DE1196583B

DE1196583B - Device for cleaning waste water

Info

Publication number: DE1196583B
Application number: DEM34604A
Authority: DE
Original assignee: Metallgesellschaft AG
Current assignee: GEA Group AG
Priority date: 1957-06-29
Filing date: 1957-06-29
Publication date: 1965-07-08

Description

Vorrichtung zum Reinigen von Abwässern Zur Reinigung von Abwässern werden chemische, und biologische Verfahren angewendet. An biologischen Verfahren stehen die Tropfkörperverfahren und die Belebtschlammverfahren zur Verfügung. Sie haben sich in zahlreichen Ausführungsformen auch als Kombination bewährt. Bei Hochleistungsanlagen dieser Art wird zweckmäßig eine Unterteilung in den eigentlichen biologischen Teil, z. B. den Tropfkörper bzw. das Belüftungsbecken, und in ein Klärbecken zum Abtrennen der Feststoffe vom behandelten Wasser vorgenommen.Device for cleaning waste water For cleaning waste water chemical and biological processes are used. In biological processes the trickling filter process and the activated sludge process are available. she have proven themselves in numerous embodiments as a combination. With high-performance systems of this type, a subdivision into the actual biological part is expedient, z. B. the trickling filter or the aeration basin, and in a clarifier for separation of the solids made from the treated water.

Nach einem neueren Prinzip wird das Belebtschlammverfahren in Anlagen ausgeführt, in denen Bclüftung und Klärung in einer Anlage erfolgen. Dabei wird eine Suspension von im Verfahren gebildeten Feststoffteilchen in Wasser in einem Kreislauf aus der Belüftungszone durch eine Klärzone zurück zur Belüftungszone geführt, ohne daß ein Absitzen der Feststoffe erfolgt. Diesem Kreislauf werden in der Belüftungszone das Rohwasser, Chemikalien, z. B. Nährsalze, und Luft oder sauerstoffhaltige Gase zugeführt, während aus der Klärzone am Flüssigkeitsspiegel behandeltes und geklärtes Wasser und aus einem unteren Bereich überschüssige Feststoffe als wäßrige Suspension eatnommen werden. Betriebe zur Reinigung industrieller Abwässer dürfen mit gleichbleibender Menge und Qualität des Abeassers rechnen. Bei häuslichen Abwässern, die in kommunalen Abwasserkläranlagen die Hauptmenge des Gesamtdurchsatzes ausmachen, unterliegen die Menge des Abwassers und seine Konzentration an Verunreinigungen beträchtlichen Schwankungen. Das gilt besonders für die sehr verbreitete Mischkanalisatibn, welcher außer den häuslichen Abwässern auch das gesamte Regenwasser zugeleitet wird. Dadurch können zeitweilig Verdünnungen des normalen Abmüsseranfalles bis zum Fünffachen eintreten.According to a newer principle, the activated sludge process is used in plants in which ventilation and clarification take place in one plant. It will a suspension of solid particles formed in the process in water in one Cycle from the aeration zone through a clarification zone back to the aeration zone, without settling of the solids. This circuit will be in the ventilation zone the raw water, chemicals, e.g. B. nutrient salts, and air or oxygen-containing gases fed, while treated and clarified from the clarification zone at the liquid level Water and, from a lower area, excess solids as an aqueous suspension be taken. Companies for the purification of industrial wastewater are allowed to use constant Calculate the quantity and quality of the meal. In the case of domestic wastewater in municipal Sewage treatment plants make up the bulk of the total throughput the amount of waste water and its concentration of impurities are considerable Fluctuations. This is especially true for the very widespread Mischkanalisatibn, which In addition to domestic sewage, all rainwater is also fed into it. Through this can temporarily dilute the normal amount of moss up to five times enter.

Auch in Kanalisationen, denen das Regenwasser ferngehalten wird, können durch den Anschluß gew2rblicher Betriebe starke Schwankungen in der Menge und Beschaffenheit des Abwassers auftreten.Even in sewers, from which the rainwater is kept away, can due to the connection of commercial establishments strong fluctuations in quantity and quality of the sewage occur.

