DE1240303B

DE1240303B - Method and device for setting the electrical display instruments of dynamic balancing machines

Info

Publication number: DE1240303B
Application number: DE1963H0048056
Authority: DE
Inventors: Richard Mueller
Original assignee: Gebr Hofmann GmbH and Co KG Maschinenfabrik
Current assignee: Gebr Hofmann GmbH and Co KG Maschinenfabrik
Priority date: 1963-01-24
Filing date: 1963-01-24
Publication date: 1967-05-11

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Einstellen der elektrischen Anzeigeinstrumente von dynamischen Auswuchtmaschinen Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Einstellen der elektrischen Anzeigeinstrumente von einen elektrischen Rahmen aufweisenden dynamischen Auswuchtmaschinen, bei denen den von Schwingungsumformern erzeugten Wechselspannungen je eine Spannung überlagert wird, die so groß gewählt ist, daß die Anzeigeinstrumente für beide Ebenen »Null« anzeigen und bei denen ferner in weiteren Meßläufen unter Einsetzen von Probegewichten in den Prüfling die Einstellung des elektrischen Rahmens einschließlich der Einregelung der Größenanzeige der Meßinstrumente vorgenommen wird sowie die Spannungen für die Messung abgeschaltet werden.Method and device for setting the electrical display instruments of dynamic balancing machines The invention relates to a method and a Device for setting the electrical display instruments from an electrical one Dynamic balancing machines with frames, in which those of vibration converters generated alternating voltages is superimposed a voltage that is chosen so large is that the display instruments show "zero" for both levels and furthermore for those the setting in further measuring runs with insertion of sample weights in the test object of the electrical frame including the adjustment of the size display of the measuring instruments and the voltages for the measurement are switched off.

Bei dynamischen Auswuchtmaschinen mit elektrischer Anzeige kann man im elektrischen Stromkreis einen vollkommen ausgewuchteten Prüfling dadurch vortäuschen, daß die Unwuchtwirkungen des Prüflings auf die Schwingungsumformer durch Einschalten gleich großer, aber entgegengesetzter Wechselspannungen ausgeglichen werden. Auf diese Weise ist die Einstellung des elektrischen Rahmens der Auswuchtmaschine möglich, ohne daß fehlerfrei ausgewuchtete Meisterprüflinge benötigt werden. Die Nullungsverfahren der in Rede stehenden Art sind jedoch bisher nur durchführbar, wenn Wechselspannungen zur Verfügung stehen, die sowohl in der Amplitude als auch in der Phase so regelbar sind, daß sie identisch den von den Schwingungsumformern gelieferten Wechselspannungen entsprechen. In dynamic balancing machines with an electrical display, you can simulate a completely balanced test object in the electrical circuit, that the imbalance effects of the test object on the vibration transducer by switching on equal, but opposite alternating voltages are balanced. on in this way it is possible to adjust the electrical frame of the balancing machine, without the need for properly balanced master test specimens. The zeroing procedure of the type in question have so far only been feasible when alternating voltages are available that can be regulated in both amplitude and phase are that they are identical to the alternating voltages supplied by the vibration transducers correspond.

Nach der deutschen Patentschrift 969 034 werden die benötigten Wechselspannungen über Transformatoren vom Wuchtmaschinenphasengeber abgegriffen. According to the German patent specification 969 034, the required alternating voltages tapped from the balancing machine phase encoder via transformers.

Diese Spannungen werden so groß gewählt, daß, wenn sie den von den Schwingungsumformern erzeugten Wechselspannungen entgegengeschaltet werden, die Anzeigeinstrumente für beide Ebenen»Null« anzeigen. In weiteren Meßläufen wird sodann unter Einsetzen von Probegewichten in den Prüfling die Einstellung des elektrischen Rahmens vorgenommen und eine geeignete Größenanzeige der Meßinstrumente gewählt. Für die Messung werden die überlagerten Spannungen abgeschaltet.These voltages are chosen so large that, if they are from the Vibration converters generated alternating voltages are switched against the Display instruments for both levels show »zero«. Then in further measuring runs by inserting sample weights into the test object, the setting of the electrical Frame made and selected a suitable size display of the measuring instruments. The superimposed voltages are switched off for the measurement.

