DE1435230A1

DE1435230A1 - Method and device for monitoring twisting machines with spindles with a hollow spinning axis

Info

Publication number: DE1435230A1
Application number: DE19641435230
Authority: DE
Inventors: Prouvost Pierre Edouard; Raoul Nalpas
Original assignee: PAIN BOURGEAS SOC A RESPONSABI
Current assignee: PAIN BOURGEAS SOC A RESPONSABI
Priority date: 1964-02-07
Filing date: 1964-02-07
Publication date: 1969-02-06

Description

Patentanwalt Dr.-Ing. R. K. LÖBBECKE .,„„._Patent attorney Dr.-Ing. R. K. LÖBBECKE., "" ._

1 HM«u JLLxmr / NKua «trasm · I H V O ^ V U1 HM «u JLLxmr / NKua« trasm · I H V O ^ V U

TBUlFONi MItMTBUlFONi WITH

Dr. Expl.Dr. Expl.

-λ FEB. 196*-λ FEB. 196 *

Etablissements PAIN-BOUBGEAS S.A.,Establishments PAIN-BOUBGEAS S.A.,

331 Avenue Victor-Hugo., VAIENGE (Erftne)/Frankreich331 Avenue Victor-Hugo., VAIENGE (Erftne) / France

Verfahren und Vorrichtung zur Überwachung yon Zwirnmaschinen mit Spindeln mit hohler Spinnaohse.Method and device for monitoring twisting machines with spindles with hollow Spider-eye.

Sie Erfindung bezieht sich auf Spindeln mit hohler Spinnachs·, wie sie in der Textilindustrie bei der fertigung von Zwirnen verwendet werden, wobei diese Zwirne aus einem oder mehrerenGfrundfäden bestehen, welche axial durch die Hohlspindeln hindurchgeführt sind und duroh mindestensYou invention relates to spindles with hollow Spinnachs · as they are used in the textile industry in the manufacture of threads, these threads from one or more basic threads, which axially through the hollow spindles are passed through and duroh at least

909806/0272909806/0272

- 2 ■-- 2 ■ -

BADBATH

Verbindunggfaden, der τοη eimer Spule auf der Hohlspindel abläuft, umgeben und spiralförmig umwickelt werden·Connecting thread, which runs in a bucket coil on the hollow spindle, is surrounded and wrapped in a spiral

Wenn bei einer solchen Maschine einer der 7äden für den fertigen Zwirn reisst, muss natürlich die Maschine angehalten werden.If one of the threads for the finished thread breaks on such a machine, the machine must of course be stopped.

Soweit es sich hierbei um den oder die Kernoder Gruadfäden handelt, ist das Problem einfach, da diese fäden eine bleibende Laufrichtung aufweisen. Man verwendet SU deren Überwachung einen Fadenabschneider elektromagnetischer Art, welcher für jeden Srundfaden einen fadenleiter vorsieht, der einen Kippkontakt trägt und, wenn der faden abreisst, durch Absenken dieses Kontaktes dassen Stromkreis schliefst und die Magnetspule erregt, deren Anker ein Schneidmesser trägt und damit den gesam*- t@n Zwirnfaden abschneidet*As far as the core or core threads are concerned, the problem is simple because these threads have a constant running direction. One uses SU their monitoring a thread trimmer electromagnetic Type, which provides a thread guide for each round thread, which carries a tilt contact and, if the thread breaks, lowering this contact closes the circuit and excites the magnetic coil, whose anchor carries a cutting knife and thus the entire * - t @ n cuts the thread *

