DE1102673B

DE1102673B - Arrangement for illuminating an operating field

Info

Publication number: DE1102673B
Application number: DEQ554A
Authority: DE
Inventors: Med H C Franz Guenther Dr; Dr-Ing Hermann Guenther
Original assignee: Quarzlampen GmbH
Current assignee: Quarzlampen GmbH
Priority date: 1958-06-28
Filing date: 1958-06-28
Publication date: 1961-03-23

Description

Anordnung zur Beleuchtung eines Operationsfeldes Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur Beleuchtung eines Operationsfeldes mit einer über dem Operationsfeld angebrachten Kuppel, an deren höchster Stelle eine ortsfeste Operationsleuchte angeordnet ist, und einer mit der Kuppel verbundenen Beobachtungswanne.Arrangement for illuminating an operating field. The present invention relates to an arrangement for illuminating an operating field with a A dome mounted over the operating field, at its highest point a stationary one Surgical light is arranged, and an observation tub connected to the dome.

Bei chirurgischen Op,-rationen besteht die Notwendigkeit, einer größeren Zahl von Beobachtern die Möglichkeit zu geben, die Operation im einzelnen zu verfolgen. Damit sich diese Beobachter nicht im sterilen Operationsraum aufhalten müssen, hat man oberhalb des Operationsfeldes eine ganz oder teilweise aus Glas bestehende Kuppel sowie eine mit Sitzplätzen versehene Galerie angebracht, von der die Beobachter den Operationsablauf genauestens verfolgen können. Für die Beleuchtung des Operationsfeldes hat man nun oberhalb dieser Kuppel entweder ortsfest angebrachte oder auf Rollen fahrbare und schwenkbare Operationsleuchten vorgesehen. Man hat ferner am Außenumfang der Kuppel einen auf Rollen fahrbaren und der gewölbten Kuppel entsprechenden gebogenen Träger angebracht. an dem eine Vielzahl von Lampen angeordnet ist. Da nun bei diesen Anordnungen das Licht entweder direkt von oben oder schräg auf :das Operationsfeld fällt, der Chirurg jedoch mitunter für bestimmte Operationen, z. B. gynäkologische Eingriffe und dergleichen, eine direkte seitliche Beleuchtung benötigt, erfüllen diese Vorrichtungen nicht immer den gewünschten Anforderungen.In the case of surgical operations, there is a need for a larger one To give a number of observers the opportunity to follow the operation in detail. So that these observers do not have to be in the sterile operating room, has a dome made entirely or partially of glass is placed above the surgical field as well as a gallery with seats attached from which the observers be able to closely follow the course of the operation. For illuminating the operating area you now have either stationary or castors above this dome Mobile and swiveling surgical lights are provided. One also has on the outer circumference The dome has a curved one that can be moved on rollers and corresponds to the arched dome Carrier attached. on which a plurality of lamps are arranged. Since now with these Arrangements the light either directly from above or at an angle: the operating field falls, but the surgeon may be required to perform certain operations, e.g. B. gynecological Interventions and the like that require direct side lighting these devices do not always meet the desired requirements.

Bei einer anderen bekannten Einrichtung ist keine Galerie zur Beobachtung des Operationsvorganges vorgesehen, da die gesamte über dem Operationsfeld angeordnete Kuppel mit einer großen Anzahl von Lichtquellen ausgestattet ist. Um nun auch eine seitliche Beleuchtung des Operationsfeldes zu erhalten, ist bei dieser Anordnung schräg unterhalb der Kuppel eine durch eine Kurbel schwenkbare, im übrigen aber ortsfest angeordnete Operationsleuchte vorgesehen. Bei dieser Vorrichtung ist zwar im Gegensatz zu den oben beschriebenen Anordnungen eine seitliche Beleuchtung des Operationsfeldes vorhanden, doch besteht hierbei immer noch der Nachteil, daß nur von einer Seite das Licht auf das Operationsfeld fallen kann. Dies bedingt, daß der Operationstisch entsprechend den vorzunehmenden Operationen immer mit der Längs- oder Schmalseite zu der seitlichen Operationsleuchte zeigen muß, wodurch eine immenvährende Verschiebung des Operationstisches erforderlich ist.Another known facility does not have a gallery for observation of the surgical procedure provided, since the entire arranged over the surgical field Dome is equipped with a large number of light sources. To now also one Obtaining lateral illumination of the surgical field is essential with this arrangement obliquely below the dome a pivotable by a crank, but otherwise Stationary operating light provided. In this device, it is true in contrast to the arrangements described above, a side lighting of the Surgical field available, but there is still the disadvantage that only the light can fall on the operating field from one side. This implies that the operating table, depending on the operations to be performed, always with the longitudinal or the narrow side must point to the surgical light on the side, creating an immense Shifting the operating table is required.