Einer der Nachteile dieses bekannten Verfahrens ist darin zu sehen, daß es relativ aufwendig ist, was nicht zuletzt auf die Anwendung von Wechselspannungen als Kompensationsspannungen zurückzuführen ist. One of the disadvantages of this known method is to be seen in that it is relatively expensive, not least due to the use of alternating voltages as compensation voltages.

Es sind zwar Auswuchtmaschinen einer vereinfachten Bauweise bekannt, bei welchen der Wechselstromgenerator und der zugehörige Regelteil eingespart sind und eine mit dem Prüfling synchron umlaufende, einfache Unterbrechereinrichtung verwendet wird, durch welche die Wechselspannungen der Schwingungsumformer dergestalt zerhackt werden, daß beispielsweise das Signal über 1800 durchgelassen und über die restlichen 1800 des Umlaufs des Prüflings unterdrückt wird. Für diese Gattung von Auswuchtmaschinen gibt es jedoch bisher noch keine einfachen Nullungsverfahren. Although there are balancing machines of a simplified design known, in which the alternator and the associated control part are saved and one synchronized with the device under test circumferential, simple interrupter device used through which the alternating voltages of the vibration transducer are chopped up in this way be that, for example, the signal passed through 1800 and through the rest 1800 of the circulation of the test object is suppressed. For this type of balancing machine however, there are no simple zeroing procedures as yet.

Ausgehend von dem vorgenannten Stand der Technik ist es nun Aufgabe der Erfindung, die vorgenannten Mängel der bekannten Auswuchtmaschinen zu vermeiden und ein Verfahren und eine Vorrichtung in Vorschlag zu bringen, wodurch bei Einsparung des Wechselstromgebers eine möglichst einfache Nullung und Einstellung des elektrischen Rahmens möglich sind. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß unter Verwendung eines Unterbrechers als Phasengeber, der die Wechselspannungen der Schwingungsumformer nachdem sie den elektrischen Rahmen durchlaufen haben, zerhackt, in den Stromkreis der Schwingungsumformer eine einstellbare Gleichspannung entgegengesetzter Polarität eingespeist wird. Based on the aforementioned prior art, it is now the task the invention to avoid the aforementioned shortcomings of the known balancing machines and to propose a method and a device, thereby saving of the alternating current sensor, the simplest possible zeroing and setting of the electrical Frame are possible. This object is achieved in that under Use of an interrupter as a phase transmitter, the alternating voltages of the vibration transducer after going through the electrical frame, hacked, into the circuit the vibration converter provides an adjustable DC voltage of opposite polarity is fed in.

