors T51 vorhandene Potentiometer P17 und den Widerständen Pv146 bis Pv151 55 Signal wird an die Basis eines Ausgangstransistors T52 einen monostabilen Multivibrator bildet, welcher die angelegt, dessen Belastungselemente einen Widerhintere Flanke des aus dem monostabilen Multi- stand Pv157, einen Kondensator C57 und Widerstände vibrator T41, T42 austretenden positiven Rechteck- Pv161, Pv162 umfassen.applied, which is connected to a transistor T 43 npn, the potentiometer P 17 present at the emitter of transistor T 51 and the resistors Pv 146 to Pv 151 55 signal is connected to the base of an output transistor T 52 forms a monostable multivibrator, which forms the, the loading elements of which comprise a rear flank of the positive rectangular Pv 161 , Pv 162 emerging from the monostable multistage Pv 157 , a capacitor C 57 and resistors vibrator T 41 , T 42 .
impulses mit einer Dauer von 9 μ-s beeinflußt. An dem Um zu dem austretenden Sichtsignal das Synchroni-impulse with a duration of 9 μ-s . At which in order to the exiting visual signal the synchronizing
Kollektor des Transistors T41 hat man ein Signal, 60 siersignal hinzuzufügen, wird das durch die Leitung K Collector of transistor T 41 you have a signal to add 60 siersignal, that is through line K
dessen Form in Fig. 40 dargestellt ist, welche 9 με ankommende zusammengesetzte Synchronisiersignalwhose form is shown in Fig. 40, which 9 με incoming composite synchronizing signal
von der hinteren Flanke des negativen Impulses von über eine Anordnung Pv158, P159, C58 an die Basis einesfrom the trailing edge of the negative pulse from via an arrangement Pv 158 , P 159 , C 58 to the base of a
42 \ls Dauer für die waagerechte Synchronisierung aus Trenntransistors T53 angelegt und an dem Emitter42 \ ls duration for the horizontal synchronization from isolating transistor T 53 and applied to the emitter
gerechnet darstellt, und welches bei Betrachtung eines dieses Transistors T53 wieder abgenommen, von wo esrepresents calculated, and which when looking at one of this transistor T 53 again removed from where it
Abtastgitters eines Monitors den Durchgang des 65 durch passive Mischung mit einem Kondensator C59 Scanning grid of a monitor shows the passage of the 65 by passive mixing with a capacitor C 59
Videosignals des Untertitels in der Längenrichtung und Widerständen P160, Pv161, P162 dem an dem EmitterVideo signal of the subtitle in the length direction and resistors P 160 , Pv 161 , P 162 that at the emitter
bestimmt. Dieses Kollektorsignal des Transistors T44 des Transistors T52 vorhandenen Sichtsignal zugesetztdefinitely. This collector signal of the transistor T 44 of the transistor T 52 is added to the existing visual signal
wird über einen Verbindungskondensator C53 und wird. Das in einer Leitung M vorhandene Ausgangs-will have a connection capacitor C 53 and will. The output in a line M
15 1615 16
signal des Video-Torverstärkers besitzt die in F i g. 51 Hierfür wird das zusammengesetzte Videosignalsignal of the video gate amplifier has the in F i g. 51 The composite video signal
dargestellte Form. »Programm«, d. h. das das Videosignal »Programm«shown form. "Program", d. H. that the video signal »program«
In F i g. 52 sind in Form eines Blockschaltbilds die und die Synchronisiersignale enthaltene Signal, von
verschiedenen wesentlichen Stufen des Video-Tor- einer Leitung V aus an einen Verstärker- und Trennverstärkers
dargestellt. Das Bezugszeichen 100 be- 5 transistor T54 angelegt, dessen Vorspannungs- und
zeichnet die Stufe zur Erzeugung des Zeilenöffnungs- Belastungselemente die Widerstände i?164 bis i?168 und
signals (Öffnung des Transistors T45). Diese Stufe Kondensatoren C60, C61 umfassen,
enthält im wesentlichen die monostabilen Multi- Das an den Emitter des Transistors T54 vorhandene
vibratoren mit den Transistoren T41, T42 und T43, !T44. ; .Signal wird periodisch auf eine durch die Widerstände
Das Bezugszeichen 101 bezeichnet die Stufe zur Er- io R169, P20, R170 bestimmte Spannung über eine Diodenzeugung
des Öffnungssignals des Rasterbildes (Öffnung brücke D20 bis D23 festgelegt.In Fig. 52 are shown in the form of a block diagram, the signal and the synchronization signals contained, from various essential stages of the video gate of a line V to an amplifier and isolation amplifier. The reference numeral 100 is applied to 5 transistor T 54 , whose bias and the stage for generating the line opening load element denotes the resistances i? 164 to i? 168 and signals (opening of transistor T 45 ). These stage capacitors C 60 , C 61 include,
contains essentially the monostable multi- The vibrators present at the emitter of transistor T 54 with transistors T 41 , T 42 and T 43 ,! T 44 . ; .Signal is periodically set to a voltage determined by the resistors. Reference numeral 101 denotes the stage for erio R 169 , P 20 , R 170 via a diode generation of the opening signal of the raster image (opening bridge D 20 to D 23 .
