Beobachtungseinrichtung für Feuerräume od. dgl. Die Erfindung betrifft
eine Beobachtungseinrichtung für Feuerräume od. dgl. Derartige Beobachtungseinrichtungen
sind bekannt und werden meist in Verbindung mit einer Fernsehkamera verwendet. Bei
einer bekannten Beobachtungseinrichtung ist die Eintrittspupille als Vorderblende
des optischen Systems ausgebildet, durch die gleichzeitig Luft nach außen geblasen
wird. Das Objektiv ist in einem doppelwandigen wassergekühlten Rohr enthalten, und
die Vorderblende ist unter einem Winkel zu dessen Achse angeordnet. Hinter dieser
befindet sich ein Umlenkspiegel zur Umlenkung des Strahlenganges in ein in der Rohrachse
angeordnetes Weitwinkelobjektiv.Observation device for combustion chambers or the like. The invention relates
an observation device for combustion chambers or the like. Such observation devices
are known and are mostly used in conjunction with a television camera. at
One known observation device is the entrance pupil as the front screen
of the optical system formed through which air is simultaneously blown to the outside
will. The lens is contained in a double-walled water-cooled tube, and
the front panel is arranged at an angle to its axis. Behind this
there is a deflection mirror for deflecting the beam path into a in the tube axis
arranged wide-angle lens.
Bei derartigen Beobachtungseinrichtungen tritt eine Vielzahl von Problemen
auf, da sie in den Feuerraum eingeführt werden und hier hohen Temperaturen sowie
den Einflüssen korrodierender Gase ausgesetzt sind. In vielen Fällen dringen auch
infolge von Verpuffungen mit großer Geschwindigkeit auftreffender heißer Schlacken
und Aschenpartikeln solche heißen Teilchen in die Optik ein. Aus diesem Grunde wurde
bei der bekannten Beobachtungseinrichtung ein Objektiv mit kleiner Vorderblende
vorgesehen und im Innenraum des das Objektiv enthaltenden Rohres mittels Druckluft
ein überdruck erzeugt, so daß der durch die Vorderblende austretende Luftstrom dem
Eindringen von Schmutzpartikeln entgegenwirkt. Im praktischen Betrieb hat es sich
jedoch gezeigt, daß trotz dieser Maßnahmen durch die Vorderblende Schmutzpartikeln
eindringen und dahinter angebrachte Spiegel, Linsen u. dgl. in verhältnismäßig kurzer
Zeit verschmutzen oder gänzlich unbrauchbar machen.A number of problems arise with such observation devices
on as they are introduced into the firebox and have high temperatures here as well
are exposed to the effects of corrosive gases. In many cases they also penetrate
as a result of deflagrations of hot slag hitting at high speed
and ash particles include such particles in optics. Because of this,
in the known observation device an objective with a small front panel
provided and in the interior of the tube containing the lens by means of compressed air
an overpressure is generated, so that the air flow exiting through the front panel dem
Counteracts the penetration of dirt particles. In practical operation it has been
shown, however, that despite these measures, dirt particles through the front panel
penetrate and behind it mirrors, lenses and the like in a relatively short time
Pollute time or render it completely unusable.
Die Erfindung geht von der bekannten in F i g. 1 dargestellten Anordnung
aus, bei der als Eintrittspupille eine Vorderblende B vorgesehen ist, auf welche
ein Umlenkspiegel S folgt, welcher z. B. den eintretenden Strahl E in Richtung der
Achse A des die Optik umschließenden Rohres R umlenkt. Mit V ist dabei die Vorderlinse
des nachfolgenden Weitwinkelobjektivs bezeichnet. Wie aus F i g. 1 ersichtlich,
können durch die Vorderblende B eintretende Schmutzpartikeln sowohl den als Oberflächenspiegel
ausgeführten Spiegel S als auch die Vorderlinse V erreichen, auch wenn diese infolge
der kleinen öffnung der Blende B im wesentlichen auf eine geringe Fläche des Spiegels
S auftreffen. Der mittlere Abstand der Blende B vom Spiegel S ist
mit c«1 bezeichnet.The invention is based on the known in FIG. 1 from the arrangement shown, in which a front panel B is provided as the entrance pupil, which is followed by a deflecting mirror S, which z. B. deflects the incoming beam E in the direction of the axis A of the tube R surrounding the optics. The front lens of the following wide-angle lens is designated by V. As shown in FIG. 1, dirt particles entering through the front panel B can reach both the surface mirror S and the front lens V, even if they essentially hit a small area of the mirror S due to the small opening of the panel B. The mean distance between the diaphragm B and the mirror S is denoted by c «1.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Verschmutzungsgefahr