Eine solch© Lösung ist aber für den oder jeden Terbindungsfaden, welcher spiralförmig den Kern umwickelt, nicht durchführbar, da dieser Jj'aden, welcher sich von der mit grosser Geschwindigkeit rotierenden Spule ablöst, @is.@n Ukdrafcmngs&örper, einen sogene Ballon zwischen ■stiaem Ablösungspunkt von d©r Spule und einem Fadenführer (Söhw©i2i®aeliwänzch@ii) bildet, wie er üblich ist und von welchem aus ©r siofc, damn um den oder die Grundfäden· ' wickelt, di@ gleicherweise diesen fadenführer passieren.Such a solution is for the or each binding thread, which spirally wraps around the core, not feasible because this Jj'aden, which differs from the spool that is rotating at high speed detaches, @ is. @ n Ukdrafcmngs & Körper, a so-called balloon between ■ Stiaem separation point from the bobbin and a thread guide (Söhw © i2i®aeliwänzch @ ii) forms as it is customary and from which from © r siofc, damn around the basic thread or threads · ' winds, di @ pass this thread guide in the same way.

Bislang ist es nicht möglich gewesen, dieses Prob-So far it has not been possible to solve this problem

909806/0272 _₃_909806/0272 _ ₃ _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

·>· 3 ■··> · 3 ■ ·

lern zufriedenstellend bei Bruoh des umwickelnden Ver~ blndungsfadene zu lösen und zwar derart, dass eint gewisse Betriebssicherheit erreicht wird und die Qualität des Zwirnes Aleht leidet bzw. der Ausschuss in Grenzen gehalten werden kann.learn satisfactorily from Bruoh des Coiling Ver ~ to loosen the thread of tension in such a way that certain things unite Operational reliability is achieved and the quality of the twisted yarn suffers or the reject rate can be kept within limits.

01« Srf&ndung hat zum Ziel» diese bisherigen Mängel cu beheben und betrifft ein Verfahren um den Lauf dsr Maschine aufzuhalten bei der Herstellung eines aus einem oder mehreren Orundfäden bestehenden Zwirns» die von einen Verbindungafaden von dsr Spindel aus umwickelt werden» wenn der Verbindungβfadβη brloht« Das Verfahren 1st daduroh gekennzeichnet, dass das Gewicht eines Fühlhebele für die Abschneidevorrichtung des Zwirnes durch die Zentrifugalkraft eines freien Stüokes des Verbindungsfadens auigegliohen wird» welches sieh ewisohen dem wechselnden Abzugspunkt von der Spule und dem fadenführer befindet» und welches eine Drehkörperfläohe um die Aon·· der Spindel herum beschreibt·01 «Srf & ndung aims» these previous deficiencies cu fix and relates to a method of stopping the running of a machine while making one from a or several threads of thread "those of one Connecting thread to be wrapped from the spindle » when the connection is brloht «The procedure is characterized by the fact that the weight of a feeler lever for the cutting device of the twisted thread by the centrifugal force of a free piece of the connecting thread auigegliohen will »which ever see the changing The withdrawal point from the bobbin and the thread guide is located and which has a rotating body surface around the aon ·· of the spindle around describes

Haoh einer Aueführungeform der Erfindung 1st der Fühlhebel zu der Spule und dem Fadenführer derart angeordnet^ dass er der Drehkörperfläche (Ballon) des freien rotierenden Fadenstüokea anlisgt und durch sein Gewicht versucht, in das Innere dieser Brehkörperfläohe einzudringen.One embodiment of the invention is the Feeler lever to the bobbin and the thread guide arranged in such a way that it touches the surface of the rotating body (balloon) of the free rotating thread piece and by its weight tries to penetrate the inside of this Brehkörperfläohe.

Ea hat sich hierbei herausgestellt» dass auf GrundEa turned out to be »that due to

- 4 -909806/0272- 4 -909806/0272

BAD ORJGfNAL 'BAD ORJGfNAL '