Diese Nachteile werden nun gemäß der vorliegenden Erfindung dadurch beseitigt, daß an der Wanne, in der sich die Beobachter aufhalten, um den Operationsablauf verfolgen zu können, und die rings um die Kuppel angebracht ist, eine Kreisfahrbahn befestigt ist, die eine oder mehrere Leuchten trägt, die konzentrisch zur Kuppel beweglich und höhen- und tiefenverstellbar sowie in ihrer Ausstrahlungsrichtung einstellbar sind. Die Leuchte(n) ist dabei an einem Ausleger befestigt, der mittels eines Gelenkes, das über einen Tragarm mit der Kreisfahrbahn verbunden ist, die Höhen- und Tiefenverstellung der Leuchte(n) ermöglicht.These disadvantages are now addressed in accordance with the present invention eliminates the fact that at the tub in which the observers stay to the operational sequence to be able to follow, and which is attached around the dome, a circular roadway is attached, which carries one or more lights that are concentric to the dome movable and height and depth adjustable as well as in their direction of radiation are adjustable. The lamp (s) is attached to a boom, which means a joint that is connected to the circular track via a support arm, the Allows height and depth adjustment of the lamp (s).

Auch bei .der erfindungsgemäßen Anordnung ist an der höchsten Stelle der Kuppel eine ortsfeste Operationsleuchte befestigt, die zweckmäßig mehrere Einzelscheinwerfer in einem gemeinsamen Gehäuse enthält. Diese Operationsleuchte ist dabei in bezu.g auf die Beobachtungsplätze innerhalb der Wanne derart angebracht, daß sie sich oberhalb der Augenhöhe oder aber höchstens 30 cm unterhalb der Augenhöhe befindet. Hierdurch wird eine Beschränkung des Blickfeldes vermieden. Trotz der ortsfesten Anbringung ist die Operationsleuchte um eine waagerechte Achse kippbar und weiterhin auch um eine senkrechte Achse drehbar. Dies hat den Vorteil, daß die Stelle maximaler Helligkeit auf dem Operationsfeld innerhalb gewisser Grenzen verschoben werden kann, so daß beispielsweise nacheinander mehrere Stellen des Rumpfes angestrahlt werden können. Hierzu sind im allgemeinen geringe Winkelschwenkungen notwendig. Dadurch, daß die Operationsleuchte um eine senkrechte Achse drehbar ist, kann außerdem der Lichteinfallwinkel in gewissen Grenzen geändert werden, so daß auch ein gewisser seitlicher Lichteinfall möglich ist.The arrangement according to the invention is also at the highest point A stationary operating light is attached to the dome, which expediently has several individual spotlights contained in a common housing. This operating light is here in bezu.g attached to the observation stations inside the tub in such a way that they are above eye level or no more than 30 cm below eye level. Through this a restriction of the field of view is avoided. Despite the fixed installation the operating light can be tilted around a horizontal axis and continues to do so rotatable on a vertical axis. This has the advantage that the point of maximum brightness can be moved on the operating field within certain limits, so that For example, several points of the fuselage can be illuminated one after the other. For this purpose, slight angular swings are generally necessary. Because the The surgical light can be rotated around a vertical axis, and the angle of incidence of light can also be adjusted can be changed within certain limits, so that a certain incidence of light from the side is possible.