zu verringern und eine Verbesserung des optischen Systems zu erzielen. Die Erfindung
besteht darin, daß der Umlenkspiegel als Rückflächenspiegel eines Glaskörpers ausgebildet
ist, der weitgehend den Raum zwischen Spiegel und Vorderlinse des nachfolgenden
Weitwinkelobjektivs einnimmt. Durch Verlängerung der Schnittweite ist somit der
Abstand zwischen Spiegel und Vorderblende vergrößert.The object of the invention is to reduce the risk of contamination
to reduce and achieve an improvement in the optical system. The invention
consists in that the deflection mirror is designed as a rear surface mirror of a glass body
which is largely the space between the mirror and the front lens of the following
Wide-angle lens. By extending the back focal length, the
Distance between mirror and front panel increased.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist an Hand der F i g. 2 nachstehend
erläutert. In F i g. 2 ist mit K das rohrförmige doppelwandige Gehäuse bezeichnet,
das die ppfischen Einrichtungen aufnimmt. Mit V ist wieder die Vorderlinse des Weitwinkelsystems
bezeichnet, während die Vorderblende B wie bei der Anordnung nach F i g. 1 die Eintrittspupille
des optischen Systems darstellt. Die optische Achse der Vorderlinse V ist
mit A bezeichnet und fällt mit der Achse des Gehäuses K zusammen. Der Eintrittsstrahl
E wird bei der Anordnung nach F i g. 2 durch die verspiegelte Rückfläche F des Glaskörpers
G in die Richtung der optischen Achse A umgelenkt. Der Spiegel F kann bei der dargestellten
Anordnung ebenso wie die Vorderlinse V durch Schmutzpartikeln nicht mehr getroffen
werden, da durch den Glaskörper G sowohl der Spiegel F als auch in Verbindung mit
einer leicht zu erstellenden Abdichtung die Vorderlinse V geschützt sind. Andererseits
bewirkt der Glaskörper G eine Vergrößerung der Schnittweite des Objektivs, so daß
die Blende B weiter von der Spiegelfläche S entfernt werden kann, als dies in F
i g. 1 der Fall ist. Dort liegt die Blende B sehr nahe am Spiegel S. Der mittlere
Abstand a1 des Spiegels S von der Blende B in Fi g. 1 ist also kleiner
als der Abstand* 2 der Spiegelfläche F von der Blende B in F i g. z. Bei
der Anordnung nach F i g. 2 kann daher im Raum zwischen dem Glaskörper G und der
Blende B eine an sich bekannte Luftdüsenanordnung D untergebracht werden, die einen
verbesserten
Schutz des Glaskörpers G gegen durch die Öffnung der
Blende B eintretende Schmutzpartikeln bietet. Ferner lassen sich durch die Anbringung
des Glaskörpers G die sphärischen Linsenfehler des Weitwinkelsystems und damit die
geometrischen Linsenfehler erheblich besser korrigieren, als es bei der Anordnung
nach F i g. 1 der Fall ist.An exemplary embodiment of the invention is shown in FIG. 2 explained below. In Fig. 2, K denotes the tubular double-walled housing which accommodates the ppfischen devices. The front lens of the wide-angle system is again denoted by V, while the front panel B, as in the arrangement according to FIG. 1 represents the entrance pupil of the optical system. The optical axis of the front lens V is denoted by A and coincides with the axis of the housing K. In the arrangement according to FIG. 2 deflected by the mirrored rear surface F of the glass body G in the direction of the optical axis A. In the arrangement shown, the mirror F, like the front lens V, can no longer be hit by dirt particles, since the glass body G protects both the mirror F and, in conjunction with an easy-to-make seal, the front lens V. On the other hand, the glass body G causes the focal length of the lens to be enlarged, so that the diaphragm B can be removed further from the mirror surface S than is shown in FIG. 1 is the case. There the diaphragm B is very close to the mirror S. The mean distance a1 of the mirror S from the diaphragm B in FIG. 1 is therefore smaller than the distance * 2 between the mirror surface F and the diaphragm B in FIG. 2, a known air nozzle arrangement D can therefore be accommodated in the space between the glass body G and the screen B, which provides improved protection of the glass body G against dirt particles entering through the opening of the screen B. Furthermore, by attaching the glass body G, the spherical lens errors of the wide-angle system and thus the geometric lens errors can be corrected considerably better than with the arrangement according to FIG. 1 is the case.