DE1428236A1

DE1428236A1 - Rotary vacuum pump working under oil seal

Info

Publication number: DE1428236A1
Application number: DE19621428236
Authority: DE
Inventors: Jean-Claude Decroux
Original assignee: ALSACIENNE D ELECTRONIQUE ET D
Current assignee: ALSACIENNE D ELECTRONIQUE ET D
Priority date: 1961-07-13
Filing date: 1962-07-10
Publication date: 1968-11-28
Also published as: DE1428236B2; FR1302509A; GB986418A; CH384767A

Description

Die Erfindung betrifft eine unter ülabdichtung arbeitende Rotationsvakuumpumpe. Derartige Umlaufpumpen bekannter Bauweise lassen bei Einstufigkeit Grenzdrucke von etwa 1 bis 2 · 10 Torr erreichen«·The invention relates to an under-oil seal Rotary vacuum pump. Such circulation pumps of known construction allow limit pressures of about 1 to 2 · 10 Torr to be achieved with one-stage «·

Bekanntlich sind derartige Pumpen in den sehr niedrigen Drucien entsprechenden Betriebsbereichen (z.B. bei weniger als 6 bis 7 ° 10"^ Torr) äusserst geräuschvoll. Man nimmt einen reoht charakterietiechen kurz abgebrochenen Knall wahr, an äeasen Grad die Vakuumtechniker gehörsmässig au erkennen, wissen, qfc eine Pumpe ein gutes Vakuum liefert oder nicht. Ebenso bekannt ermas sen besteht ein wirksames Mittel zur UnterdrückungIt is known that such pumps are in the operating ranges corresponding to very low pressures (e.g. at less than 6 to 7 ° 10 "^ Torr) extremely noisy. You take one reohts characteristically briefly broken bang true The degree of hearing vacuum technicians recognize, know, qfc a pump delivers a good vacuum or not. Also known There is, judged, an effective means of repression

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

80.9810/CH3380.9810 / CH33

■2-■ 2-

dieses Knalls beim Erreichen des Grenzdruoks darin, dass man in den Luftciusstossrauni der Pumpe eine gewisse Duftnieng-e eingibt. Auf diese Weise erreicht man zwar geräuscharme Pumpen, was jedoch nicht erfolgt, ohne auf die Kenndaten der Pumpe einzuwirlcen, deren G-rcnzdruek um einen Faktor von etwa 5 &n-■ steigt» "that bang when reaching the limit pressure in the fact that one enters a certain fragrance into the air blast of the pump. In this way you can achieve low-noise pumps, However, this is not done without referring to the characteristics of the pump to be injected, whose pressure by a factor of about 5 & n- ■ increases" "

Es sind jedoch bereits Vorrichtungen vorgeschlagen worden, die stets auf einer Eingabe von Luft in den luftausstossraum bei-uhen," Jedoch djr&xt beschaffen sind, dass die vor dem Aus--, puffventil eingeführte luftmenge begrenzt ist und sich nicht in dem Masse, des· Möglichen in der Kompressionskammer "entspannt,· so daas der Einfluss der Bufteingabe weniger von Einfluss auf den" Grenz drück, ist* Jedoch ist eine solche. Einrichtung verhältnismässig kompliziert; a-usserdein setzt sie die Luftaiisstosskammer und die Aussenluft unmittelbar in Verbindung, so da^ss die Pumpe bei Stillstand nur durch Beiordnung eines Zusatzorgans dicht gemacht werden kann, das" in der lage ist, diese Undichtigkeit während des Stillstands der Pumpe, zu schliessen» " . · .'However, devices have already been proposed which is always based on an input of air into the air discharge space bei-uhen, "However djr & xt are such that the before off--, puff valve introduced air volume is limited and not to the extent that · possible in the compression chamber "relaxed, · so the influence of the buffer input is less of an influence on the "Grenz push is * However, such an institution relatively complicated; apart from you, she sets them Air impact chamber and the outside air in direct connection, so that the pump can only be used when it is at a standstill an additional organ can be made tight, the "able is to close this leak while the pump is at a standstill »". ·. '

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde,, derartige Pumpen dahingehend zu verbessern, dass ihr Betrieb bei nie- ' drigem Druck geräuscharm verläuft. Diese Aufgabe wird daduroh' gelöst, dass einer solche_A unter ölabdichtung arbsitönden Hotationsvakuumpumpe eine Einriohtung zugeordnet wird, die bei einer einzigen Stufe·sogar 2 · 1O~^ Tori erreioüen lässt. Bei äusserst; eiiifaüher Bauweise zerstört diese 3Si*p?4ohtung · keineswegs die Dichtigkeit der Pumpe, auf die sie ausgelegtThe invention is based on the task of improving pumps of this type in such a way that their operation is quiet at low pressure. This object is achieved daduroh 'that one such _A is assigned a Einriohtung under oil seal arbsitönden Hotationsvakuumpumpe that can even erreioüen in a single stage · 2 · 1O ~ ^ tori. At extremely; A sooner-to-be construction method does not in any way destroy the tightness of the pump for which it is designed

