81@tctxoie@tasl£es@te Konnre»iax:tofnh.ft
Die sboi.. wlhtrro5y gr«Unebtr Koer.rsiionss.iaheit
zur Umfor-
amaS dneff elftsi#ebelctw. in psopdle s»cbanlsehs
Grww, mit
dIaem iledww @r@rarr@rotü ond einem hydraulischen, beiderseitig
.
iereebslirr tiairrr, in dem ein nlekxisches adhrnngsgüeö
unter-
IM'taarrit ist" irr Ms irre tataialireirers Eilgreis
eie onteprncband» afgnal
fgrr einen V.rrgWsi mft dem 1Ciaganpeigml #tallw.rtj
des Sertoantit. liefert.
Eint iesartiW SUMM redet ad maredgßtMg.a technischen Gebieten
Anwendung.
En iotr i. W.ir. eis loptsr=exlt toterics.@techin.»
dienen, wenn die
Ai.r WeieMsr ab elektrische« Signal vorliegt ae!
über diesen Signal
.in .ildtsebyierriliah» iervoaeil g«traert
wird. Wo vorsaehkgene Kcwer-
r
Um
dM.b o ns@
#I -
u wr«gltw.is.
ein .i.letro@h@d@rtaalfnchen B.rrwvvertil, bei
Saut s. ». Mm r11-1 v 1 1r einem Kolb.mah von 1 mm
entspricht, so
y * 1I1111 Kaiwm1b !11A Ö. 01 !m
entsprechen x*W. f d. h. da* EiR-
ebr @vgta/rapal irr mm dem $erv.ve&il verbumMrex
SteUstliräere bnw.
ie:otliiewl rtrrn 11u ümmxem Zersmau"Ag aneinander.
Der Stellsyliadex
dient demnach ab #errgibei swltshm vi"r .l.litriseimr
oder .laktroM-
«irae 6l@st rard des ,jewegr ve
t
ait HdxasUlasosdarcsg.
Andere
A »dlteat irr xo»»i*wdrlrri! H.g« s. B. in
der UuterWpr«wa&
@ rrr 1abrsmt, pra. li@tbiWia bestimmter Grasern
mit hddnr.n
1ts@.a a@äwltrln,@rtr. 1t 11t rn.tHrsrrreltesi@e @n Si@et@i@
lttrte.s nütlr fnr.*er 11w eiad«en, sowie die betsnta vv»4wod««
R.Aphrerr-
Q11 1r1 i. 3. .4» .»t Mut »o;lgral-bmg
!oder an" .Sri.
Z44i der »vlla@ hat Ale s4b%«u"einer rreiattcm.
se äiss lär Grat
.e@pi@tal@reieser SR.laitan, mf dem sieh dia «ra du 0*.
wo-
Mm wo-
Mm Olddslrslres Ebffl&gr j:öia % weitnt@m
@nrllrag
au proportionalen meehaatschan Ausgangsgrößen umforme*
Issteen. Um die
Differenz zwischen Soll- und tretwert bsw. das als Resalabweichmg
at#trstrude
Fehlerafgnsl möglichst klein worden zu lsursen. und
s war *owohl in etatisdesr
alt such in eher Hinsicht, maß dass eigentliche straglied.
WALMüah der
Steusylinder mit besonderen konstruktives Merkmales versehen
arten,, die zu
einer mägUchst kleinen Kedbenrxdaafksnat-eteae und
dadurch wimdessua src einer
entoprechend kleinen Hystsrese (in äbertragenem Sisn)IShret.
Da fernes
i5ivehmea ;wie" en Ventil uni dem hydraulischen St
eUsyli"ar :In XapssdM
wirkt u" die notwendigen Verbindüngeleitutgen
außerdem Asst xüwerst
behaftet sind. badet sieh ein soaenanMes BG-GUed mit
eurer eslsprsclsendinr
Zaitkonetanten, so ds£ eia Regelvorgang war ver:4gert folget
werde. .wes öle- @.
sein Grund =ässen lahmen getroffen werden, reit deaem dieearhragi@@ci#
äangen nwf»ehas VOMU und stellzglieder so Laube
wie meglich grhahoe werdex
könne».
