DE1442458A1

DE1442458A1 - Method and device for separating a part of a liquid with separated foreign substances which are immiscible therewith from the liquid which does not contain such substances

Info

Publication number: DE1442458A1
Application number: DE19631442458
Authority: DE
Inventors: Chenoweth Dean Bion; Barnard Richard Louis
Original assignee: Eastman Kodak Co
Current assignee: Eastman Kodak Co
Priority date: 1962-03-07
Filing date: 1963-03-06
Publication date: 1968-11-21
Also published as: CH425729A; GB1031479A

Description

Patent application

Verfahren und Vorrichtung zum Trennen eines Teils einer Flüssigkeit mit damit nicht mischbaren getrennten fremden Stoffen von der solche Stoffe nicht enthaltender Flüssigkeit Method and apparatus for separating a portion of a liquid immiscible separate foreign matter from such substances not containing Flüss accuracy

Die Erfindung bezieht sieh auf Verfahren und Vorrichtungen, die es ermöglichen, aus einer Flüssigkeitsmasse Flüssigkeit abzuscheiden, die ein gesondertes, mit der Flüssigkeit nicht mischbares Material mitführt; hierbei wird die Erfindung in ihrer Anwendung bezüglich des Entfernens mitgerissener Gasblasen, z.B. Luftblasen, Dampfblasen und dergleichen aus Flüssigkeiten beschrie ben, bei denen es sich auch um' Flüssigkeiten von hoher Viskosität, Z.J3. um geschmolzene Kunstharze, handeln kann; gemäß der Erfindung erfolgt diese Trennung der genannten Stoffe durch die Wirkung eines Geschwindigkeitsgradienten derart, daß man eine im wesentlichen blasenfreie Flüssigkeit erhält; außerdem betrifft die Erfindung das auf diese Weise ermöglichte Verfahren zum Erzeugen von Überzügen sowie die auf diese Weise mitThe invention relates to methods and devices which make it possible to separate liquid from a mass of liquid which carries a separate material which is immiscible with the liquid; Here, the invention is described in its application with regard to the removal of entrained gas bubbles, for example air bubbles, vapor bubbles and the like, from liquids, which are also 'liquids of high viscosity, Z.J3. molten synthetic resins; According to the invention, this separation of the substances mentioned takes place by the action of a velocity gradient in such a way that an essentially bubble-free liquid is obtained; In addition, the invention relates to the enabled in this way method for producing coatings and in this way

Überzügen versehenen Gegenstände.Objects provided with coatings.

809809/0994809809/0994

Es wurde bereits vorgeschlagen, aus einem Material zum Erzeugen von Überzügen einen dünnen Vorhang zu bilden und die mit einem Überzug zu versehenden Gegenstände durch diesen ^! It has already been proposed to form a material for producing coatings a thin curtain, and with a coating to be provided by these ^objects!

Vorhang hindurch zu bewegen, so daß sich auf den Gegenständen ein gleichmäßiger i'ilm aus dem Überzugsmaterial ablagert. Zu den hauptsächlichen Nachteilen aller bis jetzt vorgeschlagenen Verfahren und Vorrichtungen ist jedoch die Tatsache zu rechnen, daß es hierbei nicht möglich ist, Blasen aus dem LJberzugsraaterial bzw. der Flüssigkeit zu entfernen, so daß ein im wesentlichen klarer oder homogener Vorhang oder j/'ilm aus dem zu verwendenden -.„aterial entsteht, der es ermöglicht, einwandfreie Überzüge herzustellen.Curtain to move through, so that on the objects a uniform film of the coating material is deposited. Among the main disadvantages of all proposed so far Method and devices, however, the fact that it is not possible to remove bubbles from the coating material or to remove the liquid, so that a substantially clear or homogeneous curtain or j / 'ilm from the one to be used -. “Aterial arises that enables flawless Manufacture coatings.

„enn man die bis jetzt bekannten Einrichtungen zum .Beseitigen von Blasen benutzt, ergeben sich bei der Beseitigung von Gasblasen, insbesondere von luftblasen, Dampfblasen und dergleichen aus einem strömun^sfähiöen Material bzw. einer flüssigen überzugsmasse noch größere Schwierigkeiten, wenn man versucht, laaterialien von außerordentlich hoher Viskosität zu verarbeiten, z.B. geschmolzenes Polyäthylen oder ähnliche strömungsfiinige Kunstharze oder andere kunststoffe. Die Eigenschaften dieser zähflüssigen r,iaterialien sind derart, daß die darin erzeugten Blasen in dem .laterial nicht einmal langsam nach oben steigen, wie es bei vielen flüssigkeiten geschieht, aus denen Blasen entfernt werden sollen, sondern daß die Blasen nahezu permanent in dem flüssigen Kunststoff festgehalten werden. Das Vorhandensein mitgerissener aase in geschmolzenen oder flüssigen Kunststoffen macht es bis jetzt j3ehr schwierig, einen im wesentlichen klaren-bzw. blasenfreien und daher auch bei geringer Dicke genügend festen Vorhang aus dem flüssigen Material zu erzeugen, das gewöhnlich auch einer erneuten Verwendung zugeführtes Abfallmaterial enthält. Bis jetzt haben sich alle vorgeschlagenen Verfahren und Vorrichtungen in der Praxis nicht bewährt; dies gilt mindestens bei der Verwendung“If one uses the up to now known facilities for .Removing bubbles used arise in the elimination of gas bubbles, in particular of air bubbles, vapor bubbles and the like made of a flowable material or a liquid coating compound even greater difficulties when trying to lay materials of extremely high viscosity process, e.g. melted polyethylene or similar fluid-flow synthetic resins or other plastics. The properties These viscous materials are such that the bubbles produced in them do not even move slowly in the material rise above, as happens with many liquids from which bubbles are to be removed, but that the bubbles are held almost permanently in the liquid plastic. The presence of entrained aase in melted or liquid plastics have made it very difficult to obtain an essentially clear or. bubble-free and therefore to produce enough solid curtain from the liquid material even with a small thickness, which is usually also a new one Contains input waste material. Up to now, all of the proposed methods and devices have proven successful in the Not proven in practice; this applies at least to use

von Flüssigkeiten mit senr hoher Viskosität sowie far die mit solchen Flüssigkeiten überzogenen Gegenstände. Zwar wird in mancaen Fällen das entstehen von Blasen auf ein Mindestmaß herabgesetzt, oder die Blasen werden in einem gewissen Ausmaß aus dem :.ateriäl entfernt, doch sind die verbleibenden Schwierigkeiten immer noch so groii, daß sich in keinem Falle eine befriedigende Arbeitsweise ergibt.of liquids with very high viscosity and of objects coated with such liquids. Although in some cases the formation of bubbles is minimized, or the bubbles are removed to a certain extent from the material, the remaining difficulties are still so great that in no case will the operation be satisfactory.

wenn man z.B. einen Film aus geschmolzenem Kunststoff auf einen mit einem überzug zu versehenden "cgenstand leitet, rufen etwa vorhandene Gas- oder .uaaipfblasen mindestens zwei unerwünschte „irkunjen hervor. Einerseits wird uie Durchsichtigkeit des films verringert, so daß das Aussehen des verpackten Gegenstandes unbefriedigend ist, da der Gegenstand nicht zu erkennen ist, weil der Gasblusen enthaltende Kunststoff ein milchiges Aussenen erhält. Zweitens bestent ein noch schwerer wiegender dachteil darin, daia sich dort, wo eine jasblase vorhanden ist, eine sehr dünne oder schwache stelle in dem Film ausbildet; hierdurch wiru die x-estigkeit des üilms erheblich herabgesetzt, so üaii der i'iliu aufreiben kann, wenn der geschmolzene Film beim jJrbürten schrumpft, ο, τ wenn eine beanspruchung des FilmsIf, for example, a film of molten plastic is passed onto an object to be provided with a coating, any gas or air bubbles which may be present cause at least two undesirable effects. On the one hand, the transparency of the film is reduced, so that the appearance of the packaged object is unsatisfactory is because the object cannot be recognized because the plastic containing gas blouses has a milky appearance. As a result, the strength of the film is considerably reduced, so that the i'iliu can wear out if the melted film shrinks when the film is burned, ο, τ if the film is stressed

_fJ) aus anderen Gründen erfolgt.
ο _fJ) for other reasons.
ο

C7>, ijie jjriinaun^ sient nunmehr ein Verfahren vor, bei welchem eine flüssigkeit in Form einer Flüssigkeitssäule so uev/egt wird, daß sieii eine lineare bzw. eine laminare Strömung ausbildet; hieroei wird die Jtrömung der Flüssigkeit nahe dem Umfang der Flüssigkeitssäule verlangsamt, um das mitjeführte, mit der Flüs-ji^oii nicht mischbare Material, z. ,. ülasen, und insbesondere sic.:tcare aasblasen, zu veranlassen, sich zur der Si\\\^c .:i\ Jov,<-_Len; ..icv ^.osci.icht ent ,e.ter einmalC7>, ijie jjriinaun ^ sient now a method in which a liquid in the form of a liquid column is so uev / egt that it forms a linear or a laminar flow; Hereby the flow of the liquid is slowed down near the circumference of the liquid column in order to avoid the entrained material which cannot be mixed with the liquid, e.g. ,. ülasen, and especially sic.:tcare aasblasen, to induce oneself to go to the Si \\\ ^ c.: i \ Jov, <- _L en; ..icv ^ .osci. not ent, e.ter once

BAD ORIGINAL.BATH ORIGINAL.

oder progressiv, um mindestens den größten Teil der mitgeführten G-asblasen zu beseitigen und vorzugsweise alle Blasen zu entfernen, die bei einer optischen Prüfung sichtbar sein würden.or progressively, in order to eliminate at least the majority of the entrained gas bubbles and preferably all of the bubbles remove that would be visible during a visual inspection.

Genauer gesagt umfaßt die Vorrichtung zum Beseitigen von Gasblasen aus der betreffenden Flüssigkeit mindestens einen Satz von rohrförmigen Leitungen, von denen eine einen kleineren Durchmesser besitzt und im we-sentlichen konzentrisch mit der anderen Leitung in dieser angeordnet ist} der Leitung mit dem kleineren Durchmesser wird die Flüssigkeit mit den Gasblasen zugeführt; es "wird angenommen, daß sich bei dieser Anordnung die Glasblasen entsprechend dem Geschwindigkeitsgradienten des Flüssigkeitsstroms in der Rohrleitung mit dem größeren Durchmesser konzentrieren, und zwar in einem Bereich relativ hoher Geschwindigkeit und geringer Scherkräfte in dem Strom nahe der Mittelachse der größeren Rohrleitung, während die Bewegung der Flüssigkeit nahe dem Umfang verlangsamt wird, wobei höhere Scherspannungen aufrechterhalten werden, die auf die Reibung zwischen der Flüssigkeit und der äußeren Rohrleitung zurückzu- ,More precisely, the device for removing gas bubbles from the liquid in question comprises at least one Set of tubular conduits, one of which is smaller in diameter and essentially concentric with the another line is arranged in this} the line with the smaller diameter is supplied with the liquid with the gas bubbles; It is assumed that with this arrangement the glass bubbles move according to the velocity gradient of the Liquid flow in the pipeline with the larger diameter concentrate in an area of relatively high velocity and low shear forces in the stream near the Central axis of the larger pipeline, while the movement of the liquid near the circumference is slowed down, being higher Shear stresses are maintained, which are due to the friction between the fluid and the outer pipeline,

führen sind« ■lead are «■

Ferner sieht die Erfindung eine Vorrichtung zum ErzeugenThe invention also provides a device for generating

eines klaren Films vor, die eine oder mehrere unter Ausnutzung οa clear film in front of one or more taking advantage of ο

des Geschwindigkeitsgradienten arbeitende Einrichtungen zum ^m of the speed gradient working facilities for the ^m

Beseitigen von Blasen umfaßt und außerdem mit einer Düse ver- ^Includes eliminating bubbles and also provided with a nozzle

sehen sein kann, bei der Mittel vorgesehen sind, um die ver- cdcan be seen, in which means are provided to the cd

bleibende, noch Blasen enthaltende Flüssigkeit an in Abständen £- voneinander angeordneten Punkten in Berührung mit den seitlichen i'eilen eines rilms zu bringen, der von Blasen befreit worden ias olaz3i:ualt±. ε .xcerial -;^r:u ,.χ.:ηΐ, uen j'ilr.to bring remaining liquid, which still contains bubbles, at points spaced apart from one another in contact with the lateral parts of a film which has been freed from bubbles ias olaz3i: ualt. ε .xcerial -; ^ r: u, .χ.: ηΐ, uen j'ilr.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

_ R —_ R -

oder Vorhang auf seinem Wege zu der Zone, in welcher Gegenstände mit einem Überzug versehen werden, gespannt zu halten. Ϋ/eiterhin umfaßt die erfindungsgemäße Konstruktion Regeloder Drosselmittel·, die es ermöglichen, eine maximale Menge der klaren Flüssigkeit bei ausreichender Beseitigung der Blasen abzugeben.or curtain on his way to the zone in which objects be provided with a cover to keep taut. The construction according to the invention also includes rule or Throttling agents · which allow a maximum amount of clear liquid with sufficient elimination of the bubbles submit.