des Transistors T39). Diese Stufe enthält im wesent- Die Öffnung der Diodenbrücke D20 bis D23 wird liehen die monostabilen Multivibratoren mit den durch das zusammengesetzte Synchronisiersignal beTransistoren T36, T37 und T38, T39. Die Öffnungssignale stimmt, welches durch eine Leitung O ankommt und werden in der die Transistoren T39, T45 und T34, T35 15 an einen Amplitudenbegrenzungstransistor T55 angeenthaltenden Mischstufe 102 gemischt, an deren Ein- legt wird, dessen Vorspannungs- und Belastungsgang außerdem bei 104 das Sichtsignal mit festglegtem elemente die Widerstände i?171 bis R178, C62 bis C64, D24 Pegel während Zeiten angelegt wird, welche in Funk- umfassen. Das an dem Kollektor des Transistors T55 tion der Vorrichtung zur Bestimmung der Ablesezeit vorhandene Signal, welches in bezug auf das ankombestimmt sind. Das Sichtsignal wird einer Ausgangs- 20 mende Signal umgekehrt ist, wird durch die Anordstufe 105 zugeführt, welche Elemente zur Amplituden- nung C64, R17ß differentiiert, wobei die Diode D24 die begrenzung im Schwarzen und Weißen mit Tran- positiven Spitzen des differentiierten Synchronisiersistoren und Dioden T47 bis T49, D16 enthält, von wo es signals abschneidet. Die negativen Spitzen, welche einerseits in der Leitung 30 dem Verstärker zur Aus- also der hinteren Flanke des Synchronisiersignals gäbe des gereinigten Untertitels 35 und andererseits in 25 entsprechen, werden an die Basis eines Transistors T56 der Leitung 29 der Vorrichtung zur automatischen angelegt, dessen Vorspannungs- und Belastungs-Bestimmung der Ablesezeit der Untertitel zugeführt elemente insbesondere die Widerstände i?177 bis i?181, wird. die Kondensatoren C65 bis C67 und eine Diode D25 um-of the transistor T 39 ). This stage essentially contains The opening of the diode bridge D 20 to D 23 is borrowed the monostable multivibrators with the transistors T 36 , T 37 and T 38 , T 39 by the composite synchronization signal. The opening signals are correct, which arrives through a line O and are mixed in the mixer 102 containing the transistors T 39 , T 45 and T 34 , T 35 15 to an amplitude limiting transistor T 55 , whose bias and load characteristics are inserted also at 104 the visual signal with fixed elements the resistances i? 171 to R 178 , C 62 to C 64 , D 24 level is applied during times which include radio. The signal present at the collector of the transistor T 55 tion of the device for determining the reading time, which signal is determined with respect to the arrival. The visual signal is an output signal reversed, is fed through the arrangement stage 105, which differentiates elements for amplitude C 64 , R 17ß , the diode D 24 limiting the black and white with trans-positive peaks of the differentiated Contains synchronizing transistors and diodes T 47 to T 49 , D 16 , from where it cuts signals. The negative peaks, which on the one hand correspond to the amplifier for outputting the trailing edge of the synchronization signal in line 30 and on the other hand in 25, are applied to the base of a transistor T 56 of the line 29 of the device for automatic Bias and load determination of the reading time of the subtitles supplied elements in particular the resistors i? 177 to i? 181 , will. the capacitors C 65 to C 67 and a diode D 25 um-
Das Bezugszeichen 106 bezeichnet ein Gitter zur fassen. An dem Kollektor des Transistors T56 findet Abtastung eines Monitors. Das Signal 107 stellt das 30 man der hinteren Flanke des Synchronisiefsignals entSignal zur waagerechten Abtastung und das Signal 108 sprechende positive Impulse wieder. Diese Impulse das Zeilenöffnungssignal dar, während das Signal 109 werden etwas durch den Kondensator C65 integriert und das Signal für die lotrechte Abtastung und das Signal durch die Anordnung D25, C67, A179, A180, -R181 mit 110 das Öffnungssignal des Rasterbildes darstellt. Der einer Vorspannung versehen, derart, daß alle an die Schnitt der Öffnungsimpulse auf dem Gitter grenzt 35 Basis des Transistors T57 angelegten Impulse auf eine ein Rechteck 111 ab, welches zeitlich die Grenzen des bestimmte Spannung ausgerichtet sind, welche hier elektronischen Rahmens des Untertitels darstellt. durch den Spannungsteiler i?179, i?180 auf —5 V festgelegt ist, mit welchem die Kathode der Diode D25 Numeral 106 denotes a grille to be gripped. A monitor is scanned at the collector of transistor T 56. The signal 107 represents the 30 one of the trailing edge of the synchronizing signal entSignal for horizontal scanning and the signal 108 speaking positive pulses. These pulses represent the line opening signal, while the signal 109 is somewhat integrated by the capacitor C 65 and the signal for the vertical scanning and the signal by the arrangement D 25 , C 67 , A 179 , A 180 , -R 181 with 110 the opening signal of the raster image. Provided with a bias voltage such that all pulses applied to the cut of the opening pulses on the grid delimits 35 base of transistor T 57 to a rectangle 111, which is temporally aligned with the limits of the particular voltage, which here represents the electronic frame of the subtitle . through the voltage divider i? 179 , i? 180 is fixed to -5 V, with which the cathode of the diode D 25
~· verbunden ist. Man erhält an dem Emitter und dem~ · Is connected. You get at the emitter and the
5. Vorrichtung zur Mischung »Untertitel- 4° Kollektor des Transistors T57 Impulse gleicher Am-5. Device for mixing »Subtitle- 4 ° collector of transistor T 57 pulses of the same am-
Programm« (F i g. 53 bis 57) plitude und m Gegenphase, welche m bezug auf denProgram «(Fig. 53 to 57) plitude and m opposite phase, which m with respect to the