in. Lasdiesex Aufgabe zeichnet sich eine elektrohyd»aUsshe
ersionsebe#
halt der eingangs be»ichreetin Art geMU darr Erfiaeug dadurch
ecxs, dar
Schieber das in Form eineue geetro:m,#zwinstere vorliegenden
R;:ith-
sunssglieees zentriech in einer heörr@aelbee nee St*Us-yU*trs
befestigt und der Stator des P'eetan#ometers
Meiner eheM« V'ere-
rung der iäeuslange rerschiabbar gdUst sowie am i"srea Zage
ei*es
res, Yolhwsetawgea@reral@sgasaas und Statur umppteaden äcbutsrehres
ste
ist, du uranal. aalt dem Zerr unter ZWUetallireag
eines als Trigevkit
per ittr das ßervvwrztil äievaadea uaä Umtliebt
Yerbis@
Ventil. und ZyUaäer imw. Hydx*ulikqa*U*
t A#@
den ist.
Yer»jtwüre besitzt die Kolbeasta@araegfe4erenma A- ,Und
.
durchr»saer wie dir äelbeaer:je, w" sa Aem Erstes
JCsüe der 1Ge@s
sewats des Sahutsraares Kupplhusgsastvsn. 1let«u- agstisisslse
seder anders.
aerei e werssgeweife e@we@rlil@tr bdelnd. Set £am- Brett
uohlb"ra# in der g» in@ `WIr traue, See dres
4d1&
eckv»Mar iägeriaxwril fltr den @etaatieeraeter@sthteber
swr @i@al1» rairh8iriessm
velitellbar md ätreÄ 1'i16 KoMeraR9hr«bs =esithafit ist.
Das lwse9iareesb-bee )mm ei» münaisstow antagreolewnd
der 1K£)Ibeaabnb-
ilr arta dAam i4aer lreaesosvagsads sl&a`s *ei*. dis
am Stator in einer Lager-
ads@las. ä. sael
xaaflnoroäyl«j varsaWobber hrt *ad an ihrem
lsaw EWe im oto Im l.ngerbaxteil si;s«d« Rugälbttor
drohbar. jadods in
IV"lid*m aleteltos hat. Zw«lorwalao int dis Kob»staaja am
Eylbdbraris delsle Mom ns»"r«goa diefteedss l"ahrandeäauteg.
ferner
"Ml eise VW--swirmdase ~ratts
ndmegsfUNeäs sovio Mrah oinaa wwiteron
dese@o»x"äi1 1!«g
auf
der «dpg#n«atma dst* des KoiblDS em-
@esire@wis@, Ittei@medase rtrt4di firmst.
ewetragesewraragoraelng nras-
je Wdtsffll*M der 1Czaodmq tragt der dis 1R ]IN
sm"@ rstua ltaweh. swbsboa dm »ä dem aatapreeiesnd«
ZyVswrraw1e &s @dapöreaSUod mit si»m rlagtOrmidrnx
lolbsaaeatr@ooexrerllcaexgsram@g
öso. lea sie @lwefaeit! iaroh Flawr»ehraebm ge#
iäilese int, db von ahee.m am rthrmWabaatsü
a*üertawdt des OtWls#
r Dirab"rmu*a im Adagtimsglied und Irührongs-
6&Mo1
ealet und in Gswiade@lroahetaetn@ae dos tyliadoso oingeschMau
sied.
Dse Uwe tat dsesle 1Clsarsaate, der«
#orapaaamm den jerr fut« IcrfodarMosaa
d04" 11a30, o@jugg riroi »d arsalimtpgest mit
der Koläenltamgs
wslr@Wso. ga Zwmdt ist der Xob« aas aaset
die Kobeo»au. snfschleb-
11»! Obeswssi 4»$dtk!% der sich mim @imrssrür*s@t
a w sInea ebas"s
Mg die x'Iata@1 avtasbgslbas« G*wWeling aaaa am in
einer 1t der Ket#
>111 rrseaisr zusdlsm Risse abes»st Zwiasäsa dem
goteijttoa hing und
*m Om 1 -1 - lom dwe lsüodri«
asq«rüe* **im oder der goedlts Ring
boMM dam bowäe*« Vmd«4. an dem elns oteshmrie k«isabe
r»des des
lsä» iilr Germ e a*UK
1X1 lsdbimlf Iß&d -
l
t
2
lig - a
eins. in date xaisloatnem isrg»tsmea
Aseo@W ardw Infter ysasirisbsa.