8 0 98 1 0/Q 4 3 3 ^ßAD original.8 0 98 1 0 / Q 4 3 3 ^ßAD original.

ist. Erfindungsgemäss wird dies nun Crsielt duroh eine in dem Ölentnahmekanal und dem r.uf den itift^usstossrcum gerichteten Flüssigkeitsstrom angeordnete Einrichtung, die (das Öl vor seiner Eingv.be in den luft -uactoaarcumis. According to the invention, this is now achieved by an in the oil extraction channel and the r. directed to the itift ^ estossrcum Liquid flow arranged device that (the oil before its inclusion in the air-uactoaarcum

Wie festgestellt \ erden konnte, vermindert die Eingabe von vergastem Öl in den. lurt;aisstorj.-r.-:.un sour virlrun^-.-oll den läir.ll der Pumpe "bei niedrigen Drucken, wahrend sie denAs noted could \ ground, the input reduced gasified oil in the. lurt; aisstorj.-r .- :. un sour virlrun ^ -.- oll the läir.ll of the pump "at low pressures, while they are the

G-renaaruck nur ganz ferine verdrossurt. iieifjjjieliivreice 'wird eine einstufige Pumpe, deren I3etrieli L.it niolit vorj-.::;teu Öl geriUsenvoll ist und deren'.CronudrucL· 1,d · 10*""' ΐοιτ "ootr.'^-.t, bei Eii-gabe von vereestem Öl geräuschlos , v;öiireud dor ΰ-renüdruck nicht mehr als auf 2 · 10"^ ϊοιτ -nötei.;t und die sonstigen lcistungodaten in 2;einer Weiae -eundert v/erdcn. G-renaaruck just frustrated. iieifjjjieliivreice 'is a single-stage pump, whose I3etrieli L.it niolit vorj-.::;teu oil is fruity and whose'.CronudrucL · 1, d · 10 * ""' ΐοιτ "ootr. '^ -. t, at Eii -delivery of frozen oil noiselessly, v; öiireud dor ΰ-renüdruck not more than 2 · 10 "^ ϊοιτ -nötei.; t and the other performance data in 2; a white -eundred v / earthcn.

liach einer besonders vorteilhaften .^asiCuhru-öS-orn der Erfindung besteht die Yergü.;3ereinriox.tun_ö· =.uö eir.em lileinen Rohr, dessen eines Ende in den ülentjialimefcuial ei; taucht und dessen andores Ende in den über dem CIb: d befindli-.chen freien Luftrr.u⁷:i mündet. Das Ölvergaserrolir lcanr. hierbei parallel zum Flüssigkeitsstrom angeordnet ui:d zur Hegelung der :dt dcu Öl gemischten luftnenge liii,.-sichtlich dor Länge .^jines in den in den Ülentnc.limelzanal eii/üi-etenden Fluc.ijkeitcj.otron eingeführten Teils veränderbar sein, Stattdessen Itann r.ber "euch doi-Öler.tnahmekanal wr*agerecht vei^laufexi und das Clvergaserrohr vertikal angeordnet sein, se dass es senkrecht zum Flüssigkeitsstrom steht, wobei das ölvergaserrohr mit seinem in den Flüssigkeitsstrom ragenden Bnde abgeschrägt und aur Regelung der dem Ölstrom beiiumifohenden luftmenge unter Änderung der Aus-liach an advantageous especially ^ asiCuhru-ATS-orn the invention, the Yergü;.. 3ereinriox.tun _ö · = .uö eir.em lileinen tube, one end in the ülentjialimefcuial egg; and its andores end opens into the free air duct ⁷ : i located above the CIb: d. The oil carburetor rolir lcanr. in this case arranged parallel to the flow of liquid and to control the amount of air mixed in the oil, - visibly dor length Itann r.ber "you doi-Öler.tnahmkanal wr * agerecht vei ^laufexi and the gasifier tube should be arranged vertically so that it is perpendicular to the liquid flow, the oil gasifier tube being bevelled with its protruding band into the liquid flow and aur regulation of the flow of the oil flow air volume while changing the outlet

BAD ORIGINAL 809810/0433BATH ORIGINAL 809810/0433

richtung seiner abgeschrägten. Luftaustrittsöffnung um seine Achse drehbar ist. " *direction of its beveled. Air outlet opening around his Axis is rotatable. "*