Dem Verfahren gemäß der Erfindung liegen folgende Überlegungen zugrunde: Die bisherige Annahme, daß die Wechselspannungen eines Schwingungsumformers wirkungsmäßig nur wieder durch eine phasenmäßig und größenmäßig regelbare Wechselspannung kompensiert werden können, ist nur bedingt richtig. Selbstverständlich kann eine Wechselspannung mit gleich großen positiven und negativen Anteilen nicht durch eine Gleichspannung wirkungsmäßig so kompensiert werden, daß ein nachgeschaltetes Gleichspannungsinstrument Null anzeigt. Bei den Auswuchtmaschinen der in Rede stehenden Art wird jedoch die von dem Schwingungsumformer erzeugte Wechselspannung nach Durchlauf durch den elektrischen Rahmen durch die Unterbrechereinrichtung so zerhackt, daß das Siganl über 1800 des Umlaufs des Prüflings unterdrückt und über die anderen 1800 durchgelassen wird. Wird nun der Wechselspannung vorher eine Gleichspannung überlagert, so unterliegt diese ebenfalls dem Zerhackungsvorgang. Eine aus einer Wechselspannung in der angegebenen Art erzeugte Impulsspannung kann jedoch mittels einer im gleichen Rhythmus zerhackten Gleichspannung so kompensiert werden, daß ein nachgeschaltetes Gleichspannungsanzeigeinstrument Null anzeigt. Besonders bequem ist dabei, daß die Gleichspannung vorher bereits der Wechselspannung überlagert werden kann, so daß also nicht eine getrennte Unterbrechereinrichtung für die Gleichspannung erforderlich ist. The method according to the invention is based on the following considerations: The previous assumption that the alternating voltages of a vibration converter are effective only compensated for by an alternating voltage that can be regulated in terms of phase and size is only partially correct. Of course, an alternating voltage with equally large positive and negative components not by a direct voltage effectively compensated so that a downstream DC voltage instrument Indicates zero. In the balancing machines of the type in question, however, the from the vibration converter generated alternating voltage after passage chopped by the electrical frame by the interrupter device so that the signal over 1800 of the circulation of the test object is suppressed and over the others 1800 is allowed through. Now the alternating voltage becomes a direct voltage beforehand superimposed, this is also subject to the chopping process. One of one Alternating voltage generated in the specified type can, however, by means of a DC voltage chopped in the same rhythm can be compensated so that a downstream DC voltage display instrument shows zero. Particularly convenient is that the DC voltage is already superimposed on the AC voltage beforehand can be, so that there is no separate interrupter device for the DC voltage is required.

Die Anzahl der Probeläufe ist selbstverständlich etwas größer als bei Nullungs- und Rahmeneinstellverfahren, bei welchen mit Wechselspannungen regelbarer Phase und Amplitude gearbeitet wird. Dafür benötigen jedoch, wie eingangs angeführt, die bekannten Maschinen einen beträchtlich größeren Aufwand, der in vielen Fällen nicht in Kauf genommen wird, wie die verhältnismäßig weite Verbreitung der Maschinen mit Unterbrechereinrichtung zeigt. The number of test runs is of course slightly larger than for zeroing and frame setting processes, which can be controlled with alternating voltages Phase and amplitude is worked. However, as mentioned at the beginning, this requires the known machines require considerably more effort, which in many cases is not accepted, as is the relatively widespread use of the machines with breaker device shows.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens bleibt die Unterbrechereinrichtung während sämtlicher Probeläufe in der gleichen Stellung. According to a preferred embodiment of the method, the remains Interrupter device in the same position during all test runs.

Wenn weitere Einsparungen vorgenommen werden müssen, kommt man sogar mit einer einzigen einstellbaren Gleichspannungsquelle für einen einzigen Schwingungsumformer aus. Die zweite einstellbare Gleichspannungsquelle für den zweiten Schwingungsumformer kann theoretisch entfallen. Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wird die Unterbrechereinrichtung phasenmäßig so eingestellt, daß eine der beiden Schwingungsumformerspannungen am Meßgerät keine Anzeige ergibt und daß nur die Spannung des anderen Schwingungsumformers kompensiert wird. If further savings have to be made, they can even come with a single adjustable DC voltage source for a single vibration converter the end. The second adjustable DC voltage source for the second vibration converter can theoretically be omitted. According to a further preferred embodiment of the Method, the interrupter device is phased so that a of the two vibration converter voltages on the measuring device gives no indication and that only the voltage of the other vibration converter is compensated.

Das Verfahren gemäß der Erfindung kann nach den allgemeinen Praktiken abgewandelt und den verschiedenen Nullungs- und Rahmeneinstellmethoden angepaßt werden. Insbesondere kann die Reihenfolge der einzelnen Verfahrensschritte geändert werden. The method according to the invention can be carried out according to general practices modified and adapted to the various zeroing and frame setting methods will. In particular, the order of the individual process steps can be changed will.

