DE1086197B

DE1086197B - Flushing head for rotary drilling rigs

Info

Publication number: DE1086197B
Application number: DEH36605A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Albrecht Schlieckmann
Original assignee: Haniel and Lueg GmbH
Current assignee: Haniel and Lueg GmbH
Priority date: 1959-06-10
Filing date: 1959-06-10
Publication date: 1960-08-04

Description

DEUTSCHESGERMAN

Bei einer Rotary-Bohranlage hat der Spülkopf die Aufgabe, den rotierenden Bohrstrang, bestehend aus Meißel, Schwerstangen, Gestängerohren und Mitnehmerstange, im Flaschenzughaken hängend zu tragen und beim Bohren die drehende Spindel als obersten Teil des rotierenden Bohrstranges -gegen die nicht drehenden Teile des Spülungszuflusses abzudichten, In a rotary drilling rig, the flushing head has the task of the rotating drill string, consisting of Chisels, collars, rod tubes and driving rod, hanging in the pulley hook wear and when drilling the rotating spindle as the uppermost part of the rotating drill string-against the to seal non-rotating parts of the mud supply,

Da der Spülkopf dem Bohrfortschritt folgend abgesenkt, beim Nachsetzen von Bohrstangen gehobenSince the flushing head is lowered following the drilling progress, it is raised when drilling rods are repositioned

und mit der Mitnehmerstange seitlich abgesetzt wer- and set off to the side with the drive rod

den muß, wird die Spülung durch einen Schlauch oder durch ein flexibles Gelenkrohr eingeleitet. Der Spülsehlauch ist am äußeren Stutzen des Krümmers, genannt Schwanenhals, angeschraubt, der die Spül- 15 — flüssigkeit zur Mitte des Spülkopfes umlenkt und über ein Degenrohr in die Spindel einleitet.flushing is initiated through a hose or a flexible articulated pipe. The rinsing hose is screwed to the outer connection of the manifold, called the gooseneck, which carries the rinsing 15 - diverts liquid to the center of the flushing head and introduces it into the spindle via a sword tube.

Schlauch, Schwanenhals und Degenrohr sind mit dem Spülkopfgehäuse fest verbunden, und zwar so, daß das Degenrohr zentrisch in die Spindel als rotierende Achse des Spülkopfes hineinragt. Die Spindel ist in ihrem obersten Teil mit einer auswechselbaren Stopfbuchspackung od. dgl. versehen, die schleifend gegen die glatte Außenfläche des Degenrohres anliegt und gegen den Druck der durchfließenden Spülung abdichtet. The hose, gooseneck and epee tube are firmly connected to the flushing head housing in such a way that that the rapier tube protrudes centrally into the spindle as the rotating axis of the flushing head. The spindle is in its uppermost part with a replaceable stuffing box packing od. The like. Provided, the dragging rests against the smooth outer surface of the epee tube and seals against the pressure of the fluid flowing through it.

Bei dem hohen Druck der sandhaltigen, vielleicht sogar aggressiven Spülflüssigkeit sind Degenrohr und Packung erheblichem Verschleiß ausgesetzt. Obwohl besondere Maßnahmen· getroffen werden, diesen Teilen eine lange Lebensdauer zu geben, besteht die Not- B. wendigkeit, dieselben von Zeit zu Zeit während kurzer Stillstandszeiten auszutauschen. Bei dieser Arbeit ist der Spülkopf, besonders wenn er im Bohrhaken hängt, aber auch wenn er im Kellyloch seitlich abgesetzt ist, von der Arbeitsbühne aus schlecht zugänglich und nur von einem Fahrstuhl aus oder über eine Leiter von der Mannschaft zu erreichen.With the high pressure of the sand-containing, perhaps even aggressive rinsing liquid, sword tubes and Packing exposed to considerable wear. Although special measures · are taken these parts In order to give a long service life there is a need, B. from time to time, for short ones Exchange downtimes. In this work, the flushing head, especially when it is hanging in the bolt, but even if it is set down to the side in the Kelly hole, it is difficult to access from the work platform and only to be reached by the crew from an elevator or via a ladder.

Das Hantieren mit Werkzeugen und losen Teilen hoch über dem Bühnenflur ist jedoch besonders dann gefährlich, wenn gleichzeitig auf dem Flur andere Arbeiten verrichtet werden müssen. Die Arbeiten am Spülkapf sollen daher sicher und, um Kosten für Stillstandsarbeiten der Anlage zu sparen, auch schnell C. durchgeführt werden können.Fiddling with tools and loose parts high above the stage corridor is especially then dangerous if other work has to be done in the hallway at the same time. The work on Flushing caps should therefore be safe and, in order to save costs for downtime work of the system, also quickly C. can be carried out.