_ 4· —_ 4 -

der grossen Sotationsgeschwindigkeit der Spul© in der Grössenordnung von 4 - 6000 Umdrehungen in der Minute, wenn der Terbindungsfaden nicht gerissen ist und deiage— mäss einen Drehkörper oder Ballon beschreibt, dieses freie Stück unter der Wirkung der Zentrifugalkraft genügt, den Stihlliebel in Kontakt mit &©r Oberfläche des Drehkörpers, weleilen sr anliegt, zu. halten» Hierdurch wird ein elektrisch gesteuerter fadenabschneider beeinflusst, der in Tätigkeit tritt, sobald der Verbindungsfaden v»n dieser Stell© bricht und damit der Ballon ausfällt· In diesem IPaIXs sinkt der fühlhebel durch sein eigenes Gewicht ab uni. schliesst d©n Strom zu einem Elektromagneten» welcher Mt einer Sehneidvorrichtung bzw· mit einem Messer versehen ist, um den Zwirn abzuschneiden*the high rotational speed of the bobbin © in the order of magnitude of 4 - 6000 revolutions per minute, if the binding thread is not broken and describes a rotating body or balloon, this free piece under the effect of centrifugal force is sufficient to keep the chair in contact with & © r surface of the rotating body, which rests against it . hold »This influences an electrically controlled thread trimmer, which comes into operation as soon as the connecting thread breaks from this position and the balloon fails. closes the current to an electromagnet »which is equipped with a cutting device or with a knife to cut off the thread *

Die Erfindung bezieht sich ausserdem auf die Ausbildung das Fadenwächter^ für eine Hohlspindel im Sinne des vorstehend beschriebenen Verfahrens, welcher dadurch gekennzeichnet ist, dass er einen Fühlhebel aufweist, der in dem Stromkreis eines Abschneide-Elektr©magneten zwi« scheiigesehaltet und so gestaltet ist, dass er der Drehkörper oberfläche des freien FadenstüGkes des Verbindungsfadens zwischen der ablaufenden Fadenspule und dem Fadenführer anliegt,The invention also relates to training the thread monitor ^ for a hollow spindle in the sense of the method described above, which thereby is characterized in that it has a feeler lever, which is located in the circuit of a cut-off electromagnet between held in place and designed in such a way that it is the rotating body surface of the free thread piece of the connecting thread between the unwinding thread bobbin and the thread guide is present,

Sehliesslich betrifft die Erfindung auch eine Zwirnmaschine mit wenigstens einer Hohlspindel und einem elektromagnetisch gesteuerten Fadenabschneidör, dessenFinally, the invention also relates to a Twisting machine with at least one hollow spindle and an electromagnetically controlled Fadenabschneidör, whose

- 5 909806/02 7 2- 5 909806/02 7 2

. . SAD ORIGINAL. . SAD ORIGINAL

Stromkreis tine η Unterbrecherkontakt aufweist, welcher durch den erfindungagemäseen Fadenwächter betätigt wird»Circuit tine η has interrupter contact, which is operated by the thread monitor according to the invention »

In den Zeichnungen ist eine beispielsweise Ausführungiform naoh der Erfindung wiedergegeben und zwar zeigtιIn the drawings is an example of an embodiment naoh reproduced the invention and that shows

fig» 1 sohematisoh in Seitenansicht einen Teilfig »1 sohematisoh in side view a part

einer Zwirnmaschine mit einer Hohlspindel und einem Fadenwächter, welcher dazu bestimmt ist, diese Spindel im Falle des Bruchs von dem Verbindungsfadem anzuhalten; Fig» 2 die entsprechende Vorderansicht? fig* 3 die Draufsicht dieses Teilstüekes dera twisting machine with a hollow spindle and a thread monitor designed to do this is to stop this spindle in case of breakage of the connecting thread; Fig. 2 the corresponding front view? fig * 3 the top view of this part of the

Maschine undMachine and

Hg» 4 das elektrische Schaltschema« Die dargestellte Ausführungsform der Erfindung; zeigt die Fertigung eines Zwirnes B, welcher aus einem Kern A besteht, der seinerseits von einem oder mehreren Grund-Hg »4 the electrical circuit diagram« The illustrated embodiment of the invention; shows the production of a twist B, which consists of a core A, which in turn is made up of one or more basic

1 21 2

fäden, wie a , a _r gebildet ist und von einem Verbindungsfaden B umschlungen wird*threads, like a, a _{r is} formed and is wrapped by a connecting thread B *