ris. 1 .seist *In* GGrAftsit :der *nnaax4M
@Dt@i.1!',
äst ein ^w.?`t`@ajs1'1d.@', e' durch die in IPIZ.
dentz
Fig. 3&f, >u; *0 4@0 gezi;t.ll ef*@-Ced»IXa#64@
ätd der Kcnge. '
zah
e®nera Antckbil t des elektrische innstl »a nl rJertt*e
GYeue'm,gen Sttu.oriytt igdwe* D-4veseeiti
luäweitz,`
unten bau`hentiTrtrh*tr IZ, 1%:hrn ei»4neV'-
kale swA*ehen dem yt2,atnd jeM stguzyr sowie !!-bdie
@
für den Zue und bndr G`s8@ $zdlit *zyr r,
ot*`notort ist eist KWAIM 1,lettiätr ,»e6*£*
1o»eer
*t e@r11e mr aaJon äse dWi ZUM 1
16 t glid«heas*r Jo@ai@s '
ä @n a-ind mit einer@P@# 17 @l`N? tfä,
cht . Da* tener 14 m'dr`. cT@cfie@@
den und meldet ei* tIsm *riftl« steuert um
einem VargelR ma dem
zurflt*. Indem *0 den jwwtdhs'K9a`-
beaweg in eine entsprechende Aektrinebee Grut. r
ßrtr date :x
tiotero 1 8 ist in der Ver*ruag 16 der
K taue r nvfd-
aoaen und an seinem Ende Nest in *i»m dtberebr 19 gtb&Un*t.
wobd asu _
diesem Zweck in 9k3 äd« fbut*rok»* 19 eine lct au
ti*zu,&baon nee
wendeae@ *MKee einfi '@. #ey~ x" MWOM
eeä»e Snb»nbkillamr* 22 1eat ein, Der dehrrtubk&qmr
kann *i»r
Sathrrnä3 "er ardeereea Anäsvtnü*a nur
i*rauj dtatrri
holt varaa* $*in.
Des Srbiub*r 24 d« Patenätora 14 ftt
ab *i» mbO.dest*« der W&NM dato
K**epre. Sta* 24 a*opcrt, die ** dem Kelä"-
* ,*.
et*llbar Sitart ist. Um jede Bestdigegg ein
'i-
ohrat ä@
giitd*n ttxosnet*ui ist dtsselbwe rait#d in die b@Wdebr4
gebaut. Diseas lrteskrnal ist auchdeabalb von Bedeutung,
weil dle# genau .entri-
sobr Lege jede Verksatuag und damit Ungt»uigkeit dies Abgriftes
verhindert.
Um b,d besvndoron Beanspruchung= eine achä(fliche
Vertirahung des Pntentiome-
tere"bers 12 st vermeiden, ist das Erde der Stange
?rt in einem Kugellager 'ß
Lirerholi eineu !0«e Keäb»lrogerang 17 eiuechraubbareen
Lagerbauteils '6
#sassbar, jedoä in AxWrichtaog festgehalten. Zn der
Gewindebohrung der FCelhen-
Msge Bitart tesser eire Kmtarachraabt ?7, um dran L» gerbauteil
Z6 in vier einge-
ateil4ea isge tes*snh11teo. Zwr-etalich befindet eich
v= dieser Anordnung auegee-
gebaut iseseryslb des Kolbsrutange eia Auchlag "2E, welcher
die 'le#rstellmöglich-
keit in dieses RJähtung begrenzt, um siut Beachkdigung
des Potentiometere auf-
pmrd ed»e stt weit hi»iNMecbobsnen Schiebers verbinden.