Zunächst sollen einige bekannte, im Bauprinzip unterschiedliche Spülkopfkonstruktionen beschrieben werden:First of all, some known flushing head designs with different structural principles will be described will:

A. Bei älteren- Spülköpfen legte man auf die obengenannten Forderungen des sicheren und schnellen Wechsels der Verschleißteile wenig Wert. Um Degenrohr und Packung ausbauen zu können, mußte zunächst der schwere Spülschlauch entleert und abgenommen werden, dann erst konnte der Spülkopf für Rotary-BohranlagenA. For older flushing heads, the above ones were used Requirements for the safe and quick change of wearing parts are of little value. Around To be able to remove the epee tube and packing, the heavy flushing hose had to be emptied first and removed, only then could the flushing head for rotary drilling rigs

Anmelder:Applicant:

Haniel & Lueg G.m.b.H.,
Düsseldorf-GrafenbergHaniel & Lueg GmbH,
Düsseldorf-Grafenberg

Dipl.-Ing. Albrecht Schlieckmann, Düsseldorf,
ist als Erfinder genannt wordenDipl.-Ing. Albrecht Schlieckmann, Düsseldorf,
has been named as the inventor

Schwanenhals abgeschraubt werden, damit das Degenrohr zum Herausziehen freigegeben wurde. Die Packung mußte dann seitlich durch die Fenster der Laterne stückweise herausgenommen werden.. Die Schwanenhälse waren dabei häufig mit einem Stopfen oder Deckel versehen, der senkr recht über der Spindelbohrung lag. Dieser Stopfen wurde zunächst lediglich dazu benutzt, ein Meßwerkzeug am Seil von oben in das hohle Bohrgestänge einzufahren. Dadurch wurden für die Durchführung von Messungen im Bohrloch die Aus- und Einbauzeiten für den Gestängestrang gespart. The gooseneck must be unscrewed so that the epee tube can be pulled out. The package then had to be taken out one by one through the window of the lantern are .. The goosenecks were often provided with a stopper or lid, the vertical was right above the spindle bore. This plug was initially only used as a measuring tool on the rope from above into the hollow drill pipe retract. As a result, the removal and installation times for the drill string were saved for carrying out measurements in the borehole.

Eine verbesserte Spülkopfkonstrüktion wurde dadurch geschaffen, daß der erwähnte Stopfen im Durchmesser so groß ausgeführt wurde, daß sich das Degenrohr durch die vom ausgebauten Stopfen freigegebene Öffnung herausziehen ließ. Infolgedessen konnte der Spülschlauch am Schwanenhals hängenbleiben, wodurch die Austauscharbeiten erheblich erleichtert wurden. Allerdings war der Stopfen mit vielen kleinen Schrauben gegen den hohen Spüldruck gehalten, und die Packung mußte wiederum in vielen Einzelteilen, unter Umständen mit mehreren Spezialwerkzeugen, durch die Laterne herausgeholt werden.
Sehr ähnlich, besonders bezüglich des Hantierens mit vielen Verbindungselementen und Einzelteilen, ist eine weitere bekannte Ausführung, bei der das Krümmeraberteil, ein Rohrbogenkrümmer mit etwa 180°, flanschartig auf der Laterne befestigt ist. Da bei dieser Ausführung zwei Rohrverbindungsstellen abgedichtet werden müssen, ist für hohe Drücke eine noch größere Zahl von Schrauben für die Flanschverbindung nötig. Gegenüber Ausfuhrung B sind in dieser Lösung keine betrieblichen Vorteile zu erkennen.An improved flushing head construction was created in that the aforementioned plug was made so large in diameter that the epee tube could be pulled out through the opening released by the removed plug. As a result, the flushing hose could get caught on the gooseneck, which made replacement work much easier. However, the stopper was held against the high flushing pressure with many small screws, and the packing again had to be removed through the lantern in many individual parts, possibly with several special tools.
Another known design is very similar, especially with regard to the handling of many connecting elements and individual parts, in which the lower part of the elbow, a pipe bend at about 180 °, is attached to the lantern in a flange-like manner. Since two pipe connection points have to be sealed in this design, an even larger number of screws for the flange connection is necessary for high pressures. Compared to version B, no operational advantages can be seen in this solution.