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung, welche sich zur Durchführung des genannten Verfahrens eignet. The invention further relates to a device which is used for Carrying out the process mentioned is suitable.

Bei der Vorrichtung gemäß der Erfindung ist wenigstens eine einstellbare Gleichspannungsquelle vorgesehen, die vorzugsweise in Serie zum Schwingungsumformer geschaltet ist. In the device according to the invention, at least one is adjustable DC voltage source is provided, which is preferably in series with the vibration converter is switched.

Bei der bevorzugten Ausführungsform einer Vorrichtung gemäß der Erfindung ist jedem Schwingungsumformer eine einstellbare Gleichspannungsquelle zugeordnet. Die Gleichspannungsquelle ist von negativer Spannung über Null zur positiven Spannung einstellbar. In the preferred embodiment of a device according to the invention an adjustable DC voltage source is assigned to each vibration converter. The DC voltage source is from negative voltage through zero to positive voltage adjustable.

Weiterhin ist zweckmäßigerweise ein Umschalter vorgesehen, welcher den elektrischen Rahmen der Auswuchtmaschine derart außer Wirkung setzt, daß die Spannung der Schwingungsumformer je getrennt für sich nur dem der zugeordneten Ebene entsprechenden Anzeigeinstrument ohne Restmomentenausgleich zugeleitet wird. An Stelle der Betätigung des Umschalters können selbstverständlich auch die Einstellglieder für den elektrischen Rahmen in eine Nullstellung gebracht werden, bei der keine Überlagerung der Schwingungsumformerspannungen mehr stattfindet. Furthermore, a changeover switch is expediently provided which the electrical frame of the balancing machine is so ineffective that the The voltage of the vibration transducers is only separate from that of the assigned level corresponding display instrument is supplied without residual torque compensation. At The setting members can of course also be used in place of the actuation of the switch for the electrical frame into one Be brought to zero, with no superimposition the vibration converter voltages takes place more.

Gemäß einer weiterhin bevorzugten Vorrichtung ist ein Schalter vorgesehen, mittels dessen die den Schwingungsumformerspannungen überlagerten Gleichspannungen für die Dauer der Unwuchtmessung abschaltbar sind. According to a further preferred device, a switch is provided, by means of which the DC voltages superimposed on the vibration converter voltages can be switched off for the duration of the unbalance measurement.

Besonders bevorzugt wird eine Ausführungsform, bei der der Schalter von einem Deckel oder von einem ähnlichen Sperrteil gesteuert wird, welcher die Ebenen-, Größen- und Nullungsregler überdeckt oder deren Betätigung sonstwie verhindert. An embodiment is particularly preferred in which the switch is controlled by a lid or a similar locking part, which the Level, size and zeroing controllers are covered or their operation is otherwise prevented.

In der Zeichnung ist eine bevorzugte Ausführungsform einer Vorrichtung gemäß der Erfindung dargestellt. Es zeigt F i g. 1 schematisch den Aufbau der Vorrichtung, Fig.2 eine Ansicht des die Anzeigeinstrumente enthaltenden Schaltbordes. In the drawing is a preferred embodiment of a device shown according to the invention. It shows F i g. 1 schematically the structure of the device, 2 shows a view of the switch board containing the display instruments.

Die Erfindung ist auf Auswuchtmaschinen anwendbar, bei welchen mit einer den Prüfling 1 tragenden Welle 2 ein Unterbrecher 3 gekuppelt ist. Die Welle 2 ist in Schwinglagern 4 und 5 gelagert, an welchen Schwingungsumformer 6 und 7 angreifen. The invention is applicable to balancing machines in which with an interrupter 3 is coupled to a shaft 2 carrying the test object 1. The wave 2 is mounted in vibration bearings 4 and 5, on which vibration transducers 6 and 7 attack.