Cber das lagerbrau-
teU ?.i UM " eine Nullpecnktverotellnng derrart
herbeiiihren, daü der mechani-
ssie Na4maU mit dem ebhtrischen IduUpunkt vor Inbetriabnahrne
der 'lnhait in
tvwird. Der Potentiaanetorachiebrr Z4 ist
außeriern am
KiytaR#sarie des Sdttors 18 in einer Behrung einer Scheibe
'9 aus PblytatraAuor-
ahlrlen oder anderem reibungoarmen, verschloUUasten Wterial
gcd.'ahrt.
Am Laie 4es KoibsssUage ist in die Gewindebohrung
im vorliegenden AustAhrange-
beMpiel eboa&Mr eine Sehwinltttlhrung 30 eingeschraubt,
dies jedoch durch belie-
bige ssdere AdlaWle ersetzt worden kann. Uisete
'nde d*r Kolbenstange 15 Ist
!n ejawm eng der Zpliader beiestigte% 3"lanschbautell .',I
;lefflhrt. F:iaae weitere
löhsrag der K,elöestsxange büfindet sich neben dar UmtanGelltehe
der K- Ibenr 14
aa einem D'11zaa»güed 3Z, das dis Kalbesnsta@enverlttagtr@nl;
16 un*bt. 5o«nhl
der Fjane4%ila4eil il ab auch dos Föhrungeglieed 32
hllden Anachlnge zur Be:gren-
saag dse Kobeabubes saut! gleichzeitig Fthrungei14chen far
dis Kulhanstange, die
mit beerde» rtibw>aarmcn uesd verscchisidteatea ')berzflgen
bzw. PelAgen vor-
a"» siaad# um eins aawiehst kleiere 1?@oibenenba@tkrrte
dadurch wiederum
elar abpseduni irie#ne lyotereee zu erreiecbuaa.
Der ri ss @rsisli 3= dient andsrereeitso auch zur Aufnahme
das Trtißerköraere
über @mm"t-sss "Res 11. !ins mg einem ringartigen
tllanaoh 33 an dem:
34 a@a@ilg, bat dem Tla»"bseudlt 33 das Adaptionsgliedes
12 hetlindet sich
ms ölalrust- 6m. Ilidrxäteitrsg, wlcle oWh 3a dem ff ähy»gtbaueteü
32 in einen
@tl.ärericl.rt@.t,ü: giaitaxu@@sur@ Zylinder i.@O
,rxsriiex@a 12, rurii~de,
iuäeu 3:L@ a"@Cilti=äti33, i?@1tli@ittö.'b14st3 .-#"neranuas
Wird über ,w11313@1@ in
,iiiaar: IIrd eoxziit zuwätuxeta, nett dem Zylinder
und Jem ",;Cltutz:r dt4b
'@:fjä@r"11e@iüt>ß .Z, der ,clficit»i114 Lager ut@#
tilirung für cU* KEilotaug* j#i,
G4yntii*it und 4*£4jotis * riciautzkiuhr (11 lat k), d*r
die .$;ra11ito g die se'
Zylinder baiopxclewuiee bul der :@ixaru:xirre@setx@eau
4uNrtugt, VO7&t4aa :i4 äuLzu-
tvzhmoa und eV Ii'h"ä@@yte#l w, v erwiaaung zu iro
:"a.
.@xY'°J: .Sole n'_.Gäfi1`F,ds .waa bis 3!b durchlv$x@@%:"@
.rfV:? Vorgiauua
e: t<xei:@riuüerüieeüa aniept$ warderr km, üalora..
Und airi:i,u;e'#
sevie *xmüsungefeut mit der iibenstane
verbtrau. ie Vo»jnnumg U3t ei-
ä.`s' fter Vi iie auäxfa!en, t4$ iaD#ran KrUte mit de"
4"e%ea IcrAften ta ) tf&!k@
;&,@."fwicht atehen. L$*ifa
'Vj
irng kann *rr*;fhi wer de, Uüwedur durch
ebä`6rsliläatl aausgela*s ä ed$rolelii:iats ciu2eb
ei-neu mWr trxahreru iaeja zwnsc
s(olta11tge' und oibeag @.isciich tellrü >i1@ @Rta,edtxi
it,qieiltiä@r .
nie* Ringe oder durch eine Kcsmbitiiosl# eer
iW«g=geu unt*rtiwr.