In der Zeichnnng ist eine Vakuumpumpe der erfindungs- j ■ gemäss vorgesolilageiien Art in zwei beispielsweise gewählten ! Ausfuhrungsformen sohematisch im Schnitt veranschaulicht«' ;In the Zeichnnng is a vacuum pump of inventiveness j ■ according vorgesolilageiien kind in two example chosen! Embodiments sohematically illustrated in section «';

Mg. 1 stellt einen Schnitt der Pumpe längs der Linie _; I-I der Fig. 2 dar« ; ' ^; . iMg. 1 shows a section of the pump along the line _; II of Fig. 2 represents «; '^; . i

- Fig. 2 ist ein Schnitt längs der Linie II-II der Figl 1. '- Fig. 2 is a section along the line II-II of Figl 1. '

ι Pig· 3 zeigt eine weitere Ausführungsform_: der Ölvergaser- ! einrichtung.ι Pig · 3 shows another embodiment _: the oil carburetor! furnishings.

Bei dem in Mg. 1 und 2 wiedergegebenen Äusführungsbeispiel besteht die V&lcuumpumpe aus einem feststehenden G-ehäuse 1, in dem ein Läufer 2 dreht, der awei Schieber 3 und 4 be- · sitzt und in liv/ei Lebern 5 und 6 umläuft, die in den Flanschen 7 und B des Gehäuses 1 vorgesehen sixid« Per Flansch 8 y/ird von der Antriebswelle 9 ües Läufers 2 durchquert und besitzt somit eine Dichtung 10- Das Ansa.ugen der Luft erfolgt über einen Kanal 11 und d:,s Auüstossen der Luft über Leitungen 12, die -.urcli dichte Ventile -15 &o schloss en sindo.Bei dieser Pumpe völlig ütlioher Lk-uweine jesckieht die üleingabe in den Luft-.usstossx'aun 14 -ui' folgende Weise. Pas 1)1 wird einen: Ölbad 15 über einen ivb.iu.1 16 entnoiaraen, der wUirend der Stillstand — yeiten der Punpe durcli ein Ventil. 17 verschlossen v/erden lcIn the exemplary embodiment reproduced in Mg. 1 and 2, the vacuum pump consists of a fixed housing 1 in which a rotor 2 rotates, which has two slides 3 and 4 and rotates in live livers 5 and 6, which Provided in the flanges 7 and B of the housing 1 sixid «Per flange 8 y / ird crossed by the drive shaft 9 over the rotor 2 and thus has a seal 10- The air is sucked in via a channel 11 and d:, s Ausüstossen of the air via lines 12, the -.urcli tight valves -15 & o closed en sindo. With this pump completely useful Lk-uweine the input into the air-.usstossx'aun 14 -ui 'takes place in the following way. Pas 1) 1 is an: oil bath 15 via an ivb.iu.1 16 entnoiaraen, which during the standstill - yeiten the pump through a valve. 17 closed v / earth lc

vou meinem Site- durch Hinrichtung cbgehoben-wird, die auf ■ vou my site-is lifted by execution-that on ■

es eii^vir^t, su'm-Cü >iie Pumpe in Gang ^--setzi; γ/irdo In dem in der ^eiQlii-Uiig Ct r^u.^teilten. Beispiel besteht diese !Einrichtung ιχ... o,„_t;:., ϋΙ^Λ^^·α_.-_.-υ;α^Α 1C, 1:..iin c/b^r -elbötverständlich es eii ^ vir ^ t, su'm-Cü> iie pump in gear ^ - setzi; γ / irdo In which in the ^ eiQlii-Uiig Ct r ^ u. ^ shared. Example consists of this! Facility ιχ ... o, "_ t;:., ΫΙ ^ Λ ^^ · α _.-_.- υ; α ^ Α 1C, 1: .. iin c / b ^ r - elbot understandable

:
BAD :
BATH

auch von jeder anderen Bauart sein» Stromci/U-V-rts des Ye^tils '17 führen zwei Leitungen 19 und 20 das öl dem Luitausstossraum 14 zu». Eine weitere Leitung 21 kann gegebenenfalls dr.^u benutzt worden, um das Lager 5 zu schmierenοalso of any other type his Stromci / U-V-rts des Ye ^ tils '17 two lines 19 and 20 lead the oil to the Luit discharge area 14 to ». Another line 21 can optionally dr been used to lubricate the bearing 5ο