Gemäß der Erfindung sind Einsteller 8 und 9 vorgesehen, mittels welchen man zu den Ausgangsspannungen der Schwingungsumformer 6 und 7 je eine einstellbare Gleichspannung mit frei wählbarer Pb larität addieren kann. Die Einsteller 8 und 9 werden von je einer Gleichspannungsquelle gespeist, wie dies schematisch durch die Elemente 11 und 12 angedeutet ist. According to the invention adjusters 8 and 9 are provided by means of which one adjustable each for the output voltages of the vibration transducers 6 and 7 Can add DC voltage with freely selectable polarity. The adjusters 8 and 9 are each fed by a DC voltage source, as shown schematically by the elements 11 and 12 is indicated.

Der Auswuchtmaschine ist ein elektrischer Rahmen 13 zugeordnet, welchem die Wechselspannungen der Schwingungsumformer 6 und 7 zusammen mit den überlagerten Gleichspannungen zugeleitet werden. Der elektrische Rahmen 13 kann irgendeine beliebige Bauart haben. Bedingung ist nur, daß er für Gleichstromkomponenten durchlässig ist, d. h., es muß also eine galvanische Kopplung zwischen den Eingängen und den Ausgängen bestehen. The balancing machine is assigned an electrical frame 13, which the alternating voltages of the vibration transducers 6 and 7 together with the superimposed DC voltages are fed. The electric frame 13 can be any one Have type of construction. The only condition is that it is permeable to direct current components, d. In other words, there must be a galvanic coupling between the inputs and the outputs exist.

Durch den elektrischen Rahmen 13 werden in bekannter Weise einstellbare Bruchteile der Spannungen der Schwingungsumformer einander wechselweise überlagert. Die Einstellung der Spannungsbruchteile erfolgt durch Ebeneneinsteller 14 und 15. Um diese unwirksam machen zu können, kann ein Umschalter 16 vorgesehen werden. Die Ebeneneinsteller 14 und 15 können jedoch auch von Hand in ihre Neutralstellung gebracht werden. The electrical frame 13 is adjustable in a known manner Fractions of the voltages of the vibration transducers are alternately superimposed on one another. The voltage fractions are set using level adjusters 14 and 15. In order to be able to make this ineffective, a changeover switch 16 can be provided. the However, level adjusters 14 and 15 can also be brought into their neutral position by hand will.

Der elektrische Rahmen 13 hat in bekannter Weise zwei Ausgänge 17 und 18, welche der linken und der rechten Meßebene zugeordnet sind. Bei Betätigung des Umschalters 16 wird also die vom Schwingungsumformer 6 herrührende Wechselspannung einschließlich der überlagerten Gleichspannung ausschließlich dem Ausgang 17 und die von dem Schwingungsumformer 7 herrührende Wechselspannung einschließlich der überlagerten Gleichspannung ausschließlich dem Ausgang 18 des elektrischen Rahmens 13 zugeleitet. In den Ausgängen 17 und 18 sind in bekannter Weise je ein Größeneinstellerl9 und 22 vorgesehen. Es schließt sich ein Umschalter 26 an, mittels dessen wahlweise einer der Ausgänge 17 und 18 an ein Größenanzeigeinstrument 21 angeschaltet werden kann. Auf den Umschalter 26 kann verzichtet werden, wenn für jede Ausgleichsebene je ein Anzeigeinstrument vorgesehen ist. Das Größenanzeigeinstrument 21 kann durch einen Kondensator 20 überbrückt sein. Es mißt dementsprechend ausschließlich die Gleichstromkomponente. The electrical frame 13 has two outputs 17 in a known manner and 18, which are assigned to the left and right measuring planes. When actuated of the switch 16 is the alternating voltage originating from the vibration converter 6 including the superimposed DC voltage, excluding output 17 and the alternating voltage originating from the vibration converter 7 including the superimposed DC voltage exclusively the output 18 of the electrical frame 13 forwarded. In the outputs 17 and 18 are each a size adjuster 19 in a known manner and 22 provided. This is followed by a changeover switch 26, by means of which optionally one of the outputs 17 and 18 can be connected to a size display instrument 21 can. The changeover switch 26 can be dispensed with if for each compensation level a display instrument is provided for each. That Size indicator 21 can be bridged by a capacitor 20. Accordingly, it measures exclusively the DC component.

