Verrichtung zur selbsttätigen Entfernung von blasenförmigen Gaseinschlüseen,
in Zentralschmieranlagen, aus unter intermittierenden Druckstößen stehenden, mit
Flüssigkeit gefüllten Leitungen sowie zur vom Flüssigkeitszustand gesteuerten Unterbindung
des Rückflusses, der Rückexpansion oder der Druckentlastung kompressibler oder inkompreseibler
Strömungemedien in solchen Leitungen Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung
zur selbsttätigen Entfernung von blasenförmigen Ganseinschlüssene in Zentralochmieranlagen,
aus unter intermittierenden Druckstößen etehenden" mit Flüssigkeit gefüllten Leitungen
sowie zur vom Plüsßigkeitazuatand gesteuerten Unterbindung des RUckflussee, der
Rückexpanoion oder der Druckentlastung kompreseibler oder inkompressibler Strömungsmedien
in Dolchen. Leitungen. Die Vorrichtung kann beispielsweise auf alle derartige Leitungen
Anwendung finden, die über an ihrem Ende angeordnete Zumeßeinrichtungen bei jedem
Druckstoß eine bestimmte Menge Flüssigkeit abgeben sollen. Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet
Ist dasjenige der Zentralschmieranlagen. Bei Zentralschmieranlagee, die mit einer
intermittierend arbeitenden Pumpe betrieben worden, werden in der Schmierleitung
im Arbeitetakt der Pumpe, der regelmäßig oder unregelßig sein kann, in der Schmierleitung
Druckstöße erzeugt,
unter deitdirzuil& das schmiermittel zu den Schnierstellen
dber diesen zugeordaete befördert wird.
Diene Zentralschzierungen arte-iten mit verhältnismäßig
hohen
Druckstößen, beiapiebeweine mit 1(YJ atili bei
jeden Pungenntoß
wird in dea Leitungssystem der durch die Beneenund
der Pumpe
bedingte Betriebsdruck aufgebaut# der die an die iieitung
an-
der einzelnen schnieretellen
betitigt und an die ichsierztelleu die jeweils durch
die
Doziereiarichtung bestimmte Gehmitraittelnentie abgibt.
Uju
eine einwandfreie Versorgung der ä>'ohaier*tellen mit Schmier-
mittel au gewährleisten$ Ißt en erforderlich$
dafür sorge zu
tragent daß die Dasiereinrichtungen einwandfrei arbeiten
und die
einzelnen dahaierstellen mit der erforderlichen schateraittel-
sonst versorgen* Um ein einwandfreies Arbeiten
der Donierein-
richtungen zu sichern# und damit die richtige
Dozierund den an
die einzelnen Schzierstellen abzugebenden Jahaiernittein
zu ge-
währleißtene ist- es von entscheidender Bedeutufflg
daß das aohnier-
a.vaten frei von Latteinflässen in Form von Luftblasen gehalten
wird. £aft kann wihrend des Betrieben der Zeutzglachtieranlagt
bei entlasteter Schaierl*Ituni durch Zahl- oder Leokstellen
in
die Leitung gelangen und bildet in der Leitung LuXtblanen.
Da
die Luft komproseibel intg wird die Luftblase bei
jedem Druakatoß
der 2unge komprimiert. Da naau jeden 2u-apou»toa
eine Entlastung
der Leitung erfolgen außl entspannt »ich Aie Luftblase und
fdzdert einen Teil den jahniereitteln zurdok* Bei
Vorhandensein
von Luftblasen in dem aystem wird von der
Pumpe der tür das
dystea erforderliche uraojr nicht erreicht. Eine einwandfreie
Yuuxtiori der Dosiereiurichtunion und damit eine einwandfreie
vor-
norgung der ainzelnen ichalerntellen ist nicht gewährleistet.
Problem ist in der Zentralschmiertechnik allgemein bekannt. Um
ihm abzuhelfen, hat man bisher an der höchsten Stelle des Schmiersystems sogenannte
Entlüftungsventile vorgesehen. Diese Entlüftungsventile werden bei jeder erneuten
Inbetriebnahme der Zentralschmierung geöffnet, und es wird durch die Pumpe Schmiermittel
solange durch das System gefördert, bis keine Luft mehr aus dem Entlüftungsventil
austritt. Abgesehen davon, daß diese Maßnahme umständlich ist und einen Schmiermittelverlust
zur Folge hat, ist eine zuverlässige Entlüftung des gesamten Systems nicht möglich,
da in den einzelnen zu den Schmierstellen führenden Stichleitungen, die in Förderrichtung
hinter dem bntlüftungsventil liegen, die Luftblasen nicht entfernt werden können.
Die zuverläseige und sichere Entlüftung des Schmiersystems stellt daher ein bis
heute nicht gelöstes Problem dar.Device for the automatic removal of bubble-shaped gas inclusions, in central lubrication systems, under intermittent pressure surges, filled with liquid lines as well as for the liquid state-controlled suppression of the backflow, the re-expansion or the pressure relief of compressible or incompressible flow media in such lines The invention relates to a device for automatic removal of bubble-shaped goose inclusions in central lubrication systems, from lines filled with liquid under intermittent pressure surges and for the suppression of the backflow, controlled by the Plüsßigkeitzuatand, the back expansion or the pressure relief of compressible or incompressible flow media in lines. Lines find that dispense a certain amount of liquid with each pressure surge via metering devices arranged at their end s oll. A preferred field of application is that of centralized lubrication systems. In centralized lubrication systems that have been operated with an intermittently working pump, pressure surges are generated in the lubrication line at the pump's operating cycle, which can be regular or irregular, under deitdirzuil & the lubricant to the interfaces
that is promoted through this assigned data.
Serve central decorations arte-iten with relatively high
Pressure surges, beiapiebeweine with 1 (YJ atili with each puncture shock
is in dea line system by the pump Beneenund
built-related operating pressure # of the check to the iieitung
of the individual schnieretellen
actuated and to the Ichsierztelleu each through the
Teaching direction issues certain walking resources. Uju
a perfect supply of the ä>'ohaier * points with lubrication
medium-au guarantee $ Eats s required $'ll make to
that the dasier facilities work properly and the
individual dahaierstellen with the necessary schateramittel-
otherwise take care of * To ensure that the donation units work properly
directions to secure # and thus the right teaching and the
dispensed each Schzierstellen Jahaiernittein to overall
it is of decisive importance that the
a.vaten kept free of lattice infiltration in the form of air bubbles
will. During the operation of the Zeutzglachtieranlage
with unloaded Schaierl * Ituni by paying or Leokstellen in
reach the line and form in the line LuXtblanen. There
the air is compressible intg the air bubble becomes with every pressure
the 2unge compressed. Since every 2u-apou »toa a discharge
The line takes place outside relaxed "I Aie air bubble and
fdzdert a part of the annoying means back * If available
of air bubbles in the aystem is the door of the pump, the
dystea required uraojr not reached. A flawless one
Yuuxtiori of the Dosieriurichtunion and thus a perfect pre-
The supply of the individual talents is not guaranteed.
