Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 37: Hochbauwesen.CLASS 37: Building construction.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 8. October 1880 ab.Patented in the German Empire on October 8, 1880.
Die in der Zeichnung, Fig. ι bis 4, dargestellte
Verbindung des Leitungsdrahtes hat gegenüber der in Fig. 5 und 6 dargestellten wesentliche
Eigenthümlichkeiten.The in the drawing, Fig. Ι to 4, shown
Connection of the lead wire has essential features compared to that shown in FIGS. 5 and 6
Peculiarities.
■ Während bei der in Fig. 5 und 6 dargestellten bekannten Construction eine durch Oeffnung i
sehr geschwächte Muffe verwendet wird, und die in diese Muffe eingesteckten Drähte nur
durch einfaches Umbiegen und Löthen festgehalten werden; aufserdem aber die beiden
Leitungsdrähte sich, weil nicht abgeflacht, nur in sehr geringem Grade berühren, so ist bei
der in Fig. 1 bis 4 dargestellten Construction die durch Blitzschlag hervorgerufene Beanspruchung
in wesentlich anderer Weise berücksichtigt, indem die Muffe α nicht durch Aussparungen
geschwächt wird, und ferner die Drahtenden nicht nur durch einfaches Einstecken,
unzuverlässiges Löthen und Umbiegen festgehalten werden, sondern die Verbindung lediglich durch die beiden Keile b und c bewirkt
wird.While in the known construction shown in FIGS. 5 and 6 a sleeve which is very weakened by opening i is used, and the wires inserted into this sleeve are only held in place by simply bending over and soldering; on addition but the two line wires because not flattened affect only to a very small degree, is considered caused by lightning stress in essentially different way, in the illustrated in Fig. 1 to 4 Construction by α, the sleeve is not weakened by recesses , and furthermore the wire ends are not only held in place by simply plugging in, unreliable soldering and bending, but the connection is only effected by the two wedges b and c .
Die Drahtenden d und e berühren nicht nur die metallisch reine Fläche der Muffe a, sondern
die Keile b und c sind auch derart ausgerundet, dafs eine innige, durch kein fremdes Metall gestörte
Verbindung der gesammten Kupfertheile unbedingt erzielt wird.The wire ends d and e not only touch the metallically pure surface of the socket a, but the wedges b and c are also rounded in such a way that an intimate connection of the entire copper parts, which is not disturbed by any foreign metal, is absolutely achieved.
Während bei der in Fig. 5 und 6 gezeigten Construction durch Erhitzung die Löthung und
infolge der einfachen Umbiegung der Drahtenden durch unvermeidliche Ausdehnung der
gesammte Verband der Leitung zerstört werden kann, ist bei der in Fig. 1 bis 4 dargestellten
Construction durch die Keile b und c, welche vermöge ihrer grofsen Berührungsfläche mit den
Drähten d und e und durch Vermeidung eines anderen Metalles die Leitungsfähigkeit der Verbindung
wesentlich erhöht.While in the construction shown in Fig. 5 and 6, the soldering can be destroyed by heating and, due to the simple bending of the wire ends through inevitable expansion, the entire association of the line can be destroyed in the construction shown in Fig. 1 to 4 by the wedges b and c, which by virtue of its large area of contact with the wires d and e and by avoiding another metal, considerably increases the conductivity of the connection.
Patent-Ansρruch:Patent claim:
Eine Verbindung des Leitungsdrahtes bei Blitzableitern, welche gebildet wird aus der
Muffe a, in der die Leitungsdrahtenden d und e in solcher Weise befestigt sind, dafs sie durch
Vermeidung der Löthung die metallisch reinen Wände der Muffe α mit Hülfe der ausgerundeten,
eng anschliefsenden Keile b und c durch festes Eintreiben und Umbiegen der letzteren innig
berühren und dadurch eine äufserst leitungs- und widerstandsfähige, metallisch reine Verbindung
der Drahtenden d und e bedingt wird.A connection of the conductor wire in lightning rods, which is formed from the sleeve a, in which the conductor wire ends d and e are fastened in such a way that, by avoiding soldering, they the metallically pure walls of the sleeve α with the aid of the rounded, tightly fitting wedges b and c by firmly driving in and bending the latter in intimate contact, thereby creating an extremely conductive and resistant, metallically pure connection of the wire ends d and e .