1 2
Die Fäden a , a des Kernes laufen wie üblich von1 2
The threads a, a of the core run off as usual

den Spulen 1 ab, die von einem Spulenträger 2 getragen werden,und passieren dann die Fadenführer 3 an dem Support 4· ¹VOn hier aus steigt der Kernfaden senkrecht nach oben und wird hierbei durch die Spule 5 zur Aufnahme des Zwirns abgezogen, wobei er in Längsrichtung axial die Hohlspiodel 6 durchläuft, auf welcher die Spule 7 mit dem vorgesehenen Verbindungsfaden B fest aufsitzt,from the bobbins 1, which are carried by a bobbin carrier 2, and then pass the thread guides 3 on the support 4 · ¹ From here, the core thread rises vertically upwards and is drawn off by the bobbin 5 to take up the thread, whereby it is in In the longitudinal direction, the hollow spindle 6 runs through axially, on which the bobbin 7 is firmly seated with the connecting thread B provided,

909806/0272909806/0272

BAD ORIGfNAL " "BATH ORIGfNAL ""

welcher dann spiralförmig um den Kern A aufgewickelt; werden soll*which is then spirally wound around the core A; shall be*

Die Hohlspindel 6 rotiert in einem Spindelträger 8 über dem Antriebst eil 9 der Spindalbank·The hollow spindle 6 rotates in a spindle carrier 8 above the drive part 9 of the spindle bench

Der Körper des Spindeilantriebs 8 ist zum Teil ausgeschnitten» sodas8 ein Friktionsriemen 11 zum Antrieb den Fuss der Spindel 6 mitnehmen und die Spindel in Botation versetzen kann.The body of the spindle drive 8 is partially cut out so that a friction belt 11 is used for the drive take the foot of the spindle 6 with you and put the spindle into botation.

Der Faden B, welcher sich von der Spule 7 abspult, bildet einen freien Fadenteil m η ρ* zwischen dem Punkt m der wechselnden Abspullstelle längs der Spulei J und dem Fadenführer 12, der von einem Träger oder Support 13 getragen wird und durch welchen nicht nur der Verbindungsfaden B hindurchgeführt ist, sondern in gleicher Weise auoh die gesamten Kernfäden A·The thread B, which unwinds from the bobbin 7, forms a free thread part m η ρ * between the point m of the alternating unwinding point along the bobbin J and the thread guide 12, which is carried by a carrier or support 13 and through which not only the connecting thread B is passed through, but in the same way also the entire core threads A.

Wie an sich üblich, ist oberhalb des Fadenführer 12 ein Elektromagnet 14 angeordnet, dessen Anker 15 ein Messer 16 trägt, das dazu Üöetinmt ist» in Verbindung mit einem Gegenmesser 17 den Zwirn B beim Bruch eines der diesen bildenden Fäden abzuschneiden* Soweit es sich nun um die Fäden des Kernes a undAs usual, an electromagnet 14 is arranged above the thread guide 12, the armature 15 of which carries a knife 16 which is used to cut off the thread B in conjunction with a counter knife 17 when one of the threads forming it breaks * As far as it is now around the threads of the core a and

ρ
a ·».· handelt, sind die gebräuchlichen Fadenreiter 18 (Fig. 4) vorgesehen, welche sich auf den Fäden.a und a abstützen und bei Bruch eines dieser Fäden absinken und über die beiden Lint erbre cherkontakt β I_, welche in Parallel*ρ
a..

ObIf

schaltung in dem Stromkreis 19 angeordnet sind, die Magnetspule 14 des Fadenabschneidermagnetes erregen»circuit are arranged in the circuit 19, excite the magnetic coil 14 of the thread trimmer magnet »

90980 67 0272 . _ ₇ _90 980 67 0272. _ ₇ _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die Erfindung betrifft nunmehr die Betätigung dieses Elektromagneten 14 auch in dem Falle, wenn der Verbindungefaden B gerissen ist»The invention now relates to the actuation of this electromagnet 14 even in the event that the connecting thread B is broken »