The problem is well known in centralized lubrication technology. In order to remedy this, so-called vent valves have been provided at the highest point of the lubrication system. These vent valves are opened each time the central lubrication system is started up again, and the pump pumps lubricant through the system until no more air escapes from the vent valve. Apart from the fact that this measure is cumbersome and results in a loss of lubricant, reliable venting of the entire system is not possible, since the air bubbles cannot be removed in the individual branch lines leading to the lubrication points, which are located downstream of the ventilation valve in the conveying direction. Reliable and safe venting of the lubrication system is therefore a problem that has not yet been solved.
Die Anmelderin hat sich die Aufgabe gestellt, eine zuverlässige und
selbsttätige Entlüftung der Schmiermittelleitungen zu erreichen, die bei Anwendung
einfaher Mittel die Luftblasen während des Betriebes der Zentralschmiereinrichtung
sicher aus den Leitungen entfernt. Dies wird erfi-hel,ungegemäß dadurch erreicht,
daß sie aus einem hinter dem die lätermittierenden Durckstdb erzeugenden Organ,
beispielswi#läe einer Pumpe, in dem System angeordneten, als Rückfluß sperre dienendeng
unter der Wirkung der Druckstöße sich öffnenden, beispielsweise als Rückschlagventil
ausgebildeten Ventilkörper und age einem Steuerglied besteht, das auf die der Flüssigkeit
durch die Gaseinschlüsse vermittelten Eigenschaften,
beispielsweise
Elastizität, Brechungsindex, Farbtönung u. dgl., anspricht und nach Entfernung der
Gaseinschlüsse betätigt wird und hierbei den-Ventilkörper als Rückflußsperre unwirksam
macht. Alle in Abhängigkeit-von den Gaseinschlüssen sich ändernden Eigenschaften
d-er Flüssigkeit können zur Betätigung des Steuergliedes herangezogen werden. So
können beispielsweise die Elastizität, der Brechungsindex oder die Farbtönung, die
sämtlich bei mit Gaseinschlüssen versetzter Flüssigkeit anders sind als-bei einer
Flüssigkeit ohne Gaseinschlüsse, durch geeignete an sich belEannte Vorrichtungen
gemessen werden; die Meßwerte werden in das Steuerglied gegeben und betätigen es,
wenn die eingegebenen Werte der Flüssigkeit ohne-Gaseinschlüss# entsprechen.The applicant has set itself the task of creating a reliable and
to achieve automatic venting of the lubricant lines when using
Easier means the air bubbles during the operation of the centralized lubrication device
safely removed from the lines. This is erfi-hel, inappropriately achieved by
that they come from an organ behind that which produces the pressure
For example, a pump, arranged in the system, serves as a backflow barrier
opening under the action of the pressure surges, for example as a check valve
trained valve body and age consists of a control member that acts on the liquid
properties imparted by the gas inclusions,
for example
Elasticity, refractive index, hue and the like, responds and after removal of the
Gas inclusions is actuated and in this case the valve body is ineffective as a non-return valve
power. All properties that change as a function of the gas inclusions
The liquid can be used to operate the control member. So
For example, the elasticity, the refractive index or the color shade, the
are all different in the case of a liquid mixed with gas inclusions than in the case of one
Liquid without gas inclusions, using suitable known devices
to be measured; the measured values are fed into the control element and actuate it,
if the entered values correspond to the liquid without gas inclusions #.
Besonders zweckmäßig und einfach ist jedoch die Überwachung des in
dem Leitungssystem sich aufbauenden Druckes. Daher kennzeichnet sich die Erfindu*ng
in einem weiteren Merkmal dadurch, daß der Kolben des Steuergliedes bei Nichterreichen
eines bestimmten Druckes in dem System in seiner Ruhelage verbleibt, jedoch von
einem vorbestimmten Druck ab betätigt wird und hierbei den Ventilkörper durchbestimmL-
Mittel überbrückt oder in der Offenstellung hält. Die Erfindung ist weiter dadurch
gekennzeichnet, daß das Steuerglied aus einem federbelasteten Kolben besteht, in
einer Sackbohrung geführt ist und eine von der intermittierend geförderten Flüssigkeit
durchströmte Querbohrung besitzt, an die sich eine exial gerichtete, in der KulbenBtirnfläche
endende Stufenbohrung anschließt, die in ihrem mittleren Bereich größeren Durchmessers
ein federbelastetes Rückschlagventil besitzt, das mit einer Drosselbohrung versehen
sein kann.
Ein weiteres Merkmal best eht darin, daß die Summe aus
den Kräften der Feder des Ventilkörpers, der Feder des Rückschlagventils und der
Feder des Kolbens dem vorbestimmten Systemdruck entspricht. Weiterhin ist von Bedeutung,
daß der Kolben in der Sackbohrung mit geringem Spiel geführt ist und/oder das in
der Stufenbohrung angeordnete Rückschlagventil bzw. mit einer axialen Drosselbohrung
versehen ist. Wenn sich in dem System Luftblasen befinden,kann sich der volle Leitungsdruck,
auf den das Steuerglied der erfindungsgemäßen Vorrichtung ausgelegt ist, nicht aufbauen,
so daß dieses Steuerglied in seiner Ruhelage verbleibt. Hierbei öffnet sich der
Ventilkörper bei jedem Druckstoß und schließt sofort nach Beendigung des Druckstoßes.
Die in dem System eingeschlossenen tuftblasen werden bei jedem Pumpenstoß komprimiert,
eine Entspannung in Richtung der Pumpe nach Fortfall des Druckes kann aber nicht
eintreten, da der Ventilkörper der erfindungsgemäßen Vorrichtung das Leitungssystem
zur Pumpe hin verschließt. Die Luftblasen sind daher gezwungen, sich in Richtung
auf die Schmierstelle zu entlasten und fördern daher die durch ihre Entspannung
bedingt.e Schmiermittelmenge zur Schmierstelle hin, so daß eine Versorgung der Dosiereinrichtung
gesichert ist. Bei jedem Druckmittelstoß Wandern die Luftblasen zufolge ihrer einseitigen
Expansionsrichtung zur Schmiefstelle hin und werden schließlich über die Schmierstelle
aus dem System entfernt. Ist das System frei von Luftblasen, baut sich in dem System
ein Druck auf,
der ob*rbAlb des daroh das ßt«*rglitd bedingt«
Druek»
Ulegte da* Stenerglied wIrd'unter Wirkung
d« Pumpenatog«
bewegt und bIldel hierbei entweder *tue #'jberbelekna4g
dee
oder Ult au tu a'bgehob«en ZuvIend f«tp
#oda#-#. es bei 8inken de# Druok« nicht In
dIe BehliegeUnung
zu,rIckkehren kann* Nierdur" vdrd die orfozderliobe
14mbw
lostung tee -unter den vollen. Pmpendzuck
eIshenden Sliat#
gewährleistet, Den It(4ak4ohlffltnttl wlikteol&U*
dIe Yat-
laatmaanporrei ale *ich t«Iblamm In dm Oystim
betind«,s
durch diene Wirk=£ 4te als
operre wird erreichte das die I«ftbl»wn selbflutig Inter
der Wirkung der Drucket589 Uber die Bebateretelle
kta
,out der Leitung entterat w*rdeno Haoh hitt«mur.&
der tuft-
bleuen wird durch de# 814uertlied die
Wirkung den i*okochlag-
vontilt als '%»atlaetungoep*zre aufge»b«u aodaß die
erforder.
