Claims (14)
ÜBERSETZUNG Anmeldungsnummer 83902773.7 Veröffentlichungsnummer 0116613 Graco Inc. PatentansprücheTRANSLATION Application Number 83902773.7 Publication Number 0116613 Graco Inc. Claims
1. Flüssigkeitssprühdüse zum Empfangen von wenigstens
zwei flüssigen Komponenten zum Vermischen und Abgeben, gekennzeichnet durch:1. Liquid spray nozzle for receiving at least
two liquid components for mixing and dispensing, characterized by:
a) ein Düsengehäuse (23) mit Einlassen (25, 26) zum getrennten
Empfangen der flüssigen Komponenten, mit einem inneren Kanal längs einer Achse und mit Kanälen
(46, 47) zum Koppeln der Einlasse mit axialen Abstand voneinander aufweisenden Öffnungen (48, 49),
die in den inneren Kanal führen;a) a nozzle housing (23) with inlets (25, 26) to separate
Receiving the liquid components, with an interior channel along an axis and with channels
(46, 47) for coupling the inlets with axially spaced openings (48, 49),
which lead into the inner canal;
b) ein Mischkammerteil (40), das in dem inneren Kanal des Düsengehäuses axial angeordnet ist und axialen
Abstand voneinander aufweisende, erhöhte Flansche (52, 54, 56) hat, welche die axialen Abstand voneinander
aufweisenden Öffnungen abgedichtet isolieren, um axial angeordnete Umfangskanäle (27, 29) zu erzeugen,
wobei das Mischkammerteil eine axiale Bohrungb) a mixing chamber part (40) which is arranged axially and axially in the inner channel of the nozzle housing
Spaced apart, raised flanges (52, 54, 56) which are axially spaced from one another
insulate having openings in a sealed manner in order to produce axially arranged circumferential channels (27, 29),
wherein the mixing chamber part has an axial bore
_ ρ —_ ρ -
(64) und innere Kanäle (66, 68) hat, die mit der axialen Bohrung und den axial angeordneten Umfangskanälen
in Verbindung stehen; und(64) and inner channels (66, 68), which with the axial bore and the axially arranged circumferential channels
stay in contact; and
c) einen zurückschiebbaren Stößel (21), der in die Mischkammerteilaxialbohrung abgedichtet eingepaßt
ist.c) a retractable plunger (21) which fits in a sealed manner into the partial axial bore of the mixing chamber
is.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die inneren Kanäle der Mischkammer einen ersten
Satz Kanäle (68) in einer ersten axialen Position aufweisen, die von der axialen Bohrung aus radial zu einem
der Uinfangskanäle gerichtet sind, und einen zweiten Satz
Kanäle (66) in einer zweiten axialen Position, die von der axialen Bohrung aus nichtradial zu einem zweiten Umfangskanal
gerichtet sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the inner channels of the mixing chamber have a first
Set of channels (68) in a first axial position radially from the axial bore to a
of the receiving channels are directed, and a second set
Channels (66) in a second axial position which are non-radial from the axial bore to a second circumferential channel
are directed.
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die axialen Abstand voneinander aufweisenden, erhöhten
Flansche drei Flansche (52, 54, 56) zunehmender Größe längs der Achse sind.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the axial distance from one another having increased
Flanges are three flanges (52, 54, 56) of increasing size along the axis.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Flansche jeweils Randflächen haben, die unter
einem gemeinsamen räumlichen Winkel konisch sind.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the flanges each have edge surfaces that are below
are conical to a common spatial angle.
5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die ersten und zweiten Sätze von inneren Kanälen
der Mischkammer auf entgegengesetzten Seiten des mittleren der drei Flansche angeordnet sind.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the first and second sets of inner channels
of the mixing chamber are arranged on opposite sides of the middle of the three flanges.
6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der zurückschiebbare Stößel aus einer ersten Position,
in welcher er die axiale Bohrung völlig verschließt, in eine zweite Position bewegbar ist, in der
er sämtliche inneren Kanäle der Mischkammer öffnet.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the retractable plunger from a first position,
in which it completely closes the axial bore, can be moved into a second position in which
it opens all inner channels of the mixing chamber.
