DE1132766B

DE1132766B - Device for the hydraulic length of a screw bolt for the purpose of setting a preload

Info

Publication number: DE1132766B
Application number: DEM41567A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Carl Otto Boecker
Original assignee: Moeller and Neumann Verwaltungsgesellschaft Offene GmbH; Verwaltungsgesellschaft Moeller and Neumann oHG
Current assignee: Moeller and Neumann Verwaltungsgesellschaft Offene GmbH; Verwaltungsgesellschaft Moeller and Neumann oHG
Priority date: 1959-05-20
Filing date: 1959-05-20
Publication date: 1962-07-05
Also published as: DE1150841B; FR1257421A; GB913851A

Description

Vorrichtung zum hydraulischen Längen eines Schraubenbolzens zwecks Einstellung einer Vorspannung Obwohl es im Prinzip bekannt ist, die Vorspannung in einer Schraubverbindung dadurch einzustellen, daß man durch einen hohen hydraulischen Druck in einem abgeschlossenen Hohlraum eines Schraubteiles dieses um einen bestimmten Betrag dehnt, dann das andere Schraubteil von Hand spielfrei anzieht und schließlich den Druck wieder abläßt, hat sich dieses Verfahren bisher in der Praxis nicht durchgesetzt. Man stellt die Vorspannung nach wie vor mit einem Drehmomentschraubenschlüssel ein, soweit diese für die jeweilige Schraubengröße erhältlich sind.Device for the hydraulic length of a screw bolt for the purpose of Adjusting a preload Although it is known in principle, the preload adjust in a screw connection by going through a high hydraulic Pressure in a closed cavity of a screw part this around a certain Amount expands, then tighten the other screw part by hand without play and finally relieves the pressure, this method has not yet established itself in practice. The preload is still set with a torque wrench, as far as these are available for the respective screw size.

Aber auch der Drehmornentschlüssel gestattet keine genaue Einstellung der Vorspannung, da das von ihm angezeigte Drehmoment die Reibungsarbeit im Gewinde einschließt. Diese ist in ihrer Größenordnung nicht genau einzuschätzen. Auch eine bekannte Überdrehsicherung für Kopfschrauben und Muttern zum Anziehen der Schrauben auf bestimmte und gleiche Vorspannung, bei der nach Deformierung von Kreisringflächen der Drehwiderstand sprunghaft ansteigen soll, wenn eine bestimmte Vorspannung erreicht ist, weist den Nachteil auf, von der Gewindereibung beim Einstellen der Vorspannung abhängig zu sein. Es mag durch diese überdrehsicherung möglich sein, mit den gleichen Schrauben stets gleiche Vorspannverhältnisse zu erzielen, aber die Höhe der Vorspannung im voraus genau einzustellen, dürfte wegen der geforderten Einhaltung bestimmter Vorbedingungen bezüglich der Oberflächenbeschaffenheiten der aufeinander gleitenden Kreisringflächen schwierig sein.But even the torque wrench does not allow an exact setting the preload, as the torque it indicates is the work of friction in the thread includes. This cannot be precisely estimated in terms of its magnitude. Also one well-known anti-twist device for head screws and nuts for tightening the screws on specific and equal pre-tensioning after deformation of circular ring surfaces the rotational resistance should increase by leaps and bounds when a certain preload is reached has the disadvantage of thread friction when adjusting the preload to be dependent. It may be possible through this anti-rotation device with the same Screws to always achieve the same preload ratios, but the amount of preload should be set in advance precisely because of the required compliance with certain Preconditions regarding the surface properties of the sliding one on top of the other Annular surfaces can be difficult.