lich* EntleutuM den byelenn a»h
jedem Pmp«atog &«Uhr -
1*Ietet tote Wird die außer betrieb ge.
netut# so kehrt da* 8t*»ngied mit einer durch
*eine
"natmktion bedirigten TerzOgerung In die »&helege
a%Wlekg,
den Räokeablagvontll gelangt wieder auf @einen
Sitz und »3%»'
echlieLit da* Byntm4 ein weiterer Vorteil 4*r
erfindundthm
gerAGea VorrlohtuM benteht *mit darit4 da£ de*
lelloktehlag-
vontil der Vorrichtung in Mmexeländ der Zuntraleahal«r,-
anlege alt A»Iaufoioherun& wirkt,
'-Ine AuefUhrungeforn der orfinduMagegeßen Vorrichtung
ketinzelehnet eiCh w4it*r dadurch, daß der Voatilkörper
und
das steuer:,glied in ein« mit awei, die $ohroub&ZoohlUooe
für du- vOn der Pumpe X=Qnde und die m* 8,yelm
:ruhrm40
in axialer 0*«euttberla«e outweieenden G»M»m4*tl«
Iverneh»abbaren Unsetektsrper aMoordnet eind# md dU
der
Einnettkörper eirten «verjUMtimp unter 1B114ung eines rln«»
förigt,gen Zwieo' hm=ulaoe In dea einen Gehäuseteil
eter4it«dtm
tz,ilindrisollen kiaaft ZUr d" Stauerglied besitzt#
der u41
udndoist«w einer., mit der Quorbehrung den Kolb«ne kerroegen-
dl*readen (#uerbehrung vereehem tote Un weiltroto »erkeal
bauteht derIng da£ da* Bleuerglied *Um an die
4merbehrung
anochlieJanden gylJLndriochen# mit den FineetskUrper
einem
ringtbreUen i"sohearau» bildenden Bund besitzt# der
eieh
in eine&,# in dem xMeren Gebtunatetz gleitenden
rabzunde.
kolben fortsetzt,# und d" die Zelbodedtr auf der ober«
gehulter den Bund** einerweite und am Bodoft
eixa r Bohrung
den gebd»eteilen andiererneite abdest'Jtzt ist,6
Vga Beitulmg
ist weiterhin# daß die lohmag den 0*Uusotoil#o
durüh einen
Zow,1 mit dm Ochreaben»cUvi verbunden inte
SoUieglich tet
noeh da# der nylindrieche Bud de#
Ilteuerglied« ein* «JL*10 Bohrund bealtigte die mit
dem einea
PÄ* in der Quertebrung und mit dem ande"n Ende
in einer
in die Behrung den Gehkunateilte WIndenden Querbobrung
mdelg
und daß der Vontilkörper *In Tellmentil
in einem erweiterten
mittleren Toll der Bohrung on&oordnet tote
. tine abge»ndelte wo&-Sere Au*Mrun4atom der P-rtiM»&
tat
daaurth dafi ein Gehäuse mit einander exiel
LchraubanochlUseen der von der AMpe
kemammen Und der mm alet« tüh»Dden Leitung volx«eh«
tut# daß der Vontilkörper aue einer gegen die
Wirkm4 einer
!*der auf einem am Mä* des der von der
impt k=Bendoa I»it=4 a74mAneten Otto sehellmem
MWOM
bootehlg und daß den ßt«ertglied dem
Zugelvwntil g«lagert Inl* 114a weiteren Kerkmal b».eteht
darin@
da# da* gleuerglied eva elnem an einer
eunkreekt zur Naupt-
leitund offlordneten Schrung «o£Uhrteu Kölbem b*elehtg der
in
2*r*Ioh *einer golbenfläohe eifie rinffll:tö=JL&* Avim4mung
be»
eitzt# di* in Pubelage den golbenn mit der Häuptleitung
tl«htetp wid deren ebere Ringkämle
*la Oteuerkante :filr den
Vontilkörper dient und iba bei Ubereclumiten
d» vorb«tt»»
ten 1)ruok« den 8,yel«u v« ettWm Sitz abbebte Weiterhft
ist daß da* gloserglled tu äereteh der
tw«bwm% eine seckreabt zur Aubwo gertoktete
Duro4&MebobxujW aufwetet@ m die eloh eine
amUl an&»r4»1%
eU in Dr»krieblan4 bt«U«ber« Eßolm"I*efmtil
In der JMlbe»,birntl%M* mMmde Durühbohrund
anaublies1,0
v« bedeutma tat »iteaihm4 du d» sikeutrallei
en esinem
der Kelbenntiranacht fade «n« 4«Qhl04
4kalw,alet9 der einen dar m«efähren Milfte der Breite
der
mtentbautgen Auenehmu4 entepreehenden Kolbenhiab gealsttelt
feiterhin JA1 noch daß der ineabl"
.,4 . *in« doo
giehä»e dur*4»i:tenden in«'tgi b«tl*t
der betriebelagt den Stexe.rglIedeue
v44 beiliegenden Zeiohnmgwm meiden "ei
Aunf,fbrungeformen der "*rfindung" tmd awer zeigt
di* Abbe 1 die eine Auiefühmgerom tu
die Abbe 2 41319 zweite 'Auutihr=goforn eb*nf*llo
t*
. echeomtiocher Imrebellwig,
iderJU Abbe 1 tut In Aum zw*tt*tltd aued*l#ildeten
gebäuea
1 uud 2#der erfindwm&Yjeuägen Vorriohtun«
*in gehr»ab»echlx#
Vir die von der Druckeluellep u*B, einer PMpet komt«,OMO
tottundg
und ein Ilchr*ub"nobloß 4 flir die zu den BY*toa führende
iingeordnet, Die beiden Gei*»ehälfe.ea eind mittel@
% In deugen unteren v*rjilagten Teil 6
ein* Z#linige»iackbohrund 7 wie .1-i'»rbobrun«en
6 unteraebraoht
siad@ verbundone In der Zylinde»aokbohrund liegt
ein ilegel-
9#.dtr naoh oben geden die Wirkung #einer Feder
10
vorgehlebber tote Oterhalb den mit größerm l#urch»neur
&usge-
bildeten Kölbenbundee 119 der »*oka Abdiahtung
mit einer
ijichtuni 12 re»ehm tot# `befindet wich ein mit leichter
iad-#r 13 beaufnehledl» .1Mokochlagv*ntil U#
da* die Xelb«ok-
d,ircbedo'rö=n4 durch iamerbohrungen 15" UW&ebohrung
160'
17 via QuArbohrung 18 nur tu eufot#tge»4@n Sinne
äulägte
litt Längebohrung 19 *tollt eine Verbindung zu der Stirnseite
d--a --m«ftlkolbijne 9 und noaat au
deu Rätiu 21) dare Za den «»
weiter'.en lieum 21 der Vohrung 19 tat ein «Mokochleavontil
22
alt *iner Yltder 23 anaeord»t, lila iedierraumbohrur.ii
24 der
uthäueskälfte 2 geht nach etnem Abeuts in eine mittel*
Bohrung.