Synchronisierimpuls verzögert sind. Zwischen demSynchronization pulse are delayed. Between the
Es ist zunächst zu bemerken, daß die beschriebene Emitter und dem Kollektor des Transistors T57 istIt should first be noted that the emitter and collector of the transistor T 57 is described
Anlage eine positive Modulation des Hochfrequenz- eine Phasenberichtigungsanordnung mit den TeilenPlant a positive modulation of the high frequency a phase correction arrangement with the parts
signals vornimmt und daß die auf dem Monitor ge- 45 Qs> Qü> ^177 eingeschaltet. Diese Impulse werdensignals and that the 45 Qs> Qü> ^ 177 switched on. These impulses will be
sehenen Buchstaben des Untertitels weiß sind. über Kondensatoren C70, C71 an die Diodenbrücke D20 the letters of the subtitle seen are white. Via capacitors C 70 , C 71 to the diode bridge D 20
Die Vorrichtung bewirkt zunächst während be- bis D23 angelegt, so daß bei Vorhandensein von Im-The device is initially applied during loading to D 23 , so that in the presence of im-
stimmter Perioden die Subtraktion des Sichtsignals pulsen die Brücke die Basis des Transistors T58 auf dascertain periods the subtraction of the visual signal pulse the bridge to the base of transistor T 58 on the
(Videosignal) »Untertitel« von dem Videosignal »Pro- Potentiometer P20 umschaltet und das Basissignal des(Video signal) »Subtitle« switches from the video signal »Pro-Potentiometer P 20 and the base signal of the
gramm«. Das auf einem Monitor gesehene Ergebnis 50 Transistors T58 auf den Pegel der hinteren Treppen-gram «. The result seen on a monitor 50 transistor T 58 on the level of the rear staircase
dieser Subtraktion ergibt ein Bild mit einem schwarzen stufe der Impulse zur waagerechten Synchronisierungthis subtraction gives an image with a black level of the pulses for horizontal synchronization
Untertitel. festlegt. Die Widerstände i?184 bis J?187 verbessern dieSubtitle. specifies. The resistors i? 184 to J? 187 improve the
Die Vorrichtung bewirkt ferner die Addition'der Symmetrie der Diodenbrücke D20 bis D23 und verGesamtheit des Videosignals »Untertitel«,, nachdem ringern die von der Pegelfestlegung herrührenden dieses Signal um 0,2 μβ verzögert wurde. Die Vorrich- 55 Reste.The device also effects the addition of the symmetry of the diode bridge D 20 to D 23 and the totality of the video signal "subtitles" after the signal resulting from the level setting has been delayed by 0.2 μβ. The device remains.
tung verzögert schließlich um 0,2 με oder um eine Das Signal mit festgelegtem Pegel wird in Tran-Dauer,
welche gleich der Zeit ist, welche zwischen der sistoren T58, T59 verstärkt, deren Vorspannungs- und
vorderen Flanke des Impulses des einem schwarzen Belastungselemente Widerstände i?188 bis i?190 und
Untertitel entsprechenden Signals und der vorderen Kondensatoren C7i, C75 umfassen, wobei die Anord-Flanke
des Impulses des einem weißen Untertitel 60 nung C75, R190 einen Hochpaß bildet,
entsprechenden ^Signals verfließt, die hintere Flanke Dem an die Basis des nächsten Transistors T60 angedes
Impulses des einem schwarzen Untertitel ent- legten Signal mit festgelegtem Pegel »Programm + Synsprechenden
Signals. chronisierung« mit positiven Impulsen wird ein SignalThe signal with a fixed level is delayed in Tran duration, which is equal to the time which is amplified between the transistors T 58 , T 59 , whose bias and leading edge of the pulse of the one black Load elements resistances i? 188 to i? 190 and subtitle corresponding signal and the front capacitors C 7i , C 75 , the arrangement edge of the pulse of a white subtitle 60 voltage C 75 , R 190 forming a high pass,
corresponding ^ signal flows, the trailing edge is the pulse of the signal sent to the base of the next transistor T 60 with a fixed level »program + synonymous signal. chronisierung «with positive impulses becomes a signal
Das auf einem Monitor gesehene Ergebnis dieser überlagert, welches von dem Emitter eines Transistors beiden Vorgänge ergibt ein Bild, in welchem dem 65 T61 kommt, welcher den Ausgangstransistor einer lotrechten Abschnitt eines jeden Buchstabens ein weiter unten näher beschriebenen Stufe bildet. Hier schwarzer Streifen mit einer 0,2 μβ entsprechenden sei nur erwähnt, daß das an dem Emitter des Tran-Breite vorausgeht. . sistors T61 vorhandene Signal negative Impulse ent-The result seen on a monitor superimposed on this, which of the emitter of a transistor both processes gives an image in which comes the 65 T 61 , which forms the output transistor of a vertical section of each letter a step described in more detail below. Here black stripe with a 0.2 μβ corresponding only needs to be mentioned that this precedes the emitter of the Tran width. . sistor T 61 existing signal negative impulses
17 1817 18
hält, deren vordere Flanke zeitlich an der Stelle des Amplituden bildet, wobei die Begrenzungspegel durch
Beginns des Videosignals »Untertitel« liegt, wie es die Potentiometer, P22 P23 festgelegt werden,
durch die Leitung U aus dem Video-Torverstärker 28 An dem Kollektor des Transistors T69 erhält man
austritt, und deren hintere Flanke um 0,2 με gegen- die Ausgangsgröße des amplitudenbegrenzten Signals
über dem Ende des Videosignals »Untertitel« verzögert 5 »Untertitel«, welches negativ verläuft und über die
ist. An der Basis des Transistors T60 findet man also Elemente C90, P222, -^223 an d'e Basis eines Verstärkerein
Signal Video + Synchronisierung vor, welches und Umkehrtransistors T70 angelegt wird. Die EIeeinem
