Hiermit melden wir, die Firma Kadell & Brandt,
Xöln-Nippes, Plorastr 122, das beiliegende Modell an
und beantragen dessen Eintragung in die Rolle : für Gebrauchs-
muster.
We, the company Kadell & Brandt, hereby report
Xöln-Nippes, Plorastr 122, the enclosed model
and apply for its entry in the role : for utility
template.
Die Bezeichnung lautet : " Spannringverschluss mit Sicherheitsöse"
Bei den im Handel befindlichen Spannringversohlüszen sind die Oesen meist aus Draht
gefertigt und haben den Nachteil, dass sie breit vorstehen und dadurch beim Transport
und Stapeln von Bleohtrommeln hinderlich sind, und dass sich die Drahtoesen bei
starkem Anziehen leicht längen und dann ober den Verschlusshaken gehoben werden
können, ohne die Plombierung zu entfernens
Diesem Ueb eistand hilft die an beiliegenden Ver-
schlagsbefindliche aus Blech gestanzte Sicherheitsöse ab,
die fest am Spannring anliegt und zur Aufnahme des Versohlusl
Hakens nur einen schmalen Schlitz hat, der ein Abheben ohne Entfernung der Plombierung
nicht zulässt.The designation reads: "clamping ring closure with safety eyelet" In the case of the clamping ring closures on the market, the eyelets are mostly made of wire and have the disadvantage that they protrude widely and are therefore a hindrance when transporting and stacking lead drums, and that the wire eyelets loosen when tightened strongly can be easily lengthened and then lifted over the locking hook without removing the seal The attached instructions will help you with this
safety eyelet punched out of sheet metal,
which rests firmly on the clamping ring and to accommodate the Versohlusl
Hook only has a narrow slot that does not allow lifting without removing the seal.
Sohutzanspruch :
'Spannringverschluss mit Sioherheitsöse.
Die gesetzliche Gebühr wird gleichzeitig an die
Kasse des idatentamtes gezaute
1. Eine gleichlautend Ausfertigung dieses Schriftstücken*
2.Ein Modelle
Von diesem Gesuch und allen Anlagen haben wir
übereinstimmende stücke zurückbehalten.
Protection claim : 'Clamping ring with safety eyelet.
The statutory fee will be paid at the same time to the
Register of the idamtes zaute
1. An identical copy of these documents*
2.A models
We have this request and all attachments
matching pieces retained.