Im Hinblick auf die Forderung der Sterilität ist es notwendig, zu vermeiden, daß von der Operationsleuchte Staub auf das Operationsfeld fallen kann.Wenn die Operationsleuchte in einem Ausschnitt der Kuppel sitzt, muß, falls eine Schwenkbarkeit gefordert wird, zwischen Kuppel und Operationsleuchte ein Spalt bleiben. Um eine Infektion von diesem Spalt aus zu vermeiden, wird dieser Spalt gemäß einer weiteren Aus- Bildung der Erfindung durch Faltenbälge aus Kunststoff od. dgl. geschlossen, so daß die Operationsleuchte gegenüber der Kuppel abgedichtet ist. Man kann aber auch die Operationsleuchte oberhalb einer die Kuppel schließenden Glasscheibe anbringen, so daß auch auf diesem Wege eine Trennung des Beobachtungsraumes von dem Operationsraum herbeigeführt wird.With regard to the sterility requirement, it is necessary to avoid dust falling from the operating light onto the operating field the operating light is located in a section of the dome, if it can be swiveled a gap is required between the dome and the operating room light. To a To avoid infection from this gap, this gap becomes according to another The end- Formation of the invention by plastic bellows od. Like. Closed, so that the operating light is sealed against the dome is. But you can also use the operating light above a dome that closes the dome Attach a pane of glass so that the observation area is also separated in this way brought about from the operating room.

Die Vereinigung der Kuppel mit der ringförmigen Wanne gibt schließlich Gelegenheit, die ganze Anordnung einfach in dem Operationsraum zu befestigen, wobei die Kuppel ihrerseits durch Träger von der Decke her sowohl in der Nähe der Operationsleuchte als auch zusätzlich am äußeren Rand der Kuppel bzw. am äußeren Rand der ringförmigen Wanne gehalten wird. Kuppel und ringförmige Wanne können also als Einheit fertiggestellt werden und brauchen dann nur durch Träger entsprechend bemessener Länge an der Decke des Operationsraumes aufgehängt zu werden. Diese Träger können gleichzeitig auch dazu dienen, eine dicht schließende Verkleidung aufzunehmen, die den Beobachtungsraum vollkommen vom Operationsraum trennt. Der Zugang zu dem Beobachtungsraum kann entweder durch die Decke von dem oberen Stockwerk aus mittels einer Treppe oder aber durch eine Brücke nach der Seite erfolgen, wobei auch diese Brücke zweckmäßig vollständig verkleidet ist, um die Sepsis im Operationsraum nicht zu beeinträchtigen.The union of the dome with the ring-shaped tub finally gives Opportunity to easily fix the whole assembly in the operating room, whereby the dome in turn is supported by beams from the ceiling and near the operating room lamp as well as additionally on the outer edge of the dome or on the outer edge of the annular Tub is held. The dome and the ring-shaped tub can therefore be completed as a unit and then only need to be attached to the ceiling by means of beams of a correspondingly dimensioned length to be hung up in the operating room. These carriers can also be used at the same time serve to accommodate a tightly fitting cladding that encompasses the observation room completely separates from the operating room. Access to the observation room can be either through the ceiling from the upper floor by means of a staircase or through a bridge can be made to the side, this bridge also being expediently complete is disguised so as not to affect the sepsis in the operating room.

Durch diese Anordnung ist es somit möglich, daß einerseits ein sehr kleiner Abstand zwischen den beobachtenden Personen und dem Operationsfeld und andererseits zwischen Operationsleuchte und Operationsfeld herbeigeführt werden kann. Die Beobachter können also mühelos alle Einzelheiten erkennen, während man wegen des geringen Abstandes der Operationsleuchte nur einen geringen Leistungsaufwand braucht, um die gewünschte Beleuchtungsstärke auf dem Operationsfeld zu erhalten. Desgleichen ist auch leicht der Einbau von Foto-, Film- oder Fernsehkamera im Hinblick auf den geringen Abstand möglich.By this arrangement it is possible that on the one hand a very small distance between the observing persons and the operating field and on the other hand can be brought about between the operating light and the operating field. The watchers can see all the details effortlessly while looking because of the small distance the operating light only needs a small amount of power to achieve the desired Maintain illuminance on the surgical field. The same is also easy the installation of photo, film or television cameras in view of the short distance possible.