Die zweistufige biologische Behandlung von Ab- wässern in einem Belüftungsbecken und einem nachgeschalteten Klärbecken ist bei solchen Wässern, deren Menge und Beschaffenheit großen Schwankingen unterliegen, mit einem sehr großen Investitionsbedarf verbunden, denn die Absetzbecken nlissen nach der maximal durchzusetzenden Wassermenge, die erfahrungsgemäß bis zum Fünffachen der normalen, z. B. bei trockenem Wetter anfallenden Menge betragen kann, ausgelegt werden. Das erfordert eine große Anlagefläche und hohe Anlagekosten. Man hat bereits versucht, eine Tropfkörperanlage vor das Belüftungsbecken der Belebtschlammanlage zu schalten und auf das an sich zum Tropfkörper gehörende Absetzbecken zu verzichten. Der Feststoffanteil aus dem Tropfkörper wird dabei in die Belüftungsstufe der Belebtschlammanlage übergeführt und schließlich in Klärbecken abgeschieden. Dadurch konnte zwar der Investitionsbedarf verringert werden, jedoch wurde zugleich das Prinzip der Zweistufigkeit mit der scharfen Trennung der Reinigungsstufen verlassen. Die biologischen Vorgänge wurden vermischt, wodurch der Wirkungsgrad der Anlage im Vergleich mit dem echten zweistufigen Verfahren beträchtlich zurückging. Es sind auch schon Pufferbecken verwendet worden, welche bei extrem hohem Wasseranfall den überschuß über die maximal durchsetzbare Menge speichern und langsam an die nachfolgende zweistufige Anlage abgeben. Sie bedeuten durch ihre Größe anlagemäßig und betriebsmäßig eine Belastung. Schließlich sind auch schon Vorbelüftungsbecken vor die eigentliche Primärsedimentation geschaltet worden, in welche der Überschußschlimm aus der biologischen Reinigungsstufe zurückgeleitet wird. In dieser Vorstufe erfolgt jedoch nur eine bedingte biologische Reinigung und eine Vermischung der biologischen Vorgänge beider Stufen.The two-stage biological treatment of waste water in an aeration tank and a downstream clarifier is in such waters, the quantity, quality subject to large swan Ueberkingen, combined with a very large investment needs, because the settling tank nlissen after the maximum durchzusetzenden amount of water which according to experience up to five times the normal, z. B. can amount resulting in dry weather to be interpreted. This requires a large contact area and high installation costs. Attempts have already been made to connect a trickling filter system in front of the aeration basin of the activated sludge system and to dispense with the settling basin, which is part of the trickling filter itself. The solids content from the trickling filter is transferred to the aeration stage of the activated sludge system and finally separated in the clarifier. This made it possible to reduce the investment requirement, but at the same time the principle of two-stage design with the clear separation of the cleaning stages was abandoned. The biological processes were mixed, which significantly reduced the efficiency of the plant compared to the real two-step process. Buffer basins have also been used which, in the event of an extremely high amount of water, store the excess over the maximum permissible amount and slowly release it to the subsequent two-stage system. Due to their size, they represent a burden in terms of facilities and operations. Finally, pre-aeration basins have already been connected upstream of the actual primary sedimentation, into which the excess dirt from the biological purification stage is returned. In this preliminary stage, however, only a limited biological cleaning and a mixing of the biological processes of both stages takes place.

Es ist auch ein Verfahren zur Abwasserbehandlung in hintereinandergeschalteten Absetzbecken bekannt, die von dem zu behandelnden Abwasser wechselweise in entgegengesetzten Richtungen durchflossen werden, wobei die Hintereinanderschaltung der Becken stets aufrechterhalten wird. Es ist auch ein zweistufiges Verfahren zur Behandlung von Abwässern bekannt, bei welchem zwischen zwei Klärbecken zwei Tropfkörper in Hintereinanderschaltung liegen, wobei ein Teilstrom des Zuflusses direkt auf das zweite Filter geleitet wird.It is also a cascading process for wastewater treatment Settling basins known, which are alternately in opposite directions from the wastewater to be treated Directions are traversed, the series connection of the basins always is maintained. It's also a two-step process for treating Wastewater known, in which two trickling filters in series between two clarifiers lie, with a partial flow of the inflow being passed directly to the second filter will.

