DE1124376B

DE1124376B - Adjustable headlights for motor vehicles

Info

Publication number: DE1124376B
Application number: DESCH23801A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Otto Scharlach
Original assignee: OTTO SCHARLACH METALLWERKE
Current assignee: OTTO SCHARLACH METALLWERKE
Priority date: 1958-03-29
Filing date: 1958-03-29
Publication date: 1962-02-22

Description

Verstellbarer Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge Die Hauptpatentanmeldung Sch 23783 11/63c (deutsche Auslegeschrift 1106 620) betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Vorrichtung zum Einstellen des in einem Glashaltering gehaltenen, mittels eines Zwischenringes kardanisch aufgehängten Reflektors um die Hoch- und um die Querachse. Gegenstand der Hauptpatentanmeldung ist die Anlenkung des Reflektors zum Verstellen um die Querachse in an sich bekannter Weise mit der Unterseite seines Randes an einem Zwischenring und die Verwendung eines am Zwischenring schwenkbar gelagerten zweiarmigen Hebels zum Einstellen, dessen einer Hebelarm am oberen Rand des Reflektors gegenüber der untenliegenden Anlenkstelle angreift, während der andere Hebelarm mit einer am Glashaltering angeordneten Einstellschraube verbunden ist, und wobei zum Verstellen um die Hochachse der Zwischenring auf der einen Reflektorseite im Bereich der dem Hebel zugeordneten Einstellschraube eine Schwenkachse hat, während er an der gegenüberliegenden Seite mittels einer weiteren, ihm unmittelbar zugeordneten Einstellschraube verstellt werden kann.Adjustable headlights for motor vehicles The main patent application Sch 23783 11 / 63c (German Auslegeschrift 1106 620) relates to a motor vehicle headlight with a device for adjusting the held in a glass retaining ring, by means of a Intermediate ring gimbaled reflector around the vertical and the transverse axis. The subject of the main patent application is the articulation of the reflector for adjustment around the transverse axis in a manner known per se with the underside of its edge an intermediate ring and the use of a pivotable one on the intermediate ring two-armed lever for adjustment, one lever arm on the upper edge of the reflector engages opposite the articulation point below, while the other lever arm is connected to an adjusting screw arranged on the lens holder ring, and wherein to adjust around the vertical axis of the intermediate ring on one side of the reflector in the Area of the adjusting screw assigned to the lever has a pivot axis while he on the opposite side by means of another, directly assigned to him Adjustment screw can be adjusted.

Die Verwendung eines solchen zweiarmigen Hebels als Übertragungsglied für die Verstellbewegung hat jedoch, wie sich gezeigt hat, verschiedene Nachteile. Der eine Nachteil besteht darin, daß der Hebel sich zwar auch verwenden läßt, wenn es sich um Scheinwerfer mit zur Reflektorachse schräg angeordneten Gläsern handelt, daß aber bei diesen meist sehr engen Bauausführungen zwischen den einzelnen kardanischen Ringen kaum genügend Platz für diesen zweiarmigen Hebel vorgesehen werden kann, der ja zwischen zwei Ringen beweglich angeordnet sein muß. Der andere Nachteil liegt darin, daß der Hebel bei größeren Scheinwerfern. und den daraus sich ergebenden größeren Gewichten der zu bewegenden Reflektoren samt Glühlampen und Fassungen sehr kräftig werden muß, wenn, er die beabsichtigte Scheinwerfereinstellung trotz der Fahrerschütterungen einwandfrei festhalten soll. Der Hebel muß also verhältnismäßig schwer ausgebildet und vor allem sehr haltbar und trotzdem beweglich mit dem Zwischenring vernietet werden, was den Aufbau der Verstellvorrichtung umständlich und teuer macht.The use of such a two-armed lever as a transmission link however, as has been shown, the adjustment movement has various disadvantages. The one disadvantage is that the lever can also be used when it concerns headlights with lenses arranged at an angle to the reflector axis, but that with these mostly very narrow constructions between the individual cardanic Rings hardly enough space can be provided for this two-armed lever, which must be movably arranged between two rings. The other disadvantage is in that the lever on larger headlights. and the resulting larger weights of the reflectors to be moved, including bulbs and sockets must be vigorous if, he intended headlight setting in spite of the Should perfectly capture driver vibrations. The lever must therefore be proportionate heavily designed and above all very durable and still movable with the intermediate ring are riveted, which makes the construction of the adjusting device cumbersome and expensive.