Bild entspricht, welches mit schwarzen Unter- mente .R221, C91, R225, C92 sind Anordnungen für den
titeln gemischt ist (blanking, Austasten). Hochfrequenzausgleich bzw. für die Erzeugung einerholds, the leading edge of which forms temporally at the point of the amplitude, whereby the limit level is due to the beginning of the video signal »subtitle«, as determined by the potentiometer, P 22 P 23 ,
through the line U from the video gate amplifier 28 At the collector of the transistor T 69 one obtains exit, and its trailing edge is delayed by 0.2 με compared to the output of the amplitude-limited signal above the end of the video signal »subtitle« 5 »subtitle« which goes negative and is about that. At the base of the transistor T 60 thus can be found elements C 90, P 222, - ^ 223 to d 's based on an amplifier input signal + video synchronization before that and the inverter transistor T is applied 70th The egg corresponds to a picture which is mixed with black sub-elements. R 221 , C 91 , R 225 , C 92 are arrangements for the titles (blanking, blanking). High frequency compensation or for the generation of a
Dieses verstärkte Signal findet sich an dem Emitter 10 Vorspannung. Das an dem Kollektor des TransistorsThis amplified signal is found at the emitter 10 bias. That at the collector of the transistor
des Transistors T60 wieder. Die Widerstände JR191, P192 T70 vorhandene Signal konstanter Amplitude wirdof transistor T 60 again. The resistors JR 191 , P 192 T 70 existing signal of constant amplitude is
sowie die Kondensatoren C76 bilden Belastungs- einerseits an die Basis eines Trenntransistors T71 mitand the capacitors C 76 form a load on the one hand to the base of an isolating transistor T 71
elemente des Transistors T60, wobei die Anordnung durch ein Potentiometer P24 einstellbarem Verstär-elements of the transistor T 60 , the arrangement being amplified by a potentiometer P 24
-Κΐ82>.£7β einen Hochpaß bildet. Dem obigen, dem kungsfaktor angelegt, von wo es durch eine Leitung V -Κΐ82>. £ 7β forms a high pass. The above, the kung factor applied, from where it is through a line V
Emitter des Transistors T60 entnommene Signal wird 15 und über eine Integrierschaltung C95, R226, R227 derEmitter of the transistor T 60 taken signal is 15 and via an integrating circuit C 95 , R 226 , R 227 of the
ein Signal überlagert, welches durch eine Leitung Q Basis des Transistors T81 zugeführt wird (s. Fig. 53).superimposed on a signal which is fed through a line Q base of the transistor T 81 (see FIG. 53).
von einer weiter unten näher erläuterten Stufe kommt. Die Integrierschaltung soll die Dauer des an die Basiscomes from a stage explained in more detail below. The integrating circuit is intended to extend the duration of the to the base
Hier sei nur angegeben, daß das in der Leitung Q vor- des Transistors T61 angelegten Impulses um 0,2 y.s It should only be stated here that the pulse applied in line Q in front of transistor T 61 is reduced by 0.2 ys
handene Signal dem Videosignal »Untertitel« ent- verlängern, d. h. um eine Dauer, welche gleich derExtend the existing signal from the video signal »Subtitle«, d. H. for a duration equal to
spricht, dessen vordere Flanke um 0,2 μβ verzögert ist. 20 Zeit ist, welche zwischen der vorderen Flanke 113speaks, the leading edge of which is delayed by 0.2 μβ. 20 is the time between the leading edge 113
Das gemischte Signal wird an die Basis eines Tran- dieses Impulses und der vorderen Flanke 114 (s.The mixed signal is fed to the base of a tran- this pulse and the leading edge 114 (s.
sistors T62 über einen Kondensator C77 und Wider- F i g. 54) des einem weißen Untertitel entsprechendensistor T 62 through a capacitor C 77 and resistor F i g. 54) corresponding to a white subtitle
stände T193, Pv194 angelegt. Der Transistor T62 bildet verzögerten Impulses verstreicht,stands T 193 , Pv 194 laid out. The transistor T 62 forms delayed pulse elapses,
mit einem Transistor T63 einen Verstärker mit einer Unter diesen Bedingungen erhält der normalerweisewith a transistor T 63 an amplifier with an under these conditions normally receives
durch eine Anordnung P194, C78 und die;Teile P195 bis 25 gesperrte Transistor T61 bei Vorhandensein eines anby an arrangement P 194 , C 78 and the parts P 195 to 25 blocked transistor T 61 in the presence of a
P205J das Potentiometer P21 und die Kondensatoren seine Basis angelegten Impulses, d. h. bei Vorhanden-P 205 J the potentiometer P 21 and the capacitors its base applied pulse, ie if there is a
C79 bis C82 bestimmten Gegenkopplung, wobei die sein des einem Buchstaben entsprechenden Signals,C 79 to C 82 certain negative feedback, where the signal corresponding to a letter,
Anordnung C81, P198 einen Tiefpaß und die Anordnung eine solche Vorspannung, daß er gesättigt wird undArrangement C 81 , P 198 a low-pass filter and the arrangement such a bias that it is saturated and
C78, P194 einen Hochpaß bildet, während das Potentio- das Videosignal »Programm« auf eine negative Be-/C 78 , P 194 forms a high-pass filter, while the potentio- the video signal "program" is set to a negative load /
meter P21 den Gegenkopplungsgrad und somit die 30 zugsspannung kurzschließt, welche dem' Schwarzpegelmeter P 21 short-circuits the degree of negative feedback and thus the tension voltage, which corresponds to the 'black level
Gesamtverstärkung regelt. entspricht und durch den Spannungsteiler P169, P20,Overall gain regulates. and through the voltage divider P 169 , P 20 ,
Das gemischte verstärkte Signal wird an die Aus- P170 hergestellt wird.The mixed amplified signal is sent to the output P 170 .