25 bel#ttete klirderbohrung 26 Uhers In dt»er
gleitet d«
mit Kolten 9 fe*t verbunden« zur Almoophäre mit Dichtung
27
obge,dichtqto PUrui4okolbsen 28o Die Bohrwig
29 verbindet den
2oderräum 24 mit d« Sch»ubaniechluJi 4*
Die Wirkungeweite der #rfizxdun«agemäZen Vorrichtung
Ist
folg*nde. Bei einem DruckUpule wIrd dia Plümeigkeitg
selso
C-elmiernittel, über den nehrautanochluß 3 du--oh
die Behrunten
8o 159 169 179 169 249 29 zum Sch=ubenat#hlug
4 r-etörderte
wobei da* Ven'.il 14 die Wl,kuzig der Foder-13
von 041a«
1-itz aligehoben wirde Befinden sich in rystem !»ftb*4'-aoonp
40 -
bleibt der In dem $yutt>» erzeugt# Pl:laeigkeibedruck
unterhalb
dga 'ot&Leigungadruaitue den iiegelkolb=u
9 wid "dierer verbleibt
in geiner (gezolchneten) Ruhelegeo Bei jittchlaaeor*d«
rl!leoid-
ketzadruck aubliegt dau Vontil 14 auf«te »odag eich
da* Byeto*
nicht igum WorretebehUter bawo zur Pumpe surUck entlasten kumD
nürbei worden die durch den Lattumandruok komprialer"IW*on
Luft-
blauen in Richtung dor Verbräuchsetelleng zeUe
Selmi-eretelleag
expandieren und werden »Ich aut diene weite unter der
Wirkun«
der oufelnender folgenden Druckstöße noltngo In itichtung dfir
Schal,eretellen bewegeno bie *to durch diene tue
dem Dynten
entwichen ainde Bei don numehr folgenden Drucklapule baut
nich in dpm entlIfteten 8,jetax ein Druck auf#
der größer tel
P.le der !Z-etiLtiguzWedruck de* ?#,'olbone
gg, der wird
durch die Kräft,t der Poder 23 cle-o le-IckschlagventlIee
22 d«
Kollene 9 ute der Yedar 10 dee Kolberie
9,b Dos ritrl3mutge-
npdivit tritt durch die Bohrung 19 unte#r Lefftung
den
ve,ntil«a 2:* Segen den. Ilruck der rn--'*mr
23 an der 'etirneU:Llo d«
No4alkoltenn 9 Nu" und b,6wAct dionen entgegen der !girkmu
deiner F7eder io na*ü oberts i#-e6 aei. 28 am
AnschlaS7 am- Bodpn der Zyli,Aerbohrung# kommt* Zab41
hebt auch
4er (Colbeitb=d 11 mi'. Dich*.ut.,ii 12 abg,
woisit ein zweiter kolben-
ur,str"din44ur IN« üter den gbum 24 ur4 Berun,9 29 g@Ofta«t#wtzt*-
j)je yedqr 1,) jet beetrebt, den j-#gepl)zolben
9 in die gezeichnet*
i#ubeiade FA jet «e0Z4erlicl#40 di«o Rtto»
IUI.,rwz,# vr_-rsögert vor eicü g*bon na laeximp um
zu vorhinderne
dnü vor der volletändigen den fy»le» di*efr W#«
e,**pvrrt wird* Zu diesem zw*Ok kßnn in dem
22 eIne natalt Lroeselbohrun4 vorgesehen weing
die dan RUckom
etrba4a den mtert«lb der Stirntlge,.* den Kolben*
9 befind-
lichen *31#e verlun$&»te ft Lot auch
Mglich,» da*
ventil ohne #4ro4»elbohrung au»auf«hrmi in diotem Falle eind
der Durobaeseer der Zylind««okbohr=,& 7 des Einestakörpers
und der Durch»auer d« edolkolbma 9 eo suleineader
abso-
tstitmeng daß d» mterhalb d« Kolben»
9 befindliche durch
den d"..in4»psll »inchen den W#M=gen der Bohrung
7 und dor
syl tndrtechen WaMung den Kolbene
9 auxüoko$rö»a kann*
aach J4endigväM de* Drucketogeo w1A damit *in ZurIckstrIssea
de* Sobaler"tteln und de@ 8,jete» *möglich%»
1.uf dies* Wies jWit *ich ebengelle vexhinderag daß zwah
jedem
Arbeit*4piel *tau Betätigung das Kolteno 9 erfolgt#
wo= d«
bysten, entlUttet jeta golo»4t, beiagtelewelee bei Au.,;tarbetritts»
estaar4 der Untraleebnieranlage bei antlUttetan Synt»i4
der
Koltem 9 verzögert in *$tue aobeichnete Ruhelege aar*!ci,-v
konsem
der Kolb*nbund 22 bewo Dichtung 12 auf Ihren Site und
dienen
so ule Auelaufeicheruna den Cletemne
1 le er:tiadun4sg«KC-e Vorrichtung jewährIeletet eine
zuverlbL*a14@
er-II:ts%t41tide Extlüftung den ByeUns und wirkt
a*ßerdeo &la
w»JireM der betriebepauaene raxit Lot ein seit
lunjem bxetehenden Bedietnie unverltionig und ailt ein:t*i;hen
Zel der iu Abb» 2 gezeig-ten AusfUhrungsfem ist erL
d«
Gebäuee 3:) der Vorrichtung ein 1.'chmub-
anachluLi 31 für die von der Pumpe ko-.m-ende
Lvitung und «in
.ichrt--jub&iißchlui.# 32 fi#Ir die zu
dem r#jreter& führende Le.:Llitts an-
geordr.9t. Die CcbxaubenachlUene 31 und 32 etehen
Uler eine
-,uorbo#trunt; «.43 de# Gehä»es 30 miteinander
in Verbindung* In
d*r. Jl,"#ehraubiintschlui 32 iet ein Xügelventil 34
eageordnetig
den unter der eirkung einer reder 35 ete-liti
die Xneel 34 IIM*
8nf düm VentileIts 36 des Gehäuaen
31 auf& 'r.nkr@oht zur
"#u, rbohru% 11413 int In dem Gebäune 30 eln@
Boa%ixur.& 37 angeordnet#
In der ein Kolben 38 liegt# der Segen.