Durch den Unterbrecher 3 werden die den Ausgängen 17 oder 18 des elektrischen Rahmens 13 zugeordneten Stromkreise jeweils über 1800 eines Umlaufs des Prüflings 1 geschlossen und über die anderen 1805 geöffnet. Die Phase dieses Zerhackvorganges ist mittels eines Handrades 3 a einstellbar. Durch Drehen des Handrades 3 a auf Maximalanschlag oder auf Null anzeige des Größenanzeigeinstrumentes 21 kann in bekannter Weise der Unwuchtwinkel ermittelt werden. Through the interrupter 3, the outputs 17 or 18 of the Electric frame 13 associated circuits each over 1800 of a cycle of the test item 1 closed and opened over the other 1805. The phase of this Chopping process is adjustable by means of a handwheel 3a. By turning the handwheel 3 a to the maximum stop or to zero display of the size display instrument 21 can the unbalance angle can be determined in a known manner.

Der elektrische Rahmen 13, die Einsteller 8 und 9, die Ebeneneinsteller 14 und 15, die Größeneinsteller 19 und 22 und das Größenanzeigeinstrument 21 können zu einer einzigen Einheit vereinigt sein, wie dies in Fig. 2 dargestellt ist. Die auseinandergezogene Darstellung in Fig. 1 wurde lediglich zur besseren Übersicht gewählt. The electrical frame 13, the adjusters 8 and 9, the level adjusters 14 and 15, the size adjusters 19 and 22 and the size indicator 21 can be combined into a single unit, as shown in FIG. the exploded view in Fig. 1 was only for a better overview chosen.

Wie dies in F i g. 2 dargestellt ist, werden die Ebeneneinsteller 14 und 15 und die Größeneinsteller 19 und 22 zur Einstellung des Größenanzeigeinstruments 21 von einem Deckel24 überdeckt, welcher einen Schalter 25 betätigt. Durch den Schalter 25 werden die an den Einstellern 8 und 9 abgegriffenen Gleichspannungen abgeschaltet, wenn der Deckel 24 geschlossen ist. Der Deckel 24 kann verschließbar sein; er verhindert dann eine unbefugte Betätigung der genannten Einstellelemente. Gleichzeitig ist gesichert, daß keine Fehlmessungen bei den eigentlichen Meßläufen infolge fehlerhafter Überlagerung der Gleichspannungen auftreten können. As shown in FIG. 2 are the level adjusters 14 and 15 and the size adjusters 19 and 22 for setting the size display instrument 21 covered by a cover 24 which actuates a switch 25. Through the switch 25 the DC voltages tapped at the adjusters 8 and 9 are switched off, when the lid 24 is closed. The cover 24 can be closable; he prevents then unauthorized actuation of said setting elements. At the same time is ensured that no incorrect measurements during the actual measurement runs due to incorrect Superposition of DC voltages can occur.