gangsstufe angelegt, welche Transistoren !T64, T65 und Das an dem Kollektor des Transistors T10 vorhan-Vorspannungselemente und Belastungselemente P202 dene Signal wird ferner über einen Kondensator C96 bis P205 und C83 enthält, welche einen Verstärker mit 35 und Widerstände P228, P229 an die Basis eines Trennkonstantem Frequenzgang bilden. Das gemischte transistors T72 angelegt. Von dem Emitter dieses Signal ist in einer Ausgangsleitung S verfügbar. Transistors T72 wird das Signal an eine Verzöjgerungs-input stage applied, which transistors! T 64 , T 65 and The present at the collector of transistor T 10 -biasing elements and load elements P 202 dene signal is also via a capacitor C 96 to P 205 and C 83 , which contains an amplifier with 35 and Resistors P 228 , P 229 form the basis of a constant separation frequency response. The mixed transistor T 72 is applied. This signal is available in an output line S from the emitter. Transistor T 72 is the signal to a delay
Das in der Ausgangsleitung S verfügbare gemischte leitung zur Verzögerung um 0,2 με angelegt, in welche
Signal ist schematisch in Fig. 54 dargestellt. Die Widerstände P230, P231 und ein Potentiometer P25 einvollausgezogenen
Linien bezeichnen das zusammen- 40 geschaltet sind, welches die Amplitude des an die
gesetzte Videosignal »Programm« 116. Die Pegel V1, V2, Basis eines Trenntransistors T73 angelegten Signals
V3 entsprechen dem Infraschwarz bzw. dem Schwarz regelt, von wo aus es mit der gleichen positiven
bzw. dem Weiß. Die »Pegelfestlegung« erfolgt an der Polarität über einen Widerstand P232, einen Trennhinteren
Flanke 111 der Signale 112 zur waagerechten kondensator C97 und eine Leitung Q in der Verbin-Synchronisierung.
In dem Augenblick / beginnt das 45 dung zwischen den Transistoren T60, T62 dem zusam-Austastsignal
113 (gestrichelt) und 0,2 μβ später, bei t2, mengesetzten Videosignal mit festgelegtem Pegel
das Videosignal »Untertitel« 114 (strichpunktiert mit »Programm + Synchronisierung« überlagert wird,
einem Punkt), dessen hintere Flanke 115 mit der welchem bereits das Austastsignal überlagert "worden
hinteren Flanke 116 des Austastsignals zusammen- war.
fällt. 50 Zur Bildung von Untertiteln, deren auf dem GitterThe mixed line available in the output line S is applied to delay by 0.2 με, in which signal is shown schematically in FIG. 54. The resistors P 230 , P 231 and a potentiometer P 25 denote full lines that are connected together, which is the amplitude of the signal applied to the video signal "program" 116. The levels V 1 , V 2 , base of an isolating transistor T 73 V 3 correspond to the infra black or the black regulates, from where it is with the same positive or the white. The "level determination" takes place at the polarity via a resistor P 232 , a separating trailing edge 111 of the signals 112 to the horizontal capacitor C 97 and a line Q in the connection synchronization. At that moment / begins the 45 generation between the transistors T 60 , T 62 the combined blanking signal 113 (dashed) and 0.2 μβ later, at t 2 , set video signal with a fixed level, the video signal "subtitles" 114 (dash-dotted with " Program + Synchronization «is superimposed, a point), the trailing edge 115 of which was together with the trailing edge 116 of the blanking signal on which the blanking signal was already superimposed.
falls. 50 To form subtitles whose on the grid
Unter Bezugnahme auf F i g. 55 ist nachstehend des Monitors gesehene Buchstaben einen schwarzenReferring to FIG. 55 is a black letter seen below the monitor
erläutert, wie die Signale erhalten werden, welche Streifen auf jeder Seite besitzen, genügt es, gegenüberexplains how the signals are obtained, which strips have on each side, it is sufficient to opposite
einerseits an den Transistor 61 zur Bildung des Aus- den oben erläuterten Bedingtingen das Austastsignalon the one hand to the transistor 61 to form the blanking signal from the conditions explained above
tastsignals und andererseits an die Leitung Q für die (welches einem Untertitel entspricht, dessen auf einemkey signal and on the other hand to the line Q for the (which corresponds to a subtitle, whose on a
Mischung des verzögerten Videosignals »Untertitel« 55 Monitor gesehene' 'Buchstaben schwarz sind) um eineMixing of the delayed video signal "subtitles" 55 monitors seen '' letters are black) by one
angelegt werden. Zeit zu verlängern, welche mit der Breite des ge-be created. To extend time, which corresponds to the width of the
Das Videosignal »Untertitel + Synchronisierung« wünschten schwarzen Streifens gleichwertig ist, z. B.The video signal »subtitle + synchronization« is equivalent to the desired black stripe, e.g. B.