Ferner ist eine Wechseltropfkörperanlage bekannt, bei der zwei Tropfkörper hintereinandergeschaltet sind. Durch eine Betätigung von Ventilen und Schiebern, kann die Reihenfolge der hintereinandergeschalten Tropfkörper bezüglich ihrer Stellung zum Rohwasserzufluß und zum Ablauf des behandelten Wassers zeitweilig vertauscht werden. Die beiden Tropfkörper können auch durch eine Betätigung des in den Rohwasserzufluß eingebauten Strömungsteilers, der vorhandenen Ventile und Schieber und durch Abschalten der Pumpe, die das bei Reihenschaltung aus dem ersten Tropfkörper in einen Zwischenbehälter ablaufende Wasser auf den zweiten Tropfkörper fördert, parallelgeschaltet werden.Furthermore, an exchangeable trickling filter system is known in which two trickling filters are connected in series. By actuating valves and slides, can change the order of the trickling filters connected in series with regard to their position to the raw water inflow and to the discharge of the treated Water temporarily be swapped. The two trickling filters can also be activated by pressing the flow divider built into the raw water inflow, the existing valves and Slide valve and by switching off the pump, which is the first when connected in series Trickling filter into an intermediate container, draining water onto the second trickling filter promotes, be connected in parallel.

Durch die Erfindung wird die Aufgabe gelöst, zwei Vorrichtungen zur Behandlung von Abwässern unter Verzicht auf jede störanfällige Automatik oder manuell zu betätigende Einrichtungen in einfacher Weise so zusnnunenzuschalten, daß in Abhängigkeit von der zufließenden Wassermenge ein völlig selbsttätiger, kontinuierlicher übergang von der Hintereinanderschaltuug zur Parallelschaltung und umgekehrt erreicht wird.The invention solves the problem of providing two devices for Treatment of wastewater without any automatic or manual operation that is susceptible to failure devices to be operated in a simple manner zununenzuschalten so that depending a completely automatic, continuous transition from the inflowing water volume from the series connection to the parallel connection and vice versa is achieved.

Die Erfindung betrifft eine Kläranlage zum Reinigen von Abwässern, deren Menge und Konzentration zeitlichen Schwankungen unterliegen, bestehend aus zwei durch Verbindungsleltungen sowohl in lEntereinander- als auch in Parallelschaltung zu betreibenden Anlagen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß in die Verbindungsleitung zwischen den beiden Anlagen, von der eine Ablaufleitung aus der ersten Anlage, abzweigt, an der Abzwe4gug dieser Ablaufleitung ein weiterer Strömungsteiler eiu8cßchaltet ist, dir Verbindungsleitung ixt #ün Zulauf zur zweiten Anlage einmündet und daß dieser Zulauf und die Verbindungsleitung derart b=esseu und ausgebildet sind, daß bei überschreitung tW für die erste Anlage. zulässigen Belastu-ug in der Verbindungsleitung an der Einrailudwi»wteBe in die Zuleitung zur zweiten Anlage --in Rücks mftritt, der bewirkt, daß aus dem Strömungsteller Ouc der Im Zulauf ankommenden entspreehende Wassermenge über den Ablauf ausgetragen wird.The invention relates to a sewage treatment plant for the purification of waste water, the amount and concentration of which are subject to fluctuations over time, consisting of two plants to be operated by connecting lines both in one another and in parallel. The device according to the invention is characterized in that in the connecting line between the two systems, from which a drainage line branches off from the first system, another flow divider is switched on at the branch of this drainage line, the connecting line opens into the inlet to the second system and that this inlet and the connecting line are designed so that if tW is exceeded for the first system. admissible load in the connecting line at the Einrailudwi »wteBe in the supply line to the second system - in return, which causes that from the flow plate Ouc the corresponding amount of water arriving in the inlet is discharged via the drain.

Bei der Behandlung kommunaler Abwässer aus einer Mischkanalisatioja, die im folgenden als Beispiel betrachtet wenden soll, sind bei TrQckenwetter die beiden Anlag= zur Behandlung des Abwassers In diesem Fall ist die Abwassermengo fe-lativ Idtig, die Konzentration der Verunreinigungen aber ho& Bei Hintereinanderschaltung be4der Behandlungsstufen wird in der ,ersten Stufe die Haupoicage der Verunreinigungen, ausgeschieden, und der zweiten Stufe wird ein vorgeklärtes Wa,%&cr zuZe4.eitet dewen völlige Reinigung und Klärung Leicbt auszuführen ist, Wenn bei Regenwetter ein stark verdünntes Rohwasßer in ßiner den normalen Durchsatz wesentlich Übersteigenden Menge, aber mit einer geringen Konzeutration an Schmutzstoffexi anfällt, dann ist mit der Hiatereinanderschaltung kein Vorteil mehr zu erzielen, weil das Rohwasser #kehon eine Beschaffenheit bat, wie sie bei Trockenwetter der zweiten Behandlungsstute zugefUrt wird. In diesem Falle, schalten sich die beiden Stuf= infolge dez starken Rohwasseranfalls selbsttätig parallel, wodurch sich die Klärf&hp, für die auisreicheade einstufige Behandlung verdoppelt.When treating communal wastewater from a mixed sewer system, which will be considered as an example in the following, the two plants are used in dry weather is in the, first step, the Haupoicage the impurities eliminated, and the second stage is to be executed a preclarified Wa,% & cr zuZe4.eitet Dewen complete purification and clarification Leicbt If in rainy weather, a highly diluted Rohwasßer in ßiner the normal flow rate substantially exceeding Amount, but with a low concentration of contaminants, then there is no longer any advantage to be achieved with the hi-fi system, because the raw water #kehon has a quality that is supplied to the second treatment mare in dry weather. In this case, the two stages switch automatically in parallel as a result of the strong incidence of raw water, which doubles the clarification & hp for the one-stage treatment.

