DE1133414B

DE1133414B - Device for sealing industrial heat exchangers, preferably for treating steel blocks or the like with a walking beam conveyor device

Info

Publication number: DE1133414B
Application number: DES52382A
Authority: DE
Inventors: John Erland Erixson
Original assignee: Svenska Metallverkens UGNS AB
Current assignee: Svenska Metallverkens UGNS AB
Priority date: 1956-03-19
Filing date: 1957-02-18
Publication date: 1962-07-19
Also published as: GB800806A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abdichten der zwischen dem Hubbalken und den fest angeordneten Herdteilen befindlichen Spalten an industriellen Wärmöfen mit Hubbalkenfördereinrichtung mittels einer unter den Spalten angeordneten Wasserrinne und in diese eintauchender, einerseits am Hubbalken und andererseits an den Herdteilen angebrachter Dichtungswände, von denen jede in eine eigene, getrennte wassergefüllte Rinne eintaucht.The invention relates to a device for sealing between the walking beam and the permanently arranged stove parts located columns on industrial heating ovens with walking beam conveyor by means of a water channel arranged under the columns and immersed in it, on the one hand on the Walking beam and on the other hand attached to the stove parts sealing walls, each of which in one own, separate water-filled channel immersed.

An Glüh- oder Wärmöfen in Ringform mit umlaufender Herdsohle ist eine Zunderentfernungseinrichtung bekannt, bei der außer den zum Abdichten der Ringspalte zwischen der Herdsohle und dem Ofengehäuse dienenden ringförmigen Abdichtungsrinnen mit darin geführten Ringmänteln eine weitere, unterhalb der Ofenspalte liegende ringförmige Rinne für die Aufnahme des aus den Ofenspalten anfallenden Zunders mit Kratzern zum selbsttätigen Entfernen desselben vorgesehen ist. Diese für Ringöfen geeignete Einrichtung läßt sich aber infolge der unterschiedliehen Konstruktion und Arbeitsweise nicht an Hubbalkenöfen einsetzen, weil bei diesen Öfen das Heben und Senken der Dichtungswände in senkrechter Richtung eine nicht zu unterschätzende Rolle spielt, außerdem auch die in Hubbalkenöfen anfallende Zundermenge wesentlich größer ist als die bei Ringöfen. Bei den letzteren kann der in die Rinne fallende Zunder auf die ständig die gleiche Höhenlage beibehaltende Dichtungswand eine behindernde Einwirkung nur in unwesentlichem Umfang ausüben, während bei Hubbalkenöfen durch die auf und ab gehenden Dichtungswände bei jedem Hub ein Schneid- und Zerteilvorgang auftreten würde, der eine große Verschleißwirkung an den Dichtungswänden ergeben müßte. Abgesehen davon könnten Beschädigungen oder Zerstörungen auftreten, wenn der in den Rinnen angesammelte Glühspan nicht rechtzeitig entfernt wird.There is a scale removal device on annealing or heating furnaces in the shape of a ring with a circumferential hearth base known, in addition to the sealing of the annular gaps between the hearth and the furnace housing serving ring-shaped sealing channels with ring jackets guided therein another, below The ring-shaped channel lying next to the furnace gap for receiving the resulting from the furnace gap Tinder with scratches is provided for the automatic removal of the same. These are suitable for ring furnaces However, due to the different construction and working methods, the device cannot be installed on walking beam ovens use, because in these ovens the lifting and lowering of the sealing walls in a vertical direction A role that should not be underestimated also plays a role, as does the amount of scale that accumulates in walking beam furnaces is much larger than that of ring furnaces. With the latter, the scale falling into the gutter can on the sealing wall, which is constantly maintaining the same altitude, an obstructive effect only in Exercise insignificant extent, while with walking beam ovens a cutting and dividing process with each stroke due to the up and down sealing walls would occur, which would have to result in a large wear effect on the sealing walls. Apart from this Damage or destruction could occur if the glow chip accumulated in the channels is not removed in time.

Um diese bei Hubbalkenöfen vorhandenen Nachteile zu beheben, ist gemäß Erfindung zwischen den Rinnen und senkrecht unter den Ofenspalten eine im Verhältnis zu den vorgenannten Rinnen vergleichsweise breite wassergefüllte und mit den Dichtungsrinnen eine gasdichte Einheit bildende Spülrinne angeordnet, welche in eine Sammelstelle für hineinfallenden Glühspan einmündet.In order to remedy these disadvantages present in walking beam ovens, according to the invention between the Gutters and vertically below the oven gaps one in relation to the aforementioned gutters as a comparison wide water-filled rinsing channel that forms a gas-tight unit with the sealing channels, which opens into a collection point for incandescent chip falling into it.