mit positiver Modulation wird durch die Aus- 0,2 μβ.with positive modulation, the output becomes 0.2 μβ.
gangsleitung M des Video-Torverstärkers an die Basis Hierfür wird das an dem Kollektor des Transistors eines Verstärker- und Trenntransistors T66 angelegt, 60 T70 (s. <F i g. 55) vorhandene Signal, welches das dessen Belastungselemente Widerstände P206 bis P211 amplitudenbegrenzte Videosignal »Untertitel« mit kon- und Kondensatoren C84, C85 umfassen. Das an dem stanter Amplitude darstellt, einerseits (s. F i g. 56) an Emitter des Transistors J"66 vorhandene Signal wird an die Basis eines Transistors T74 angelegt, dessen Vordie Basis eines Transistors T67 angelegt, welcher mit spannungs- und Belastungselemente den Konden-Transistoren T68, T69 und ihren Vorspannungs- und 65 sator C98, die Widerstände P236, P273 und zwei Ver-Belastungselementen P212 bis P821, die Potentiometer zogerungsleitungen 118, 119 für je 0,2 μ& umfassen. P22, P23 und die Kondensatoren C86 bis C88 einen Ver- An der Mittelanzapfung zwischen den Verzögerungsstärker mit Begrenzung der oberen und unteren leitungen 118,119 wird das um 0,2 μ8 verzögerte weißeOutput line M of the video gate amplifier to the base For this purpose, the signal present at the collector of the transistor of an amplifier and isolating transistor T 66 is applied, 60 T 70 (see <Fig. 55), which the load element resistors P 206 bis P 211 amplitude-limited video signal "subtitles" with con and capacitors C 84 , C 85 include. The signal present at the constant amplitude, on the one hand (see FIG. 56) at the emitter of the transistor J " 66 , is applied to the base of a transistor T 74 , the front of which is the base of a transistor T 67 , which is connected to voltage and Load elements the condenser transistors T 68 , T 69 and their bias and 65 sator C 98 , the resistors P 236 , P 273 and two Ver load elements P 212 to P 821 , the potentiometer pull lines 118, 119 for 0.2 μ each. P 22 , P 23 and the capacitors C 86 to C 88 a connection at the center tap between the delay amplifiers with the limitation of the upper and lower lines 118,119 is the white delayed by 0.2 μ8
Signal des Untertitels abgenommen und über einen Trenntransistor T75, die Belastungselemente R238, R239 und C99 und eine Leitung Q' in der Verbindung zwischen den Transistoren T60 und T62 dem zusammengesetzten Videosignal »Programm + Synchronisierung« überlagert, welchem bereits das Antastsignal überlagert wurde. Dieses wird folgendermaßen erhalten:Signal of the subtitle removed and over an isolating transistor T 75 , the load elements R 238 , R 239 and C 99 and a line Q ' in the connection between the transistors T 60 and T 62 superimposed on the composite video signal "program + synchronization", which is already the Probe signal was superimposed. This is obtained as follows:
Das an dem Kollektor des Transistors T70 vorhandene Signal wird ferner an die Basis eines Trenntransistors T76 angelegt, dessen Vorspannungs- und Belastungselemente Kondensatoren C100, C101 und Widerstände R240 bis i?244 umfassen. Von dem Emitter des Transistors T76 wird das Signal an die Basis eines Transistors T77 angelegt, dessen Emitter einen ge-·· meinsamen Belastungswiderstand R245 mit dem Emitter eines Transistors T78 hat, an dessen Basis das um 0,4 με verzögerte Videosignal »Untertitel« angelegt wird, welches von dem Ende der vollständigen Verzögerungsleitung über einen Trenntransistor T79 und eine Anordnung mit einem Kondensator C102 sowie mit Widerständen R247, R248 kommt. Die Transistoren T77, T78 mischen die an ihre Basis angelegten Signale, welche "das gleiche Zeichen haben, aber eine gegenseitige Phasenverschiebung von 0,4 μβ besitzen. Das gemischte Signal wird über einen Konderisator C103 an die Basis eines Transistors T80 zur Amplitudenbegrenzung angelegt, dessen Begrenzungspegel mittels eines in den Vorspannungskreis der Basis dieses Transistors T80 eingeschalteten Potentiometers P26 regelbar ist. An dem Kollektor des Transistors T80 hat man bei jedem Buchstabenimpuls einen positiv gerichteten Impuls, dessen vordere und hintere Flanke in bezug auf die vordere und hintere Flanke des dem weißen Buchstaben entsprechenden, in der Leitung Q' vorhandenen Impulses um 0,2 μβ voreilt bzw. nacheilt. Das Kollektorsignal des Transistors T80 wird über eine Isolierstufe mit einem Transistor T81, einem Widerstand R252, einem Kondensator C104 und eine Leitung U der Integrierstufe C95, R227, R226 und dem Transistor T61 (F i g. 55) zugeführt, von welchem aus das umgekehrte und verlängerte Signal dem zusammengesetzten Videosignal mit festgelegtem Pegel »Programm + Synchronisierung« an der Basis des Transistors Γβ0 überlagert wird.The signal present at the collector of transistor T 70 is also applied to the base of an isolating transistor T 76 , the bias and load elements of which are capacitors C 100 , C 101 and resistors R 240 to i? 244 include. From the emitter of the transistor T 76 the signal is applied to the base of a transistor T 77 , the emitter of which has a common load resistance R 245 with the emitter of a transistor T 78 , at whose base the video signal delayed by 0.4 με "Subtitle" is applied, which comes from the end of the complete delay line via an isolating transistor T 79 and an arrangement with a capacitor C 102 and resistors R 247 , R 248. The transistors T 77 , T 78 mix the signals applied to their base, which have the same symbol, but have a mutual phase shift of 0.4 μβ. The mixed signal is sent via a capacitor C 103 to the base of a transistor T 80 Amplitude limit is applied, the limit level of which can be regulated by means of a potentiometer P 26 connected to the bias circuit of the base of this transistor T 80. At the collector of transistor T 80 , with each letter pulse there is a positively directed pulse, the leading and trailing edges of which relate to the leading and trailing edge of the respective the white letter, leads or lags μβ in the direction Q 'existing pulse by 0.2. the collector signal of the transistor T 80 is an isolation stage with a transistor T 81, a resistor R 252, a capacitor C 104 and a line U of the integrating stage C 95 , R 227 , R 226 and the transistor T 61 (FIG. 55), vo n from which the inverted and extended signal is superimposed on the composite video signal with a fixed level "program + synchronization" at the base of the transistor Γ β0.