Der auWmagsclw übergang von der zweistufigen Arbeüsweise nüt Hiaftrei:uanderschaltung beim An- fall otrinzer, aber konzentrierter Wassermengen zur ,eiiistußgm Arbeitswzise mit Parallelschaltung beim Aafall großer, aber verdilauter Wassermengen beding4 da die Märiläche nur nach dem maximalen Wasseranfall, nicht ilach dem doppelten des maximalen Wasseranfalls auszulegen ist, um zum gleichen Reinheitsgrad des behandelten Wassers zu gelangen, ohne daß es bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung einer überwachung der zufließenden Rohwassermenge, bedarf.The auWmagsclw transition from the two-stage way of working is useful: switching when there is an otrinky but concentrated amount of water to a very much work with parallel connection when large, but digested amounts of water are dropped, the fairy area only occurs after the maximum amount of water, not after double the maximum amount of water is to be designed in order to achieve the same degree of purity of the treated water without the need to monitor the inflowing amount of raw water in the device according to the invention.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Vorgehens liegt darin, daß durch den selbsttätig erfolgenden kontinuierlichen übergang von der Parallelschaltun.-. zur Hintereinanderschaltung und umgekehrt Zwischenstellungen möglich sind, in welchen ein Teilstrom des Rohwassers mit Hintereinanderschaltung beider Stufen behandelt wird, während der Rest, wie bei der Parallelschaltung unmittelbar der zweiten Stufe zugeleitet wird. Dadurch gleicht sich die Durchsatzleistung der Anlage bei gleichbleibender Reinigungswirkung der Menge und der Beschaffenheit des jeweiligen Kohwasserainfalls selbsttätig schnell und sicher an.Another advantage of the procedure according to the invention is that that through the automatic continuous transition from parallel switching. for series connection and vice versa intermediate positions are possible in which a partial flow of the raw water is treated with the two stages connected in series is, while the rest, as with the parallel connection directly to the second stage is forwarded. As a result, the throughput of the system is the same while remaining the same Cleaning effect of the amount and the nature of the respective coh waterfall automatically and quickly and safely.

In den F i g. 1 und 2 ist eine erfindungsgemäße, Anlage beispielsweise und schematisch mit zwei nach dem Suspensionskreislaufverfahren betriebenen Belebtschlammanlagen dargestellt.In the F i g. 1 and 2 , a plant according to the invention is shown, for example and schematically, with two activated sludge plants operated according to the suspension cycle process.

F i g. 1 zeigt die Anlage in der Horizontalprojektion; F! g. 2 zeigt die Anlage in der Vertikalprojektion. In den F i g. 1. und 2 sind die zwei Belebtschlammanlagen mit 1 und 2 beziffert. Ihre Rohwasserzuleitungen 3 und 4 sind mit Drosselschiebern 5 bzw. 6 versehen und in der N4he des Bodens in die Behälter 1 und 2 eingeführt. Die Klarwasserableitungen 7 und 8 liegen an den oberen Behälterrändera, Der Rohwasserkanal 9 führt über eine Abzweigstelle mit dem Strömungstciler 10 zum Rohwassereinlauf 3 der Anlage 1. Die Abzweigung führt durch den Kanal 11 zum Rohwassereinlauf 4 der Anlage 2.F i g. 1 shows the system in horizontal projection; F ! G. 2 shows the system in vertical projection. In the F i g. 1. and 2 the two activated sludge plants are numbered 1 and 2. Their raw water supply lines 3 and 4 are provided with throttle valves 5 and 6 respectively and introduced into containers 1 and 2 near the bottom. The clear water drains 7 and 8 are located at the upper container edges, the raw water channel 9 leads via a branch point with the flow divider 10 to the raw water inlet 3 of the system 1. The branch leads through the channel 11 to the raw water inlet 4 of the system 2.