Lange Zugankerschrauben lassen sich häufig überhaupt nicht festziehen, da mit der Schraubbewegung der Schraubenschaft verdreht und ihm zunehmend mehr eine Drehspannung als eine Zugspannung aufgegeben wird. Diese Drehspannung bewirkt bei Erschütterungen ein Lösen der Verbindung trotz scheinbar vorhandener Zugspannung. Es besteht aber auch die Gefahr, daß man in den Bereich der plastischen Verformung kommt und die Mutter endlos weiterdreht, bis der Schaft abgewürgt ist. Dieses Problem ist bei langen Fundamentschrauben oft vorhanden.Long tie bolts often cannot be tightened at all, because with the screwing movement the screw shaft is twisted and increasingly more a Torsional stress is given up as tensile stress. This torsional stress causes at Vibrations cause the connection to loosen despite the apparent tensile stress. But there is also the risk that you will get into the area of plastic deformation comes and turns the nut endlessly until the shaft is stalled. This problem is often present with long foundation bolts.

Die Erfindung geht von dem bekannten System aus, eine Vorspannung in einer Schraubverbindung durch vorübergehendes hydraulisches Längen des SchraubenboIzens einzustellen, weil dieses ein genaues Einstellen der Vorspannung unabhängig von Gewindereibung und Verdrehung des Schraubenschaftes verspricht. Für schwere Schrauben, sogenannte Zuganker, ist dieses System auch schon in die Praxis, z. B. bei Walzgerüsten, eingeführt worden, und zwar in Verbindung mit einer außerhalb des Zugankers angeordneten Vorrichtung zum Erzeugen des hydraulischen Streckdruckes. Mit der Erfindung soll jedoch das bekannte hydraulische Vorspannsystem für das Gebiet der allgemeinen Dehnschrauben nutzbar gemacht werden, bei denen es undenkbar wäre, jede Schraube vor dem Anziehen an eine Druckquelle oder ein Meßinstrument anzuschließen, um den der geforderten Zugdehnung entsprechenden hydraulischen Druck einzustellen.The invention is based on the known system, a preload in a screw connection by temporary hydraulic lengthening of the screw bolt because this is an accurate setting of the preload regardless of Thread friction and twisting of the screw shaft promise. For heavy screws, so-called tie rods, this system is already in practice, e.g. B. for roll stands, has been introduced in conjunction with an outside of the tie rod Device for generating the hydraulic stretching pressure. With the invention however, the well-known hydraulic pretensioning system for the field of general expansion bolts can be harnessed where it would be inconceivable to remove every screw before tightening to be connected to a pressure source or a measuring instrument in order to obtain that of the required Adjust tensile elongation corresponding hydraulic pressure.

Bisher ist eine Vorrichtung zum hydraulischen Längen eines Schraubenbolzens zwecks Einstellung einer Vorspannung bekannt, bei der die in einem Hohlraum befindliche Druckflüssigkeit durch einen verstellbaren Verdränger unter einen von dessen Verdrängungsvolumen abhängigen Druck setzbar ist. Hiervon ausgehend hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, diese Vorrichtung einfacher und billiger in der Herstellung auszubilden, so daß sie auch bei Dehnschrauben kleiner Abmessungen anwendbar ist. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß das Verdrängungsvolumen des Verdrängers entsprechend der bei einer gewünschten Zugdehnung des Schraubenbolzens erforderlichen Druckerhöhung durch ein die äußere Stirnfläche des den Verdränger führenden Teiles in Ausgangsstellung überragendes Maß des verstellbaren Verdrängerquerschnittes einstellbar ist. Verstellt man den Verdränger aus seiner bestimmten Ausgangsstellung bis zu der durch die äußere Stirnfläche des den Verdränger führenden Teiles gegebenen Endstellung, so ist die rechnerisch erforderliche Druckerhöhung zum Dehnen des Schraubenbolzens eingestellt. Diese einfache Handhabung erfordert weder Vorkenntnisse noch die Beobachtung eines Meßinstrumentes, da das Maß des Verdrängungsvolumens vor dem Einsatz der Schrauben, unter Umständen schon vom Hersteller aus, festgelegt werden kann.So far there is a device for the hydraulic length of a screw bolt known for the purpose of setting a bias, in which the located in a cavity Hydraulic fluid through an adjustable displacer under one of its displacement volumes dependent pressure can be set. Starting from this, the invention has the task made to make this device easier and cheaper to manufacture, so that it can also be used with small expansion screws. Is resolved this task in that the displacement volume of the displacer accordingly the pressure increase required for a desired tensile elongation of the screw bolt by the outer end face of the part leading the displacer in the starting position outstanding measure of the adjustable displacement cross-section is adjustable. Adjusted the displacer from its particular starting position to that of the outer one Given the face of the part leading the displacer End position, so is the computationally required pressure increase to stretch the screw bolt set. This simple handling requires neither previous knowledge nor observation of a measuring instrument, since the amount of displacement before the screws are used under certain circumstances can already be determined by the manufacturer.