kdurch die Verweadu?'3g von
dee &Zoum»lu(%. il, e-Z@Iastom*rea:xril@reer'bitx;axx wird die
iexrex err.e-i:x@. dQr.I'a@xri
teer sLuho und vier wtüi4tiei3, Bier 1)eüauguüg auf
ein 1.Jkaiiln »14trty @ü#.
jewählteu Iri :: rkät* bluibt ieiiuw v' ;3xhulteax euch
bei untire@ti uau#w
i)ungr- ber. ictrlttit@artarruu wai#gaieürlen. I3le
V#"ahl de¢p.@I
,elecner1144 naeit 484 gleichültca'x@
81 @ tctxoie @ tasl £ es @ te Konnre »iax: tofnh.ft
The sboi .. wlhtrro5 y gr «U ne b tr Koer.rsiionss.iaheit zur Umfor-
amaS dneff el ft si # e belc tw. in psopdle s »cbanlsehs Grww, with
dIaem iledww @ r @ rarr @ rotü ond a hydraulic one on both sides.
iereebslirr tiairrr, in which a n lek xical adhrnngsgüeö
IM ' taarrit is "irr Ms irre tataialireirers Eilgreis eie o nteprncband» afgnal
for a V.rrgWsi mft the 1Ciaganpeigml # tallw.rtj of the Sertoantit. supplies.
EintiesartiW SUMM speaks ad maredgßtMg.a technical areas application.
En iotr i. We. eis loptsr = exlt tot erics. @ techin. » serve when the
Ai.r WeieMsr from electrical « signal present ae! about this signal
.in . ild tsebyierriliah »iervoaeil g « t is raert. Where are the
r Um dM.b o ns @ #I - u wr «gltw.is. a .i.letro @ h @ d @ rtaalfnchen B.rrwvvertil, at
Saut s. ». Mm r11-1 v 1 1r corresponds to a piston mah of 1 mm, so
y * 1I1111 Ka i wm 1b! 11A Ö. 01! M correspond to x * W. f dh da * EiR-
ebr @ vgta / rapal irr mm dem $ erv.v e & il verbumMrex SteUstliräere bnw.
ie: otliiewl rtrrn 11u ümmxem Zersmau "Ag to each other. The St ellsyliadex
dien t accordingly from #errgibei sw l tshm vi "r .l.litriseimr or .laktroM-
«Irae 6l @ st rard des, jewegr ve t ait HdxasUlasosdarcsg. Other
A »dlteat irr xo» »i * w d rlrri! Hg «s. B. in the U uterWpr« wa &
@ rrr 1abrsmt, pra. li @ tbiWia certain r grasses with hddnr.n
1ts @ .aa @ äwltrln, @ rtr. 1t 11t rn.tHrsrrreltesi@e @n Si @ et @ i @ lttrte.s nütlr fnr. * er 11w eiad «en, as well as the betsnta vv» 4w od «« R.Aphrerr-
Q11 1r1 i. 3.. 4 » .» T courage »o ; lgral-bmg! Or an" .Sri.
Z 44 i the "vlla @ has ale s 4b%" u " a rreiattcm. Se aiss lär ridge
.e @ pi @ tal @ reieser SR.laitan, mf dem see dia «ra du 0 *. Where-
Mm where-
Mm Olddslrslres E bffl & gr j: öia % weit nt @ m @nrllrag
au proporti ona len meehaatschan transform output variables * Issteen. To the
Difference between setpoint and step value, for example. that as a resale deviation at # trstru d e
To fix errors as small as possible . and s was * anyway in etatisdesr
old looks in more respects, measured the real stragglar. WALM üah der
Steusylinder with special constructive features provided types, which to
one as small as possible Kedbenrxdaafksnat-eteae and thus wi m dessua src one
corresponding to small hysteresis (in transferred sisn) IShret. Far away
i5ivehmea ; like "en valve uni dem hydraulic St eUsyli" ar: In XapssdM
acts and "the necessary Verbindüngeleitutgen also Asst xüwerst
are afflicted. bathe see a soaenanMes BG-GUed with your eslsprsclsendinr
Time constants, so that the control process was not followed. .wes öle- @.