Der Klarwasserablauf 7 der Anlage 1 ist durch den Kanal 12 mit dem Strömungsteiler 13 an den Rohwasserzulauf der Anlage 2 angeschlossen. An dem Strömungsteiler 13 wird ein Kanal 14 abgezweigt, der im Sammelpunkt 15 mit dem Kanal 16 vom Klarwasserablauf 8 der Anlage 2 zu einem zum Vorfluter führenden Kanal 17 vereinigt wird, Im Kanal 11 sind ein Absturz 18 und eine Venturimeßstrecke 19 angeordnet. Die Kanäle 12 und 16 haben ein natürliches Gefälle, das jedoch zweckmäßig über Abstürze 20 und 21 geführt wird.The clear water drain 7 of the system 1 is connected to the raw water inlet of the system 2 through the channel 12 with the flow divider 13 . A channel 14 is connected to the flow divider 13 is branched off, which the plant is united 2 into a leading for receiving water channel 17 in aggregation point 15 with the channel 16 from the clarified water outlet 8, in the channel 11, a fall 18 and a Venturimeßstrecke 19 are arranged. The channels 12 and 16 have a natural gradient, which, however, is expediently guided over falls 20 and 21.

Als Strömungsteiler können alle dafür bekannten Einrichtungen, wie Schälzungen, überlaufschwellen u. dgl., verwendet werden, soweit sie genau genug einstellbar sind.All known devices, such as Peelings, overflow thresholds and the like, are used, provided they are accurate enough are adjustable.

Beim Durchsatz der normalen Wassennenge mit hoher Konzentration an Verunreinigungen sind die BeIrbtschlammanlagen 1 und 2 hintereinandergeschaltet Dabei bleiben die Kanäle 11 und 14 leer. Das Rohwasser fliegt durch den Kanal 9 zu und gelangt an dem Strömungsteiler 10 vorbei in die Anlage 1. Hier wird ein großer Teil der Verunreinigungen abgebaut oder ausgeschieden. Das vorbehandelte Wasser verläßt die Anlage, 1 durch den Abfluß 7 in den Kanal 12 und gelangt zum Rohwasstreifflauf der Anlage 2. Hier wird der Rest der Verunreinigungen ausgeschieden. Das gereinigte und geklärte Wasser fließt vom Klarwasserablauf 8 durzh. die Kanäle 16 und 17 zum Vorfluter.When the normal amount of water is throughput with a high concentration of impurities, the BeIrbtschlammanlagen 1 and 2 are connected in series. The channels 11 and 14 remain empty. The raw water flies through the channel 9 and passes the flow divider 10 into the system 1. Here, a large part of the impurities is broken down or excreted. The pretreated water leaves the system, 1 through the drain 7 into the channel 12 and arrives at the raw water streak of the system 2. Here the rest of the impurities are separated out. The cleaned and clarified water flows through the clear water drain 8. channels 16 and 17 to the receiving water.

Wenn z. B. durch einen ergiebigen Regenfall die Wassermenge plötzlich zunimmt, dann wird der Strömungsteiler 10 wirksam, Wenn beispielsweise als Strömungsteiler eine überlaufschwelle verwendet wird, dann leitet diese der Anlage 1 die durch Einstellung der Überlaufkante bemessene Höchstmenge an Rohwasser zu und führt die darüber hinausgehende Rohwassermenge, in den Kanal 11. In dem Maße, wie sich am Zulauf 4 der Anlage 2 der Zufluß aus dem Kanal 11 erhöht, tritt im Kanal 12 und der Überlaufschwelle 13 ein Rückstau ein, demzufolge vorgereinigtes Wasser aus der Anlage 1 an den überlaufkanten der Schwelle 13 überläuft und in den Kanal 14 gelangt, Wenn der Rohwasserzulauf zur Anlage- 2 so groß wird, daß der gesamte Klarwasserablauf aus der Anlage 1 in den Kanal 14 gelangt, dann befinden sich beide Anlagen in reiner Parallelschaltung.If z. As the amount of water is suddenly increased by an abundant rainfall, then the flow divider 10, when it is used for example as a flow divider, an overflow threshold is effective, then those of the system 1 transfers the metered by adjustment of the overflow rim maximum quantity of raw water and performs in excess of that amount of raw water, into the channel 11. As the inflow from the channel 11 increases at the inlet 4 of the system 2 , a backflow occurs in the channel 12 and the overflow threshold 13 , resulting in pre-cleaned water from the system 1 at the overflow edges of the threshold 13 overflows and enters the channel 14, if the raw water supply to the system 2 is so large that the entire clear water drain from the system 1 into the channel 14, then both systems are in pure parallel connection.