Ferner sieht die Erfindung neuartige, mit einem Überzug versehene Erzeugnisse vor, einschließlich eines Erzeugnisses, das vollständig in einen nahtlosen und lückenlosen Film eingeschlossen ist, sowie eines Erzeugnisses, das sich auf einer Unterlage aus Flachmaterial befindet und an dieser Unterlage dadurch befestigt ist, daß ein ähnlicher lückenloser und nahtlo- i ser Film mit der Unterlage verklebt ist, wobei dieser Film den Gegenstand auf derjenigen Seite überdeckt, welche von der Fläche der Unterlage abgewandt ist, auf der der Gegenstand ruht. Diese Filme bestehen gewöhnlich und vorzugsweise aus klarem Material. Die Herstellung dieser mit einem Überzug ver- ' eehenen Gegenstände und das Verfahren, das bei ihrer Erzeugung angewendet wird, werden durch die erfindungsgemäße, unter Ausnutzung des Geschwindigkeitsgradienten arbeitende Vorrichtung zum Abgeben des Films ermöglicht. Das Verfahren nach ^! der Erfindung besteht darin, daß ein Film erzeugt wird, der erheblich breiter ist als der einzuhüllende Gegenstand oder die den Gegenstand tragende Unterlage, und daß der Gegenstand bzw. die Unterlage mit dem Gegenstand durch den Film hindurchgeführt wird, während'der Film erzeugt wird. Zu diesem Zweck kann man eine beliebige geeignete kraftbetriebene oder unter Ausnutzung der Schwerkraft arbeitende Fördereinrichtung verwen» deri; diese Fördereinrichtung bildet jedoch einen .bestandteilFurthermore, the invention provides novel, coated products, including a product that is completely enclosed in a seamless and gapless film, and a product that is on a base of flat material and is attached to this base by a A similar gapless and seamless film is glued to the base, this film covering the object on that side which is turned away from the surface of the base on which the object rests. These films are usually and preferably made of clear material. The production of these objects provided with a coating and the method which is used in their production are made possible by the device according to the invention for dispensing the film, which works by utilizing the velocity gradient. The procedure after ^! According to the invention, a film is produced which is considerably wider than the object to be wrapped or the substrate carrying the object, and that the object or the substrate with the object is passed through the film while the film is being produced. Any suitable power-operated or gravity-operated conveyor can be used for this purpose; however, this conveyor device forms a component

80980 9/099480980 9/0994

- β - „- β - "

der Erfindung nur insofern, als aie mit anderen erfindungsgemäßen Konstruktionsteilen kombiniert ist.of the invention only insofar as aie with other inventive Construction parts is combined.

Es hat sich gezeigt, daß es das ^erfahren und die Vorrichtung nach der Erfindung ermöglichen, mitgerissene Gasblasen aus einem zähflüssigen Material zu entfernen, dessen Viskosität im Bereich von 5 000 bis 20 000 Centipoise oder möglicherweise noch darüber liegt. Es wurde festgestellt, daß bei Flüssigkeiten mit geringerer Viskosität eine größere lineare Geschwindigkeit erforderlich ist, wenn eine maximale Abtrennung der Gasblasen erzielt werden soll, und daß der Abtrennungsvorgang vorzugsweise mehrfach durchgeführt werden muß. Wenn eine Flüssigkeit! insbesondere eine Flüssigkeit von hoher Viskosität, gezwungen wird, linear durch ein von Hindernissen freies Rohr au strömen, wobei nur eine minimale Turbulenz auftritt, bildet sioh ein Geschwindigkeitsgradient dadurch aus» daß die -Strömung·am Umfang der Flüssigkeitssäule duroh. die Berührung mit der Wand der Rohrleitung verlangsamt wird. Mit anderen Worten, es bildet •sich ein Geschwindigkeitsgradient in Gestalt eines sich nach vorn erstreckenden konischen Körpers oder Geschosses in der Flüssigkeit aus. Die Gasblasen und insbesondere die größeren Gäsblaeen bewegen sich zur Mitte der Flüssigkeitssäule oder zu dem Abschnitt hinter dem Scheitelpunkt des Kegels bzw. hinter der Spi-t;_Ze ^_es Geschosses, und sie können aus dieser Zone, in der die geringsten Scherkräfte auftreten, mit Hilfe eines konzentrischen ßohrs abgeführt werden. Diese Konzentration tritt bei zunehmender Viskosität in verstärktem Maße auf. Hierbei ist es wichtig, die säulenförmige Strömung bei minimaler Turbulenz aufrechtzuerhalten.It has been found that the experience and the device according to the invention make it possible to remove entrained gas bubbles from a viscous material, the viscosity of which is in the range of 5,000 to 20,000 centipoise or possibly even higher. It has been found that liquids of lower viscosity require a greater linear velocity if maximum separation of the gas bubbles is to be achieved, and that the separation process must preferably be carried out several times. If a liquid! In particular, a liquid of high viscosity is forced to flow linearly through a tube free of obstacles, with only minimal turbulence occurring, forms a velocity gradient due to the fact that the flow at the circumference of the column of liquid occurs. the contact with the wall of the pipeline is slowed down. In other words, a velocity gradient is formed in the liquid in the form of a conical body or projectile extending forwards. The gas bubbles and in particular the larger gas bubbles move to the center of the liquid column or to the section behind the apex of the cone or behind the spit; _Ze ^ _es projectile, and they can be removed from this zone, in which the slightest shear forces occur, with the help of a concentric ear. This concentration occurs to a greater extent with increasing viscosity. It is important to maintain the columnar flow with minimal turbulence.

809809/0994809809/0994

Das erfindungsgemäße Verfahren sieht vor, daß ein Teil der Flüssigkeit zusammen mit dem damit nioht mischbaren Material von Flüssigkeit getrennt wird, die kein solohee Material efithältj zu diesem Zweok wird eine Vervielfaohung und Richtungsänderung der Änderungsgeaohwindigkeit des Drucks längs der Bewegungsstreoke in der Flüssigkeit bewirkt, die auf den Statischen Gefälledruck zurückzuführen ist um zu bewirken, daß die Teilmengen des mit der Flüssigkeit nicht mischbaren Stoffs durch untersciiedliehe Drücke bewegt werden, welche auf entgegengesetzte, einander entsprechende Flächen wirken, so daß sich der abzuscheidende Stoff zu einem bestimmten Teil der Flüssigkeit verlagertf danach wird derjenige Teil der Flüssigkeit, welcher dieses? Teilmengen des abzutrennenden Stoffs mitführt, von demjenigen Teil der Flüssigkeit getrennt, welcher keine solchen Teilmengen des mit der Flüssigkeit nioht mischbaren Stoffs enthält.The inventive method provides that a part of the liquid together with the non-miscible material is separated from liquid that does not hold any solo material for this purpose, a multiplication and change of direction the rate of change of pressure along the movement path in the liquid, which affects the static The gradient pressure is due to the effect that the partial quantities of the substance immiscible with the liquid through different pressures are moved, which on opposite, Corresponding surfaces act so that the substance to be deposited becomes a certain part of the liquid then that part of the liquid which this? Carries subsets of the material to be separated from that part of the liquid is separated which does not contain such subsets of the substance which is not miscible with the liquid contains.

Ferner sieht die Erfindung ein Verfahren vor, bei dem die Flüssigkeit vom äußeren Teil der Flüssigkeitssäule aus zu einer Düse geleitet wird, woraufhin die klare Flüssigkeit in Form einer flachen filmähnliohen Bahn aus der Düse herausgedrückt wird.Furthermore, the invention provides a method in which the liquid from the outer part of the liquid column is passed to a nozzle, whereupon the clear liquid is pressed out of the nozzle in the form of a flat film-like web will.

Ferner sieht die Erfindung ein Verfahren zum Verpacken eines Gegenstandes derart vor, daß auf den Gegenstand ein im wesentlichen blasenfreier Überzug aus einer Flüssigkeit aufgebracht wird, die bei Raumtemperatur erstarrt; hierbei wird der zu überziehende Gegenstand durch die filmähnliche Bahn geführt, wobei die Bahn als Ganzes die Bewegungsbahn des Gegenstandes schneidet, so daß der Gegenstand durch die Bahn hindurch bewegt wird und die Strömung des Materials der BahnFurthermore, the invention provides a method for packaging an object in such a way that a a substantially bubble-free coating is applied from a liquid which solidifies at room temperature; here the object to be coated is guided through the film-like path, the path as a whole being the path of movement of the The object cuts so that the object is moved through the web and the flow of the material of the web

ORIGINAL INSPECTED PPPROS/0994ORIGINAL INSPECTED PPPROS / 0994

unterbricht, so daß ein lückenloser überzug aus dem Material auf dem Gegenstand erzeugt wird.interrupts, so that a complete coating of the material is generated on the object.

Ferner sieht die Erfindung eine Vorrichtung zum Durchführen des beschriebenen Verfahrens vor; diese Vorrichtung umfaßt einen Abscheider mit einer ersten leitung, durch welche die das abzuscheidende Material enthaltende Flüssigkeit gefördert, wird, eine zweite Leitung von kleinerem Durchmesser mit einem offenen Ende, das dem Flüssigkeitsstrom zugewandt und in der ersten Leitung angeordnet ist, sowie eine Öffnung, deren Querschnitt mindestens gleich dem Querschnitt der ersten Leitung 'abzüglich des Querschnitts der zweiten Leitung ist; diese Öffnung ist in der Wand der ersten Leitung jenseits des offenen Endes der zweiten Leitung ausgebildet, und in der ersten Leitung sind kfeine !Durbulenz erzeügeftden^Hindernisse vorhanden, und zwar mindestens längs einer erheblichen Strecke vor dem freien Ende der zweiten Leitung* und ferner sind zwischen dein freien Ende der zweiten Leitung und der öffnung ebenfalls im wesentlichen keine Hindernisse vorhanden* die eine turbulente Strömung erzeugen könnten'.· ·;■·■?■■-,;The invention also provides a device for performing the procedure described before; this device comprises a separator with a first conduit through which the liquid containing the material to be separated is conveyed, is, a second conduit of smaller diameter with an open end facing the liquid flow and in the first line is arranged, and an opening whose cross section is at least equal to the cross section of the first line 'minus the cross-section of the second conduit; this opening is in the wall of the first conduit beyond the open one At the end of the second conduit, and there are no fine turbulence-creating obstacles in the first conduit, and although at least along a considerable distance before the free end of the second line * and furthermore are between your free End of the second line and the opening also essentially no obstacles * that could create a turbulent flow '. · ·; ■ · ■? ■■ - ,;

Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfaßt außerdem eine Düse mit einem klotzförmigen bauteil, einen in diesem Bauteil vorgesehenen oberen Kanal, einen sich an den oberen Kanal anschließenden Kanal, einen in dem klotzförmigen 3auteil verlaufenden unteren Kanal, senkrechte Kanäle, die den oberen und den unteren lianal in dem klotzförmigen Bauteil verbinden, einen engen ununterbrochenen Kanal, welcher eine Verbindung zwischen der Unterkante des klotzförmigen Bauteils und dem oberen Kanal herstellt, senkrechte Kammern, die sich von der oberen Innenfläche des klotzförmigen Bauteils zu den Enden des engen KanalsThe device according to the invention also comprises a nozzle with a block-shaped component, one in this component provided upper channel, one adjoining the upper channel, one running in the block-shaped 3 component lower channel, vertical channels, the upper and the Connect the lower lianal in the block-shaped component, one narrow uninterrupted channel, which a connection between the lower edge of the block-shaped component and the upper channel produces vertical chambers extending from the upper inner surface of the block-shaped component to the ends of the narrow channel

. -ORIGINAL INSPECTED. - ORIGINAL INSPECTED

80380S/099480380S / 0994

erstrecken, Rohre, die, von den senkrechten Kammern zu dem oberen Kanal und jenseits der senkrechten Kanäle zu den Enden des oberen Kanals verlaufen, wobei der Querschnitt dieser Rohre im Bereich von 1/56 bis 9/16-des Querschnitts des oberen Kanals liegt, sov/ie in dem klotzförmigen Bauteil ausgebildete ^; Kanäle, welche die' Rohre mit der senkrechten Kammer verbinden, wobei der obere Kanal, die Rohre und die senkrechten Kanäle die Aufgabe dea? ersten Leitung, der zweiten Leitung und der Öffnung übernehmen.extend tubes which, from the perpendicular chambers to the upper channel and beyond the vertical channels to the ends of the upper channel, the cross-section of these tubes being in the range of 1/56 to 9/16 of the cross-section of the upper channel, as / ie formed in the block-shaped component ^; Channels which connect the 'pipes to the vertical chamber, the upper channel, the pipes and the vertical channels having the task of dea? take over the first line, the second line and the opening.

Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein mit einem Überzug versehener Gegenstand, der nach dem vorstehend beschrie—Another object of the invention is a with a Coated object, which according to the above-described

benen Verfahren vollständig mit einer lückenlosen und nahtlosen J Hülle aus Kunstharz versehen ist. jprocess completely with a gapless and seamless J Case made of synthetic resin is provided. j

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung mehrerer Ausführungsbeispiele an Hand der Zeichnungen.Further details and advantages of the invention emerge from the following description of several exemplary embodiments on the basis of the drawings.

Fig. 1 zeigt teilweise in einer Vorderansicht und teilweise im Schnitt eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit einer Düae zum Erzeugen eines Films oder Vorhangs, wobei verdeckte Teile mit gestrichelten Linien, angedeutet sind.Fig. 1 shows partially in a front view and partially in section a device according to the invention with a Düae for creating a film or curtain, being hidden Parts with dashed lines are indicated.

Fig. 2 ist ein teilweise als waagerechter Schnitt gezeichneter Grundriß der Vorrichtung nach Fig. 1, wobei wiederum verdeckte Teile mit gestrichelten Linien angedeutet sind.Fig. 2 is a partially drawn as a horizontal section Plan view of the device according to FIG. 1, again hidden parts being indicated with dashed lines.

Fig. 2 iüt ein senkrecnter Schnitt längs der Linie j>-'5 in Jj¹Ig. 2.Fig. 2 is a vertical section along the line j> - '5 in Jj ¹ Ig. 2.

Fig. 4 ist eine schematische Darstellung einer vollständigen Einrichtung zum Erzeugen eines ü'ilrn^, oei der die Vorrichtung nach Fi^. 1 bis 3 verwendet wird, wobei mitFig. 4 is a schematic representation of a complete device for generating a ü'ilrn ^, oei der die Device according to Fi ^. 1 to 3 is used, with

BADBATH

ri Ci ^f-i ?. ιΊ <t i i ι c α /ri Ci ^f -i?. ιΊ <tii ι c α /

- 10 - ■ ■ ■ *- 10 - ■ ■ ■ *

gestriohelten Linien eine Blasen mitfahrende Säule des flüssigen Materials zum Erzeugen des Vorhangs angedeutet ist.streaked lines a column of the bubbles moving along with the bubbles liquid material for creating the curtain is indicated.

Fig. 5 zeigt in einer schematischen Teildarstellung eine vorgeschobene Stellung eines mit einem Überzug zu versehenden Gegenstandes während des Passierens des gemäß Fig. 4 erzeugten Vorhangs,Fig. 5 shows a schematic partial representation advanced position of an object to be provided with a coating while passing the generated according to FIG Curtain,

Fig. 6 ähnelt im wesentlichen Fig. 5» zeigt jedoch eine _ noch weiter vorgeschobene Stellung des Gegenstandes, nachdem dieser den Vorhang nach Fig. 4 passiert hat und mit einem Überzug versehen worden ist.Fig. 6 is essentially similar to Fig. 5, but shows a _ position of the object further advanced after it has passed the curtain according to FIG. 4 and with a cover has been provided.

Fig. 7 zeigt in einer Vorderansicht den unteren Teil der Düse der Vorrichtung zum Erzeugen des Vorhangs oder Films und läßt auch den Vorhang seibat erkennen.Fig. 7 shows in a front view the lower part of the nozzle of the device for producing the curtain or film and also shows the curtain seibat.

Fig. 8 ist ein Teilschnitt duroh eine abgeänderte Konstruktion nach der Erfindung. /Fig. 8 is a partial section through a modified construction according to the invention. /

Fig. 9 zeigt den unteren Teil der Düse, den mit Hilfe der Düse erzeugten Vorhang, einen sich dem Vorhang nähernden Gegenstand sowie einen Gegenstand, der den Vorhang passiert hat und mit einer Umhüllung versehen worden istj der Maßstab von Fig. 9 entspricht dem Maßstab von Fig. 4, 5 und 6.Fig. 9 shows the lower part of the nozzle, the curtain produced with the aid of the nozzle, one approaching the curtain Object as well as an object that has passed the curtain and has been provided with a coverj the scale of FIG. 9 corresponds to the scale of FIGS. 4, 5 and 6.

Die folgende -Beschreibung bezieht sich zunächst auf Fig. 4. Das hier gezeigte System umfaßt allgemein einen Behälter 10 für die Flüssigkeit bzw*, das Überzugsmaterial, der durch eine !Rohrleitung 11 mit einer geeigneten Pumpe 12 verbunden ist. Von der Pumpe aus erstreckt sich eine Förderleitung 14 zu einein unter Ausnutzung des Greschwindigkeitsgradienten arbeitenden ersten Hauptabscheider 15. Von diesem Abseiieide;The following description initially refers to Fig. 4. The system shown here generally comprises a container 10 for the liquid or *, the coating material, the connected by a pipe 11 to a suitable pump 12 is. A delivery line 14 extends from the pump to one using the speed gradient working first main separator 15. From this separator;

809809/0994 BAD O«G_INAL809809/0994 BAD O «G _INA L

aus gelangt die Flüssigkeit zusammen mit den mitgeführten Bl»aen au einer Rückleitung 16, um dem Behälter 10 wieder angeführt zu werden. Eine weitere Rohrleitung 17 für die Flüssigkeit, die vom größten Teil der mitgeführten Blasen befreit werden 1st, erstreckt sich zu einem Düsenaggregat, das einen zweiten, unter Ausnutzung des Geschwindigkeitegradienten arbeitenden Abscheider 18 umfaßt.Zwar wird es vorgezogen, die abgeführte blasönhaltige Flüssigkeit erneut zu verwenden, doch ist äiea dann nioht erforderlich, wenn man auf die Kostenersparnis Iceinen Wert legt· In diesem Falle kann man die .Rohrleitung 16 ebenso wie die ieitung 24 an einen Behälter für Abfallmaterial anschließen.the liquid comes out together with the entrained Bubbles from a return line 16 to the container 10 again to be led. Another pipe 17 for the Liquid, which is freed from the majority of the entrained bubbles, extends to a nozzle assembly, the one second, using the speed gradient Separator 18 comprises. Although it is preferred that the discharged Reuse liquid containing bubbles, but is äiea then not necessary when looking at the cost savings If it is of value · In this case, pipe 16 as well as connecting the line 24 to a container for waste material.

Das Düsenaggregat 18 erzeugt einen Vorhang oder Film 19»The nozzle unit 18 produces a curtain or film 19 »

»-«'s..»-.'>;)_,;■.·.'■'.■■
der zwisohen zwei geeigneten Förderbändern 20 und 21 herabhängtj gemäß Fig. 4 handelt es sich um Gurtförderer, deren obere Stränge sioh in Richtung des Pfeils bewegen. Zwischen den Förderbändern und tiefer als diese ist ein Behälter 22 zum Auffangen der überschüssigen Flüssigkeit baw* des Filmmaterials amgeor&oet« Dieser '.Behalte« _;iat,.durch eine Rohrleitung 24 mit dem Vorratsbehälter 10 verbunden, ·3ο daß das überschüssige Material· normalerweise der erneuten Verwendung zugeführt v/erden kann} wie schon erwähnt, kann das überschüssige Material jedoch auch als Abfallmaterial beseitigt werden.»-« 's .. »-.'>;) _ ,; ■. ·. '■'. ■■
which hangs down between two suitable conveyor belts 20 and 21 according to FIG. 4 are belt conveyors, the upper strands of which move in the direction of the arrow. Between the conveyor belts and deeper than these is a container 22 for collecting the excess liquid baw * of the film material amgeor & oet «This '.hold'_; iat, connected to the storage container 10 by a pipeline 24, so that the excess material can normally be reused, as already mentioned, the excess material can, however, also be disposed of as waste material.

■■ i. .löfi ■■'■ i·; ,-■ 'Λ-Π'ν·· [■> ' .I''-. ■; <.· ·" 'Λ ι ■< ■.''>. ■. ' ; .■.■'--.-■ ■■Si Wie in Fig. 7 geaeigt und nreiter unten näher erläutert, besteht der von der Düse 18 abgegebene FiIm oder Vorhang 19 ■tatsächlich aus einem mittleren Filmabschnitt 25, der keine Blasen mehr enthält wdd daher gewöhnlich klar ist, und an beiden IÄng-akaaten dieses Filmabschnitts greift Je eine Säule 26 aus der:.'gleichen Flüssigkeit, an,- in der jedoch noch eine gewisse■■ i. .löfi ■■ '■ i ·; , - ■ 'Λ-Π'ν ·· [■>' .I '' -. ■; <. · · " 'Λ ι ■ < ■.''>.■.';. ■. ■ '--.- ■ ■■ Si As shown in Fig. 7 and explained in more detail below, there is a nozzle 18 dispensed film or curtain 19 actually consists of a central film section 25 which no longer contains any bubbles and is therefore usually clear, and a column 26 of the same liquid attacks each of the two lengths of this film section but still a certain

- 12 ■ .- ·. ■■■"■..- 12 ■ .- ·. ■■■ "■ ..

Menge an Luft- oder Gasblasen 27 enthalten ist, Gewöhnlich enthalten die Flüssigkeitssäulen 26 Luftblasen in so großer Zahl, daß sich das Aussehen eines schaumähnlichen Materials ergibt·; in Fig. 7 sind dagegen, nur einzelne Blasen 27· angedeutet. Amount of air or gas bubbles 27 is contained, Usually contain the liquid columns 26 air bubbles in such a large size Number that looks like a foam-like material results in ·; 7, on the other hand, only individual bubbles 27 are indicated.