ulle Wirkunr. aeiner Poder
39 verneldebbar iste# Diener Kölben - 38 beeitzt
eille rlritnut- -
fözuige Auenebaune 4ne die In Uuhezualand mit der Cuerbohrung
33
fluohtete Dpr ]Kolben 38 JL@,$ In oeinem unteren Bereich
durch
eine Diehttung -41 Seigentib4r der Bohrung 37 In der
gitte der riii«nattbraigen Aumehmang 40 den Xolbpnlm
38 tat
eille Querbohrung 42 *ngeordnete die mit einar azialen
Zlobruna 43 in 'Verbindung elehtl, die an üer Stizmtldohe
des
Kolborm 38 sendtt und in einen i#Aur. 44 %Mdeta
In dex er%&oitezw.
ten Barelch 45 der Bobrung 43 iet ein Rückschlfflfntil 46
mit eintft- Puder 47 angeordnet, In ueinmn witeren Berelob
be-
eitzt das Gebituag 30 eine 1.Iolirtilw. 489, div die
Yed"r 39 des
"olbe.,iv 38 aufnImut, Die Bohrung 48 tot durch ein»
Platte 49
dle eine Bohrung 51 b*#e#.tzt# oodieg der die
,feeißr 39 ;aufnehmend* Gehguneraum mit der P#t»o»glere
in Ver-
1:tj.Jung etente Am unteren ede den wolbenn
56 tot ein Afteatz 51
bn-,nPo,--dnetg dAr itl» Anschlag an der "%che.".be 49 dient
und elnen
hub de* 38 aultititu der ung-finir der halbpft
Naht der nutenförmigem AmathmÄng 40 des Kölbene
38 mt-
apriebt,u An Binde den Anschlag« 51 ist
ein Portents 32 an«e-
ordnulg der durch die Bohrung 50 der
beheite 49 hindurchtreten
kann« Befindel sich der Kolben in upiner geseichnetoft
]Ruhtse
stellun49 Ist der torteatz 52 uneichtbari er
tritt denn *an
der Scheibe 49 heraus# wenn der Kolben 38 naoh
saten gedrUickt
tat wA mit »ein« Annehleig 51 auf der Platte
49 auflitigls
in dieser Stellung neigt der Porteatz 52 an#
da£ sieh in dem
syst« keine tAalblismaft befinden.
Die Wirkm4*wetnedbr erlindungsgemäßen Yo"ichlw-#4 tet
folgend@
»ei einen Dreaketok wird da* von der Pmpe kow+ont,@
Beboter-
mittel über den Sehrembeneohlaß 31 durch die
4u*rbehmag 35
äilbens 38
und die auteidörmtige Auenehmung 40 den hate»;78a
den schraub
annehluß 32 igefördert, wobei die Kugel 34
geigen die Wirkung
der tod#r 39 von Ihr« Bit* abgehoben wirde Befinden
eiah in
dem Bynten Lzttthl«ei4 wo bleibt der in
dem System erzogigte
Sehmtermitteldruiek unterhalb des den Zelbene
3ß@ mU dieser verbleibt In *einer %helage. tot
nachlassend«
,Ptmpentrueb a@Uteßt das Ventil 34 ao:trt# aodei:; sich
dee
System nicht in die ?mg* entlasten kann, Uorbei
mUasen die
duroh den Pugpomdr»k kMrUderten Luftbläsen
U Itehtunig
der Zohnieretellen, impandieren und bewegen sich et
unter der
WirkuM der aufei:mander folgenden Druckotöge ißer
?»pe solange
in Richtung der $cbnloretwllenu bin ein durch
diviet nun dm
System entfernt *IM, Bei den timmehr folgenden
Pumpezeloß
baut sich in Aimm entlUtelen Sintem ein Druck auf, der
4rOger
tat als der 11,etätigungedruck den Kolben»
38, der bestimmt wird
durCh die Äräfte der geder 47 den däckzehlas-reutile
46
uad der iader 33 den Kolbens 38. Da& johniermittel
tritt
durau die %uorbohruad 42, durch die Bohrund 45 unter LUtaug
des 46 gegen den Druck &einer Yeder 47 an
der >'tiraseite des Kolbens 38 &an und fährt
diesen entgegen'
der Wirkung seiner #Weder 39 nach uatens bis der Aaächlag
551
auf der jacheibe 49 Zur Äulatie kommt. dierbei,
ko»t die obere
üizigkante der ringnutförmigen Ä»nehauzi.3 40 mit der Obertliche
der Kugel 34 in E"griff uad drückt diese gegen
die dirkung
Ihrer geder 35 von den Gitz 36 ab. Sinkt
nach Beendigung den
Druckatoßen der Druck In den 3,yabefa abg so wird die
Kugel »
durch die obere Aindkante der Aaenehaung 40 in abgehobon&r
Jtellung von ihrem ditz 36 gehalteng so daa
das e 9 eten eich
,iber den jahraubaanGhluß 31 in die 2unge ontlanten
kann. N&oh
Absinken den üruckes in den Svatea noaließt
das Xdokachlag-
vontil 46 den Kolbens 38j und die reder
39 Ist bestrebt9 den
Äolben 38 in die gezeichnet* Ratelege zurdokzufdürene
An *Lob
kann bei jedea Pumpeastoj nach Absinken des
die Adokführung des Kolbens 38 in
die gezeichnet* Ruhelage
erfolge-ai es ist erforderlich9 diene itilckführung
verzögert
vor sich gehen zu lanneng um zu vermeiden#
daß vor der voll-
4täudig*a Zntl&Otuag des Sirstean der
Äolbeaazin seine Ruhelagt
4 --
zurückkehrt und die KugeJetwa wirdo ZU diesem
Zwecke £aaa in dem aUckschlagvontil 46 eine axiale Dromeel-
bohrung vorgesehen sein% die das Räckströmen der oberhalb
der itirafläche den Kolbens 38 in den amam
44 befindlichen
vlos verlaiNisaat. Zu kann auch ein übliches
däckechlag-
voatil, das aln ausgebildet ist.