Den gegebenen Abmessungen der Anlage entsprechend werden die Strömungsteiler 10 und 13 durch cine einmalige Einstellung so eingerichtet, daß beim Anwachsen der zufließenden Rohwassermenge über das normale Quantum hinaus ein stufenloser Übergang von der reinen Hintereinanderschaltung über Zwischenstellungen zur reinen Parallelschaltung selbständig erfolgt.According to the given dimensions of the system, the flow dividers 10 and 13 are set up by a one-time setting so that when the inflowing amount of raw water increases beyond the normal amount, a stepless transition from pure series connection via intermediate positions to pure parallel connection takes place automatically.

Die Drosselschieber 5 und 6 dienen dazu, die Stellung der Strömungsteiler gegebenenfalls durch eine Änderung der Durchsatzmengen beider Behandlungsstufen zu korrigieren und bzw. oder das Verhältnis der Durchsatzmengen durch beide Anlagen zu variieren. Sie können auch zur Stillegung der einen oder anderen Behandlungsstufe ganz geschlossen werden.The throttle slide 5 and 6 serve to correct the position of the flow dividers, if necessary by changing the throughput rates of both treatment stages and / or to vary the ratio of the throughput rates through both systems. They can also be completely closed to shut down one or the other treatment stage.

Die Venturimeßstrecke 19 im Kanal 11 erlaubt, die jeweils durch den Kanal 11 unmittelbar zur Belebtschlammanlage 2 fließende Rohwassermenge zu messen. Da diese zeitlich veränderliche Menge auch den Verschmutzungsgrad des in der Belebtschlammanlage 2 zu behandelnden Wassers ändert, sollte der Luftbedarf dieser Anlage diesen Änderungen jeweils angepaßt werden, beispielsweise durch Änderung der Luftmenge oder ihres Verteilungsgrades. Durch den in der Venturistrecke des Kanals 11 gemessenen Mengenwert kann beispielsweise die Luftmenge oder bei primär grobblasiger Belüftung die Drehzahl des rotierenden Luftverteilers und damit die Luftausnutzung gesteuert werden.The Venturi measuring section 19 in the channel 11 allows the amount of raw water flowing through the channel 11 directly to the activated sludge system 2 to be measured. Since this time-variable amount also changes the degree of contamination of the water to be treated in the activated sludge system 2, the air requirement of this system should be adapted to these changes, for example by changing the amount of air or its degree of distribution. The amount of air measured in the venturi section of the channel 11 can be used, for example, to control the amount of air or, in the case of primarily coarse-bubble ventilation, the speed of the rotating air distributor and thus the air utilization.

Der in beiden Belebtschlammanlagen 1 und 2 sich bildende Schlammüberschuß kann in bekannter Weise weiterbehandelt werden. Zweckmäßig wird jedoch der in der Anlage 2 anfallende Schlamm -in die Anlage 1 übergeführt, aus welcher der Schlammüberschuß des gesamten Verfahrens abgestoßen wird.The excess sludge that forms in both activated sludge systems 1 and 2 can be further treated in a known manner. Appropriately, however, the sludge accumulating in plant 2 is transferred to plant 1 , from which the excess sludge from the entire process is discharged.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann bei der Verarbeitung kommunaler Abwässer aus Mischkanalisationen mit zwei Belebtschlammanlagen beispielsweise mit folgenden Einstellungen betrieben werden: 1. Bei normalem Abwasseranfall, wie er bei Trockenwetter besteht, werden die beiden Belebtschlammbecken hintereinandergeschaltet. Ein Abbau von 90 % und mehr, der bei derartigen Wässern in einstufigen Anlagen kaum zu erreichen ist, wird dabei mit geringen Betriebskosten durchgeführt.The device according to the invention can be operated in the processing of municipal wastewater from mixed sewer systems with two activated sludge systems, for example with the following settings: 1. With normal wastewater accumulation, as occurs in dry weather, the two activated sludge basins are connected in series. A degradation of 90 % and more, which can hardly be achieved with such waters in single-stage systems, is carried out with low operating costs.