Dabei ist die Anordnung nach einer Ausführungsform so getroffen, daß die kleinste Eintauchtiefe der Dichtungswände der Höhe einer Wassersäule entspricht, die mit ausreichender Sicherheit den im Ofen gewünschten, aufrechtzuerhaltenden Druck übersteigt.The arrangement is made according to one embodiment so that the smallest immersion depth of Sealing walls correspond to the height of a water column, which with sufficient safety corresponds to that in the furnace exceeds desired pressure to be maintained.

Dabei soll nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die Tiefe der Rinne, die den Dichtungswän-Vorrichtung zum Abdichten
an industriellen Wärmöfen,
vorzugsweise zur Behandlung von Stahlblöcken od. dgl.,
mit HubbalkenfördereinrichtungIn this case, according to a further feature of the invention, the depth of the channel, which the sealing wall device for sealing
on industrial heating furnaces,
preferably for the treatment of steel blocks or the like,
with walking beam conveyor

Anmelder:Applicant:

Svenska Metallverkens Ugns Aktiebolag,
Västeräs (Schweden)Svenska Metallverkens Ugns Aktiebolag,
Västeräs (Sweden)

Vertreter: Dipl.-Ing. H. Wiemuth, Patentanwalt,
Düsseldorf-Oberkassel, Hansa-Allee 159Representative: Dipl.-Ing. H. Wiemuth, patent attorney,
Düsseldorf-Oberkassel, Hansa-Allee 159

Beanspruchte Priorität:
Schweden vom 19. März 1956 (Nr. 2689)Claimed priority:
Sweden of March 19, 1956 (No. 2689)

John Erland Erixson, Västeräs (Schweden),
ist als Erfinder genannt wordenJohn Erland Erixson, Västeräs (Sweden),
has been named as the inventor

den des beweglichen Hubbalkens zugeordnet ist, mindestens gleich dem senkrechten Hub des Hubbalkens zuzüglich der kleinsten Eintauchtiefe und erforderlichem Spielraum zwischen der Dichtungswand und dem Boden der Rinne sein.which is assigned to the movable lifting beam, at least equal to the vertical stroke of the lifting beam plus the smallest immersion depth and the required clearance between the sealing wall and be the bottom of the gutter.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung können die Begrenzungswände der Dichtungsrinnen als zur Spülrinne hin gerichtete Randüberläufe ausgebildet sein.According to a further advantageous embodiment of the invention, the boundary walls the sealing channels can be designed as edge overflows directed towards the flushing channel.

Die Dichtungsrinnen und/oder die Spülrinne können an ein Wasserumlaufsystem angeschlossen sein.The sealing channels and / or the flushing channel can be connected to a water circulation system.

Der Gegenstand der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch an Hand eines Ausführungsbeispiels veranschaulicht. The subject matter of the invention is illustrated schematically in the drawing using an exemplary embodiment.

Fig. 1 ist ein senkrechter Längsschnitt durch einen Ofen, der mit einer Hubbalkenfördereinrichtung und deren Antrieb versehen ist und eine in der Herdsohle unter den Spalten der Hubbalkenfördereinrichtung vorgesehene Abdichtung gemäß Erfindung hat;Fig. 1 is a vertical longitudinal section through a furnace with a walking beam conveyor and whose drive is provided and one in the hearth under the columns of the walking beam conveyor has intended seal according to the invention;

Fig. 2 ist eine Draufsicht auf die in Fig. 1 dargestellte Abdichtungsvorrichtung;Fig. 2 is a top plan view of the sealing device shown in Fig. 1;

Fig. 3 ist ein senkrechter Querschnitt durch die Hubbalkenfördereinrichtung und die Abdichtungsvorrichtung nach der Erfindung in schaubildlicher Ansicht.Figure 3 is a vertical cross-section through the walking beam conveyor and sealing device according to the invention in a perspective view.