Es sind Spannvorrichtungen für Werkzeugmaschinen bekannt, bei denen durch hydrostatischen Druck Spannhülsen radial aufgeweitet werden, um ein Werkzeug oder Werkstück zu halten und zu zentrieren. Auch hier sind die Mittel zum Erzeugen des Druckes in die Vorrichtung eingesetzt, wie auch Vorkehrungen getroffen sind, das Verdrängungsvolumen einer Verdrängerschraube durch Anschlag zu begrenzen, um die maximal zulässige radiale Deformation der Spannhülse nicht zu überschreiten. Dazu ist eine Regulierschraube gleichachsig und entgegengesetzt zur Verdrängerschraube eingesetzt, die ebenfalls in den Druckraum hineinragt und mit ihrer Stimfläche den Einschraubweg der Verdrängerschraube begrenzt.There are clamping devices for machine tools known in which by hydrostatic pressure clamping sleeves are radially expanded to a tool or to hold and center the workpiece. Here, too, are the means of generating of the pressure used in the device, as well as precautions are taken, to limit the displacement volume of a displacement screw by a stop in order to not to exceed the maximum permissible radial deformation of the adapter sleeve. For this purpose, a regulating screw is coaxial and opposite to the displacement screw used, which also protrudes into the pressure chamber and with its end face the The screw-in travel of the displacement screw is limited.

Diese Ausführung einer Einstellvorrichtung ist für eine Dehnschraube zu teuer. Außerdem wäre sie auch schwer den Erfordernissen einer Dehnschraube anzupassen insofern, als hier der hydraulische Druck zur Erzielung einer möglichst großen Längsdehnung auf die Böden des Hohlraumes einwirken muß und die Längsdehnung abhängig ist von dem Abstand der Böden voneinander. Dieser Abstand bestimmt die Dehnlänge, und nach dem Hookschen Gesetz ist die Längsdehnung bei gleicher Kraft linear abhängig von der Dehnlänge. Wenn aber die Böden des Druckraumes von den Stirnflächen zweier gegeneinandergesetzter Schrauben dargestellt werden, ist ihr Abstand zwangläufig geringer, als es die Länge der Dehnschraube selbst zulassen könnte. Die Vorkehrungen zum Begrenzen des hydraulischen Druckes zum radialen Aufweiten einer Spannhülse haben daher auf die Entwicklung einer Vorrichtung zum hydraulischen Einstellen einer genauen Zugvorspannung von Dehnschrauben nicht fördernd einwirken können.This version of an adjustment device is for an expansion screw too expensive. In addition, it would also be difficult to adapt to the requirements of an expansion screw insofar as here the hydraulic pressure to achieve the greatest possible longitudinal expansion must act on the floors of the cavity and the elongation depends on the distance between the floors. This distance determines the stretching length, and after According to Hook's law, the elongation is linearly dependent on with the same force the stretching length. But if the bottoms of the pressure chamber from the end faces of two opposing If screws are represented, their distance is inevitably less than the length the expansion screw itself could allow. The precautions for limiting the hydraulic Pressure to radially expand an adapter sleeve therefore has to be on the development a device for the hydraulic setting of an exact tensile prestress of Expansion screws cannot have a promoting effect.