Mit der Erfindung, mit der der Gegenstand der Hauptpatentanmeldung wesentlich verbessert werden kann, sind die genannten Nachteile dadurch vermieden, daß als übertragungsglied eine auf dem Zwischenring in der waagerechten Mittelschnittebene des Scheinwerfers fest angebrachte Feder vorhanden ist, deren anderes Ende die Oberseite des Innenringes hält, wobei das am Zwischenring gelagerte Federende mit der zum Einstellen um die Querachse vorgesehenen Einstellschraube verbunden ist und die beiden Enden der Feder um etwa 90° auseinanderliegen.With the invention, with which the subject of the main patent application can be significantly improved, the disadvantages mentioned are avoided by that as a transmission link on the intermediate ring in the horizontal mid-section plane The headlight has a permanently attached spring, the other end of which is the top of the inner ring holds, whereby the spring end mounted on the intermediate ring with the to Adjustment is connected to the adjustment screw provided around the transverse axis and the both ends of the spring are about 90 ° apart.

Mit der Anwendung einer solchen Verbindungsfeder tritt der weitere Vorteil auf, daß die vorgenommene Einstellung um die Querachse mittels dieser Feder besser festgehalten wird als mit dem doppelarmigen Hebel nach der Hauptpatentanmeldung, weil die Feder so bemessen und eingesetzt werden kann, daß sie stets unter einer gewissen Eigenspannung steht; genau genommen wird ein Verstellen um die Querachse nicht durch Bewegen der Feder, sondern vielmehr durch deren Nachlassen oder stärkeres Anspannen vorgenommen.With the use of such a connecting spring, the other occurs The advantage that the adjustment made about the transverse axis by means of this spring is held better than with the double-armed lever after the main patent application, because the spring can be sized and used so that it is always under one there is a certain residual stress; Strictly speaking, an adjustment is made about the transverse axis not by moving the spring, but rather by releasing it or increasing it Tense made.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, und zwar ein Scheinwerfereinsatz mit geneigter Abschlußscheibe, in welchem eine mit ihrem Reflektor fest verbundene Glühlampe eingesetzt ist.In the drawing, an embodiment of the invention is shown, namely a headlight insert with an inclined lens, in which a with its reflector firmly connected incandescent lamp is used.

Abb. 1 zeigt eine Ansicht des Scheinwerfereinsatzes von hinten; Abb. 2 zeigt die Verbindung des als Reflektorrand ausgebildeten Innenringes mit dem Zwischenring durch die Verbindungsfeder und den Schwenkpunkt für die vertikale Verstellung mittels dieser Verbindungsfeder; Abb. 3 zeigt die Lagerung der Feder von der Seite gesehen; Abb. 4 zeigt einen Schnitt zu Abb. 3; Abb. 5 zeigt einen senkrechten Mittelschnitt durch den ganzen Scheinwerfereinsatz nach der Schnittlinie A B in Abb.1; Abb. 6 zeigt die Einzelheit »C« aus Abb. 1, wobei zum besseren Verständnis die Darstellung nach Abb. 1 in die Darstellungsebene von Abb. 5 um 90° gedreht ist.Fig. 1 shows a view of the headlight insert from the rear; Fig. 2 shows the connection of the inner ring designed as a reflector edge with the intermediate ring by the connecting spring and the pivot point for vertical adjustment by means of this connecting spring; Fig. 3 shows the mounting of the spring seen from the side; Fig. 4 shows a section to Fig. 3; Fig. 5 shows a vertical center section through the entire headlight insert along the section line AB in Fig. 1; Fig. 6 shows the detail "C" from Fig. 1, whereby the representation according to Fig. 1 is rotated by 90 ° into the representation plane of Fig. 5 for a better understanding.