209 620/194209 620/194

Der vorzugsweise zur Erwärmung von Stahlblöcken bestimmte Ofen besteht aus dem Ofengewölbe oder der Ofenwandung 1 und ist in eine vordere Kammer 2 und eine hintere Kammer oder den Entnahmeteil 3 aufgeteilt, welche im wesentlichen durch eine senkrechte Wand 4 des Ofengewölbes 1 getrennt sind.The furnace, which is preferably intended for heating steel blocks, consists of the furnace vault or the furnace wall 1 and is divided into a front chamber 2 and a rear chamber or the removal part 3 divided, which are separated by a vertical wall 4 of the furnace vault 1 substantially.

Auf der Sohle des Herdes ist eine Hubbalkenfördereinrichtung A vorgesehen, die im Ausführungsbeispiel, wie insbesondere Fig. 3 zeigt, aus zwei fest angeordneten Herdteilen 5 und 6 sowie einem bewegliehen Hubbalken 7 besteht. Der bewegliehe Hubbalken 7 ruht auf einer Anzahl von Räderpaaren 8 und 9, die in Winkelhebeln 10 und 11 gelagert sind. Diese Winkelhebel sind ihrerseits in festen Konsolen 12 und 13 schwenkbar gelagert. Sämtliche Winkelhebel 10, 11 sind mit einer Zug- bzw. Schubstange 14 gelenkig verbunden, die an ihrem einen Ende mit einem nicht dargestellten Kolben eines hydraulischen Zylinders 15 verbunden ist. Durch Ziehen oder Schieben der Stange 14 wird der bewegliche Hubbalken 7 gegenüber den beiden fest angeordneten Herdteilen 5 und 6 gehoben bzw. gesenkt. Der bewegliche Hubbalken 7 ist mit einer zweiten Kolbenstange 16 gelenkig verbunden, deren eines Ende mit einem hydraulischen tungswände bis unter die Wasseroberfläche eintauchen, so daß eine dichte Wasserschleuse entsteht, die das Durchtreten von Luft von der Herdsohle her durch die Ofenspalte 24 und 25 verhindert. Wenn die Hubbalkenfördereinrichtung arbeitet, werden diese Rinnen bald mit Glühspan gefüllt, der sich derart ansammeln kann, daß die Dichtungswände in ihn hineingepreßt werden und den normalen Vorschubbewegungen des Hubbalkens hemmend entgegengewirkt wird. Es war deshalb auch bei einer solchen Ausbildung erforderlich, die Reinigung der Rinnen zu einem solchen Zeitpunkt vorzunehmen, in dem der Ofen außer Betrieb war, beispielsweise zum Wochenende oder während einer nicht genutzten Schicht. Es war dazu notwendig, das Wasser aus den Rinnen ablaufen zu lassen, bevor mit der Reinigung begonnen werden konnte. Die Reinigung wurde durch die Bodenlücken in den Rinnen mittels geeigneter Kratzgeräte vorgenommen. Die Vernachlässigung einer solchen Reinigung kann, wie leicht einzusehen ist, erhebliche Beschädigungen verursachen, die häufig zur Einstellung des Betriebes führen. A walking beam conveyor device A is provided on the sole of the stove, which in the exemplary embodiment, as shown in particular in FIG. The movable lifting beam 7 rests on a number of pairs of wheels 8 and 9 which are mounted in angle levers 10 and 11. These angle levers are in turn pivotably mounted in fixed brackets 12 and 13. All of the angle levers 10, 11 are articulated to a pull or push rod 14, which is connected at one end to a piston, not shown, of a hydraulic cylinder 15. By pulling or pushing the rod 14, the movable walking beam 7 is raised or lowered with respect to the two fixed hearth parts 5 and 6. The movable walking beam 7 is articulated to a second piston rod 16, one end of which is immersed with a hydraulic device walls below the surface of the water, so that a tight water lock is created that prevents the passage of air from the hearth through the oven gaps 24 and 25. When the walking beam conveyor is working, these troughs are soon filled with filament, which can accumulate in such a way that the sealing walls are pressed into it and the normal advancing movements of the walking beam is inhibited. It was therefore also necessary with such a training to clean the channels at a time when the furnace was out of operation, for example at the weekend or during an unused shift. It was necessary to drain the water from the gutters before cleaning could begin. The cleaning was carried out through the gaps in the floor in the channels using suitable scraping devices. The neglect of such cleaning can, as is easy to see, cause considerable damage, which often leads to the cessation of operations.