Fig. 2 zeigt weitere Einzelheiten der ersten Mittel 15 zum Beseitigen der Blasen sowie der Düsenanordnung 18 mit den zweiten Mitteln zum Abscheiden von Blasen. Gemäß FIg-. 2 führt eine Rohrleitung 14 die Flüssigkeit dem Hauptabscheider 15 zu. In der äußeren Hauptleitung 14 ist .konzentrisch· init dieser die innere Rohrleitung 28 zum Aufnehmen der.Blasen angeordnet. Das freie Innere-Ende der Leitung 28 ist vorzugsweise geschrägt, wie es bei 29 angedeutet ist, um eine scharfe Trennung an der Kante 30 zwischen dem in das Rohr 28 eintretenden Material und dem an seiner Außenseite vorbeiströmenden.Material.zu bewirken.2 shows further details of the first means 15 for eliminating the bubbles and the nozzle arrangement 18 with the second means for separating bubbles. According to FIg-. 2 leads a pipe 14 supplies the liquid to the main separator 15. In the outer main line 14, it is concentric with it inner conduit 28 arranged for receiving the bladders. The free inner end of the conduit 28 is preferably tapered, such as it is indicated at 29 to have a sharp separation at the edge 30 between the material entering the tube 28 and the material flowing past on its outside.

Gemäß Fig. 2 ist das Rohr 28 in ein T-Stück 31 eingepreßt und endet an einer ebenen Schulter 32·'Das T-Siück 31 ist" seinerseits mit abdichtender Wirkung in das Ende des Rohrs 14 ; eingebaut, das eine verdickte Wand besitzt, um das benachbarte j Ende des T-Stücks aufnehmen zu können. Das Rohr 28 kann z.B. in das T-Stück eingeschraubt sein und mit Hilfe eines gerändelten Griffs 35 gedreht werden. Gemäß Fig. 2 kann ein Drosselorgan nach .innen oder außen bzw. nach links oder rechts gegenüber der Schulter 32 verstellt werden, um die Menge der ^: Flüssigkeit zu regeln, die über das Rohr 28 abgeführt wird.According to FIG. 2, the tube 28 is pressed into a T-piece 31 and ends at a flat shoulder 32. The T-piece 31 is "for its part built into the end of the tube 14 with a sealing effect; it has a thickened wall, in order to be able to accommodate the adjacent end of the T-piece. The pipe 28 can, for example, be screwed into the T-piece and rotated with the aid of a knurled handle 35. According to FIG be adjusted to the left or right with respect to the shoulder 32 in order ^{to regulate the amount of: the} liquid which is discharged via the pipe 28.

Somit kann man die Rückleitμng 16 ganz oder teilweise mit dem ■ Rohr 28 verbinden, indem man das mit Gewinde versehene Regelörgan ! 34 verstellt, und ferner ist es möglich, das Rohr"16 gegenüber dem Rohr-28 dadurch abzusperren, daß man das Regelorgan 34Thus, the Rückleitμng 16 can be wholly or partially with the ■ Connect pipe 28 by turning the threaded control element ! 34 adjusted, and it is also possible, the tube "16 opposite shut off the pipe-28 by turning the control element 34

809803/0394809803/0394

ganz einschraubt. Der größte Teil des flüssigen Materials strömt längs der Außenseite des Rohrs 28 und gelangt über ein j "Verbindungsrohr 17 zu dem Düsenaggregat bzw. dem zweiten Blasen - ί abscheider 18, der ein klotzförmiges Bauteil mit einer Düse zum Erzeugen eines Vorhangs umfaßt. Der Querschnitt des Verbindungsrohrs 17 soll genügend groß sein, damit sich in dem Rohr 14 kein größerer Gegendruck aufbaut, und vorzugsweise ist dieser Querschnitt mindestens ebenso groß wie der Querschnitt des Rohrsscrewed in completely. Most of the liquid material flows along the outside of tube 28 and passes through a j "Connection pipe 17 to the nozzle unit or the second bladder - ί separator 18, which is a block-shaped component with a nozzle for Creating a curtain includes. The cross section of the connecting pipe 17 should be large enough so that in the pipe 14 no major back pressure builds up, and preferably this is Cross-section at least as large as the cross-section of the pipe

j 14 abzüglich der von dem Rohr. 28 eingenommenen Släche. 'j 14 minus that of the pipe. 28 occupied area. '

Die Leitungen 14 und 28 werden gewöhnlich als Rohre ausge-Lines 14 and 28 are usually designed as pipes.

bildet, insbesondere wenn die flüssigkeit durch ein Düsen*forms, especially if the liquid flows through a nozzle *

aggregat 18 gepumpt wird. Zwar sind die Rohre 14 und 28' gemäß ;unit 18 is pumped. Although the tubes 14 and 28 'according to;

den Zeichnungen im Querschnitt zylindrisch, und beide Rohre haben die gleiche Querschnittsform, doch ist dies nicht unbedingt erforderlich. Es ist somit auch daran gedacht, leitungen von rechteckiger oder sonstiger Querschnittsform zu verwenden und die Querschnittsform des Rohrs 14, d.h. der Hauptleitung von größerem Querschnitt, braucht nicht genau der Querschnittsform der. kleineren Entnahmeleitung 28 zu entsprechen; allerdings wird es vorgezogen, Rohre mit gleicher Querschnittsform vorzusehen» Wenn gewöhnliche Rohre verwendet werden, wird es -vorgezogen, das innere Rohr konzentrisch mit dem äußeren Rohr anzuordnen, doch sinä gewisse Abweichungen von der konzentrischen Anordnung zulässig. the drawings cylindrical in cross-section, and both tubes have the same cross-sectional shape, but this is not essential. It is therefore also possible to use lines from rectangular or other cross-sectional shape to use and the cross-sectional shape of the pipe 14, i.e. the main line of FIG larger cross-section, does not need exactly the cross-sectional shape of the. to correspond to smaller extraction line 28; however will it is preferred to provide tubes with the same cross-sectional shape inner tube to be arranged concentrically with the outer tube, but certain deviations from the concentric arrangement are permissible.

' Der Düsenklotz 18 besteht zweckmäßig aus zwei zusammenarbeitenden Seilen, nämlich dem hinteren Teil 18R und dem vorderen Teil 18F. Diese beiden Teile sind auf geeignete Weise fest miteinander verbunden, z.B. durch in kleinen Abständen verteilte Kopfschrauben 36, wie es in Fig, 1 gezeigt ist₀ Jedes der beidenThe nozzle block 18 expediently consists of two co-operating cables, namely the rear part 18R and the front part 18F. These two parts are suitably connected to each other firmly, for example by distributed at small intervals head screws 36, as shown in Fig, 1 ₀ Each of the two

809809/0994.809809/0994.

Bauteile 18R und. 18F des Düsenklotzes 18 ist mit eine*m ausgefrästen oberen Kanal 37 von halbrundem Querschnitt versehenf diese halbrunden Kanäle bilden zusammen einen zylindrischen Kanal, an den die Zuführungsleitung 17 angeschlossen ist. Nahe jedem Ende der Kanäle 37 sind eingefräste Kanäle 38 vorgesehen, die zu eingefrästen unteren Kanälen 39 führen. Auch die Kanäle 3.8 und 39 bilden nach außen abgeschlossene Leitungen. Die unteren Teile der eingefrästen Kanäle 39 sind in einem sehr geringen Ausmaß "so ausgeschnitten, daß nach dem Verspannen der beiden Hälften mit Hilfe der Kopfschrauben 36 ein enger Schlitz 40 vorhanden ist, der sieh über die ganze Länge der Unterseite des Düsenklotzes 18 erstreckt} dieser Schlitz ist mit den Kanälen verbunden und dient zur Erzeugung des von der Düse abzugebenden Films. ■■-,"■■■ : ■■'■_'.;. '■-■"-■■ Components 18R and. 18F of the nozzle block 18 is provided with a milled out upper channel 37 of semicircular cross-section. These semicircular channels together form a cylindrical channel to which the supply line 17 is connected. Milled channels 38, which lead to milled lower channels 39, are provided near each end of the channels 37. The channels 3.8 and 39 also form lines closed to the outside. The lower parts of the milled channels 39 are "cut out to a very small extent" so that after the two halves have been clamped with the aid of the head screws 36 there is a narrow slot 40 which extends over the entire length of the underside of the nozzle block 18 The slot is connected to the channels and is used to generate the film to be dispensed by the nozzle. ■■ -, "■■■: ■■ '■ _'.;. '■ - ■ "- ■■

. .An jedem Ende der durch die Kanäle 37 gebildeten Leitung ist ein Röhr 41 bzw. 4i* zum Abführen von Blasen angeordnet* Dieae Rohre enden in Kammern, die nahe den Enden des¹ Düsen- . ■ klotzes ausgebildet und in Fig. 1 mit 42 und 42* bezeichnet sind. Diese eingefrästen Kammern feaben ein© oral© Form, so aaß©bens. At each end of the line formed by the channels 37, a tube 41 or 4i * is arranged for discharging bubbles * The tubes end in chambers which are close to the ends of the ¹ nozzle. ■ blocks are formed and designated in Fig. 1 with 42 and 42 *. These milled chambers have a © oral © shape, so aass © bens

äußere Flächen 44 und 44' vorhanden sinä_r an denen elgU die · Insten der Rohre 41 und 41 *.zum Abführen der Blasen abstützen können* Diese Konstruktien ist nicht unbedingt^ erforderlich, erleichtert jedochdie ^is^-feige Anordnung te» Teile\ es kommt lediglich darauf an, daß die Rohre -mi-fe Ä@n zugehörigen Kanälen verbundea Binds Die inneren Enden, ja®t Sohre 41 "and 41* sind falls auf der Innenseit® abgeschrägt_p so daß bei 45 saharfe Kante» vorhanden sind_r um "die in die RohS'i ·eintretende Flüssig= keit von der an der AuB©nseit^ vorbeiströmendeii Flussigkeit.au trennen^ Die Kante 45 ähnelt somit der Kante 29 des Rohrs'28outer surfaces 44 and 44 'are present sinä _r where the · Insten elgU the pipes 41 and can support 41 * .to removing the bubbles * This Konstruktien is not necessarily ^ necessary to facilitate jedochdie ^ ^ is -feige arrangement te "parts \ it is only important that the tubes -mi-fe @ Ä n respective channels verbundea Binds the inner ends, so ®T Sohre 41 'and 41 * are optionally chamfered on the Innenseit® _p so that at 45 saharfe edge are "available _r in order to separate the liquid entering the tube from the liquid flowing past the outside. The edge 45 thus resembles the edge 29 of the tube 28

809809/0994809809/0994

nach. 3?ig. 2.after. 3? Ig. 2.

Dem Drosselorgan 34 ähnelnde Drosselorgane 46 und 46' zum Regeln der Abfuhr der Blasen, die als Schrauben ausgebildet sind, sind in die JSnden des Düsenklotzes 18 eingeschraubt, damit die Menge des Materials geregelt werden kann, das über die Rohre 41 und 41' abgeleitet wird. Wie bei dem Drosselorgan 34 in dem Hauptabscheider sind die Drosselschrauben 46 und 46' in die Enden des Klotzes 18 eingeschraubt und tragen"gerändelte Knöpfe, damit sie leicht gedreht werden können, um sie gegenüber den Sitzflächen innerhalb des Klotzes 18 an den Enden der Kanäle 47 und 47* nach vorn oder hinten zu verstellen^ die Kanäle 47 und 47* schließen sich an die Rohre 41 und 41' an. Außerdem stehen die Kanäle 47 und 47' in Verbindung mit eingefrästen senkrechten Kanälen 48 und 48¹, die ebenfalls geschlossene leitungen bilden* und über die ein Strom der Luftblasen enthaltenden Flüssigkeit in der gleichen Richtung abgegeben werden kann, wie der aus dem Schlitz 40 des Düsenklotzes 18 austretende film. Es sei bemerkt, daß sich der duroh die weggeschnittenen Teile 40 gebildete Schlitz bei 40' und 40" an die Kanäle 48 und 48· anschließt.Throttle elements 46 and 46 ', similar to the throttle element 34, for regulating the discharge of the bubbles, which are designed as screws, are screwed into the ends of the nozzle block 18 so that the amount of material that is discharged via the pipes 41 and 41' can be regulated . As with the restrictor 34 in the main separator, the restrictor screws 46 and 46 'are screwed into the ends of the block 18 and have knurled knobs so that they can be easily rotated to position them against the seating surfaces within the block 18 at the ends of the channels 47 and 47 * to be adjusted forwards or backwards ^ the channels 47 and 47 * are connected to the tubes 41 and 41 '. In addition, the channels 47 and 47' are connected to milled vertical channels 48 and 48 ¹ , which are also closed lines * and via which a stream of the liquid containing air bubbles can be dispensed in the same direction as the film emerging from the slot 40 of the nozzle block 18. It should be noted that the slot formed by the cut-away portions 40 is at 40 'and 40 "connects to channels 48 and 48 ·.