bensIst Wert«; in dieee« Volle eind der Durahnet»Or
dOr
t"ehrun« 37 dee Gehäuevt 30 md der
'.twurchaaeuer dqw Kollmme 38
na aufeinander abauetimieng d&4 da» oberhalb
dee Itelbenn 38
beitudlicht U zwiaehen den WanduMen der Bohrung
37 xnd der
zylindrinehen Vondum8 den Kolbem 38 zurüakströn«
kann* Auf
diene **ist läßt nich verhiMerag 4a4 bet jedessaltgem
PMeamt
*UJO eine j#OI4U4W4 du Kolbew 38 erfolgtq
Wurm da» sIetem
satjür-tet j»is 991met9 bejepleInweies bei Außerbetriebo**«n4
der 4*utr*leohutoraula«o bei entlUttet« gletet4 der
Zelben 38
vern44ert in &eine jesetäbnete Ruh-elagt zurück#
konalt die
Ke491 34 enter Wirkung der ?oder 45 Wieder zur Anlage
auf dem
BLIS 36 wid dient so *la angl*Ufoioherur4
det syntexe. Der
AnneUag 51 v*ztdMtrt@ d*D *ich der Kolben
38 **weit nseh
mtea v*r«htw;>en kAtang dU seine Obere ]Rin«kante
die CXer-
behrm4 33 d» Gehämes 30 vollkoxm*n abachlistte
Aof'di«o
Weine tot 4*wäbxleiotol# dag- auch bei abwtr»
gfrl,hA«n
Zelbta 30 alt freier t)Idvw#*tr.itt durch
die rinimtfUnd4o
Avimobwu4 40 4erselten tete Der bei r,&Uti&wX
den golb«a 38
noch *vW« auetretende Vortsatis 52 d« Anochlagen
51 t«41 eng
du d*» eynt« entluftel tat*
1,te erlindmogmage vorriohtme aewährleivIel eualt
eine
unver114991,40 etlbel$Xti40 'Fntlttttw# dee Byete» unter
igletob»Iti#pr lichtbarmacbmag d« im,%IUI'Iettn äuelaudee
und dient umir zur Betriedigan4 einen aeit langen benteht»i«a
undurtattetee
However, monitoring the pressure building up in the line system is particularly useful and simple. Therefore, the invention is characterized in a further feature that the piston of the control member remains in its rest position when a certain pressure is not reached in the system, but is actuated from a predetermined pressure and thereby bridges or in the valve body by determining means Holds open position. The invention is further characterized in that the control member consists of a spring-loaded piston, is guided in a blind bore and has a transverse bore through which the intermittently conveyed liquid flows and which is adjoined by an exially directed stepped bore that ends in the face of the KulbenB, which in its middle Area of larger diameter has a spring-loaded check valve, which can be provided with a throttle bore. Another feature consists in the fact that the sum of the forces of the spring of the valve body, the spring of the check valve and the spring of the piston corresponds to the predetermined system pressure. It is also important that the piston is guided in the blind bore with little play and / or the check valve arranged in the stepped bore or is provided with an axial throttle bore. If there are air bubbles in the system, the full line pressure to which the control element of the device according to the invention is designed cannot build up, so that this control element remains in its rest position. The valve body opens with each pressure surge and closes immediately after the pressure surge has ended. The air bubbles trapped in the system are compressed with each pump stroke, but relaxation in the direction of the pump cannot occur after the pressure has ceased, since the valve body of the device according to the invention closes the line system to the pump. The air bubbles are therefore forced to relieve themselves in the direction of the lubrication point and therefore convey the amount of lubricant caused by their relaxation to the lubrication point, so that a supply of the metering device is ensured. With each puff of pressure medium, the air bubbles migrate towards the smear point due to their one-sided expansion direction and are finally removed from the system via the lubrication point. If the system is free of air bubbles, pressure builds up in the system, the ob * rbAlb des daroh das ß «* rglitd conditional« Druek »
Put the stener link under the effect of the " Pumpenatog"
moves and picture here either * do # 'jberbelekna4g dee
or ult au tu a'hob «en ZuvIend f« tp
#oda # - #. it is not at 8inken de # Druok "In tHe BehliegeUnung
to, can return * Nierdur "vdrd die orfozderliobe 14mbw
solution tea - under the full. Pumpkin Sticky Sliat #
ensures the It (4ak4ohlffltnttl wlikteol & U * tHe Yat
laatmaanporrei ale * ich t "Iblamm In dm Oystim betind", s
by serving active = £ 4th than
operre is achieved that the I «ftbl» wn selbfliges Inter
the effect of the Drucket589 Uber die Bebateretelle kta
, out of the line would be disqualified Haoh hitt «mur. & der tuft-
is Bleuen by de # 814uertlied the effect of the i * okochlag-
vontilts as'% »atlaetungoep * zre to» b «u ao that the required.
Lich * EntleutuM the byelenn a »h every Pmp« atog &«o'clock -
1 * Lets dead If the decommissioned .
netut # so it returns with one through one
"Breath-affected third objection In the » & helege a% Wlekg,
the räokeablagvontll comes back to @a seat and »3%» '
echlieLit da * Byntm4 another advantage 4 * r erfindundthm
gerAGea VorrlohtuM needed * with darit4 da £ de * lelloktehlag-
from the device in Mmexeländ the Zuntraleahal «r, -
create old A »Iaufoioherun & works,
'- In one embodiment of the original device
ketinzelehnet w4it * r in that the voatile body and
the tax:, integrated into a «with awei, the $ ohroub & ZoohlUooe
for du- vOn the pump X = Qnde and the m * 8, yelm : ruhrm40
in axial 0 * "euttberla" e outward G "M" m4 * tl "
Irrevocable unsetectic bodies are ordered and dU der
Einnettkörper eirten "verjUMtimp under 1B114ung a rln""
förigt, gen Zwieo ' hm = ulaoe In dea a housing part eter4it «dtm
tz, ilindrisollen kiaaft ZUr d " Stauer link owns # the u41
udndoist "w one., with the Quorehrung the piston" ne kerroegen-
dl * readen (#uerbehrung vereehem tote Un weiltroto »Erkeal
Is the thing building there * Bleuer member * In order to meet the needs of the family
anochlieJanden gylJLndriochen # with a FineetskUrper
ringtbreUen i "sohearau» forming covenant owns # the eieh
into a &, # in the xMeren Gebtunatetz sliding rabzunde.
piston continues, # and d "the Zelbodedtr on the upper«
Hulter the collar ** one wide and on the Bodoft one hole
the other side of the building is distant, 6 Vga contribution
is also # that the lohmag the 0 * Uusotoil # o through one
Zow, tet 1 connected with inte dm Ochreaben "CUVI SoUieglich
noeh da # the cylindrical Bud de #
Ilteuer member "a *" JL * 10 Bohrund dealt with the one a
PÄ * in the crossing and with the other end in one
in the boring the walkway part windings cross bores mdelg
and that the Vontil body * In Tellmentil in an enlarged
middle toll of the hole on & oorder tote
. tine modified wo & -Sere Au * Mrun4atom der P-rtiM »& tat
daaurth dafi a housing with each other exiel
LchraubanochlUseen of the AMpe
kemammen And the mm alet «tüh» Dden line volx «eh«
does # that the Vontile body aue one against the active one
! * the one on one of the ma * the one of the
impt k = Bendoa I »it = 4 a74mAneten Otto sehellmem MWOM
bootehlg and that the ß «is a member of the
Zugelvwntil g «stores Inl * 114a further feature b».