Um diese Nachteile zu vermeiden, sind gemäß Fig. 2 und 3 zunächst in bekannter Weise die unbe-In order to avoid these disadvantages, according to FIGS. 2 and 3, the unaffected

Zylinder 17 zusammenarbeitet, der an einer Konsole 25 weglichen Herdteile 5 und 6 mit Dichtungswänden 26Cylinder 17 cooperates, the hearth parts 5 and 6 with sealing walls 26, which are movable on a console 25

18 schwenkbar gelagert ist. Durch Betätigung des in dem Zylinder 17 arbeitenden Kolbens wird der Hubbalken in bekannter Weise hin- und herbewegt. Die beiden hydraulischen Kolben und Zylinder 15 und 27 und der bewegliche Hubbalken 7 mit Dichtungswänden 28 und 29 versehen, die je für sich in eine eigene, getrennte Wasserrinne 30 bzw. 30' und 31 bzw. 31' eintauchen, wobei diese Rinnen vorzugs-18 is pivotably mounted. By actuating the piston working in the cylinder 17, the lifting beam becomes moved back and forth in a known manner. The two hydraulic pistons and cylinders 15 and 27 and the movable lifting beam 7 are provided with sealing walls 28 and 29, each of which is shown in Immerse a separate, separate water channel 30 or 30 'and 31 or 31', these channels preferably

und 17 sind über Rohrleitungen mit einer Pumpe 19 30 weise dicht neben den Ofenspalten 24 bzw. 25 zwi-and 17 are via pipelines with a pump 19 30 tightly next to the furnace gaps 24 and 25 between

verbunden, die von einem Motor 20 angetrieben wird. Das von der Pumpe 19 geförderte Arbeitsmittel wird von den Vierwegeventilen 21 und 22 auf die zwei Aggregate verteilt. Die Öffnungen dieser zwei Ventile, sehen den einzelnen Balken angebracht sind. Gemäß Erfindung wird vorgeschlagen, daß zwischen den Rinnen 30 bzw. 30' und 31 bzw. 31' und senkrecht unter den Ofenspalten 24, 25 je eine besondere Spülrinneconnected, which is driven by a motor 20. The working fluid conveyed by the pump 19 is distributed by the four-way valves 21 and 22 to the two units. The openings of these two valves, see the individual bars are attached. According to the invention it is proposed that between the gutters 30 or 30 'and 31 or 31' and vertically below the oven gaps 24, 25 each have a special rinsing channel

die mit den verschiedenen Verteilungsleitungen im 35 32 bzw. 32' vorgesehen ist. Diese Spülrinnen 32 bzw. Rohrleitungssystem verbunden sind, werden in be- 32' sind im Verhältnis zu den Dichtungsrinnen verkannter Weise regelmäßig derart in Abhängigkeit von- gleichsweise breite und wassergefüllte Rinnen, die mit einander gesteuert, daß der Hubbalken in einem den Dichtungsrinnen eine gasdichte Einheit bilden, ersten Zeitpunkt gehoben und vorgeschoben und in Die Spülrinnen 32 bzw. 32' dienen nur dazu, den einem zweiten Zeitpunkt gesenkt und zurückgezogen 40 durch die Ofenspalten 24 und 25 fallenden Glühspan wird. Die Vorrichtungen für eine derartige Zuordwhich is provided with the various distribution lines in 35, 32 and 32 '. These rinsing channels 32 or Pipeline system are connected, are in 32 'are misjudged in relation to the sealing channels Way regularly in such a way depending on equally wide and water-filled gutters that with controlled by each other so that the walking beam in one of the sealing gutters forms a gas-tight unit, first time raised and advanced and in The rinsing channels 32 and 32 'only serve to the a second point in time lowered and withdrawn 40 through the furnace gaps 24 and 25 falling filament will. The devices for such an assignment

nung der Bewegungen sind wohlbekannt und werden nicht als Teil der Erfindung angesehen, weshalb sie hier auch nicht näher erklärt werden.tion of the movements are well known and are not considered part of the invention, which is why they also not be explained here.

aufzunehmen. Um den Glühspan zu der an einem Ende des Hubbalkens befindlichen Mulde 33 zu fördern, kann in den Spülrinnen 32 bzw. 32' eine zusätzliche mechanische Fördervorrichtung vorgesehen sein.to record. In order to convey the annealing chip to the trough 33 located at one end of the walking beam, An additional mechanical conveying device can be provided in the flushing channels 32 or 32 '.