Die feste Anordnung der Operationsleuchte ermöglicht schließlich, die Kuppel an mehreren Stellen von der Decke her zu halten, so daß nur verhältnismäßig kleine Spannweiten zu überbrücken sind. Dies wirkt sich sehr günstig aus, weil dadurch die ganze Kuppel wesentlich leichter gehalten werden kann als es bei den bisherigen Konstruktionen möglich war, weil serienmäßige Baukästenteile verwendet werden können, die nur durch verschiedene Befestigungen den jeweiligen Verhältnissen angepaßt zu werden brauchen.The fixed arrangement of the operating light finally enables to hold the dome from the ceiling in several places, so that only relatively small spans need to be bridged. This has a very beneficial effect because it means the whole dome can be held much more easily than with the previous ones Constructions was possible because standard modular components can be used, which can only be adapted to the respective conditions by means of different fastenings will need.

In der Zeichnung sind zwei verschiedene Ausführungsformen der Erfindung dargestellt.In the drawing are two different embodiments of the invention shown.

Oberhalb des Operationstisches 1 ist die Operationsleuchte 2 angebracht, die zwischen zwei Hebelarmen 3 hängt und somit um eine waagerechte Achse drehbar ist. Das Kippen erlaubt, den Lichtschwerpunkt entweder mehr nach dem Kopf- oder dem Fußteil des Operationstisches 1 zu verstellen. Da einerseits die beiden Hebelarme an einem Träger 4 um eine senkrechte Achse drehbar befestigt sind, kann die Stelle maximaler Helligkeit auch seitlich von der Mittellinie des Operationstisches 1 gelegt werden.The operating light 2 is attached above the operating table 1, which hangs between two lever arms 3 and is therefore rotatable about a horizontal axis is. Tilting allows the focus of light either more towards the head or towards the head to adjust the foot part of the operating table 1. Since on the one hand the two lever arms are attached to a support 4 rotatable about a vertical axis, the point maximum brightness also placed to the side of the center line of the operating table 1 will.

Für die Beobachter 5 ist oberhalb des Operationstisches 1 eine ringförmige Wanne 6 vorgesehen, auf der sich eine niedrige Sitzfläche 7 für die Personen 5 befindet, die die Operation verfolgen wollen. Die Operationsleuchte 2 befindet sich in einem Rohrschacht 8, der an der Decke 9 befestigt ist. Zwischen dem Rohrschacht 8 und der Wanne 6 sind starke Glasplatten 10 verlegt, die den Beobachtungsraum dicht von dem Operationsraum abschließen. Falls Luft oberhalb des Operationsraumes abgesaugt werden soll, kann dies durch .den Rohrschacht 8 geschehen, wobei die Luft dann durch den Ringraum zwischen Operationsleuchte 2 und Rohrschacht 8 fließen würde. Im allgemeinen wird man jedoch dafür Sorge tragen, daß dieser Zwischenraum geschlossen ist, beispielsweise durch einen Faltenbalg 11, damit aus diesem Zwischenraum kein Schmutz auf das sterile Operationsfeld fallen kann. Man kann aber auch statt des Faltenbalges 11 unterhalb der Operationsleuchte eine Glasscheibe 12 vorsehen, wobei die Operationsleuchte 2 so weit über dieser Glasscheibe 12 angebracht ist, daß die vorgesehene Kippbewegung der Leuchte nicht behindert ist.For the observer 5 there is a ring-shaped one above the operating table 1 Tub 6 is provided on which there is a low seat 7 for the people 5, who want to watch the operation. The operating light 2 is located in one Pipe shaft 8 which is attached to the ceiling 9. Between the pipe shaft 8 and the tub 6 strong glass plates 10 are laid, which tightly off the observation area lock the operating room. If air is sucked out above the operating room is to be done, this can be done through the pipe shaft 8, the air then passing through the annulus between the surgical light 2 and the pipe shaft 8 would flow. In general However, care will be taken to ensure that this gap is closed, for example by a bellows 11, so that no dirt from this space on the sterile Surgical field can fall. But you can also instead of the bellows 11 below the surgical light provide a pane of glass 12, the surgical light 2 is attached so far above this glass pane 12 that the intended tilting movement the lamp is not obstructed.