In Fig. 54' ist das gemischte Signal dargestellt, welches in der Ausgangsleitung 5 bei Verwendung der Schaltung gemäß F i g. 55 verfügbar ist. Dieses Signal unterscheidet sich von dem in Fig. 54 dargestellten Signal nur dadurch, daß die hintere Flanke des Austastimpulses 116 um 0,2 μβ verzögert ist.In Fig. 54 'the mixed signal is shown, which is in the output line 5 when using the Circuit according to FIG. 55 is available. This signal is different from that shown in FIG Signal only in that the trailing edge of the blanking pulse 116 is delayed by 0.2 μβ.
Durch eine geringe Abänderung der Schaltung gemäß F i g. 53 und 55 ist es offenbar möglich, auf einem Monitorgitter gesehene Untertitel zu erhalten, welche nur weiße Buchstaben oder nur schwarze Buchstaben oder auch nur rechts eine schwarze Randeinfassung aufweisende weiße Buchstaben enthalten. In dem ersteren Fall genügt es, nicht die Verzögerungsleitung 117 (F i g. 55) zu benutzen und die Integrieranordnung C95, R227, R226 fortfallen zu lassen. In dem zweiten Fall genügt es, die Leitung Q zu öffnen und die Integrieranordnung C95, .R227, R226 fortfallen zu lassen. In dem dritten Fall genügt es, die Verzögerungsleitung 117 nicht zu benutzen, um nicht das Videosignal »Untertitel« zu verzögern, welches zur Bildung des positiv gerichteten Signals des Untertitels bestimmt ist, und das Videosignal »Untertitel« zu verlängern, welches zur Bildung des negativ gerichteten Signals (Austastsignal) bestimmt ist.By modifying the circuit according to FIG. 53 and 55 it is evidently possible to receive subtitles seen on a monitor grid which contain only white letters or only black letters or even only white letters with a black border on the right. In the former case it is sufficient not to use the delay line 117 (FIG . 55) and to omit the integrating arrangement C 95 , R 227 , R 226. In the second case, it is sufficient to open the line Q and to omit the integrating arrangement C 95 , R 227 , R 226 . In the third case, it is sufficient not to use the delay line 117 in order not to delay the video signal "subtitle", which is intended to form the positive signal of the subtitle, and to lengthen the video signal "subtitle", which is intended to form the negative Directed signal (blanking signal) is determined.
In F i g. 57 ist ein der in dem vorliegenden Kapitel beschriebenen Mischvorrichtung entsprechendes Blockschaltbild dargestellt.In Fig. 57 is a block diagram corresponding to the mixing device described in this chapter shown.
Ein dreipoliger Umschalter mit drei Stellungen 180, 180', 180" bewirkt in der Stellung 181, 181', 181" die Mischung »Programm-Untertitel« mit Herstellung von weißen, links mit einer schwarzen Randeinfassung versehenen Buchstaben, in der Stellung 182,182', 182" die Mischung mit Herstellung von weißen BuchstabenA three-pole changeover switch with three positions 180, 180 ', 180 "causes in position 181, 181', 181" the mixture "program subtitles" with production of white, left with a black border provided letters, in the position 182,182 ', 182 "the mixture with production of white letters
ίο mit einer rechten und linken schwarzen Randeinfassung, in der Stellung 183,183', 183" die Mischung mit Herstellung von weißen Buchstaben mit einer rechten schwarzen Randeinfassung, in der Stellung 184, 184',ίο with a right and left black border, in the position 183,183 ', 183 "the mixture with production of white letters with a right black border, in position 184, 184 ',
4')· 184" die Mischung mit Herstellung von nicht eingefaßten schwarzen Buchstaben und in der Stellung 185, 185', 185" die Mischung mit Herstellung von nicht eingefaßten weißen Buchstaben.4 ') · 184 "the mix with making unrimmed black letters and in the position 185, 185 ', 185 "the mixture with production of not rimmed white letters.