Wie Fig. 1 zeigt, wird eine Anzahl Stahlblöcke 23 45 die in der Zeichnung nicht weiter dargestellt ist.As Fig. 1 shows, a number of steel blocks 23 are 45 which are not shown in the drawing.

von der Hubbalkenfördereinrichtungv4 gefördert, Dabei fällt nach und nach Glühspan in die Ofenspalte 24 und 25 zwischen den festen Herdteilen und dem beweglichen Hubbalken.conveyed by the walking beam conveyor device v4, annealing chip gradually falling into the furnace gap 24 and 25 between the fixed hearth parts and the movable one Walking beam.

Es ist zwar bereits ein Glühofen bekannt, bei dem durch die zwischen den festen Herdteilen und dem beweglichen Hubbalken vorhandenen Spalte Zunder nach unten fallen kann, der von je einer U-förmigen Rinne aufgefangen wird, die unterhalb der beiden Erfindungsgemäß sind die oberen Kanten der Begrenzungswände 34 und 35 der Spülrinnen 32 und 32' so weit abgebogen, daß sie gleichzeitig als Randüberläufe der Rinnen 30 bzw. 30' und 31 bzw. 31' dienen.Although there is already an annealing furnace known in which by between the fixed hearth parts and the movable walking beam existing column of scale can fall down, each of a U-shaped Channel is collected, which are below the two According to the invention, the upper edges of the boundary walls 34 and 35 of the rinsing channels 32 and 32 'bent so far that they simultaneously as edge overflows the channels 30 or 30 'and 31 or 31' are used.

Die kleinste Eintauchtiefe der Dichtungswände 26, 27 bzw. 28, 29 wird dabei so groß gemacht, daß sie der Höhe einer Wassersäule entspricht, die mit ausreichender Sicherheit den im Ofen gewünschten aufrechtzuerhaltenden Druck übersteigt. Die Rinnen 31The smallest immersion depth of the sealing walls 26, 27 and 28, 29 is made so large that they corresponds to the height of a column of water that is sufficiently certain to be maintained in the furnace Pressure exceeds. The channels 31

Spalte an dem beweglichen Hubbalken angebracht 55 bzw. 31', die den Dichtungswänden 28, 29 des bewegsind, jedoch kann der in den Rinnen angesammelte liehen Hubbalkens 7 zugeordnet sind, erhalten eineGaps attached to the movable walking beam 55 or 31 ', which are the sealing walls 28, 29 of the movable, however, the borrowed lifting beam 7 accumulated in the gutters can be assigned to receive a

Zunder nur während eines Betriebsstillstandes des Ofens entfernt werden. Bei übermäßigen Zunderansammlungen während des Betriebes des Ofens können diese zu Störungen bei den Bewegungen des beweglichen Hubbalkens oder zu einer Beeinträchtigung der unterhalb der Rinnen vorgesehenen Dichtungseinrichtung zwischen den festen Herdteilen und dem beweglichen Hubbalken führen.Tinder only when the Removed from the furnace. If there is an excessive build-up of scale during operation of the furnace this to disturbances in the movements of the movable lifting beam or to an impairment the sealing device provided below the gutters between the fixed hearth parts and the guide movable walking beam.

Es ist auch schon ein betriebsinterner Versuch gemacht worden, unter diesen Ofenspalten längs ver- laufende wassergefüllte Rinnen anzubringen, in welche der Glühspan fallen kann und in welche Dich-Tiefe, die mindestens gleich dem senkrechten Hub des Hubbalkens zuzüglich der kleinsten Eintauchtiefe und erforderlichem Spielraum zwischen der Dichtungswand und dem Boden der Rinne ist. An in-house attempt has also been made to run longitudinally under these furnace gaps to attach water-filled gutters into which the annealing chips can fall and into which depth, which is at least equal to the vertical stroke of the lifting beam plus the smallest immersion depth and required clearance between the sealing wall and the bottom of the gutter.