In allen Darstellungen sind a der Glashaltering, b das Abschlußglas, c die Befestigungsfedern für das Abschlußglas und den Mantelring im Glashaltering, d der im Glashaltering a montierte, schräg abgeschnittene Mantelring, e der zum Verstellen um die Hochachse dienende Zwischenring mit seinem innenliegenden Verstärkungsrand ei und dem Führungsteil e2, f der zum Verstellen um die Querachse dienende Innenring mit dem an ihm befestigten, das eine Ende der Verbindungsfeder g aufnehmenden Bügel f l, g die den Zwischenring e und den Innenring f verbindende, mit ihrem einen Ende am Bügel f1 befestigte Verbindungsfeder, deren anderes Ende mit einem Bügel g1 versehen ist, h der gegenüber dem Bügel f i um 90° versetzte, am Zwischenring e befestigte Bügel mit der Mutter h1 und der zum Verstellen um die Querachse benutzten Schraube h2, i der ebenfalls am Zwischenring e befestigte Bügel mit seiner Mutter il und der zum Verstellen um die Hochachse benutzten Schraube i2, k zwei Anlenkungen mit Bolzen und abnehmbaren Federn für das Verschwenken um die Hochachse, 1 zwei weitere Anlenkungen für das Verschwenken um die Querachse, m die mit ihrem Reflektor vereinigte Glühlampe, n der hinter der Glühlampe m angeordnete Anschlagring, o die Federn, die die Glühlampe m im Innenring f festhalten.In all representations are a of the glass retaining ring, b the cover glass, c, the mounting springs for the cover glass and the outer ring in the glass retaining ring, d of the glass retaining ring a mounted, obliquely cut shroud, e of for adjusting serving around the vertical axis intermediate ring ei with its inner shroud and the guide part e2, f the inner ring serving for adjustment about the transverse axis with the bracket fl attached to it, the one end of the connecting spring g receiving the bracket fl, g the connecting spring connecting the intermediate ring e and the inner ring f, with one end attached to the bracket f1, the other end of which is provided with a bracket g1, h the bracket, offset by 90 ° with respect to bracket f i, attached to the intermediate ring e with the nut h1 and the screw h2 used to adjust about the transverse axis, i the bracket also attached to the intermediate ring e with its nut il and the screw i2 used to adjust around the vertical axis, k two articulations with bolts u nd removable springs for pivoting around the vertical axis, 1 two further articulations for pivoting around the transverse axis, m the incandescent lamp combined with its reflector, n the stop ring located behind the incandescent lamp m, o the springs that hold the incandescent lamp m in the inner ring f .

Der im Kraftfahrzeug schräg gelagerte Glashaltering a trägt in bekannter Weise einen Mantelring d, der zusammen mit dem geneigten Abschlußglas b mittels der Sprengfeder c festgehalten ist. Mittels der Anlenkungen k ist der zum Verstellen um die Hochachse dienende Zwischenring e am Mantelring d so gehalten, daß die im linken Teil von Abb. 1 gestrichelt gezeichnete lotrechte Schwenkachse entsteht, um die mittels der gegenüberliegenden, durch den Glashaltering a tretenden Schraube i2 (Abb. 5 und 6), über deren Mutter il und das am Zwischenring e befestigte Führungsteil e2 der Zwischenring e um die Hochachse schwenkbar ist. The glass holder ring a, which is inclined in the motor vehicle , carries in a known manner a jacket ring d which is held in place together with the inclined cover glass b by means of the coil spring c. By means of the articulations k, the intermediate ring e, which is used to adjust around the vertical axis, is held on the casing ring d in such a way that the vertical pivot axis, shown in dashed lines in the left part of Fig. 1, is created around the screw i2 (Fig 5 and 6), via the nut il and the guide part e2 attached to the intermediate ring e, the intermediate ring e can be pivoted about the vertical axis.

Die beiden Ablenkungen 1, die in einer in Abb. 1 gestrichelt gezeichneten waagerechten Linie liegen, verbinden den Zwischenring e mit dem zum Verstellen um die Querachse vorgesehenen Innenring f. Dieser trägt, der Verbindungslinie der Anlenkungen 1 gegenüberliegend, den Bügel f l, in dem das eine Ende der Verbindungsfeder g gelagert ist, deren anderes Ende mit dem Bügel g1 den Verstärkungsrand ei des Zwischenringes e umgreift und unter diesem Rand mit einer Abwinkelung g2 in Durchbrüchen oder Laschen des Zwischenringes e an diesem festgehalten ist. Diese mit der Feder g hergestellte Verbindung zwischen dem Zwischenringe und dem Innenring f im Bereich der Verbindungslinie der Anlenkungen k bewirkt, daß beim Betätigen der Verstellschraube i.., zum Verstellen um die Hochachse der Ring f von dem mittels der Schraube 12 um die Verbindungslinie der Anlenkungen k verschwenkten Zwischenring e mitgenommen wird, daß also beim Verstellen um die Hochachse der Innenring f seine Lage, die er in bezug auf den Zwischenring e hat, nicht verändert.The two distractions 1, drawn with dashed lines in Fig. 1 in a horizontal line are, connect the intermediate ring e f with the for displacing provided about the transverse axis inner ring. This carries the line connecting the guide elements 1 opposite to the bracket fl in which the one end of the connecting spring g is mounted, the other end of which with the bracket g1 encompasses the reinforcing edge ei of the intermediate ring e and is held under this edge with a bend g2 in openings or tabs of the intermediate ring e. This connection established with the spring g between the intermediate ring and the inner ring f in the area of the connecting line of the articulations k causes that when the adjusting screw i .., for adjustment around the vertical axis of the ring f from the by means of the screw 12 around the connecting line of the Articulations k pivoted intermediate ring e is carried along, so that when adjusting about the vertical axis of the inner ring f, its position, which it has with respect to the intermediate ring e, does not change.