In Fig. 8 ist eine abgeänderte Ausbildungsform 15A des Hauptaggregats 15 zum Abscheiden von Blasen dargestellt; das Aggregat 15A ähnelt dem Aggregat 15 in jeder Beziehung, abgesehen davon, daß die der Leitung 14 entsprechende Hauptleitung 23 auf der Innenseite bei 33 mit Nuten versehen ist, um die Innenfläche dieser Leitung zu vergrößern» Hierdurch wird die Grenzfläche nreibung zwischen der flüssigkeit und dem Hauptkanal erhöht, wodurch die Konzentration der Blasen in der Mitte der Leitung 23 vergrößert wirdj hierdurch erhöht sich der Wirkungsgrad der Konzentration der Blasen, welche in das dem Rohr 28 ähnelnde Ableitungsrohr 43 eintreten.FIG. 8 shows a modified embodiment 15A of the main unit 15 for separating bubbles; the Unit 15A is similar to unit 15 in every respect, except that the main line 23 corresponding to line 14 is grooved on the inside at 33 to enlarge the inner surface of this conduit »This creates the interface Friction between the liquid and the main channel increases, reducing the concentration of bubbles in the center of the Line 23 is enlarged, this increases the efficiency the concentration of bubbles entering the discharge pipe 43 similar to the pipe 28.

a η Q Q r. ΐίποο/.a η Q Q r. ΐίποο /.

Wenn bei der beschriebenen Konstruktion das innere Rohr 28 oder "Φ5 nicht konzentrisch mit dem äußeren Rohr 14 bzw. dem Kanal 37 angeordnet ist, verringert sich die Wirksamkeit der Konstruktion bezüglich des Entfernens dermitgeführten Blasen aus der die Hauptleitung durchströmenden Flüssigkeit, Schon eine Exzentrizität von nur -wenigen tausendstel Zoll (0,001 Zoll = rund 0,025 mm) führt zu einer erheblichen Verminderung der Absehe idungswirkung der Rohre 28, 41, 41' und 43. Insbesondere im Falle der Düse 18 können sich hieraus Schwierigkeiten ergeben, denn während des .Betriebs muß ein Abgleich zwischen der Drosselschraube 46 und der Drosselschraube 46' bestehen. Bei einer geringen Exzentrizität eines der Rohre 41 und 41' ist es erforderlich, die Drosseln weiter zu öffnen, als es anderenfalls notwendig.wäre, denn die beiden Regelorgane müssen etwa im gleichen Ausmaß geöffnet sein, um ein gleichmäßiges Strömen des Materials zu gewährleisten* Die weniger wirksame Drossel muß erheblich weiter geöffnet werden, als die starker wirksame, wenn tatsächlich alle mitgeführten ".Luftblasen entfernt werden sollen, doch um den Abgleich aufrechtzuerhalten, müssen beide Drosseln ! im Vergleich zu-den optimalen Bedingungen zu weit geöffnei; wer— • den. '.' ■■ . - ' ■ If, in the construction described, the inner tube 28 or 5 is not arranged concentrically with the outer tube 14 or the channel 37, the effectiveness of the construction with regard to removing the entrained bubbles from the liquid flowing through the main line is reduced. Already an eccentricity of only -a few thousandths of an inch (0.001 inch = around 0.025 mm) leads to a considerable reduction in the separation effect of the tubes 28, 41, 41 'and 43. In the case of the nozzle 18 in particular, difficulties can arise from this, because during operation a must There is a balance between the throttle screw 46 and the throttle screw 46 '. If one of the tubes 41 and 41' is slightly eccentric, it is necessary to open the throttles further than would otherwise be necessary, because the two regulating elements must be opened to approximately the same extent to ensure an even flow of the material * The less effective throttle must be considerably weaker it must be opened more than the more effective one, if all air bubbles are actually to be removed, but in order to maintain the balance, both throttles must! Open too wide compared to the optimal conditions; be— • the. '.' ■■. - '■

Zwar ermöglicht es bereits ein einziger Abscheider, z.B. der Abscheider 15, einen sehr-hohen Prozentsatz der Blasen aus der-Flüssigkeit"zu entfernen, doch ist es hierbei gleichzeitig erforderlich, eine erhebliche menge der Flüssigkeit abzuführen, die anderenfalls als blasenfreie Flüssigkeit verwendet werden . könnte.A single separator, e.g. the separator 15, a very-high percentage of the bubbles out the-liquid ", but it is here at the same time required to drain a significant amount of the fluid, otherwise used as a bubble-free liquid. could.

80380 9/099480380 9/0994

_ 17 - ι ι ι β. ι w w_ 17 - ι ι ι β. ι w w

Gemäß den bis jetzt vorliegenden Erfahrungen sind hauptsächlich drei veränderliche Größen bei der Konstruktion eines Abscheiders der beschriebenen Art zu- berücksichtigen. Die erste dieser Größen ist die Viskosität der verwendeten !Flüssigkeit. Bei Viakositätswerten von 5 000 Centipoise und darüber erweisen sich die bis jetzt bekannten Vorrichtungen zum Entfernen der Blasen nicht als sehr wirksam, d.h. die mitgeführten Gas- und Jlüssigkeitsdampfblasen bleiben lange Zeit hindurch in die Flüssigkeit eingeschlossen und führen praktisch keine Bewegung aus. Die Blasenabscheider von bekannter Konstruktion sind notwendigerweise sehr groß und unhandlich, und zwar schon bei Flüssigkeiten mit einer Viskosität von nur 2 000 Centipoise. Der erfindungsgemäße Blasenabscheider ermöglicht es dagegen, aus Plüssigkeiten-.mit einer Viskosität von 20 000 Centipoise einen Mim zu erzeugen und das überschüssige Material erneut zu verwenden, wobei klare bzw. durchsichtige Mime entstehen; ähnliches gilt für flüssigkeiten, deren Viskosität schätzungsweise 50 000 Centipoise beträgt.According to the experience so far, the main three variable quantities to be taken into account when designing a separator of the type described. The first of these quantities is the viscosity of the liquid used. Prove at via viscosity values of 5,000 centipoise and above the previously known devices for removing the bubbles are not very effective, i.e. the entrained gas and Liquid vapor bubbles remain trapped in the liquid for a long time and practically do not move the end. The bubble separators of known construction are necessarily very large and unwieldy, even for liquids with a viscosity of only 2,000 centipoise. The bubble separator according to the invention, on the other hand, makes it possible Liquids - with a viscosity of 20,000 centipoise To create mim and reuse the excess material, whereby clear or transparent mimes are created; The same applies to liquids whose viscosity is estimated Is 50,000 centipoise.

Die zweite veränderliche Größe, der eine erhebliche Bedeutung zukommt, ist die Größe des in der Hauptleitung angeordneten Abführungsrohrs für die d±e Gasblasen mitführende Flüssigkeit. Je höher die Viskosität der Flüssigkeit ist, desto kleiner kann das Ableitungsrohr gemacht werden, wobei immer noch eine ausreichende Abscheidung der Blasen erzielt wird. Je größer der Durchmesser des Ableitungsrohrs ist, desto vollständiger ist im allgemeinen der erzielte Grad der Abscheidung. In der Praxis muß das Ableitungsrohr so klein sein, wie es mit Rücksicht auf eine ausreichende Abscheidung der Blasen möglieh ist. Aus den |bis jetzt durchgeführten Versuchen ergibt sich, daß der Durchmesser des inneren ßohrs zwischen 1/6 und 3/4 des DurchmessersThe second variable that is of considerable importance is the size of the discharge pipe arranged in the main line for the liquid carrying the d ± e gas bubbles. The higher the viscosity of the liquid, the smaller it is the drainage pipe can be made while still achieving sufficient separation of the bubbles. The bigger the In general, the more complete the degree of deposition achieved is the diameter of the discharge pipe. In practice the drainage pipe must be as small as it is with regard to sufficient separation of the bubbles is possible. From the experiments carried out up to now it follows that the diameter of the inner ear between 1/6 and 3/4 of the diameter

809809/0994 ι ■'809809/0994 ι ■ '

der Hauptleitung liegen soll; ein Durchmesserverhältnis von 1:2 erweist sich als zweckmäßig, wenn die Viskosität der Flüssigkeit hoch ist und z.B. 5 000 Centipoise und mehr beträgt. -Wenn Rohre verwendet werden, die nicht zylindrisch sind, liegt das günstigste Verhältnis zwischen den Rohrquerschnitten zwischen 1:36 und 9:16.the main line should be; a diameter ratio of 1: 2 proves to be useful if the viscosity of the Liquid is high and is, for example, 5,000 centipoise and more. -If pipes are used that are not cylindrical, the most favorable ratio between the pipe cross-sections is between 1:36 and 9:16.

Es bestehen Gründe für die Annahme, daß die Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit der dritte ^Aiauptfaktor ist, der den Wirkungsgrad der Abscheidung unter Ausnutzung des Geschwindigkeitsgradienten beeinflußt, denn je höher die Geschwindigkeit ist, .desto größer wird der Unterschied zwischen der Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit in der Mitte der Leitung und der Strömungsgeschwindigkeit nahe der Leitungswand, An der Wand ist die Geschwindigkeit im wesentlichen gleich JJuIl. Es ist erwünscht, daß sich der Geschwindigkeitsunterschied bzw. der Geschwindigkeitsgradient von der Rohrwand zur Mitte der Leitung möglichst schnell ändert. Die Änderung des Geschwindigkeitsgradienten ist größer, wenn die mittlere Geschwindigkeit des durch die Leitung strömenden Materials in der Nähe des Ableitungsrohrs zunimmt. Bei Flüssigkeiten mit einer Viskosität von 2 000 bis 20 000 Gentipoise genügt eine Geschwindigkeit im Be-reich von 90 bis 14 m/min, um eine im wesentlichen vollständige, durch optische Beobachtung festzustellende Trennung in den beiden Stufen der Vorrichtung zu erzielen^ wenn der Durchmesser des Ableitungsrohrs halb so groß ist wie derjenige der Hauptleitung. Bei Flüssigkeiten mit niedrigerer Viskosität sind höhere Geschwindigkeiten und/oder Ableitungsrohre von größerem Durchmesser erforderlich. Die Viskosität des Materials richtet sich nach seinem Verwendungszweck; "bei der Herstellung von Überzügen variiert die Viskosität zwischen 2 000 Gentipoise bei der ·There are reasons to assume that the flow velocity of the liquid of the third ^Ai is auptfaktor which affects the efficiency of the separation utilizing the velocity, because the higher the speed is, .desto larger the difference between the flow velocity of the liquid in the middle of the pipe and the flow velocity near the pipe wall. At the wall the velocity is essentially equal to JJuIl. It is desirable that the speed difference or the speed gradient change as quickly as possible from the pipe wall to the center of the line. The change in the velocity gradient is greater as the mean velocity of the material flowing through the conduit increases in the vicinity of the discharge pipe. For liquids with a viscosity of 2,000 to 20,000 gentipoise, a speed in the range of 90 to 14 m / min is sufficient to achieve an essentially complete separation in the two stages of the device, which can be determined by optical observation, if the diameter of the drain pipe is half the size of that of the main pipe. Lower viscosity fluids require higher velocities and / or larger diameter drainage pipes. The viscosity of the material depends on its intended use; "in the manufacture of coatings the viscosity varies between 2,000 gentipoise at the ·

- ι y -- ι y -

Anwendung des an Hand von Fig. 4» 5 und 6 beschriebenen Verfahrens, bei dem eine Unterlage und ein ziemlich flacher Gegenstand mit einem überzug versehen werden, und einem Film mit einer Viskosität von mindestens 10 000 Gentipoise, wenn Gegenstände in der aus Fig. 9 ersichtlichen Weise mit einer Umhüllung versehen werden sollen.Application of the method described with reference to FIGS. 4, 5 and 6, in which a base and a fairly flat object are provided with a coating and a film with a viscosity of at least 10,000 gentipoise when objects in the form of FIG obvious way to be provided with a cover.