2. Tagesspitzen im Abwasseranfall, die beispielsweise durch Abwässer gewerblicher Betriebe i verursacht werden können und meist eine Erhöhung des Schmutzgehaltes mit sich bringen, werden durch eine Drosselung der Anlage 1 mittels des Schiebers 5 abgefangen. Dann erfolgt eine Stauung in dem Strömungsteiler 10, welche einen Überlauf des Rohwassers in den Kanal 11 bewirkt. Damit wird ein Teil der Reinigung in die Anlage 2 verlegt, ohne daß eine Umstellung der $trömungsteiler erforderlich ist, Aus der Anlage 1 gelangt dabei kein Wasser in den Kanal 14 und den Vorfluter. Durch die in den Kanal 11 abgezweigte Rohwassermenge wird nur die Reinigungswirkung der Stufe 2 stärker ausgenutzt.2. Daily peaks in the amount of wastewater, which can be caused, for example, by wastewater from commercial operations and usually result in an increase in the dirt content, are intercepted by throttling the system 1 by means of the slide 5. Then there is a stagnation in the flow divider 10, which causes the raw water to overflow into the channel 11. This means that part of the cleaning process is transferred to system 2 without having to change the flow divider. No water from system 1 enters channel 14 and the receiving water. Due to the amount of raw water diverted into the channel 11 , only the cleaning effect of level 2 is used to a greater extent.

3. Da der Abwasseranfall bei Nacht wesentlich geringer wird und außerdem nur wenig Schmutzstoffe enthält, kann eine einstufige Reinigung in einer der beiden Anlagen ausreichend sein. Für diesen Fall kann eine Behandlungsstufe durch Schließen des Schiebers in der Zuleitung außer Betrieb genommen werden, 4. Bei Regenwetter fällt das Rohwasser infolge, der Verdünnung mit einer so geringen Schmutzko-uzentration an, daß der vom beh?mdeltea Wasser verlangte Reinheitsgrad in einstufiger Behandlung erreicht werden kann, Auf die bei diesem Verdünnungsgrad gegebene Abwassermenge werden die Strömungsteiler eingestellt. Von dieser Menge ab aufwärts geht dir, Anlage selbsttätig zu einer Zwischenstellung zwischen Hintereinander- und Parallelschaltung über, die sich schließlich bei sehr hohem Abwasseranfall zur reinen ParalleIschaltung umwandelt. Eine Umstellung der überlaufkanten der Schwellen ist nur bei Änderung der Trockenwetterverhältnisse erforderlich. 3. As the amount of wastewater produced at night is significantly lower and also contains only a small amount of pollutants, a single-stage cleaning in one of the two systems can be sufficient. In this case, a treatment stage can be shut down by closing the slide in the supply line, 4. In rainy weather, the raw water is obtained as a result of the dilution with such a low concentration of dirt that the degree of purity required of the treated water in a single-stage treatment The flow dividers are adjusted to the wastewater volume given at this degree of dilution. Of this amount from upstream you go, plant automatically to an intermediate position between one behind and parallel connection over which eventually transforms at very high amount of waste water to the pure of parallel connection. It is only necessary to change the overflow edges of the sleepers if the dry weather conditions change.