Der Innenring f kann seine Lage gegenüber dem Zwischenring e nur verändern, wenn er durch Betätigen der zum Verstellen um die Querachse dienenden Schraube h2 über die Mutter h1 und den Bügel h um die Verbindungslinie der Anlenkungen L verschwenkt wird; denn die zwischen dem Rand des Zwischenringes e und der Lasche f i des Innenringes f eingespannte Feder g drückt den Rand des Innenringes f stets gegen die Mutter li des Bügels h. Der Innenring f wird somit beim Drehen der Schraube h2 mehr oder weniger geneigt.The inner ring f can only change its position with respect to the intermediate ring e if it is pivoted about the connecting line of the articulations L by actuating the screw h2, which is used to adjust about the transverse axis, via the nut h1 and the bracket h; because the spring g clamped between the edge of the intermediate ring e and the tab fi of the inner ring f always presses the edge of the inner ring f against the nut li of the bracket h. The inner ring f is thus inclined to a greater or lesser extent when the screw h2 is turned.

Die Lage des zum Verstellen um die Hochachse dienenden Zwischenringes e in bezug auf den Mantelring d kann sich beim Betätigen der Schraube h2 nicht ändern, weil diese Schraube etwa in derVerbindungslinie der Anlenkungen k auf den Innenring f einwirkt.The position of the intermediate ring used to adjust around the vertical axis e in relation to the jacket ring d cannot change when the screw h2 is actuated, because this screw is roughly in the connection line of the articulations k on the inner ring f acts.

Die Verwendungsmöglichkeit der Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt; sie kann bei Scheinwerfern mit senkrechter Scheibenanordnung ebenso verwendet werden wie bei Scheinwerfern mit Metallreflektoren und auswechselbaren Glühlampen. Der Innenring f kann auch als zylindrischer Rand eines Reflektors ausgebildet sein, wobei er mit diesem aus einem Stück bestehen kann.The possible use of the invention is not limited to that shown Embodiment limited; it can be used for headlights with vertical panes can be used as well as with headlights with metal reflectors and interchangeable ones Lightbulbs. The inner ring f can also be designed as a cylindrical edge of a reflector be, whereby it can consist of one piece with this.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung liegt darin, daß die Federn der Anlenkungen k und 1 abnehmbar sind, so daß der Innenring f und der Zwischenring e leicht herausgenommen und wieder eingesetzt werden können.Another advantage of the invention is that the springs of Articulations k and 1 are removable, so that the inner ring f and the intermediate ring e can be easily removed and reinserted.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Motor vehicle headlights with a device for adjusting the reflector, which is held in a glass retaining ring and gimbaled by means of an intermediate ring, around the vertical axis and around the transverse axis, the reflector being hinged to the underside of its edge on the intermediate ring for adjustment around the transverse axis and for adjustment a transmission member is used, one end of which engages the upper edge of the reflector opposite the articulation point below, while its other end, offset by 90 °, is connected to an adjusting screw directly assigned to it, and wherein for adjusting around the vertical axis of the intermediate ring on the one Reflector side in the area of the adjusting screw assigned to the transmission member has a pivot axis, while it can be adjusted even on the opposite side by means of the further adjusting screw assigned to it, according to the main patent application Sch 23783 1I / 63 c, characterized in that as Ü transmission link one on the intermediate ring (s) in the horizontal mid-section plane of the headlight. There is a permanently attached spring (g), the other end of which holds the upper side of the inner ring (f), whereby the spring end (bracket g1) mounted on the intermediate ring is connected to the adjusting screw (h,) provided for adjustment around the transverse axis, and the two ends the spring (g) are about 90 ° apart. 2. Motor vehicle headlight according to claim 1, characterized in that the articulations (k and 0 for adjusting each around the vertical axis and around the transverse axis are equipped with removable springs and the rings attached to them (intermediate ring e and inner ring f) are themselves removable References considered: U.S. Patent No. 2,218,326.