Jjieses Verfahren zum Trennen von Teilmengen eines unvermischbaren otoffs, z.B. von Gasblasen, von einer Flüssigkeit hat die gleiche Wirkung wie eine Erhöhung des spezifischen Gewichts der den auszuscheidenden Stoff enthaltenden Flüssigkeit. Hierbei wird jedoch das spezifische Gewicht des mit der Flüssigkeit nicht vermischbaren Stoffs nicht beeinflußt. Infolgedessen besteht eine zunehmende Tendenz, daß sich der mitgeführte Stoff bei der erfindungsgemäßen Konstruktion in Richtung auf die einem niedrigen .Druck ausgesetzte Zone bewegt, während sich dieser Stoff in der gleichen Flüssigkeit in einem Absetzbehälter oder der Wirkung der Schwerkraft vergleichsweise langsamer bewegen würde. In einem speziellen Falle, in .dem eine Flüssigkeit mit einer Viskosität von 2 000 Centipoise mit einer Geschwindigkeit von 26,6 ltr/min durch ein Rohr mit einem Durchmesser von 15»9 mm gepumpt wurde, errechnete sich die mittlere Geschwindigkeit zu 155»5 m/min. An der Wand des Rohrs ist die Geschwindigkeit gleich WuIl, während die Geschwindigkeit in der Mitte des Rohrs gleich dem Zweifachen der mittleren Geschwindigkeit ist und somit 267 m/min beträgt. Somit ergibt sich zwischen der ieitte des Rohrs und seiner Wand, die von der Mittelachse nur 7,9 mm entfernt ist, ein Geschwindigkeitsunterschied von 267 m/min. Ferner wurde berechnet, daß diese Geschwindigkeit in einem Rohr mit den angegebenen Abmessungen bei einerThis method of separating subsets of an immiscible otoffs, e.g. from gas bubbles, from a liquid has the same effect as an increase in the specific gravity the liquid containing the substance to be eliminated. Here, however, the specific weight of the with the liquid immiscible substance is not affected. Consequently there is an increasing tendency that the entrained material in the construction of the invention in the direction of the A zone exposed to low pressure moves while this substance is in the same liquid in a sedimentation tank or the action of gravity would move comparatively more slowly. In a special case, in which a liquid having a viscosity of 2,000 centipoise at one speed of 26.6 ltr / min through a pipe with a diameter of 15 »9 mm was pumped, the mean speed was calculated at 155 »5 m / min. On the wall of the pipe the velocity is equal to WuIl, while the velocity in of the center of the pipe is equal to twice the average speed and is thus 267 m / min. Thus it results between the middle of the pipe and its wall, that of the central axis only 7.9 mm away, a speed difference from 267 m / min. It was also calculated that this speed in a pipe with the specified dimensions at a

809809/0994809809/0994

ΊΛ42458ΊΛ42458

Flüssigkeit mit der erwähnten-..Viskosität die gleiche Wirkung hat wie eine Erhöhung der Flüssigkeitsdichte um mindestens das 127rfaohe. Theoretisch kann die Erhöhung der Dichte das 127-fache überschreiten, so daß der genannte Wert einer vorsichtigen Beurteilung entspricht. Man kann somit sagen, daß auch auf die von der Flüssigkeit mitgeführten Gasblasen eine um das 127-fache größere Kraft wirfit, um die Gasblasen in Richtung auf eine Zone mit niedrigerem Druck zu bewegen, als bei der gleichen Flüssigkeit in einem nur der Schwerkraft ausgesetzten Absetzbehälter. Mit anderen Worten, bei einem Absetzbehälter.müßte das spezifische Gewicht ,der. Flüssigkeit mit gleicher Viskosität 127-mal so hoch sein, wenn die gleicheAbscheidungswirkung erzielt werden soll. Wenn die wirksame oder künstliche Dichte bzw. das spezifischeGewicht der Flüssigkeit um einen so hohen Faktor vergrößert wird, hat die natürliche Schwerkraft nur eine relativ kleine wirkung auf den abzuscheidenden Stoff, z.B. auf die Gasblasen, so daß die Vorrichtung in jeder beliebigen lage betriebsfähig ist. Theoretlseh wird jedoch die stärkste 'firkung dann erzielt, wenn die Trennung in senkrechter Richtung stattfindet, so daß die Schwerkraft keinen Einfluß auf die Bewegung des auszuscheidenden¹ Stoffs in der Flüssigkeit hat. Zwar wurde die erfindungsgemäße Konstruktion entwickelt, um mitgeführte Gasblaseh von Flüssigkeiten zu trennen, doch wird die Geschwindigkeit der Druckänderung je Längeneinheit der von der Flüssigkeit zurückgelegten Strecke bei diesem Verfahren in einem solchen Ausmaß erhöht, daß auch daran gedacht werden kann, einen Stoff abzuscheiden, der schwerer ist als die Flüssigkeit, und zwar dadurch, daß man diesen Stoff veranlaßt, sich zur Mitte der schnell strömenden Flüssigkeit zu bewegen, welcheLiquid with the mentioned - .. viscosity has the same effect as an increase in the liquid density by at least 127rfaohe. Theoretically, the increase in density can exceed 127 times, so that the stated value corresponds to a cautious assessment. It can thus be said that the gas bubbles entrained by the liquid are also subjected to a force 127 times greater to move the gas bubbles in the direction of a zone with lower pressure than with the same liquid in a sedimentation tank only exposed to gravity . In other words, in the case of a sedimentation tank, the specific weight would have to be the. Liquid with the same viscosity must be 127 times as high if the same separation effect is to be achieved. If the effective or artificial density or the specific gravity of the liquid is increased by such a high factor, the natural force of gravity has only a relatively small effect on the substance to be separated, for example on the gas bubbles, so that the device can be operated in any position. Theoretlseh However firkung the strongest 'obtained when the separation takes place in a vertical direction so that gravity has no effect on the movement of the material ¹ be excreted in the liquid. Although the construction according to the invention was developed in order to separate entrained gas bubbles from liquids, the rate of pressure change per unit length of the distance covered by the liquid is increased in this method to such an extent that it is also possible to think of separating a substance which is heavier than the liquid by causing this substance to move towards the center of the fast flowing liquid, which

8Ö9809/099A '8Ö9809 / 099A '

das damit nioht vermischbare Material mitführt. Offenbar läßt sich nahezu jeder Stoff abscheiden, der sich mit der Flüssigkeit nicht mischt, wenn die Viskosität und die Geschwindigkeit der Flüssigkeit und die Abmessungen des Ableitungsrohrs in .Beziehung zu den auszuscheidenden Teilchen oder Blasen in geeigneter Weise gewählt werden._t the material that cannot be mixed with it. Obviously, almost any substance can be separated that does not mix with the liquid if the viscosity and the velocity of the liquid and the dimensions of the discharge pipe in relation to the particles or bubbles to be separated are selected in a suitable manner. _t

Bei der Konstruktion von Aggregaten zum Abscheiden von Luftblasen aus Flüssigkeiten, wie sie bei den hier beschriebenen Yerpaekungsverfahren verwendet werden* wird das Aggregat so ausgebildet, daß der Außendurchmesser des Rohrs 28 zum Abführen der Blasen zwischen 1/6 und 3/4 des Innendurchmessers der Hauptleitung H liegt und vorzugsweise gleich dem halben Durchmesser der Hauptleitung-ist. Die bis jetzt gewonnenen Erfahrungen zeigen, daß man bei Flüssigkeiten mit höherer Viskosität ein engeres Rohr und bei solchen mit geringerer Viskosität ein weiteres Bohr benutzen kann. Optische Beobachtungen lassen die Schätzung zu, daß es bei der Anwendung der genannten Rohrdurchmesser, einer mittleren Geschwindigkeit von etwa 90 bis 140 m/minj einer Viskosität im Bereich von 2 000 bis 20 000 Oentipoise-und einer sehr scharf ausgebildeten Kante 30 an der inneren Ab-I schrägung 29 möglich ist, das Drosselorgan 34 so einzustellen, daß 85 bis 95# der von.dem geschmolzenen Kunststoff mitgeführten Blasen abgeführt werden, ohne daß zu große Materialmengen verloren gehen, die dazu dienen könnten, einen klaren Ilüssigkeitsfilm zu erzeugen. Die zweite Stufe der Vorrichtung hat eine ähnliche Wirkung,'d.h. sie beseitigt 85 bis 96$ der noch *^Tzurückbleibenden Blasen, Wenn jeder der beiden Abscheider 90$ der mitgeführten Blasen beseitigt, würden theoretisch in dem erzeugten Film nur noch 1$ der ursprünglich vorhandenen Blasen erscheinen, . 80 9809/0994In the construction of units for separating air bubbles from liquids, as they are used in the Yerpaekungsverfahren * described here, the unit is designed so that the outer diameter of the tube 28 for discharging the bubbles is between 1/6 and 3/4 of the inner diameter of the main line H and is preferably equal to half the diameter of the main line. Experience gained so far shows that a narrower tube can be used for liquids with a higher viscosity and a wider bore for liquids with a lower viscosity. Optical observations allow it to be estimated that when the pipe diameters mentioned are used, an average speed of about 90 to 140 m / minj a viscosity in the range from 2,000 to 20,000 oentipoise and a very sharp edge 30 at the inner ab -I incline 29 is possible to adjust the throttle member 34 so that 85 to 95 # of the bubbles carried along by the molten plastic are removed without losing too large amounts of material, which could serve to produce a clear liquid film. The second stage of the apparatus has a similar effect, 'that is, it eliminates 85 to 96 $ of the still * ^T remaining bubbles when each of the two separator 90 $ removes the entrained bubbles would theoretically in the produced film only 1 $ of the originally present Bubbles appear. 80 9809/0994

Der aus der Düse 18 bzw. dem Schlitz 40 austretende Film ist, jedoch praktisch bei visueller Beobachtung frei von Blasen, Wenn man die Drosselschrauben 35» 46 und 46' entsprechend dreht, kann man erreichen, daß Blasen in dem Mim erscheinen, und wenn man die DrosselOrgane zurückschraubt, verschwinden die Blasen aus dem Film oder Vorhang 25#The film emerging from the nozzle 18 or the slot 40 is, however, practically free of bubbles when visually observed, If you turn the throttle screws 35 »46 and 46 'accordingly, one can make bubbles appear in the mim, and if so if you screw back the throttle elements, the bubbles disappear from the film or curtain 25 #