Im einzelnen wird mit der Vorrichtung die Einstellung und die Unwuchtmessung wie folgt durchgeführt: Ein Prüfling 1 mit unbekannter Unwucht wird auf die Welle 2 der Auswuchtmaschine aufgespannt. Der Deckel 24 wird angehoben, wodurch über den Schalter 25 Gleichspannungen an die Ausgänge der Schwingungsumformer 6 und 7 gelegt werden. Der Umschalter 16 des elektrischen Rahmens 13 wird so eingestellt, daß die von dem Schwingungsumformer 6 herrührende Spannung ausschließlich auf den Ausgang 17 und die von dem Schwingungsumformer 7 herrührende Spannung ausschließlich auf den Ausgang 18 des elektrischen Rahmens 13 aufgeschaltet werden, ohne daß Spannungskomponenten der Schwingungsumformer zum Restmomentausgleich einander gegenseitig überlagert werden. In detail, the device is used to set and measure the unbalance carried out as follows: A test item 1 with an unknown imbalance is placed on the shaft 2 of the balancing machine clamped. The lid 24 is raised, whereby over the Switch 25 DC voltages are applied to the outputs of the vibration converters 6 and 7 will. The switch 16 of the electrical frame 13 is set so that the from the vibration transducer 6 resulting voltage exclusively on the output 17 and the voltage originating from the vibration converter 7 exclusively the output 18 of the electrical frame 13 can be switched on without voltage components the vibration transducer is superimposed on each other to compensate for residual torque will.

Im ersten Lauf werden nun die Einsteller 8 und 9 so eingeregelt, daß das Größenanzeigeinstrument 21 für beide Ebenen »Null« anzeigt. Die sich durch die Wirkung des Unterbrechers 3 über 1800 eines Umlaufs erstreckenden Wechselspannungsimpulse werden also durch Rechteckimpulse entgegengesetzter Größe wirkungsmäßig genau kompensiert. Es wird also durch die Überlagerung der Gleichspannungen ein ideal ausgewuchteter Prüfling 1 vorgetäuscht. In the first run, adjusters 8 and 9 are now adjusted so that that the size display instrument 21 shows "zero" for both levels. Who through the effect of the interrupter 3 over 1800 alternating voltage pulses extending one cycle are therefore precisely compensated in terms of their effectiveness by means of square-wave pulses of the opposite magnitude. The superimposition of the DC voltages makes it ideally balanced DUT 1 simulated.

Nunmehr wird der Umschalter 16 umgelegt, so daß der elektrische Rahmen 13 zur Wirkung kommt. Es wird - z. B. in der linken Meßebene - ein Probegewicht an dem Prüfling 1 angebracht, und zwar in derjenigen Stellung, welche phasenmäßig der Einstellung des Unterbrechers 3 gegenüberliegt. Durch dieses zusätzliche Probegewicht entstehen zusätzliche Schwingungen in den beiden Schwingungsumformern 6 und 7, und dementsprechend liefert normaler- weise das Größenanzeigeinstrument 21 für beide Ebenen einen Ausschlag. Die Anzeige auf dem Größenanzeigeinstrument 21 wird nun für die rechte Ebene durch Betätigung des Ebeneneinstellers 15 auf Null zurückgeregelt, d. h., es wird der Wechselspannung des Schwingungsumformers 7 ein entsprechender Bruchteil der Spannung des Schwingungsumformers 6 überlagert. Now the switch 16 is turned over, so that the electrical frame 13 comes into effect. It will - e.g. B. in the left measuring plane - a sample weight attached to the test specimen 1, in the position which is phased the setting of the breaker 3 is opposite. With this additional sample weight additional vibrations arise in the two vibration converters 6 and 7, and accordingly, normal- wise the size indicator 21 for both Levels make a rash. The display on the size display instrument 21 will now for the right level reduced to zero by actuating level adjuster 15, d. That is, the alternating voltage of the vibration converter 7 becomes a corresponding one Fraction of the voltage of the vibration converter 6 superimposed.