his reason = if the lame are hit, deaem rides theearhragi @@ ci #
äangen nwf »ehas VOMU and stubs as arbor as meglich grhahoe werdex
could ».
in. Lasdiesex task is characterized by an electrohydraulic »aUsshe ersionsebe #
hold of the initially admitted kind of success through ecxs
Slide that in the form of a new geetro: m , # between the present R;: ith-
sunssglieees Zentriech in a heörr @ aelbee nee St * Us-yU * trs
attached and the stator of the P'eetan # ometer Mein eheM «V'ere-
tion of the iäeuslong rerschiabbar gdUst as well as on the i "srea Zage egg * es
res, Yolhwsetawgea @ reral @ sgasaas and stature umppteaden äcbutsr e hres ste
is, you uranal. Basks the Zerr under ZWUetallireag one as a Trigevkit
per ittr the ßervvwrztil äie vaa dea uaä Um tliebt Yerbis @
Valve. and ZyUaäer imw. Hydx * ulikqa * U *
t A # @
that is.
Yer »jtwüre owns the Kolbeasta @ araegfe4erenma A-, And.
throughr » saer like you éelbeaer: je, what’ sa Aem First JCsüe of the 1Ge @ s
sewats des Sahutsraares Kupplhusgsastvsn. 1let «u- agstisisslse seder differently.
aerei e werssgeweife e @ we @ rlil @ tr bdierend. Set £ on the board
uohlb "ra # in the g» in @ `WI r traue, See dres 4d 1 &
e ckv » Mar iägeriaxwril fltr den @ etaatieeraeter @ sthteber swr @ i @ al 1» rairh8iriessm
velitellbar md ätreÄ 1'i16 KoMeraR9hr «bs = esithafit is.
The lwse9iareesb-bee) mm ei » m ünaisstow antagreolewnd the 1K £) Ibeaabnb-
ilr arta dAam i4aer lreaesosvagsads sl & a`s * ei *. dis at the stator in a warehouse
ads @ read. Ä. sael
xaaflnoroäyl «j varsaWobber hears * ad on her
lsaw EWe im oto In the long bar section si; s «d« Rugälbttor threatened. jadods in
IV "lid * m aleteltos hat. Zw« lorwalao int dis Kob »staaja am
E ylbdb raris delsle Mom ns »" r «goa diefteedss l" ahrandeäauteg. further
"Ml eise VW - swirmdase ~ ratts
ndmegsfUNeäs sovio Mrah oinaa wwiteron
dese @ o »x" äi 1 1! «g on the« dpg # n «atma dst * of the KoiblDS em-
@ esire @ wis @, Ittei @ medase rtrt 4d i firmst.
ewetragesewraragoraelng nras-
per Wdtsffll * M the 1Czaodmq carries the dis 1R] IN
sm "@ rstua ltaweh. swbsboa dm» ä dem aatapreeiesnd «
ZyVs w rraw1e & s @ dapöreaSUod with si »m rlagtOrmidrnx lolbsaaeatr @ ooexrerllcaexgsram @ g
öso. lea them @lwefaeit! iaroh Flawr »Ehraebm ge #
iäilese int, db from ahee.m am r th rmWabaatsü a * üertawdt des OtWls #
r Dirab "rm u * a in the adagtim link and Ir ührongs-
6 & Mo1
ealet and in Gswiade @ lroahetaetn @ ae dos tyliadoso oingeschMau sied.
Dse Uwe did dsesle 1 C lsarsaate, the « #orapaaamm den jerr fut« IcrfodarMosaa
d04 "11a30 , o @ jugg riroi» d arsalimtpgest with the Kolänltamgs
wslr @W so. ga Zwmdt is the Xob " aas aaset die Kobe o" au. snfschleb-
11 »! Obes w ssi 4 »$ dtk !% Der sich mim @ imrssrür * s @ t a w sInea ebas" s
Mg the x'Iata @ 1 avtasbgslbas «G * wW eling aaaa am in a 1t of the K et #
> 111 rrseaisr plusdlsm cracks a best Zwiasäsa dem gote i jttoa hung and
* m Om 1 -1 - lom dwe lsüodri «as q « rüe * ** im or the goedlts ring
boMM dam bowäe * "Vmd" 4. on the elns oteshmrie k «isabe r» d es des
lsä »iilr Germ ea * UK
1X1 lsdbimlf Iß & d - l t 2 lig - a one. in date xaisloatnem isrg »tsmea
Aseo @ W ardw Infter ysasirisbsa.