Ferner sei bemerkt, daß man zwar die Bohre 28, 41 und 41' nicht nur auf der Innenseite, sondern auch auf der Außenseite abschrägen könnte, um eine scharfe Kante zu erzeugen, durch welche da a Mat er iil voh den mitgefühlten Blasen get^enntfwird^; daß Jedooh eine Abschrägung auf der Außenseite eine ij|frbulente Strömung erzeugen könnte, so daß Blasen in dem anderenfalls zügig strömenden Material entstehen, das von Blasen iajwesentlichen befreit worden ist, Aus diesem Gründe wird es die Absohrägung auf der Innenseite und nicht auf der ' seite vorzusehen. Aus dem gleichen Grunde ist es zweckmäßig, Biegungen der Leitung 14 nahe dem Rohr 28 zu vermeide^ und außer dem Rohr 28 keinerlei andere Bauteile in der Leitung 14 anzuordnen· Jede stärkere Biegung oder die Verwendung von Turbulenz erzeugenden Bauteilen in der Leitung kann die Leistungsfähigkeit der Vorrichtung bezüglich des Absoheidens der Blasen so stark beeinträchtigen, daß man keine blasenfreie Flüssigkeit mehr erhält,It should also be noted that although bores 28, 41 and 41 ' not only on the inside but also on the outside could beveled to create a sharp edge through which the mat is removed from the sympathetic bubbles; that Jedooh a bevel on the outside an ij | frbulente Could create flow so that bubbles in the otherwise Rapidly flowing material is created, which has been freed from bubbles iaj essential, for this reason it will the sawing on the inside and not on the 'side to be provided. For the same reason it is advisable to To avoid bends in the line 14 near the pipe 28 and, apart from the pipe 28, no other components in the line 14 to arrange · Any major bend or the use of Turbulence-generating components in the pipe can reduce the performance the device with respect to the Absoheidens Impair bubbles so much that bubble-free liquid is no longer obtained,

Zwar könnte man alle Blasen aus dem den Film oder. Vorhang bildenden Material entfernen, bevor das Material dem Düsenschlitz 40 zugeführt wird, doch ist es auch mögliah, mindestens einen. ; Teil des Blasen enthaltenden Materials an der Düse selbst abzuführen und dieses blaaenhaltige Material an den beiden Längsdes Vorhangs 25 als zur Stabilisierung dienende Flüssig-■ ' , ®AD ORIGINALTrue, you could get all the bubbles out of the movie or. Remove the curtain forming material before the material passes through the nozzle slot 40 is supplied, but it is also possible to have at least one. ; To discharge part of the material containing bubbles at the nozzle itself and this bubble-containing material on the two lengthways of the curtain 25 as a stabilizing liquid ', ®AD ORIGINAL

anaans / nqqaanaans / nqqa

keitssäulen zu verwenden. Auch wenn diese blasenhaltigen Flüssigkeitssäulen dazu beitragen, eine seitliche Zusammenziehung des Vorhangs zu verhindern, verlaufen die Längskanten des Torhangs elatlang leicht konvergierender Linien. Dies ist darauf zurückzuführen, daß das geschmolzene Material bestrebt ist, sich infolge seiner Oberflächenspannung und der Abkühlung zusammenzuziehen. Durch diese Zusammenziehung des Films wird nicht nur die Breite des Torhangs verringert, sondern bei zunehmender Entfernung des Materials vom Düsenschlitz 40 vergrößert sich auch die Dicke des Torhangs.use pillars. Even if these columns of fluid contain bubbles help to prevent the curtain from contracting sideways, run the longitudinal edges of the door curtain elatlang slightly converging lines. This is due to, that the molten material tends to contract due to its surface tension and cooling. This contraction of the film not only reduces the width of the gate slope, but also as the distance increases of the material from the nozzle slot 40 also increases the thickness of the gate slope.

Wenn der filmförmige Torhang 25 aus der Düse 40 austreten würde, ohne durch die blasenhaltigen Flüssigkeitssäulen abgegrenzt zu werden, würde sich der Torhang etwa so zusammenziehen, wie es in Fig. 7 bei 50 mit gestrichelten Linien angedeutet ist. Wenn der Film dagegen in berührung mit blasenhaltigen Flüssigkeitssäulen steht, wird diese Zusammenziehung teilweise ausgeschaltet. Die Flüssigkeitssäulen haben einen erheblich größeren Querschnitt als der Filffl und sind von zylindrischer form. Dahef bewirkt die Oberflächenspannung der Flüssigkeitssäulen nur eine Terkleinerung des Durohmessers, und die Flüssigkeitssäulen sind bestrebt, sich geradlinig nach unten zu bewegen. Da sie in Berührung mit den Rändern des« Torhangs stehen, sind sie bestrebt, den Torhang gespannt zu halten; hierdurch werden zwei erwünschte Wirkungen verursacht. Erstens wird die Breite des verwendbaren Seils des Torhangs erheblich vergrößert, und zweitens wird die Dicke des verwendbaren Torhangteils gleich-. mäßig gehalten. Die an der Düse vorgesehene Einrichtung zum Abscheiden der Luftblasen erfüllt somit zwei wichtige Aufgaben, d.h. sie beseitigt die letzten Spuren von Luftblasen aus demWhen the film-shaped gate slope 25 emerges from the nozzle 40 would, without being delimited by the columns of liquid containing bubbles, the gate slope would contract like this, as indicated in Fig. 7 at 50 with dashed lines. Conversely, if the film comes into contact with blistering Columns of liquid is standing, this contraction is partially eliminated. The columns of liquid have a considerable larger cross-section than the Filffl and are of cylindrical shape. Dahef causes the surface tension of the liquid columns only a reduction of the Durohmesser, and the liquid columns strive to move down in a straight line. Since they are in contact with the edges of the gate slope, if you strive to keep the gate slope taut; this causes two desirable effects. First is the The width of the usable rope of the gate slope is increased considerably, and secondly, the thickness of the usable gate slope part becomes the same. held moderately. The device provided on the nozzle for separating the air bubbles thus fulfills two important tasks, i.e. it removes the last traces of air bubbles from the

den Vorhang bildenden Material, und gleichzeitig erzeugt sie --.-■· ■ 3Q-SB03/Q9 9 4 material forming the curtain, and at the same time it creates --.- ■ · ■ 3Q-SB03 / Q9 9 4

einen'"Vorhang-, der durch die Flüssigkeitasäulen an seinen Längskanten stabilisiert.wird... Eb hat sich gezeigt, daß man auch aus Kugeln bestehende Ketten an den Enden des Dusenschlitz.es 40 anordnen kann, um die gleiche Wirkung zu erzielen. Diese Kugeln , wirken auf den Film 25 genau in der gleichen Weise wie diea '"curtain, which is stabilized by the liquid columns at its longitudinal edges ... Eb it has been shown that chains consisting of balls can also be arranged at the ends of the nozzle slot 40 in order to achieve the same effect Spheres , act on film 25 in exactly the same way as that

blasenhaltigen Flüssigkeitssäulen 26.columns of fluid containing bubbles 26.

Aus Fig. 4, 5 und 6 ist ersichtlich, auf welche Weise mit Hilfe der beschriebenen Konstruktion ein Gegenstand mit einem überzug versehen wird. In Fig. 4 -erkennt man einen Gegenstand 51» z.B. eine zu verpackende Ware, der auf einer in geeigneter Weise behandelten Unterlage oder Karte 52 ruht, an welcher der Film haftetj· die Karte dient als Träger "-für den Gegenstand und kann außerdem mit einem Werbetext oder dergleichen versehen sein. Die Behandlung der Karte, die bewirkt, daß der geschmolzene Kunststoff an ihr &aftet, bildet nicht einen Gegenstand der Erfindung, und daher wird auf eine nähere Erläuterung verzichtet. Die Laufgeschwindigkeit der Förderbänder 20 und 21 liegt im Bereich vom 0,5-faohen bis zum 6-fachen der Fallgeschwindigkeit des aus der Düse 18 austretenden Films 19.From Fig. 4, 5 and 6 it can be seen in what way with Using the construction described, an object with a coating is provided. In Fig. 4 one recognizes an object 51 " E.g. a product to be packaged that is placed on a suitable Wise treated base or card 52 rests, to which the film adheres j · the card serves as a carrier "-for the object and can also be provided with an advertising text or the like. The treatment of the card that causes the melted Plastic on her & aftet, does not constitute an object of the Invention, and therefore a further explanation is dispensed with. The running speed of the conveyor belts 20 and 21 is in the range from 0.5 to 6 times the falling speed of the film 19 exiting from the nozzle 18.

Gemäß Fig. 5 hat das Förderband 20 den Gegenstand 51 so weit in den Film oder Vorhang 25 eingeführt, daß sich der Film vor dem Gegenstand 51 über die Karte 52 erstreckt. Gemäß Fig. 5 scheint der Film den Gegenstand nur in zwei Dimensionen zu überdefeken. Tatsächlich fließt das Material jedoch auch über die Seitenflächen des Gegenstandes und kommt"zur Anlage an den seitlichen Rändern der Karte, wie es auch aus Fig. 7 ersichtlich ist. In Fig. 6 haben der erste ^egenetand 51 und die zugehörige Karte 52 den Vorhang 25 vollständig·passiert und -sind von einem Film überdeckt, der durch einen mit 25F bezeiqhneten TeilAccording to FIG. 5, the conveyor belt 20 has the object 51 so inserted far into the film or curtain 25 so that the film extends over the card 52 in front of the object 51. According to FIG. 5 the film only seems to over-focus the subject in two dimensions. In fact, however, the material also flows over the side surfaces of the object and comes into contact with the lateral edges of the card, as can also be seen from FIG. In Fig. 6, the first ^ egenetand 51 and the associated Card 52 completely passed the curtain 25 and are from a film covered by a part labeled 25F

BAD ORfGiMALBAD ORfGiMAL

des Vorhangs 25 gebildet wird. Gleichzeitig wird ein zweiter Gegenstand 51· auf der zugehörigen Karte 52' in Richtung auf den Vorhang 25 "bewegt. Zwischen den Gegenständen und an den längskanten der Gegenstände ist überschüssiges Filmmaterial vorhanden, das zusammen mit den blasenhaltigen Flüssigkeitssäulen 26 in den Rücklauftrog 22 fällt. Eine Rohrleitung 24 führt das Materials aus dem Trog 22 zu dem Behälter 10 zurück.of the curtain 25 is formed. At the same time, a second object 51 is displayed on the associated card 52 'in the direction of moves the curtain 25 ". There is excess film material between the objects and along the longitudinal edges of the objects present, that together with the columns of fluid containing vesicles 26 falls into the return trough 22. A pipe 24 leads return the material from trough 22 to container 10.

Wenn die beschriebene Konstruktion zur Verarbeitung eines Materials wie Polyäthylen verwendet werden soll, das auf eine relativ hohe !Temperatur erhitzt werden muß, um im geschmolzenen Zustand zu bleiben, erhitzt man die gesamte Vorrichtung oder die in Präge kommenden Teile mit Hilfe einer geeigneten Einrichtung, z.Bi. eines Heizmantels 53, der alle Teile der Vorrichtung mit Ausnahme der Rückleitung 16 umgibt und über ein Heizrohr 53' mit einem Einlaß 54 füi¹ eine durch eine Pumpe geförderte erhitzte Flüssigkeit verbunden ist; bei 54' ist ein Auslaß für die Heizflüssigkeit vorgesehen. Mit Hilfe dieser Heizeinrichtung kann das Kunstharz in dem gesamten Kreislauf im flüssigen Zustand gehalten werden. Die Heizeinrichtung ist von bekannter Konstruktion und bildet nicht einen Gegenstand der Erfindung; daher dürfte sich eine nähere Erläuterung erübrigen. If the construction described is to be used to process a material such as polyethylene, which must be heated to a relatively high temperature in order to remain in the molten state, the entire device or the parts to be embossed are heated with the aid of a suitable device, e.g. .Bi. a heating jacket 53 which surrounds all parts of the apparatus except the return line 16 and pumped by a pump heated liquid is connected via a heating tube 53 'having an inlet 54 Fuei ^1; at 54 'an outlet for the heating fluid is provided. With the help of this heating device, the synthetic resin can be kept in the liquid state in the entire circuit. The heating device is of known construction and does not form an object of the invention; therefore, a more detailed explanation should be superfluous.