Im allgemeinen wird der Hohlraum der Dehnschraube wie bekannt durch einen Gewindestopfen dicht abgeschlossen sein, der die Bohrung für den Verdränger enthält. Gemäß der Erfindung ist dann das überstehende Maß des Verdrängerquerschnittes in Ausgangslage durch Abschluß des eingesetzten Verdrängers mit der inneren Stirnfläche des Gewindestopfens bestimmbar, d. h. einfach durch die bestimmte Länge des Verdrängers. Beim Fertigmachen der Dehnschraube bedarf es keines Messens, um das Verdrängungsvolumen einzustellen.In general, as is known, the cavity of the expansion screw will be sealed off by a threaded plug which contains the bore for the displacer. According to the invention, the protruding dimension of the displacer cross-section in the starting position can then be determined by terminating the displacer inserted with the inner end face of the threaded plug, ie. H. simply by the specific length of the displacer. When preparing the expansion screw, no measurement is required to set the displacement volume.

Der in das Druckmedium eintauchende Verdränger kann aus einer Schraube bestehen, die bis zum Anschlag eines Schraubenkopfes oder Bundes nur um einen vorher bestimmbaren Betrag verstellbar ist, oder er kann mit besonderem Vorteil auch aus einem ,glatten Stift bestehen, der durch Hammerschlag vorgetrieben werden kann und der durch ein übermaß gegenüber seiner glatten Bohrung in vorgetriebener Lage dichtend gesichert ist, damit der durch die Ver-#, des vorgetriebenen Stiftes stark erdrängerwirkung höhte hydraulische Druck wenigstens so lange erhalten bleibt, bis die Mutter spielfrei angezogen und der hydraulische Druck wieder abgelassen ist. Es ist zu beachten, daß im abgeschlossenen Hohlraum der Schrauben keine Lufteinschlüsse, sondern nur Druckflüssigkeit, Fett od. dgl. enthalten sein darf.The displacer, which is immersed in the pressure medium, can consist of a screw exist that up to the stop of a screw head or collar just one before determinable amount is adjustable, or it can also be made with particular advantage consist of a smooth pin that can be driven forward by hammering and which is sealed by an oversize compared to its smooth bore in the advanced position is secured, so that the force of the forced displacement of the pin is strong increased hydraulic pressure is maintained at least until the nut is free of play tightened and the hydraulic pressure is released again. It should be noted that in the closed cavity of the screws no air pockets, but only May contain hydraulic fluid, grease or the like.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in verschiedenen Ausführungsbeispielen nachstehend erläutert. Es zeigt Fig. 1 eine hohlgebohrte Dehnschraube mit einem Verdrängerstift gemäß der Erfindung, Fig. 2 die Anwendung der Erfindung bei einem Stehbolzen mit einer Verdrängerschraube und Fig. 3 eine weitere Ausführungsform der Erfindung für eine Dehnschraube kleinen Durchmessers. Bei dem Beispiel nach Fig. 1 sollen die Teile 1 und 2 durch eine hohlgebohrte Dehnschraube mit dem Schraubenkopf 3 und der Mutter 4 verbunden und das System unter eine bestimmte Vorspannung gesetzt werden. Mit 5 ist der Hohlraum der Schraube bezeichnet, der mit einem möglichst wenig kompressiblen Druckmedium ausgefüllt ist.In the drawing, the subject matter of the invention is explained below in various exemplary embodiments. 1 shows a hollow-drilled expansion screw with a displacement pin according to the invention, FIG. 2 shows the application of the invention to a stud bolt with a displacement screw, and FIG. 3 shows a further embodiment of the invention for a small-diameter expansion screw. In the example according to FIG. 1 , the parts 1 and 2 are to be connected to the screw head 3 and the nut 4 by a hollow-drilled expansion screw and the system is to be placed under a certain preload. The cavity of the screw is denoted by 5 and is filled with the least compressible pressure medium possible.