Um größere Strahlungsverluste durch den Spalt zwischen dem hinteren Ende des beweglichen Hubbalkens 7 und der Sohle des festen Ofenteils 3 bei ausgefahrenem Balken zu vermeiden, ist am hinteren Ende des beweglichen Hubbalkens 7 eine schräggestellte Dichtungswand 36 angeordnet, welche die Rinne 39 überdeckt. Die untere Kante dieser Wand überragt dabei die Kante 42, so daß auch dort abfal-To avoid greater radiation losses through the gap between the rear end of the movable walking beam 7 and the base of the fixed furnace part 3 when the beam is extended is at the rear At the end of the movable lifting beam 7, an inclined sealing wall 36 is arranged, which the Channel 39 covered. The lower edge of this wall protrudes beyond the edge 42 so that it also falls there

lender Zunder nicht in die Rinne 39, die die Rinnen 31 und 31' miteinander verbindet, fallen kann, sondern in eine Spülrinne40 fallen muß. Während die Querrinne 39 die Rinnen 31 und 31' am hinteren Ende des Hubbalkens miteinander verbindet, werden die beiden Spülrinnen 32 und 32' durch die querlaufende Spülrinne 40 miteinander verbunden. Die Rinnen 30, 30', 31, 31' und/oder die Spülrinnen 32, 32' können, wie Fig. 2 zeigt, an ein Wasserumlaufsystem angeschlossen sein, von dem eine Anzahl von Zuleitungsrohren 41 in Fig. 2 gezeigt ist.Lender scale cannot fall into the channel 39, which connects the channels 31 and 31 'to one another, but must fall into a rinsing channel40. While the Transverse channel 39 connects the channels 31 and 31 'at the rear end of the walking beam to one another the two rinsing troughs 32 and 32 'are connected to one another by the transverse rinsing trough 40. the Gutters 30, 30 ', 31, 31' and / or the rinsing channels 32, 32 'can, as FIG. 2 shows, be connected to a water circulation system be connected, of which a number of supply pipes 41 are shown in FIG.

Die Vorrichtung nach der Erfindung verhindert, daß Oxydteilchen in die Rinnen 30, 30' oder 31, 31' fallen, so daß keine Gefahr des Festfahrens bzw. der Verformung der Dichtungswände 28 und 29 besteht, wie es bisher der Fall gewesen ist. Statt dessen fällt der Glühzunder in die unmittelbar unter den Ofenspalten 24 und 25 angebrachten Spülrinnen 32 und 32', von wo aus er zur Entnahme fortwährend in die Mulde 33 gespült und/oder von einer zusätzlichen mechanischen Fördervorrichtung dorthin gefördert wird.The device according to the invention prevents oxide particles from entering the channels 30, 30 'or 31, 31' fall so that there is no risk of the sealing walls 28 and 29 becoming stuck or deformed, as has been the case so far. Instead, the glow scale falls into the space immediately below the furnace gaps 24 and 25 attached rinsing channels 32 and 32 ', from where it is continuously in the Trough 33 flushed and / or conveyed there by an additional mechanical conveyor device will.

Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte und beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern kann im Rahmen des zugrunde liegenden Erfmdungsgedankens beliebig abgewandelt werden.The invention is not limited to the illustrated and described exemplary embodiment, but rather can be modified as required within the framework of the underlying inventive concept.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Device for sealing the gaps located between the walking beam and the fixed hearth parts on industrial heating ovens with walking beam conveyor by means of a water gutter arranged under the gaps and sealing walls immersed in this, on the one hand on the walking beam and on the other hand on the hearth parts, each of which has its own , separate water-filled channel is immersed, characterized in that between the channels (30, 31 or 30 ', 31') and vertically below the furnace gaps (24, 25) a water-filled channel that is comparatively wide in relation to the aforementioned channels and with the sealing channels ( 30, 31 or 30 ', 31') a flushing channel (32, 32 ') which forms a gas-tight unit and opens into a collection point (33) for incandescent chip falling into it.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the smallest immersion depth of the Sealing walls (26, 27, 28, 29, 36) corresponds to the height of a water column, which is sufficient with Safety exceeds the desired pressure to be maintained in the furnace.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the depth of the Channel which is assigned to the sealing walls (28, 29, 36) of the movable lifting beam (7), at least equal to the vertical stroke of the lifting beam plus the smallest immersion depth and required clearance between the sealing wall (28, 29, 36) and the bottom of the channel (31) is.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the boundary walls (34, 35J of the sealing channels (30, 31 or 30 ', 31') than towards the flushing channel (32, 32 ') directed edge overflows are formed.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the channels (30, 31 or 30 ', 31') and / or the flushing channel (32, 32 ') can be connected to a water circulation system (41) are.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the flushing channel (32, 32 ') an additional mechanical conveying device for annealing chips, scale, etc. is provided is.

Considered publications:
German patent specification No. 909 578.

1 sheet of drawings