Das Bezugszeichen 186 bezeichnet die insbesondere die Transistoren T6e bis T70 enthaltende Verstärkerstufe zur Amplitudenbegrenzung des Videosignals »Untertitel«, welches durch die Leitung 187 (Leitung K der F i g. 32) von dem Video-Torverstärker über den Ausgabeverstärker 35 zugeführt wird. Die Bezugszeichen 188, 189 bezeichnen die Verzögerungsstufen von je 0,2 μβ.The reference numeral 186 denotes the amplifier stage, which contains in particular the transistors T 6e to T 70 , for limiting the amplitude of the video signal "subtitles", which is fed through the line 187 (line K of FIG. 32) from the video gate amplifier via the output amplifier 35. The reference symbols 188, 189 denote the delay stages of 0.2 μβ each.
Das verstärkte und amplitudenbegrenzte Videosignal »Untertitel« wird entsprechend der Stellung des Umschalters 181 unmittelbar dem Generator zur Erzeugung von schwarzen Impulsen regelbarer Breite 190, welcher insbesondere die Transistoren T71', T61 oder T76, T77, T78, T80, T81 und den Kondensator C95 enthält, sowie nach Verzögerung in der einen oder in den beiden Verzögerungsstufen 188, 189 dem Generator zur Erzeugung von »weißen« Impulsen 194 zugeführt, welcher insbesondere den Transistor T73 oder T75 enthält, wobei diese beiden Impulse in den insbesondere die Transistoren T60, !T62 enthaltenden Stufen 191, 193 mit dem zusammengesetzten Videosignal »Programm + Synchronisierung« gemischt werden .können, welches dem Mischer 191 nach periodischer Pegelfestlegung entsprechend der Erzeugung von Pegelfestlegungsimpulsen in einer Stufe 192 zugeführt wird, an welche das zusammengesetzte Synchronisiersignal durch eine Leitung zugeführt wird und welche insbesondere die Transistoren T55 bis T57 und die Diodenbrücke Z)20 bis D23 enthält. In der Leitung 42 ist das gemischte zusammengesetzte Signal »Programm f Untertitel + Synchronisierung« vorhanden. Die Erfindung kann natürlich abgewandelt werden.The amplified and amplitude-limited video signal "subtitles" is sent directly to the generator for generating black pulses of adjustable width 190, which in particular transistors T 71 ', T 61 or T 76 , T 77 , T 78 , T 80 , T 81 and the capacitor C 95 , as well as after a delay in one or the two delay stages 188, 189 fed to the generator for generating "white" pulses 194, which in particular contains the transistor T 73 or T 75 , these two pulses In the stages 191, 193 containing the transistors T 60 , T 62 in particular, they can be mixed with the composite video signal "Program + Synchronization", which is fed to the mixer 191 after periodic level setting in accordance with the generation of level setting pulses in a stage 192 which the composite synchronization signal is fed through a line and which in particular the transis gates T 55 to T 57 and the diode bridge Z) 20 to D 23 contains. The mixed composite signal “program f subtitles + synchronization” is present in line 42. The invention can of course be modified.
So können insbesondere die Transistorschaltungen durch gleichwertige Schaltungen mit Elektronenröhren ersetzt werden.In particular, the transistor circuits can be replaced by equivalent circuits with electron tubes be replaced.
Claims (22)
Family
ID=
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE1462432B2 (en) | System for the production of subtitles for television programs | |
DE2138883C3 (en) | Device for converting image information from an image information carrier into video signals | |
DE2605915C3 (en) | Method for alarming in a cable television system and cable television system for carrying out the method | |
DE2915860A1 (en) | CONTROL CIRCUIT FOR CONTROLLING SELECTED FUNCTIONS OF A SIGNAL RECEIVER | |
DE1462907C3 (en) | Interference protection circuit for a television receiver containing an automatic gain control | |
DE921950C (en) | Television system for the decomposition, transmission or reproduction of colored images | |
DE2946358C2 (en) | ||
DE3411505C2 (en) | ||
DE3102796C2 (en) | Differential amplifier | |
DE1462432C (en) | System for the production of subtitles for television programs | |
DE1462427B2 (en) | Circuit arrangement for a video tape recorder and playback device | |
DE2436674B2 (en) | CIRCUIT ARRANGEMENT FOR THE TRANSMISSION AND DISPLAY OF ANALOGUE SIGNAL WITH A TELEVISION SIGNAL | |
DE2806886A1 (en) | COLOR TELEVISION RECEIVER WITH A COLOR TONE ADJUSTMENT AID | |
DE2206312C3 (en) | Color blocking circuit in a PAL color television receiver | |
EP0081493B1 (en) | Device and method for representing vertically or horizontally one or a plurality of arbitrary amplitude measured values on a screen | |
DE902739C (en) | Television broadcast method | |
DE1537995A1 (en) | Method and device for monitoring the waveform of PAL color television signals | |
DE2934227C2 (en) | Arrangement for tuning a television receiver to the output channel of an RF converter in a recording and / or reproducing device | |
DE1903338B2 (en) | VOTE DISPLAY DEVICE FOR TELEVISION RECEIVER | |
DE2729652A1 (en) | ARRANGEMENTS FOR RECORDING AND REPLAYING TELEVISION SIGNALS | |
DE1083309B (en) | Device for the encryption or decryption of television signals | |
AT212894B (en) | Circuit arrangement for generating a control signal | |
DE1809681C3 (en) | Color sync signal separation circuit | |
DE2537675C3 (en) | Television receiver | |
AT393428B (en) | SYSTEM FOR PLAYING BACK IMAGE SIGNALS FROM A TAPE-RECORDING CARRIER |