Der Schraubenkopf 6 besitzt eine zentrale Ausnehmung mit Innengewinde, in das ein Gewindestopfen mit dem Gewindeteil 6 bis zum Anschlag des Sechskantbundes 8 unter Zwischenlage eines Dichtringes 9 eingeschraubt ist. 10 ist ein im Preßsitz in eine Bohrung des Gewindestopfens eingetriebener Verdränger aus Stahl, der die Höhe H des Gewindestopfens um das Maß V übersteigt, wenn er bis zum Abschluß seiner dem Druckraum 5 zugewandten Stirnfläche mit der Stimfläche des Gewindeteiles 6 vor Einschrauben des Gewindestopfens eingetrieben ist. Die Länge des Verdrängerstiftes H + V ist so bemessen, daß sein dem Maß V entsprechendes Verdrängungsvolumen der Volumenzunahme des Druckraumes 5 entspricht, die sich aus der Zugdehnung des Schraubenschaftes im Dehnquerschnitt und auf der Dehnlänge bei der erwünschten Vorspannung ergeben würde. Die Kompressibilität des Druckmediums ist unter Umständen durch eine Korrektur des Maßes V zu berücksichtigen.The screw head 6 has a central recess with an internal thread into which a threaded plug with the threaded part 6 is screwed up to the stop of the hexagonal collar 8 with a sealing ring 9 in between. 10 is a steel displacer driven in a press fit into a bore of the threaded plug, which exceeds the height H of the threaded plug by the dimension V when it is driven in until the end of its end face facing the pressure chamber 5 with the end face of the threaded part 6 before the threaded plug is screwed in . The length of the displacement pin H + V is dimensioned so that its displacement volume corresponding to the dimension V corresponds to the increase in volume of the pressure chamber 5 , which would result from the tensile expansion of the screw shaft in the expansion cross-section and along the expansion length at the desired pretension. The compressibility of the pressure medium may have to be taken into account by correcting the dimension V.

Die Dehnschraube wird folgendermaßen betriebs-bzw. versandfertig gemacht: Zunächst wird der Druckraum 5 zweckmäßig bis über das notwendige Maß gefüllt, um spätere Lufteinschlüsse zu vermeiden. Dann schraubt man den Gewindestopfen 6, 8 mit dem wie vorbeschrieben eingetriebenen Stift 10 in den Schraubenkopf 3 ein. Das Einschraubgewinde soll betontes Spitzenspiel haben, damit das überschüssige Druckmedium durch das Gewinde entweichen kann und ein in etwa druckloser Zustand geschaffen wird, wenn der Bund 8 gegen die Spiegelfläche des Schraubenkopfes 3 abdichtet.The expansion screw is operational or as follows. Made ready for dispatch: First of all, the pressure space 5 is expediently filled to above the necessary level in order to avoid air inclusions later on. The threaded plug 6, 8 is then screwed into the screw head 3 with the pin 10 driven in as described above. The screw-in thread should have pronounced point play so that the excess pressure medium can escape through the thread and an approximately pressureless state is created when the collar 8 seals against the mirror surface of the screw head 3.

Beim oder vor dem Einbau der Schraube wird der Stift 10 durch Hammerschlag weiter eingetrieben, bis seine äußere Stirnfläche mit derjenigen des Gewindestopfens abschneidet. Dann hat er seine vorausberechnete Verdrängungsarbeit geleistet und den Schraubenschaft durch den Druckanstieg im Hohlraum5 gedehnt. Nachdem die Mutter4 oder der Kopf 3 an der Einsatzstelle von Hand spielfrei angezogen ist, wird der Gewindestopfen 6, 8 wieder zurückgeschraubt, wobei der Schraubenkopf 3 durch einen zweiten Schraubenschlüssel festzuhalten ist, wenn dies nicht durch andere undrehbare Festlegung des Kopfes3 überflüssig ist. Hierdurch wird das Druckmedium drucklos, und die Vorspannkraft des Schraubenschaftes geht als Druckkraft in die Teilel, 2 über. Die rechnerische Vorspannung wird allerdings nur dann genau erreicht, wenn man zuvor die Druckdehnung der Teile 1 und 2 berücksichtigt und die erforderliche Zugdehnung entsprechend korrigiert hat.During or before the installation of the screw, the pin 10 is driven in further by hammering until its outer end face intersects with that of the threaded plug. Then it has done its pre-calculated displacement work and stretched the screw shaft due to the increase in pressure in the cavity5. After the nut 4 or the head 3 has been tightened by hand without play at the point of use, the threaded plug 6, 8 is screwed back again, with the screw head 3 being held in place with a second wrench, if this is not superfluous by other non-rotatable fixing of the head 3. As a result, the pressure medium is depressurized, and the pretensioning force of the screw shaft is transferred to the parts 2 as a pressure force. However, the calculated preload is only achieved exactly if the compressive elongation of parts 1 and 2 has been taken into account and the required tensile elongation has been corrected accordingly.