ris. 1. Is * in * GGrAftsit : the * nnaax 4M
@ Dt @ i.1! ',
äst a ^ w.? `t` @ ajs1'1d. @ ', e' through the in IPIZ. dent
Fig. 3 &f,>u; * 0 4 @ 0 signed i; t.ll ef * @ - Ced »IXa # 64 @
and the kings. '
tough
e®nera development of the electrical innstl »a nl rJertt * e
GYeue'm, towards Sttu. o riytt igdwe * D-4 veseeiti luä weitz, `
below bau`hentiTrtrh * tr IZ, 1 %: hrn ei »4 neV ' -
kale swA * ehen dem yt2, atnd jeM stguzyr as well as !! - b die
@
for the Zue and bndr G`s8 @ $ zdlit * zyr r,
ot * `notort is eist KWAIM 1, lett iät r ,» e 6 * £ * 1o »eer
* te @ r11e mr aaJ on äse dWi TO 1
16 t glid «heas * r Jo @ ai @ s'
ä @n a-ind with a @ P @ # 17 @ l`N? tfä,
cht. Da * tener 14 m'dr '. cT @ cfie @@
den and reports ei * tIs m * rift l «controls around a var g elR ma dem
currently *. By * 0 the jwwtdhs'K9a`-
beaweg in a corresponding Aektrinebee Grut. r ßrtr date : x
tiotero 1 8 is in the ver * ruag 16 der K taue r nvfd-
aoaen and at its end nest in * i »m dtberebr 19 gtb & Un * t. wobd asu _
for this purpose in 9k3 äd «fbut * rok» * 19 a lct au ti * zu, & baon nee
turn ae @ * MKee einfi '@. # ey ~ x "MWOM
eeä »e Snb» nbkilla m r * 22 1eat a, The dehrrtub k & qm r can * i »r
Sathrrnä3 "er ardeereea Anäsvtnü * a only i * rau j dtatrri
gets varaa * $ * in.
Des Srbiub * r 24 d "Patenätora 14 ftt from * i" mbO.dest * "of the W&NM date
K ** epre. Sta * 24 a * opcrt, the ** dem Kelä "-
* , *.
et * llbar Sitart is. To every Bestdigegg an 'i-
ohrat ä @
giitd * n ttxosnet * ui is dtsselbwe rait # d in the b @ W debr4
built. Diseas lrteskrnal is also of importance because dle # exactly .entri-
so put down every sales statement and thus ineffectiveness prevents this from being eroded.
To b, d besvndoron stress = an awful denial of the pentiome
Avoid tere "bers 12 st , the earth is the rod? rt in a ball bearing 'ß
Lirerholi einu! 0 «e Keäb» lrogerang 17 a screwable bearing component '6
#sassbar, but recorded in AxWrichtaog. Zn the threaded hole of the flange
Msge Bitart tesser eire Kmtarachraabt? 7, in order to attach the Z6 longitudinal component in four
ateil4ea isge tes * snh11teo. Zwr-etalich is v = this arrangement suitable
built iseseryslb of the Kolbsrutange eia Auchlag "2E, which the 'le # creation possible-
in this RJ sewing is limited in order to take into account the potentiometer.
pmrd ed »e stt far from here NM ecbobsnen slide connect. About the warehouse brewing
teu? .i UM "herbeiiihren a Null pecnktverotellnng derrart, the mechanical DAT
ssie Na4maU with the ebhtrischen IduUpunkt before putting into operation of the 'Inhait in
tv will. The Potentiaanetorachiebrr Z4 is outside
KiytaR # sarie des Sdttors 18 in a perforation of a disc '9 made of Pblytatra A uor-
ahlrlen or other low-friction, closed material gcd.'ahrt.