In Fig. 9 erkennt man einen Teil der Düse 55, die im wesentlichen der Düse 18 ähnelt und dazu dient, einen Film oder. Vorhang 56 zu erzeugen, durch den ein Gegenstand-57, z.B. ein Schreibgerät mit Hilfe einer geeigneten Einrichtung oder mit der^ Hand geführt wird. Der Gegenstand wird in Richtung des .großen Pfeils bewegt,, und die Bewegung des Gegenstandes in Richtung auf den Film erfolgt in der Richtung der Längsachse d'esIn Fig. 9 can be seen a part of the nozzle 55, which essentially the nozzle 18 is similar and is used to film or. To create a curtain 56 through which an object 57, e.g. The writing instrument is guided with the aid of a suitable device or by hand. The subject is in the direction of the .big arrow moves ,, and the movement of the object in the direction on the film takes place in the direction of the longitudinal axis d'es

/809809/0994 . j/ 809809/0994. j

Gegenstandes. Wenn das Schreibgerät durch den Vorhang hindurch bewegt wird, z.B. duroh Abschleudern von einer geeigneten Fördereinrichtung, woraufhin das Schreibgerät allgemein in Richtung des Pfeils frei durch den Vorhang fällt, wird das Schreibgerät von dem herabfallenden Vorhang vollständig umschlossen und erscheint auf der linken Seite, wobei ein Film 58 entstanden ist, der eine nahtlose und lückenlose Umhüllung für das Schreibgerät bildet. Bei dieser Art der Verpackung benötigt man einen· filmförmigen Vorhang von erheblicher Festigkeit, und man muß ein Material mit einer Viskosität von 10 000 Centipoise ode'r darüber verwenden. Die Geschwindigkeit, mit der das Schreibgerät den Vorhang passiert> liegt vorzugsweise im Bereich vom 0,5-fachen bis zum 6-fachen der linearen Fallgeschwindigkeit des Vorhangs, doch zeigen Versuche, daß bei festeren Filmen, als sie bis jetzt zur Verfügung stehen, auch mit höheren Geschwindigkeiten gearbeitet werden könnte.Subject. When the writing implement is moved through the curtain, e.g. by hurling a suitable one Conveyor, whereupon the writing implement falls freely through the curtain generally in the direction of the arrow, becomes the writing implement Completely enclosed by the falling curtain and appears on the left side, with a film 58 being formed is, which forms a seamless and gapless cover for the writing instrument. With this type of packaging you need a film-shaped curtain of considerable strength, and one must a material with a viscosity of 10,000 centipoise or use over it. The speed at which the writing instrument passes the curtain> is preferably in the area of the 0.5 to 6 times the linear speed of fall of the Curtain, but experiments show that with more solid films than are currently available, even at higher speeds could be worked.

^BADBATH

ι Patentansprücheι claims

809809/0994809809/0994

Claims

PAIEHTAMSPEÜOHB

Method of separating part of a liquid, the separated stranger who cannot be missed with the liquid Contains substances of liquid which is free of these substances, characterized in that a multiplication and change of direction the rate of change of the pressure resulting from the static pressure gradient along that of the liquid distance traveled is effected to cause the separate subsets of the substance immiscible with the liquid are moved by separate pressure forces "which act on corresponding opposite faces of the same are applied, the movement of this substance in the direction of a particular Part of the liquid takes place, and that then that part of the liquid which the separated subsets of the with the Liquid entrained immiscible substance, is separated from that part of the liquid, which of separate subsets of the substance that cannot be mixed with the liquid is free.

2. The method according to claim 1, characterized in that the rate of change of the pressure along the traveled dtrecke is multiplied by at least a factor of 100.

3. The method according to claim 1, characterized in that the implementation of the method is effected in that the liquid is caused to flow essentially free of turbulence ^ ■, \ .ooei the flow velocity across the flow line _L -j varies and the faster flowing liquid is separated from the less rapidly flowing liquid.

BATH ORIGINAL 809809/0994

- '■■ - ■■ - ■ ²⁸ ■■' .- ■■■.: '. ■ ..'

4. The method according to claim 3 for generating a ..not contaminated liquid with a viscosity of at least 2 000 centipoise, characterized in that the flow velocity is changed along a distance of 6 mm across the direction of flow by at least 150 m / min.

5. The method according to claim 4 _f, characterized in that the change in speed over a distance of 8 mm transversely to the direction of flow is · more than 260 m / min.

6. The method according to claim 1 "to 5, characterized in that that the liquid is conveyed in the form of a column, whereby the pressure is reduced, which by 'part of the Liquid column is exerted on another part of the liquid column, and that that part of the liquid column which put a higher pressure on the separated Exercises partial quantities of the substance immiscible with the liquid, is separated from that part of the liquid column, which has a lower pressure on the entrained-separated Partial quantities of the substance that cannot be mixed with the liquid exercises.

7. The method according to claim 1 to 5 ». Characterized in that that the liquid is promoted in the form of a column that the Slows down liquid flow on the outside of the column and that 1/36 to 9/16 that of the center line of the column at next flowing liquid is separated from the liquid flowing on the outside of the column.

8. The method of claim 6 or 7 for removing separate subsets of one with. a liquid 'immiscible Substance made of a liquid with a viscosity in the range

- ·: - · -; -: 8Ö98Ö & / ÖS94 ^ BADORlQiNAL

of 2,000 Ms 50,000 centipoise, characterized in that the liquid in the column is conveyed at an average speed of 90 to 140 m / min «

9. The method according to claim 8, characterized in that a 1/16 to 4/9 corresponding part of the stream at the center line the column is separated from the rest of the material forming the column.

10. - The method according to claim 6 to .9, characterized in that that the liquid is supplied from the outside of the column from a nozzle, and that the clear liquid from the nozzle is squeezed out in the form of a flat film-like web.

11. The method according to claim 10, characterized in that said web when it is pushed out of the nozzle in the tensioned or stretched state "is held.

12. The method according to claim 10 or 11, characterized in that that part of the liquid which entrains foreign matter, e.g. bubbles, in the form of two columns at the ends of the Nozzle on both sides of the flat film-like web and in contact with this is ejected.

13. The method according to claim 10 to 12 for packaging an object by applying a substantially bubble-free Surface coating of a liquid which solidifies at room temperature, characterized in that the object has the film-like path is moved therethrough, the path completely extending the length of the object along its path of movement cuts so that the object is caused to move through the web and its flow movement to interrupt, with a gapless one on the subject

8 09809/0994

Coating is applied from the sheet material. ^;

14. The method according to claim. 13 »marked by,. that the object is placed on a base on which the liquid adheres when it solidifies, and that the counter-. - stood together with the pad at a speed that at least corresponds to half the flow velocity of the film through which the film-like path is moved «

15. The method according to claim .15 or 14, characterized in that those 'file the -bahn, which is beyond a projection of the objects that pass through the film, of the new ones Use are supplied and for the production of further serve film-shaped material.

16. The method according to claim 15 to 15 »characterized in that the dimensions of the web are so large that the object to be packaged pass the web between its longitudinal edges can, with considerable parts of the web still remaining undisturbed between the object and the longitudinal edges of the web.

1-7 · Device for carrying out the method according to claims 1 to 9 »characterized by a separator which comprises a first line (14) through which the liquid containing the substance to be separated is conveyed, and also a smaller second line (28) an open end facing the liquid flow and arranged in the first conduit, the first conduit having an opening (17) whose cross-section is at least equal to the cross-section of the first conduit minus the cross-section of the second conduit, this opening "in the Wall of the first line beyond the open end (30) of the second line is provided, the first line free.; ■. ■ ..-; * 809809 / Q994 ¹ , _eA

, ■■■-·". I BAD ORIGINAL·, ■■■ - · ". I BAD ORIGINAL ·

of turbulence-generating parts, at least longitudinally a considerable distance before the free end of the second line, and there being essentially no parts generating turbulence between the free end of the second conduit and the opening (17) available.

18. The device according to claim 17, characterized in that that the cross-section of the second line (28) in the area of 1/36 to 9/16 of the cross section of the first line (14) is, and that the second line passes through the, / and the first line extends and is sealed at this point from the first line.

19. The apparatus of claim 17 or 18, characterized in that the free linden tree of the second line (28) on the Inside beveled and essentially in the first line (14) is arranged concentrically with this.

20. The device according to claim 17 to 19, characterized in that an ilegel organ (34) so in the second line (28) is built in that the flow throughput of the second line can optionally be increased or decreased.

21. Apparatus according to claim 17 to 20, characterized in that that the cross section of the second line (28) is approximately equal to a quarter of the cross section of the main line (14) is.

22. The device according to claim 17 to 21, characterized in that the outer diameter of the second line (28) in the Range from 1/6 to 3/4 of the inside diameter of the first line (14) lies.

8Q9809/09948Q9809 / 0994

23. Device according to claim 1? "to 21, characterized in that several separators are connected in series.

24. The device according to claim 17 to 23 for performing

of the method according to claim 10 to 12, characterized by a Nozzle with a block-shaped component (18), an upper channel (37) in the block-shaped component, one leading to the upper channel Line (17), a lower channel (39) in the block-shaped Component, vertical channels (38), which the upper and the Connect the lower channel in the block-shaped component with each other, a narrow uninterrupted channel (40), which a connection between the lower edge of the block-shaped component and the lower one Channel forms, vertical chambers (48, 48 '), the. from the upper inside of the block-shaped component to the ends of the narrow channel, tubes (41, 41 ') extending from the perpendicular chambers extend to your upper duct and beyond the perpendicular ducts into the ends of the upper duct, being the cross section of these tubes ranges from 1/36 to 9/16 of the Cross-section of the upper channel, as well as channels (47, 47 ') in the block-shaped component that connects the tube with the vertical Connect the chamber, the upper channel (37), the tubes (47, 47 ') and the vertical channels (38) serve as the "first line" function (14) or the second line (28) or the opening (17). .. ■

25. The device according to claim 17 to 23 for performing the method according to claim 10 to 12, characterized by a Nozzle with a block-shaped component (18), an upper channel (37) in the block-shaped component, a feed line (17) for the nozzle, which is between the upper channel and the opening extends in the «and the first line (14) of the ■ separator,

8 0 9 8.0 9/0 9 9 4 ORIGINAL INSPECTED

a lower channel (39) · in the block-shaped component, vertical Channels (38) which connect the upper and lower channels in the block-shaped component, a narrow, uninterrupted one Channel (40), which forms a connection between the lower edge of the block-shaped component and the lower channel, vertical Chambers (48, 48 ') extending from the upper inside of the block-shaped component to the ends of the narrow channel, Pipes (41, 41 ') extending from the vertical channels into the Ends of the upper channel extend, the cross-section of each of these tubes in the range of 1/36 to 9/16 of the cross-section of the upper channel lies, as well as channels (47, 47 ') in the block-shaped Component that connects the pipes with the vertical chambers.

26. Contempt according to claim 24 or 25, characterized in that that regulating means (46) are built into the block-shaped component (18) in such a way that the flow rate of the pipes (41, 41 ') can optionally be enlarged or reduced.

27. The device according to claim 24 to 26, characterized in that the outer diameter of the tubes (41, 41 ') in the Range from 1/3 to 3/4 of the inner diameter of the upper channel (37) and the tubes in the upper channel substantially are arranged concentrically with this.

28. The device according to claim 24 to 27 »characterized in that the outer diameter of the tubes (411 41 ') is approximately equal to half the inner diameter of the upper channel (37) and the tubes are arranged in the upper channel essentially concentrically therewith.

29 · Device naoh. Claims 24 to 28, characterized in that the cross section of the vertical chambers (48, 48 ^f ) is circular ^ S0äS0Sf / O93 ^ ORlGtNALINSPECTED

30. The device according to claim 17 to 29 for performing of the method according to claim 13 to 16, characterized by a storage container (10), a pump (12), a line (11) which connects the storage container to the pump, the Pump is connected to the first line (14), two conveyor belts (20, 21) which are arranged at a distance from one another and which are on either side of the nozzle, with the gap between the conveyor belts directly below the nozzle, a catch basin (22) under the gap between the conveyor belts as well as a that Line (24) connecting the collecting basin to the storage container.

31. The device according to claim 30, characterized in that the storage container, the lines (11, 14, 24), the device (15) to remove the bubbles and the collecting basin (22) can be heated.

The patent attorney ι

803808/0994