Zum Lösen der Schraubverbindung dreht man den Gewindestopfen 6, 8 wieder ein und schlägt den Stift 10 mit einem Durchschläger noch etwas weiter ein.To loosen the screw connection, screw the threaded plug 6, 8 back in and knock in the pin 10 a little further with a punch.

Im Beispiel nach Fig. 1 besitzt der Gewindestopfen erfindungsgemäß zwei gleich hohe Gewindeteile 6, 7 beiderseits des Bundes 8. Hierdurch wird erreicht daß ein Gewindestopfen umgedreht wieder verwandt werden kann, wobei das Maß V durch das jeweils vorhergehende Eintreiben des Stiftes 10 stets eingestellt bleibt.In the example according to FIG. 1 , the threaded plug according to the invention has two equally high threaded parts 6, 7 on both sides of the collar 8. This ensures that a threaded plug can be turned around and used again, the dimension V always remaining set by the respective previous driving in of the pin 10.

In Fig. 2, die eine lange Stehbolzenverbindung darstellt, ist der Gewindestopfen mit 12 bezeichnet. Statt eines Stiftes ist eine Verdrängerschraube 13 eingesetzt, deren berechnetes Verdrängungsvolumen wie vorbeschrieben durch das Maß V eingestellt ist. Um eine radiale Aufweitung des Dehnquerschnittes 14 durch inneren hydraulischen Druck zu vermeiden, ist der Hohlraum 5 fast über seine ganze Länge durch einen Kembolzen 15 mit Kolben 16 überbrückt. Hierdurch wirkt der hydraulische Druck nur noch unwesentlich unmittelbar auf die Wandung des Hohlraumes 5 ein. Diese Maßnahme ist an sich bekannt.In FIG. 2, which shows a long stud bolt connection, the threaded plug is designated by 12. Instead of a pin, a displacement screw 13 is used, the calculated displacement volume of which is set by the dimension V as described above. In order to avoid a radial expansion of the expansion cross-section 14 due to internal hydraulic pressure, the cavity 5 is bridged over almost its entire length by a core bolt 15 with a piston 16. As a result, the hydraulic pressure only has an insignificant effect on the wall of the cavity 5 . This measure is known per se.

Die Wirkungsweise der Einrichtung nach Fig. 2 ist sinngemäß die gleiche wie bei derjenigen nach Fig. 1 mit dem Unterschied, daß die Verdrängerschraube 13 bis zum Anschlag ihres Kopfes eingeschraubt und selbst wieder zurückgeschraubt wird, nachdem die Mutter 17 spielfrei angezogen ist. Zum Lösen der Mutter 17 wird sie wieder eingeschraubt.The operation of the device according to FIG. 2 is analogously the same as that of FIG. 1 with the difference that the displacement screw 13 is screwed in until it stops at its head and is screwed back again after the nut 17 is tightened without play. To loosen the nut 17 , it is screwed in again.

Das Gewinde zwischen der Verdrängerschraube-13 ,u#d dem Gewindestopfen 12 muß dicht ausgeführt sein.The thread between the displacement screw-13, and the threaded plug 12 must be made tight.