5. Wenn der Verschmutzungsgrad nicht wie üblich in einer bestimmten Relation zur Abwassermenge steht, dann wird der Strömungsteiler in Ab- hängigkeit von dem in bekannter Weise bestimmten Verschmutzungsgrad allein oder vom Verschmutzungsgrad und der Rohwassermenge gesteuert. Auch in diesem Falle wird durch den stufenlosen Übergang von der Parallelschaltung zur lEntereinanderschaltung und umgekehrt die Anlage stets im wirtschaftlichen Optimum betrieben. Beispiel Bei einem städtischen Abwasser fallen bei Trockenwetter maximal 300 m3 stündlich an mit einem BSB 5 von 400 mg/l. Dieser BSB 5 soll reduziert werden auf 30 mg/l, also um rund 951%. Diese Reinigungswirkung ist in einer einstufigen Anlage praktisch nur selten durchzuführen. In der erfindungsgemäßen Anlage wird bei IEntereinanderschaltung beider Stufen in der ersten Stufe beispielsweise eine 80%ige BSB-Reduktion bis zu einem Wert von etwa 80 mg/1 BSB 5 erreicht. In der zweiten Stufe tritt eine weitere 75%ige BSB-Reduktion bis zu einem Wert von 20 mg/1 BSB 5 ein. Bei Regenwetter erhöht sich die Abwassermenge auf 600 m3/h, und der BSB erniedrigt sich entsprechend auf 200 mg/l. Bei diesem Rohwasser kann man ohne Schwierigkeiten im einstufigen Betrieb einen End-BSB von 20 bis 30 mg/1 erreichen, so daß die Anlage in Parallelschaltung betrieben werden kann. Die Strömungsteiler und Drosselschieber werden zweckmäßig so eingestellt, daß die reine Hintereinanderschaltung bei einem Durchsatz von etwa 350 m3/h durch die partielle Parallelschaltung abgelöst wird. Die Erfindung kann auch auf andere Wasserbehandlungsverfahren, in denen Wässer wechselnder Menge und Beschaffenheit durchgesetzt werden sollen, angewendet werden. Beispielsweise können zwei Tropfkörper in der erfindungsgemäßen Schaltung betrieben werden. Es können auch eine TropfkUrperanlage und eine Belebtschlammanlage gemäß der ErfIndung kombiniert werden, wobei der Tropfkörper an erster oder zweiter Stelle stehen kann. Eine weitere Anwendungsmöglichkeit ist die chemische Behandlung von Abwässern mit Flockungsmitteln und Flokkungshüfsmitteln in zwei wahlweise hintereinander-und bzw. oder paraUelgeschalteten Behandlungsstufen. Auch in diesem Fall wird zweckmäßig in beiden Anlagen mit dem Suspensionskreislaufverfahren gearbeitet Schließlich kann sinngemäß auch eine Kombination von chemischer und biologischer Abwasserbehandlung Anwendung finden, wobei die chemische Behandlung zweckmäßig in der ersten Stufe vorgenommen wird. 5. If the contamination level is not as usual in a certain relation to the amount of waste water, the flow divider in the absence is controlled by the dependence determined in a known manner contamination level alone or the degree of contamination and the amount of raw water. In this case, too, thanks to the stepless transition from parallel connection to interconnection and vice versa, the system is always operated at an economical optimum. Example In the case of urban wastewater, a maximum of 300 m3 per hour with a BOD 5 of 400 mg / l accrues in dry weather. This BOD 5 is to be reduced to 30 mg / l, i.e. by around 951%. In practice, this cleaning action can only rarely be carried out in a single-stage system. In the system according to the invention, when the two stages are interconnected, in the first stage, for example, an 80% BOD reduction up to a value of about 80 mg / 1 BOD 5 is achieved. In the second stage, there is a further 75% BOD reduction up to a value of 20 mg / 1 BOD 5 . In rainy weather, the amount of wastewater increases to 600 m3 / h and the BOD decreases accordingly to 200 mg / l. With this raw water , a final BOD of 20 to 30 mg / l can be achieved without difficulty in single-stage operation, so that the system can be operated in parallel. The flow dividers and throttle valves are expediently set so that the pure series connection is replaced by the partial parallel connection at a throughput of about 350 m3 / h. The invention can also be applied to other water treatment processes in which water of varying quantity and quality is to be applied. For example, two trickling filters can be operated in the circuit according to the invention. It is also possible to combine a trickling filter system and an activated sludge system according to the invention, whereby the trickling filter can be in the first or second position. Another possible application is the chemical treatment of wastewater with flocculants and flocculants in two treatment stages, optionally one behind the other and / or parallel. In this case, too, it is expedient to work with the suspension cycle process in both plants. Finally, a combination of chemical and biological wastewater treatment can also be used, the chemical treatment expediently being carried out in the first stage.

Claims

Claim: Sewage treatment plant for the purification of wastewater, its amount . and concentration temporal fluctuation consisting of two by connecting lines both in Hintereinanderals also in parallel to be operated in systems with a flow divider at the fork of the supply line for both systems, in d a d u rch that in the connecting line (12) between the two systems (1, 2), from which a drain line (14) branches off from the system (1) , at the branch of this drain line (14) a further flow divider (13) is switched on, the connecting line (12) into the inlet (11) to System (2) opens and that the inlet (11) and the connecting line (1-2) are dimensioned and designed in such a way that if the permissible load for the system (1) is exceeded in the connecting line (12) at the point where it joins the supply line (11) a back pressure occurs, which has the effect that an amount of water corresponding to the amount of water arriving in the inlet (11) is discharged from the flow divider (13) via the outlet (14). Contemplated publications: USA. Patent Nos 978889, 2580764;. Public Works, February 1957, p. 126.