Hierzu wird die Zentrifugalkraft des freien Faden-Btüokes m η ρ des Yerbindungafadens genutet, durch welche ein Unterbrecherkontakt I, offen gehalten wird, und zwar auf sehr einfache Weise, indem nämlioh ein Hebel 20 in Berührung Mit der Oberfläche des Drehkörpers oder Ballons b mit der Achse X-I gehalten wird, wobei also das freie fadenstück η η ρ des Fadens B diesen Ballon bildet während die Spindel um die Achse sich dreht· Der Hebel ist in seinem Kontaktstück 20 vorzugsweise bogenförmig ausgebildet, um sich besser der Oberflächenform des Ballons anzuschliessen« Dieser Hebel ist schwenkbar, beispielsweise durch einige Windungen in seinem mittleren Teil, durch welche die Achse 21 greift, die ihrerseits auf der Traverse 13 festsitzt·For this purpose, the centrifugal force of the free thread Btüokes m η ρ of the Yerbnungafadens is grooved, through which a break contact I, is kept open, namely on very simple way, namely by having a lever 20 in contact With the surface of the rotating body or balloon b is held with the axis X-I, so the free piece of thread η η ρ of the thread B forms this balloon while the spindle rotates around the axis · The lever is preferably arcuate in its contact piece 20, around itself better to fit the surface shape of the balloon " This lever is pivotable, for example by a few turns in its central part, through which the axis 21 engages, which in turn is stuck on the traverse 13

Dieser Hebel 20, welcher einerseits durch sein· Schwenkachse mit der Masse verbunden ist, liegt in Betrieb Mit seinen anderen Ende unterhalb einer Stange 22, und diese Stange 22 steht über eine Isolation an deren Support 23 unter Spannung.This lever 20, which on the one hand is connected to the mass by its pivot axis, is in operation With its other end below a rod 22, and this rod 22 stands on its support 23 via an insulation undervoltage.

Der Fühler bzw· Hebel 20 trägt ein einstellbares Begelgewioht 24 und iat infolge der Schwerkraft bestrebt, sich in Biohtung des Pfeiles f abzusenken, doch ist die Einstellung desJBtgengewichtes derart, dass der vordere Teil des Fühlhebels nur ein geringes Übergewicht hat, dasThe feeler or lever 20 has an adjustable bezel weight 24 and, as a result of gravity, tries to to lower itself in the direction of the arrow f, but it is Adjustment of the total weight so that the front Part of the feeler lever is only slightly overweight, the

909806/0272 " ⁸ "909806/0272 " ⁸ "

BAD ORIGiNALORIGINAL BATHROOM

genügt, um den Hebel durch den Ballon hoohauhalten. Sie Zentrifugalkraft des Ballons, welcher mit etwa 4000 - 6000 Umdrehungen in der Minute sich dreht, ist ausreichend, um den Tasthebel 20 in der dargestellten lage su haltern» so also, dass sein hinteres finde von der Stange 22 absteht· Semgemäss bleibt der Unterbrecher I^ geöffnet, und der Elektromagnet 14 wird nicht erregt· Dies 1st somit die normal« Betriebestellung bei der Fertigung des Zwirns R₉ enough to hold the lever up by the balloon. The centrifugal force of the balloon, which rotates at around 4,000-6,000 revolutions per minute, is sufficient to hold the feeler lever 20 in the position shown, so that its rear end protrudes from the rod 22 ^ opened, and the electromagnet 14 is not energized. This is the normal operating position for the manufacture of the thread R ₉