Bei Dehnscheiben kleineren Durchmessers könnte es schwierig sein, einen Gewindestopfen unterzubringen, wenn entsprechend Fig. 2 das mutterseitige Ende des Schraubenbolzens das Bedienungsende sein muß. Beim Beispiel nach Fig. 3 ist aus diesem Grunde die Verdrängerschraube 20 unmittelbar in den Schraubenstift 21 mit dem Hohlraum 5 eingeschraubt, wie es bei Vorrichtungen zum radialen Aufweiten eines Radsitzes bekannt ist. Um nun aber bei dem errechneten Maß V nicht schon das Druckmedium unter Druck gesetzt zu haben, nachdem die Schraube 20 eingedreht und nicht eine genau dosierte Flüssigkeitsmenge eingefüllt wurde, besitzt die Verdrängerschraube 20 erfindungsgemäß einen Längskanal 22 zum Entweichen überschüssiger Druckflüssigkeit, der nach Einstellung der Ausgangslage der Schraube 20 auf das Maß V und überlauf der Flüssigkeit dicht verschließbar ist.In the case of expansion washers with a smaller diameter, it could be difficult to accommodate a threaded plug if, as shown in FIG. 2, the end of the screw bolt on the nut side must be the operating end. In the example according to FIG. 3 , for this reason, the displacement screw 20 is screwed directly into the screw pin 21 with the cavity 5 , as is known in devices for radially expanding a wheel seat. In order not to have already put the pressure medium under pressure at the calculated dimension V after the screw 20 has been screwed in and a precisely metered amount of liquid has not been poured in, the displacement screw 20 according to the invention has a longitudinal channel 22 for the escape of excess pressure fluid, which after setting the initial position the screw 20 to the dimension V and overflow of the liquid can be tightly closed.

Der Kanal 22 kann durch einen kleinen, eintreibbaren Stift verschlossen werden, wobei dessen Verdrängervolumen allerdings durch eine Vergrößerung des Maßes V wirkungslos gemacht werden müßte. Man kann aber auch an der Spiegelfläche der Schraube 20 eine` Kuppe 23 anformen und die öff- nung des Kanals 22 schließen, indem man den Werkstoff der Kuppe durch Hammerschläge in die Öffnung eintreibt. Zweckmäßig besteht die Schraube 20 dann nus weicherem Werkstoff, z. B. Messing.The channel 22 can be closed by a small, drive-in pin, the displacement volume of which, however, would have to be rendered ineffective by increasing the dimension V. However, a dome 23 can also be formed on the mirror surface of the screw 20 and the opening of the channel 22 can be closed by driving the material of the dome into the opening with a hammer. Appropriately, the screw 20 then consists of a softer material, for. B. Brass.

Claims

PATE NTA NS PR ÜCH E: 1. Device for the hydraulic lengths of a screw bolt for the purpose of setting a preload, in which the pressure fluid located in a cavity can be set by an adjustable displacer under a pressure dependent on its displacement volume, characterized in that the displacement volume of the displacer (10, 13 or 20) corresponding to the pressure increase required for a desired tensile elongation dgs screw bolt by a dimension (V) of the adjustable displacer cross-section protruding from the outer end face of the part (6, 7 or 12, 20) leading the displacer in the starting position .

2. Device in which the bore for the displacer is located in a threaded plug sealing the pressure chamber tightly, characterized in that the protruding dimension (V) of the adjustable displacer cross-section is determined by completing the displacer used with the inner face of the threaded plug. 3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the displacer consists of a pin (10) which can be propelled by a hammer blow and which is sealingly secured by an oversize relative to its bore in the advanced position. 4. Device according to claims 1 to 3 with a collar sealing against an end face of the screw part, characterized in that the thread between the threaded plug (6 to 8 or 12) and screw part (3 or 14) is designed with a large tip clearance. 5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the threaded plug on both sides of the central collar (8) each has an equally high threaded part (6, 7) . 6. The device according to claim 1 with a screw-in displacer provided with a collar, characterized in that e displacement screw (20) has a longitudinal channel (12) for the escape of excess pressure medium which can be tightly closed after setting the initial position of the screw and overflow of the pressure medium (Fig. 3). Considered publications: German Patent Nos. 1057395, 958516, 875 426, 743 530, 581753; "Der Maschinenbau", 1956, No. 6, p. 179; "Technische Rundschau", 1955, No. 24, p. 9, Fig. 2.