da # da * gleuer member eva elnem on an eun straight to the Naupt-
leading and offlordinate Schrung «o £ Uhrteu Kölbem b * elehtg der in
2 * r * Ioh * a golbenfläohe eifie rinffll: tö = JL & * Avim4mung be »
Eitzt # di * in pubelage the golbenn with the chief management
tl "htetp wid their Ebere Ringkämle * la Oteuerkante: FILR the
Vontilkörper serves and iba at Ubereclumiten d » vorb« tt »»
ten 1) ruok « den 8, yel« u v «ettWm seat waned
is that da * gloserglled do the
tw «bwm% a seckreabt to the aubwo tktete
Duro4 & MebobxujW wetet @ m die eloh an amUl to & »r4» 1%
eU in Dr "krieblan4 bt" about "Eßolm" I * efmtil
In der JMlbe », Birntl% M * mmde Durühbohrund anaublies1,0
v « sinnma tat» iteaihm4 du d » sikeutrallei en esinem
the Kelbenntiranacht fade «n« 4 «Qhl04
4kalw, alet9 one of the intestines is about half the width of the
gealsttelt mtentbautgen Auenehmu4 entepreehenden Kolbenhiab
furthermore JA1 still that the ineabl "
., 4 . * in « doo
giehä »e dur * 4» i: tend in «'tgi b« tl * t
the company is the Stexe.rglIedeue
v44 enclosed indexes avoid "ei
Aunf, fbrungeformen the "* invention" tmd awer shows
di * Abbe 1 who do an Auiefühmgerom
die Abbe 2 41319 second 'Auutihr = goforn eb * nf * llo t *
. echeomtiocher Imrebellwig,
iderJU Abbe 1 does In Aum zw * tt * tltd aued * l # ilden gebäuea
1 uud 2 # of the erfindwm & Yjeuägen Vorriohtun « * in gehr» from »echlx #
Vir who come from the Druckeluellep u * B, a PMpet «, OMO tottundg
and an Ilchr * ub "nobloß 4 for the leading to the BY * toa
organized, the two halves. a and medium @
% In the lower previous part 6
a * Z # linige »iackbohrund 7 like .1-i '» rbobrun «en 6 underaebraoht
siad @ verbundone In the cylinder »aokbohrund there is an ilegel-
9 # .dtr naoh above the effect #a spring 10
past past dead Oterhalb the with greater l # urch »neur & usge
formed the Kölbenbundee 119 of the "* oka Abdiahtung with a
ijichtuni 12 re "ehm dead #` is more one with mild
iad- # r 13 beaufnehledl ».1Mokochlagv * ntil U # da * die Xelb« ok-
d, ircbedo'rö = n4 through iamerbohrungen 15 " UW & ebohrung 160 '
17 via transverse bore 18 only tu eufot # tge »4 @ n senses
suffered longitudinal bore 19 * romps a connection to the front side
d - a --m «ftlkolbijne 9 and noaat au deu Rätiu 21) dare Za den« »
weiter'.en lieum 21 of the presentation 19 did a «Mokochleavontil 22
alt * iner Yltder 23 anaeord »t, purple iedierraumbohrur.ii 24 der
uthäueskhalf 2 goes into a middle * hole after a bit.
25 bel #ttete klirderbohrung 26 Uhers In dt "he glides d"
with Kolten 9 fe * t connected «to the Almoophäre with poetry 27
obge, Dichtqto PUrui4okolbsen 28o The Bohrwig 29 connects the
2oderraum 24 with d « Sch» ubaniechluJi 4 *
The range of effects of the #rfizxdun «agemäZen device is
follow. With a DruckUpule the plumness is selso
C-elmiernittel, over the nehrautanochluß 3 you - oh die Behrunten
8o 159 169 179 169 249 29 to the Sch = ubenat # hlug 4 r-etörderte
where da * Ven'.il 14 is the Wl, in short the Foder-13 of 041a «
1-itz ali are located in the system! »Ftb * 4'-aoonp 40 -
the in the $ yutt> »generated # Pl: laeigkeibedruck remains below
dga 'ot & Leigungadruaitue the iiegelkolb = u 9 widder remains
in geiner (counted) rest position At jittchlaaeor * d « rl! leoid-
Ketzadruck there is no.Daul Vontil 14 on «te» odag eich da * Byeto *
not igum worretebehUter bawo to the pump surUck relieve cumD
In the process, the "IW * on Luft-
blue dor toward Verbräuchsetelleng zeUe Selmi eretelleag
expand and become "I serve widely under the effect"
the oufelnender following pressure surges noltngo in itichtung dfir
Scarf, eretellen move o bie * to by serving do the Dynten
escaped ainde When they built the following pressure lapule
not ventilated in dpm 8, then a pressure on # the larger tel
P.le der! Z-etiLtiguzWedruck de * ? #, 'Olbone gg, who will
through the forces, t the poder 23 cle-o le check valve 22 d «
Kollene 9 ute der Yedar 10 dee Kolberie 9, b Dos ritrl3mutge-
npdivit passes through the bore 19 unte # r the Lefftung
ve, ntil «a 2: * Blessing the. Ilruck der rn - '* mr 23 on the' etirneU: Llo d «
No4alkoltenn 9 Nu " and b, 6wAct dionen against the! Girkmu
your feather io na * ü oberts i # -e6 aei. 28 am
Comes AnschlaS7 am- Bodpn the Zyli, Aerbohrung # * Zab41 also raises
4er (Colbeitb = d 11 mi '. Dich * .ut., Ii 12 ab, where a second piston
ur, str "din44ur IN« üter den gbum 24 ur4 Berun, 9 29 g @ Ofta «t # wtzt * -
j) each yedqr 1,) jet striving to put the j- # pl) zolben 9 in the drawn *
i # ubeiade FA jet «e0Z4erlicl # 40 di« o Rtto »
IUI., Rwz, # vr_-rsögert before eicü g * bon na laeximp to prevent
dnü before the complete den fy »le» di * efr W # «
e, ** pvrrt will * to this zw * Ok kßnn in that
22 A natalt Lroeselbohrun4 is planned for the return
etrba4a the mtert «lb of the faceplate,. * the piston * 9 is located
lichen * 31 # e lost $ & »te ft Lot also possible» because *
valve without # 4ro4 »elbore au» on «hrmi in diotem case
the Durobaeseer the cylinder "" okbohr =, & 7 of the Einesta body
and the through »auer d« edolkolbma 9 eo suleineader abso-
tstitmeng that the " inside the" piston 9 is located through
the d ".. in4» psll »inchen the W # M = gene of the hole 7 and dor
syl tndrtechen WaMung the piston 9 auxüoko $ rö »a can *
aach J4endigväM de * Drucketogeo w1A so * in ZurIckstrIssea
de * Sobaler "tteln and de @ 8, jete» * possible% »
1. on this * Wies jWit * I also vexhinderag that zwah everyone
Work * 4spiel * tau actuation the Kolteno 9 takes place # wo = d «
bysten, entlUttet jeta golo »4t, beiagtelewelee bei Au.,; tarertritts»
estaar4 the lower level system at antlUttetan Synt »i4 der
Coltem 9 delayed in * $ tue aobeichnete idleness aar *! Ci, -v Konsem
the Kolb * nbund 22 where seal 12 on your site and serve
so ule Auelaufeicheruna den Cletemne
1 le er: tiadun4sg «KC-e device each releases a reliableL * a14 @
er-II: ts% t41tide Extra ventilation den ByeUns and works a * ßerdeo & la
w »JireM of the non-operating raxit Lot a since
lunjem bxetehen operator unrelenting and ailt: t * i; hen
Part of the design shown in Fig. 2 is erL d «
Building 3 :) of the device a 1.'chmub-
anachluLi 31 for the line ko-.m-ende from the pump and «in
.ichrt -. jub & iißchlui 32 # fi # Ir switch the jreter to the r &# leading Le.:Llitts
Ordered 9. The CcbxaubenachlUene 31 and 32 create one
-, uorbo # trunt; «.43 de # Gehä» es 30 in connection * In
d * r. Jl, "# ehraubiintschlui 32 is a wing valve 34 arranged
the under the eirkung a Reder 35 ete-LITI the Xneel 34 IIM *
8nf düm valvesIts 36 of the housing 31 to &'r.nkr@oht to
"#u, rbohru% 11413 int In the building 30 eln @ Boa% ixur. & 37 arranged #
In the one piston 38 lies the blessing. ulle effect no. aa poder
39 can be atomized # servant Kölben - 38 beeitzt eille rlritnut- -
fözuige Auenebaune 4ne the In Uuhezualand with the Cuerboring 33
fluted Dpr] piston 38 JL @, $ through a lower area
A dearth of the hole 37 in the
Gitte der riii «nattbraigen Aumehmang 40 the Xolbpnlm 38 did
Eille cross hole 42 * narrative those with an ar acial
Zlobruna 43 in 'connection elehtl, which is connected to the Stizmtldohe des
Kolborm 38 sendstt and into an i # Aur. 44% Mdeta In dex er% & oitezw.