On the Laie 4es KoibsssUage is in the threaded hole in the present AustAhrange-
However BEMP iel EBOA & Mr Sehwinltttlhrung a 30 screwed this by belie-
Bige ssdere A d l aW le can be replaced. Uisete 'nde the piston rod 15 is
! n ejawm closely the Zpliader attached% 3 "lanschbautell. ', I; lefflhrt. F: iaae more
Löhsrag der K, elöestsxange is located next to dar Umtan G eltehe from K- Ibenr 14
aa a D'11zaa »güed 3Z, das dis Kalbesnsta @ enverlttagtr @ nl; 16 un * bt. 5o «nhl
the Fjane4% ila4eil il from also dos Föhrungeglieed 32 hllden attachments to the limit
Saag dse Kobeabubes saut! at the same time leadership for the Kulhanstange, the
with beerde »rtibw> aarmcn uesd verscchisidteatea ') berzflgen or PelAgen vor-
a "» siaad # at one aawiehst kleiere 1? @ oibenenba @ tkrrte again
elar abpseduni irie # ne lyotereee zu erhiecbuaa.
The ri ss @rsisli 3 = serves andsrereeitso also to receive the Trtißerköraere
about @ mm " t - sss" Res 11.! ins mg a ring-like tllanaoh 33 on which:
34 a @ a @ ilg, asked the Tla »" bse ud lt 33 the adapter member 12 hetlin de t himself
ms Ölalrust- 6m. Ilidrxäteitrsg, wlcle oWh 3a dem ff äh y » gtb a ueteü 32 into one
@ tl.äricl.rt @ .t, ü: giaitaxu @@ sur @ cylinder i. @ O , rxsriiex @ a 12, rurii ~ de,
iuäeu 3 : L @ a "@ Cilti = äti33, i? @ 1tli @ ittö.'b14st3 .- #" neranuas Will about, w11313 @ 1 @ in
, iiiaar: IIrd eoxziit zuwätuxeta, nice to the cylinder and Jem ",; Cltutz: r dt4b
'@: fjä @ r "11e @ iüt> ß .Z, der, clficit» i114 stock ut @ # tilirung for cU * KEilotaug * j # i,
G4yntii * it and 4 * £ 4jotis * riciautzkiuhr (11 lat k), d * r die. $; Ra11ito g die se '
Cylinder baiopxclewuiee bul der: @ixaru: xirre @ setx @ eau 4uNrtugt, VO7 & t4aa : i4 äuLzu-
tvz hmoa and eV Ii'h "ä @@ yte # lw, v e rwiaaung to iro:" a.
. @ xY '° J: .Sole n' _. Gäfi1`F, ds .waa to 3! b through lv $ x @@%: "@ .rfV :? Vorgiauu a
e: t <xei: @ riuüerüieeüa aniept $ warderr km, üalora .. And airi: i, u; e '#
sevie * xmüsunefeut with the iibens ta ne used. The V o »jnnumg U 3t a-
Ä.`s' fter Vi iie auäxfa! en, t4 $ iaD # ran KrUte with de "4" e% ea IcrAften ta ) tf &! k @
; &, @. "fwicht atehen. L $ * ifa ' Vj irng can * rr *; fhi wer de, Uüwedur through
ebä`6rsliläatl aausgela * s ä ed $ rolelii: iats ciu2eb ei-neu mWr trxahreru iaeja zwnsc
s (olta11tge 'and oibeag @ .isciich tellrü> i1 @ @ Rta, edtxi it, qieiltiä @ r.
never * rings or through a Kcsmbitiiosl # eer iW « g = g eu unt * rti w r.
kby the Verwead u ? '3g of dee & Zoum »lu (%. il, eZ @ Iastom * re a: xril @ reer'bitx; axx becomes the iexrex err.ei: x @. dQr.I'a@xri
tar sLuho and four wtüi4tiei3, beer 1) eüauguüg on a 1.Jkaiiln »14trty @ ü #.
jewelbeu Ir i :: rkät * bluibt ieiiuw v '; 3xhulteax you at untire @ ti uau #w
i ) ungr- ber. ictrlttit @ artarruu wai # gaieürlen. I3le V # " ahl de ¢ p. @ I
, elecner1144 naeit 484 equalsca'x @