Tritt nunmehr ein Bruch des Yerbindungafadens B ein, so entfällt die Drehoberflache b des Fadens und demgemäss wird auch der tasthebel 20 nicht weiter hochgehalten und sinkt infolge seines Gewichtes um die Achse 21 Im Sinne des Pfeiles f (FIg· 1 und 4) ab· Damit wird der Kontakt I_b geschlossen und der Elektromagnet 14 erregt, die Schneide 16 des Ankers 15 gegen die Segens ohneide 17 gestossen und der Zwirm B geschnitten und »war in gleicher Weise, wie bei einem Bruch der Kernfäden a^» a₂ durch das Absinken der Fadenreiter 18 und den dadurch bewirkten Strome chluss in den Kontakten Ι_&·If the connection thread B now breaks, the turning surface b of the thread is omitted and accordingly the feeler lever 20 is no longer held up and, due to its weight, drops around the axis 21 in the direction of the arrow f (Figs. 1 and 4) the contact I _{b is} closed and the electromagnet 14 is excited, the blade 16 of the armature 15 is pushed against the blessing without side 17 and the blade B is cut and "was in the same way as when the core threads a ^» a _{2 broke} by the sinking the thread rider 18 and the resulting current circuit in the contacts Ι _& ·

Irfindungsgemäss wird somit in sehr einfacher Weise die Zentrifugalkraft, oder mit anderen Worten der Bf&oo. b, dazu benutst, den Tasthebel 20 in Offenetellung su halten, während bei Fehlen des Ballons der Hebel absinkt und auf diese Weise bei Bruch des Verbindungefadens B die Spindel zugleich mitangehalten wird.Ir Invention is thus in a very simple manner the centrifugal force, or in other words the Bf & oo. b, to do this, keep the feeler lever 20 in the open position, while in the absence of the balloon the lever drops and in this way the spindle if the connecting thread B breaks is stopped at the same time.

Durch das erfindungsgemäase Verfahren wird somit die Betriebssicherheit bei der Fertigung solcher ZwirnsThe method according to the invention thus the operational reliability in the production of such thread

90P.806/027290P.806 / 0272

w··«ntIioh erhömt und ein· gut· Qualität gesichert» dm kein fadenbruch, eineohlieeslioh des Verbindungsfadens, auftreten kanu, ohne äugleion dl· Fabrikation dieser Spindel stillausstsen und den Zwirn abaueohneideni der Ausschuss ist aleo auoh wee ent Ii ob. verringert ·w ·· «ntIioh increased and a · good · quality assured» dm no Thread breakage, a part of the connecting thread, can occur without a glimpse of the production of this spindle You have to stop and take off the thread without the scrap is aleo auoh wee ent Ii ob. decreased

Is eel inabeeondere darauf hingewiesen, dass die Irfindung uneeaohtlioh der Aatahl der Fäden für den Kern oder für dl· üawiokelung verwendbar ist« Bei der Verwendung mehrerer Verbindungsfäden iet eine gleiche Aniahl τοη Taathebeln 20 rorsueehen.Is eel inabeeondere noted that the Irfindung uneeaohtlioh the number of threads for the nucleus or can be used for dl · üawiokelung «When using several connecting threads have the same number τοη Look back at lever 20.

Hinaichtlioh der Ausführung der Schneidvorrichtungen und deren Betätigung sind natürlich alle anderen gebräuchlichen Sjsterne ebenfalle verwendbar, und die Erfindung ist nicht auf dl· beschriebene Ausbildung allein beschränkt.Note on the execution of the cutting devices and their actuation, of course, all other conventional systems can also be used, and the invention is not limited to the training described alone.

fatentansprüoiie:fatal claims:

'!·-"■ ■■■■'! · - "■ ■■■■

909806/0272 bad original r * ^l0 909806/0272 bathroom original r * ^l0

Claims

( 1 · /verfahren zum unterbrechen der Fertigung eine· Zwirne» welcher aue einem Kern aus einem oder mehreren Qriradf&den besteht und wenlgatena einem apiralenftSriaig ι umwickelten Verbindungafaden um diesen Kern herum» wobei der Verbindungefaden τοη einer Hohlapindel abläuft» die axial von den Kernfäden durchlaufen wird» d a d u r c h gekennzei ohn. et, dass zum Gewichtsausgleich eines fUhlhebels (20) für die Unterbrechung (22) des ?er~ tlgungsvorganges die Zentrifugalkraft des freien faden-Stückes dea Verbindungsfadens (b) benutzt wird» welches sich zwischen dem Abwickelpunkt (m) von der Spule und dem Fadenführer (12) befindet und eine Umdrehungsfläche (B) (Ballon) um die Spindelachse(X-X)bildet.(1 / procedure to interrupt production a Twist which consists of a core of one or more four-wheel threads and less of an apiral thread wound connecting thread around this core »where the connecting thread τοη a hollow spindle runs »the axially traversed by the core threads is »d a d u r c h marked without. et that for weight balancing a feeler lever (20) for the interruption (22) of the? er ~ The centrifugal force of the free piece of thread of the connecting thread (b) is used for the separation process between the unwinding point (m) of the spool and the Thread guide (12) is located and forms a surface of revolution (B) (balloon) around the spindle axis (X-X).

2· Verfahren nach Anspruch 1» dadurch gekennzei ch η et» dass der Fühlhebel (20) zu der Spule (7) und dem fadenführer (12) derart angeordnet ist» dass er sich der Umdrehungsfläche (B) des freien Tadenstüokes (b) des Verbindungsfadens anlegt und infolge seines Gewichtes bestrebt ist, in das Innere dieses Umdrehungskörpers abzusinken.2 · The method according to claim 1 »characterized in that the feeler lever (20) to the Spool (7) and the thread guide (12) is arranged in such a way that it rests against the surface of revolution (B) of the free Tadenstüokes (b) of the connecting thread and as a result of it Weight strives to sink into the interior of this body of revolution.

3·J Fadenwächter für die Hohlapindel einer Zwirnmaschine, dadurch gekennzeichnet, dass dieser einen Fühlhebel (20) für die Betätigung eines Unterbreohere (21) der Stromzufuhr eines Elektromagneten (14)3 · J Thread monitor for the hollow spindle of a twisting machine, characterized in that this one feeler lever (20) for the actuation of an interrupter (21) of the power supply of an electromagnet (14)

- 11 -909806/0272- 11 -909806/0272

einer 8ohn*idTorriohtung besitet, wobei dieser Fühlhebel (20) ·ο ungeordnet ist, dass er eioh der Oberfläche dee Drehkörpers (Be.Hone) ron dm freien FadenstUok de· Verbindungsfadens anlegt, welohee «wischen der Ueferspule (7) und ittt ladtnführer (12) dieses Fadens sich bildet.an 8ohn * idTorriohtung, this feeler lever (20) is disordered that it touches the surface the rotating body (Be.Hone) ron the free thread stUok de Attaches the connecting thread, welohee «wipe the sea bobbin (7) and ittt ladtnführer (12) this thread is formed.

4· fadenwächter nach Anspruch 3, dadur ο It likiiiiri ο h η e t, dass das Tordere find· des Fühlhebel· bogenförmig gestaltet 1st» um sich der Oberfläofee 4·· Drehkörpers (B) von dem freien Fadenstüok des Terbindttlgsfadens (b) aneusohliessen·4 · thread monitor according to claim 3, because it ο it likiiiiri ο h η e t that the tordere find · des Feeler lever · curved in shape around the surface 4 ·· rotating body (B) from the free thread piece Terbindttlgsfadens (b) aneusohliessen

5· Fadenwächter nach Anspruch 4_t dadur oh gekeansei ohnet, dass der Fühlhebel (20) im seinem mittleren Teilt wenigstens eine findung aufweist, die als Irehauge des fühlhebele dient·5 x Thread monitor according to claim 4 _t dadur oh gekeansei Ohnet that the sensing lever (20) has in its middle divided at least one invention, which serves as the sensing Irehauge hebele ·

€· Fadenwächter nach Anspruch. 4» dadur oh geksmmssi ohnet, dass der tasthebel (20) mit einem verstellbaren Gegengewicht (24) rersehen ist.€ · Thread monitor according to claim. 4 »dadur oh geksmmssi without that the feeler lever (20) with an adjustable counterweight (24) is seen.

909806/0272 ^{BAD 0R1G1NAL} 909806/0272 ^{BAD 0R1G1NAL}