7. Mischkammer- und -Düsenvorrichtung zum Mischen und
Abgeben von wenigstens zwei flüssigen Komponenten, gekennzeichnet durch:7. Mixing chamber and nozzle device for mixing and
Dispensing of at least two liquid components, characterized by:
a) ein Düsengehäuse (23) mit einer inneren Durchgangsöffnung, die symmetrisch um eine Achse angeordnet
ist, und mit Einrichtungen zum getrennten Koppeln der verschiedenen flüssigen Komponenten (25, 26)
mit den inneren Düsenkanälen (48, 49) zum Zuführen der flüssigen Komponenten zu der inneren Öffnung in
unterschiedlichen axialen Positionen;a) a nozzle housing (23) with an inner through-opening which is arranged symmetrically about an axis
is, and with means for the separate coupling of the various liquid components (25, 26)
with the inner nozzle channels (48, 49) for supplying the liquid components to the inner opening in
different axial positions;
b) ein Mischkammerteil (40), das in der inneren Öffnung
des Gehäuses axial angeordnet ist und erhöhte Umfangsflansche
(52, 54, 56) hat, die das Düsengehäuse in unterschiedlichen axialen Positionen abgedichtet
berühren, welche den inneren Düsenkanälen entsprechen, die in das Gehäuse münden, wodurch Umfangskanäle
(27, 29) zwischen der Mischkammer und dem Gehäuse gebildet werden, wobei die Mischkammer eine
axiale Bohrung (64) und wenigstens einen Kanal hat, der eine Verbindung zwischen der axialen Bohrung und
jedem der Umfangskanäle herstellt; undb) a mixing chamber part (40) in the inner opening
of the housing is arranged axially and has raised peripheral flanges
(52, 54, 56) which seals the nozzle housing in different axial positions
touch which correspond to the inner nozzle channels opening into the housing, creating circumferential channels
(27, 29) are formed between the mixing chamber and the housing, the mixing chamber a
axial bore (64) and at least one channel communicating between the axial bore and
establishes each of the circumferential channels; and
c) einen zurückschiebbaren Stößel (21), der in die Mischkammeraxialbohrung abgedichtet eingepaßt ist.c) a retractable plunger (21) which is fitted in a sealed manner into the axial bore of the mixing chamber.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet,8. Apparatus according to claim 7, characterized in that
5 daß die Umfangsflansche jeweils eine konische Randfläche
aufweisen, die mit dem Gehäuse in Berührung bringbar ist.5 that the peripheral flanges each have a conical edge surface
have which can be brought into contact with the housing.
9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Flansche drei Flansche mit zunehmender Größe
längs der Achse sind.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the flanges have three flanges of increasing size
are along the axis.
10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sämtliche Flansche konische Randflächen haben, die
unter einem gemeinsamen räumlichen Winkel ausgerichtet sind.10. The device according to claim 9, characterized in that all the flanges have conical edge surfaces which
are aligned at a common spatial angle.
11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet,
daß der räumliche Winkel ungefähr 30° beträgt.11. The device according to claim 10, characterized in that
that the spatial angle is approximately 30 °.
12. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammerkanäle, die die Verbindung zwischen
der axialen Bohrung und den Umfangskanälen herstellen, einen ersten Satz radialer Kanäle (68) von der axialen
Bohrung zu einem der Umfangskanäle und einen zweiten
Satz nichtradialer Kanäle (66) von der axialen Bohrung zu einem anderen Umfangskanal aufweisen.12. The device according to claim 7, characterized in that the mixing chamber channels which establish the connection between the axial bore and the circumferential channels, a first set of radial channels (68) from the axial bore to one of the circumferential channels and a second
Have a set of non-radial channels (66) from the axial bore to another circumferential channel.
13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Satz radialer Kanäle vier gleichabständige
Kanäle aufweist.13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the first set of radial channels has four equally spaced
Has channels.
14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet,
daß der zweite Satz tangentialer Kanäle vier
gleichabständige Kanäle aufweist.14. Apparatus according to claim 13, characterized in that the second set of tangential channels is four
has equally spaced channels.