Um auch seitlich schräg einfallendes Licht zur Verfügung zu haben, ist eine zweite Operationsleuchte 13 vorgesehen, die an einem Ausleger 14 befestigt ist, der seinerseits mittels eines Gelenkes 15 eine Höhen- und Tiefenverstellung der Leuchte 13 ermöglicht. Das Gelenk 15 ist an einer Kreisfahrbahn 16 befestigt, die ihrerseits von der Wanne 6 getragen wird. Die Höhenverstellung einerseits und derDurchmesser derLeuchte 13 andererseits ist so beschränkt, daß für jeden Beobachter eine genügend große Sicht zwischen der Leuchte 13 und der großen Operationsleuchte 2 verbleibt, wodurch der Beobachter einen guten Überblick auf das Operationsfeld hat. Diese Anordnung hat den weiteren Vorteil, daß die für Operationen oft benutzte zweite Leuchte nicht auf dem Fußboden zu stehen braucht, wo sie das Bedienungspersonal behindern würde. Selbstverständlich können in der gleichen Weise noch weitere Operationsleuchten 13 auf der gleichen Fahrbahn angebracht werden.In order to have laterally inclined light available, a second surgical light 13 is provided, which is attached to a bracket 14 is, which in turn by means of a joint 15 a height and depth adjustment the lamp 13 allows. The joint 15 is attached to a circular track 16, which in turn is carried by the tub 6. The height adjustment on the one hand and the diameter of the lamp 13, on the other hand, is limited so that for each observer a sufficiently large view between the lamp 13 and the large operating room lamp 2 remains, giving the observer a good overview of the surgical field Has. This arrangement has the further advantage that it is often used for operations The second luminaire does not need to stand on the floor where the operating staff can do it would hinder. Of course, further operating lights can be used in the same way 13 can be installed on the same lane.

Die ganze Beleuchtungseinrichtung mitsamt der Wanne 6, in der sich die beobachtenden Personen aufhalten, ist an der Decke mit Hilfe der Träger 17 aufgehängt, die die Wanne auf dem ganzen Umfang tragen. Selbstverständlich kann auch das Rohr 8 für das Tragen herangezogen werden, so daß die zu überbrückenden Spannweiten verhältnismäßig klein sind.The whole lighting device including the tub 6, in which stop the observing people, is suspended from the ceiling with the help of the beams 17, which carry the tub around its entire circumference. Of course, the pipe can also 8 are used for carrying, so that the spans to be bridged are relatively are small.

Um den Beobachtungsraum vom Operationsraum abzutrennen, können die Träger 17 herangezogen werden, die beispielsweise dann durch Glasplatten oder durch ;durchscheinendeKunststoffolien verbunden sind. Der Zugang zum Beobachtungsraum kann über die Brücke 18 erfolgen.To separate the observation room from the operating room, the Support 17 are used, for example, then by glass plates or by ; translucent plastic sheets are connected. Access to the observation room can be done over bridge 18.

Die in der Fig. 2 gezeigte Ausführungsform unterscheidet sich von der in Fig. 1 dargestellten dadurch, daß die Wanne nicht mittels Träger an der Decke befestigt ist, sondern unmittelbar in eine Decke eingesetzt ist.The embodiment shown in FIG. 2 differs from the one shown in Fig. 1 in that the tub is not by means of supports on the ceiling is attached, but is inserted directly into a ceiling.

Claims

PATENT CLAIM: 1. Arrangement for illuminating the operating field with a dome attached over the operating field, at its highest point a stationary operating room light is arranged, and one connected to the dome Observation tank, characterized in that there is a circular track on the tank (6) (16) is attached, which carries one or more lights (13) which are concentric Movable to the dome and adjustable in height and depth as well as in its direction of radiation are adjustable.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the lamp (s) (13) is attached to a bracket (14) which, by means of a joint (15) which is connected to the circular track via a support arm, controls the height and depth position the lamp (s) (13) allows.

3. Arrangement according to claim 1, characterized in that the dome is inserted into a tubular shaft (8), through which the air used in the operating room is sucked out can.

4. Arrangement according to claim 1, characterized in that the operating light (2) Sealed off from the dome by folding bellows (11) made of plastic or the like is.

5. Arrangement according to claim 1, characterized in that the dome through Carrier (17) from the ceiling (ß) both in the vicinity of the surgical light (2) as is also held on the outer edge of the dome or on the outer edge of the tub (6).

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the separation of the observation space from the operating room through the support (11) connecting, translucent plastic films or glass plates. Documents considered: French patents No. 841606, 947482; French additional patents No. 50342 to No. 841454, 64 909 to no.947 482.