Der Prüfling wird wieder zum Stillstand gebracht; das Probegewicht wird entnommen und nunmehr in der rechten Ebene ebenfalls phasenmäßig um 1800 zur Einstellung des Unterbrechers 3 gegenüberliegend in den Prüfling 1 eingesetzt. Bei dem anschließenden dritten Lauf wird der Umschalter 26 wieder nach links umgelegt und durch Betätigung des Ebeneneinstellers 14 das Größenanzeigeinstrument 21 auf Null zurückgestellt, womit die Einstellung des elektrischen Rahmens und damit der Restmomentenausgleich vollzogen ist Bei demselben Lauf kann gleichzeitig das Anzeigeinstrument 21 größenmäßig für die rechte Ebene justiert werden, d. h., das Anzeigeinstrument 21 wird durch Betätigung des Größeneinstellers 22 bei nach rechts gelegtem Umschalter auf die dem eingesetzten Unwuchtgewicht tatsächlich entsprechende Größe eingeregelt. The test item is brought to a standstill again; the sample weight is removed and now also in phases around 1800 in the right level Setting of the interrupter 3 inserted opposite in the test item 1. at the subsequent third run, the switch 26 is turned back to the left and by actuating the level adjuster 14, the size display instrument 21 opens Reset to zero, with which the setting of the electrical frame and thus the Residual torque compensation has been completed. During the same run, the display instrument 21 can be adjusted in size for the right plane, i.e. i.e., the meter 21 is activated by actuating the size adjuster 22 with the switch to the right adjusted to the size actually corresponding to the imbalance weight used.

Für einen vierten Lauf wird nun das Ausgleichsgewicht wieder aus der rechten Meßebene entnommen und in die linke Meßebene eingesetzt. Durch Betätigung des Größeneinstellers 19 wird der Ausschlag des Anzeigeinstruments 21 für die linke Ebene auf die dem Probegewicht tatsächlich entsprechende Größe eingeregelt. For a fourth run, the counterweight is now off again taken from the right measuring plane and inserted into the left measuring plane. By actuation of the size adjuster 19 is the deflection of the display instrument 21 for the left Level adjusted to the size actually corresponding to the sample weight.

Wenn nunmehr die von den regelbaren Widerständen 8 und 9 abgegriffenen Gleichspannungen durch Schließen des Deckels 24 abgeschaltet werden, erhält man in einem fünften Lauf die dem Prüfling 1 tatsächlich anhaftenden Unwuchten. If now the tapped by the adjustable resistors 8 and 9 DC voltages are switched off by closing the cover 24, one obtains In a fifth run, the imbalances actually adhering to the test item 1.

Claims

Claims: 1. Method for setting the electrical display instruments of an electric frame dynamic balancing machine in which one voltage is superimposed on each of the alternating voltages generated by vibration sensors selected so large that the display instruments for both levels are "zero" display and in which also in further measuring runs with the insertion of sample weights the setting of the electrical frame including the adjustment in the test object the size display of the measuring instruments and the superimposed voltages switched off for the measurement, marked e i c h n e t that using an interrupter (3) as a phase sensor, which the alternating voltages of the vibration transducer, after going through the electrical frame (13), hacked, into the circuit the vibration converter provides an adjustable DC voltage of opposite polarity is fed in.

2. The method according to claim 1, characterized in that the interrupter device is left in the same position during all trial runs.

3. The method according to claim 1, characterized in that the interrupter device is adjusted in phase so that one of the two vibration converter voltages at the Meter shows no display and that only the voltage of the other Vibration converter is compensated.

4. Device for performing the method according to the claims 1 to 3, characterized in that at least one adjustable direct voltage source is provided, which is preferably in series with the terminals of the vibration converter is switched.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that each Vibration converter (6, 7) an adjustable DC voltage source (8, 11; 9, 12) assigned.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the DC voltage source from negative voltage via zero to positive voltage is adjustable.

7. Apparatus according to claim 4 or one of the following, characterized characterized in that a switch (25) is provided, by means of which the vibration converter voltages superimposed DC voltages can be switched off for the duration of the unbalance measurement.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the switch (25) is controlled by a cover (24) or a similar locking part, which covers the level, size and zeroing controllers or their actuation in some other way prevented.

Considered publications: German Patent Specifications No. 668 683, 843 314, 969 034; German interpretative document No. 1 108 475.