The barrel 45 of the housing 43 has a non-return valve 46
arranged with eintft- powder 47 sawn In ueinmn witeren Berelob
If Gebituag 30 has a 1st Iolirtilw. 489, div the yed "r 39 des
"olbe., iv 38 aufnImut, The hole 48 dead through a» plate 49
dle a hole 51 b * # e # .tzt # oodieg of the
, feissr 39 ; recording * walk-in gun room with the P # t »o» glere in ver
1: tj. Jung etente At the lower ede den wolbenn 56 dead an afteatz 51
bn-, nPo, - dnetg dAr itl »stop at the"% che. ". serves and elnen
hub de * 38 aultititu der ung-finir der Halbpft
Seam of the groove-shaped AmathmÄng 40 of the Kölbene 38 mt-
apriebt, and to tie the stop "51 is a Portents 32 on" e-
Ordulg which pass through the bore 50 of the beheite 49
can «if the piston is in a vertical position, often] rest
stellun49 Is the torteatz 52 uneichtbari it occurs because of *
the disk 49 out # when the piston 38 is pushed close
did wA with "a" Annehleig 51 on the plate 49 auflitigls
in this position, the Porteatz 52 tends to as # £ check in the
syst «there is no tAalblismaft .
The effect of the invention according to the Yo "ichlw- # 4 tet following @
» A Dreaketok is given by the Pmpe kow + ont, @ Beboter-
medium via the Sehrembeneohlaß 31 through the 4u * rbehmag 35
ailebs 38
and the self-assured perception 40 denotes the hat »; 78a denies the screw
annehluß 32 igeförderung, the ball 34 violating the effect
the tod # r 39 of your «bit * is lifted being eiah in
the Bynten Lzttthl "ei4 where stays the educated in the system
Sehmtermitteldruiek below the den Zelbee
3ß @ mU this remains in * a % helage. declining dead "
, Ptmpentrueb a @ Uteß the valve 34 ao: trt # aodei :; yourself dee
System can not relieve the? Mg * Uorbei mUasen the
through the pugpom pressure crumpled air bubbles U Itehtunig
of the Zohnieretellen, impandate and move under the
Is the effect of the pressure on each other following each other ? ” P as long
toward the $ cbnloretwllenu am a dm diviet now
System removed * IM, with the following pumping problems
A pressure builds up in Aimm , the 4rOger
did as the 11, actuation pressure the piston » 38 which is determined
by the Äräfte the geder 47 the däckzehlas-reutile 46
uad the iader 33 the piston 38. As & johniermittel occurs
durau the% uorbohruad 42, through the Bohrund 45 under LUtaug
des 46 against the pressure & a yeder 47 at
the '' tiraseite of the piston 38 and drives it counter '
the effect of his #Weder 39 after uatens to the Aaächlag 551
on the jacheibe 49 comes to Äulatie. by the way, the upper one kicks
üizigkante of the annular groove-shaped Ä »nehauzi.3 40 with the Obertliche
the ball 34 in E "handle and presses this against the direction
Your geder 35 from the Gitz 36 from. Decreases when finished
Druckatoßen the pressure In the 3, yabefa ab so the ball is »
through the upper Aindkante of Aaenehaung 40 in Abgehobon & r
Position of your seat 36 held so that the e 9 eten calibrated
, over the year end 31 can ontlanten in the 2unge. N & oh
Sinking the back into the Svatea noallows the Xdokachlag-
vontil 46 the piston 38j and the reder 39 strives9 the
Aeolians 38 drawn in the * advice to doczufdürene an * praise
can be used with every pump after lowering of the
the Adokführung of the piston 38 in the drawn * rest position
Merits-ai it is delayed erforderlich9 serve itilckführung
going on too long to avoid # that before the full
4täudig * a Zntl & Otuag des Sirstean der Äolbeaazin its resting position
4 -
returns and the ball turns into this one
Purposes £ aaa in the return valve 46 an axial Dromeel
Bore should be provided% which the backflow of the above
the itira surface the piston 38 located in the amam 44
vlos verlaiNisaat. Can also be a common roof slip
voatil that is trained aln.
bensIst Wert «; in the « Volle and der Durahnet» Or dOr
t "honor" 37 dee housing 30 md der '.twurchaaeuer dqw Kollmme 38
na timed d & 4 da »above dee Itelbenn 38
beitudlicht U between the walls of the bore 37 xnd the
cylindrical Vondum8 back the piston 38 «can * open
Serve ** is not possible to prevent 4a4 bet every old PM office
* UJO a j # OI4U4W4 du Kolbew 38 done q worm da » sIetem
satjür-tet j »is 991met9 bejepleInweies in case of shutdown o **« n4
der 4 * utr * leohutoraula «o bei entlUttet« gletet4 der Zelbe 38
vern44ert in & a jesetäbnete rest-elagt back # konalt die
Ke491 34 enter effect of the? Or 45 again to plant on the
BLIS 36 is used so * la angl * Ufoioherur4 det syntexe. Of the
AnneUag 51 v * ztdMtrt @ d * D * i the piston 38 ** far nseh
mtea v * r «htw;> en kAtang dU his upper ] Rin« edge the CXer-
behrm4 33 d " Hämes 30 Vollkoxm * n abachlistte Aof'di" o
Wines dead 4 * wäbxleiotol # dag- also with abwtr »gfrl, hA« n
Zelbta 30 old free t) Idvw # * tr.itt through the rinimtfUnd4o
Avimobwu4 40 4er seldom tete the at r, & Uti & wX den golb «a 38
still * vW « appearing Vortsatis 52 d« Anochlagen 51 t «41 narrow
you d * " eynt" deflate tat *
1, te erindmogmage vorriohtme aewahrleivIel eualt one
unver114991,40 etlbel $ Xti40 'Fntlttttw # dee Byete » under
igletob "Iti # pr lichtbarmacbmag d" im,% IUI'Iettn äuelaudee
and is used for a long time to operate
undurtatteee