Erfindungsgemäss wird nun der Pumpe eine Verbeutex'ung dadurch beigebracht, dasa ein Hohr 22 vorgesehen ist, dessen eines Ende in den Ölentnahiuekanal 16 ρεαν,ΐΐοΐ dem ül^trom eintaucht und dessen anderes Ende in den übor dem ölbad 15 befl.ndlich.en freien Luftraum mündet. Dei- in dem lCan^l 16 in Hichtung der eingezeichneten Pfeile fliessende Ülstrom lässt einen Unterdruck auftreten, der über das Rohr 22 eine bestimmte Luftmenge ηε,οη Art eines Plüssigkeitsaebers unsaugt, und diese Luft mischt sich innig mit dem öl, uevor das dann so geschaffene Ölluftgemisch in den Raum 14 eintritt. Eine sehr einfache und bequeme Hegelung der mit dem Öl gemischten Luftmenge erfolgt dadurch, dass die Länge des in den Ülstrom des Kanals 16 eingeführten Teils des Rohrs 22 verändert wird»According to the invention, the pump is now being used brought about by dasa a Hohr 22 is provided, the one end into the Ölentnahiuekanal 16 ρεαν, ΐΐοΐ dem ül ^ trom immersed and the other end into the oil bath 15 open airspace. Dei- in the lCan ^ l 16 in The direction of the arrows allows the flowing oil to flow a negative pressure occur, which over the pipe 22 a certain Amount of air ηε, οη kind of a fluid sucker unsucked, and this air mixes intimately with the oil before that The oil-air mixture created in this way enters the space 14. One very simple and convenient control of those mixed with the oil The amount of air takes place in that the length of the part of the pipe 22 introduced into the oil flow of the channel 16 is changed »

Bei der in Figo 3 dargestellten v/eiteren Ausführungsform verläuft der ölentnahmekanal 16' waagerechte Das Ölvergaserrohr 22· ist vertikal angeordnet und steht somit s'enkrecht au dem durch Pfeile veranschaulichten !Flüssigkeitsstrom» Sein in letzteren ragendes Ende ist abgeschrägte In diesem Fall derfolgt die Regelung der dem ülstrom beizumischenden Luftmenge durch Drehung des ülvergaserrohrs 22' um"seine eigene Achse unter Änderung der Ausrichtung "seiher abgeschrägten Luf tauü tr it t säff nungj,In the further embodiment shown in FIG If the oil extraction channel 16 'runs horizontally, the oil carburetor pipe 22 · is arranged vertically and thus stands vertically the flow of liquid "being" illustrated by arrows The latter protruding end is beveled. In this case, the amount of air to be admixed with the oil flow is regulated by rotating the oil gasifier tube 22 'by "its own" Axis while changing the orientation "its sloping air dew step säff nungj,

BAD ORIGINAL -6-BATH ORIGINAL -6-

Die .Ausführung, der Erfindung erfordert gemäss OMgem äusserst .einfache konstruktive Massnalimen. Sie ist bei allen dichten Pumpen unmittelbar anwendbar, gleichgültig,"'.welcher Art die Dichtung ist„ Die Erfindung erstreckt sich auf alle unter Ölabdichtung arbeitende Rotationvakuumpumpen, wie Kapsel-Luftpumpen, Drehkolbenpuinpen, Molekular-Luftpumpen und sonstige. Sie ist ferner anwendbar unabhängig davon, "^! ob die Pumpe dicht ist oder nicht, und ob der ölstrom natürli'oh ist oder erzwungen wird.. ■■'.' r.■■'■■■ ,· '' ■-■■-.. According to OMgem, the embodiment of the invention requires extremely simple structural measures. It is directly applicable to all sealed pumps, regardless of the type of seal. The invention extends to all rotary vacuum pumps operating under an oil seal, such as capsule air pumps, rotary piston pumps, molecular air pumps and others , " ^! whether the pump is tight or not, and whether the flow of oil is natural or forced .. ■■ '.' r. ■■ '■■■, ·''■ - ■■ - ..

809810/0433809810/0433

Claims

14282381428238

Patent claims:

_{T. Rotatiansvakuumpump f} working under Ölabdiohtung characterized by, one in the Qlentnahmkaiial and the

. arranged on the air discharge space directed liquid flow Device which gasifies the oil before it is introduced into the exhaust chamber, ■

2 «Pump according to claim 1», characterized in that the "Fermentation consists of a small pipe (22), one end of which dips into the oil extraction channel (16) • and the other end into the one above the oil bath (1§) free air space opens (Fig. 1, 2).

3 »Pump according to claim 2, characterized in that the Oil gasifier pipe (22) arranged parallel to the liquid flow and for regulating the amount of air mixed with the oil with regard to the Lun ^ e oeines in the in the oil extraction channel (16) entering liquid flow introduced part changeable is.

4. Pump according to claim L ', characterized in that the oil extraction channel (16 ¹ ) runs right-wise and dt, s oil carburetor pipe (22') is vertila.l cngeoivi-et, so it is vertical ssum liq ^ igkeitsstroi.i, furthermore; .it ^ .eii.eu in the latter protruding sin, sloping and & ur um . elur-g of the air vents who watch the oil flow under iaideiainj ό, αν alignment of its atgeaohr ^ th air outlet viJ ^ wk; u _:; , is rotatable (Fig. 5) «

BATH ORIGINAL