009 569/78009 569/78

D. Besser ist dagegen eine amerikanische Ausführung, bei welcher der Schwanenhals mit dem Spülschlauch bei Stopfbuchsmontage montiert bleiben kann, indem das Degenrohr und die Stopfbuchse sich seitlich durch die Laterne herausnehmen lassen. Diese Ausführung hat aber den Nachteil, daß durch die höhere Laterne die Gesamtbaulänge des Spülkopfes wächst und daß ferner der Packungssatz und das Degenrohr mit zwei Gewinden oder Flanschen nach oben und unten in die Laterne festgezogen und abgedichtet werden müssen. Der austauschbare Packungssatz ist entsprechend kompliziert, und seine Montage erfordert große Sorgfalt bei Benutzung geeigneter Spezialwerkzeuge.D. In contrast, an American version is better, in which the gooseneck is mounted with the flushing hose when the stuffing box is installed can stay by taking the epee tube and the stuffing box out through the side of the lantern permit. However, this version has the disadvantage that the overall length due to the higher lantern of the flushing head grows and that furthermore the packing set and the sword tube with two threads or flanges upwards and must be tightened and sealed at the bottom of the lantern. The interchangeable packing set is correspondingly complicated, and its assembly requires great care when using suitable Special tools.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine Einrichtung zu schaffen, die das Auswechseln des kompletten Packüngssatzes mit einfachen und betriebssicheren Konstruktionsmitteln ohne vollkommen abzunehmende und vorübergehend irgendwo abzulegende Verbindungselemente und ohne Verwendung verschiedener Werkzeuge erlaubt, damit die Arbeiten in kürzester Zeit mit größter Sicherheit für das gesamte Personal durchgeführt werden können. Die Möglichkeit, bei montiert bleibendem Spülschlauch Meß- oder sonstige Spezialgeräte von oben her in den hohlen Gestängestrang einzufahren, soll, da es seitens der Bohrbetriebe gefordert wird, ebenfalls gegeben sein.The object of the invention is now to provide a device that allows the replacement of the complete Packing set with simple and operationally reliable construction means without having to be completely removed and fasteners to be temporarily stored somewhere and without the use of different ones Tools allow the work to be carried out in the shortest possible time with the greatest possible safety for the entire staff can be carried out. The possibility of measuring or other measurements with the flushing hose still installed Special equipment should be driven into the hollow drill string from above, as it is the case for the drilling companies is required, must also be given.

Alle diese Forderungen werden zum Unterschied von den vorerwähnten Ausführungen gemäß der Erfindung dadurch erfüllt, daß der zum Zuführen der Spülung vom Schlauch zum hohlen Bohrgestänge dienende Krümmer mit einem vorzugsweise abnehmbaren Teil des Spülkopfgehäuses durch eine bajonettartige Halterung verbunden und aus dieser um ein im Bereich des Schlauchanschlusses parallelachsig zum Bohrgestänge und Spülkopfgehäuse angeordnetes Lager seitlich ausschwenkbar ist.All these requirements are different from the aforementioned embodiments according to the invention fulfilled by the fact that the one for supplying the mud from the hose to the hollow drill pipe serving manifold with a preferably removable part of the flushing head housing by a bayonet-like Bracket connected and from this to a parallel axis in the area of the hose connection to the drill rod and flushing head housing arranged bearing can be pivoted out laterally.

Der Gegenstand der Erfindung ist in der Zeichnung in einer Ausführungsform beispielsweise dargestellt. Es zeigtThe object of the invention is shown in the drawing in one embodiment, for example. It shows

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch einen Spülkopf mit allen zugehörigen Teilen,Fig. 1 is a vertical section through a flushing head with all associated parts,

Fig. 1 a eine in größerem Maßstab herausgezeichnete Einzelheit undFig. 1a shows a detail drawn out on a larger scale and

Fig. 2 eine Draufsicht des Spülkopfes bei ausgeschwenktem Krümmer.2 shows a plan view of the flushing head with the manifold swung out.

In dem Spülkopfgehäuse 1, das in bekannter Weise mittels eines (nicht dargestellten, weil quer zur Bildebene der Fig. 1 liegenden) Bügels an dem Haken der Nachlaßvorrichtung aufgehängt ist, befindet sich das Traglager 2 für das obere Ende des umlaufenden Bohrrohrgestänges 3. Das Gehäuse ist nach oben durch eine daran befestigte Haube 4 abgedeckt, die gleichachsig zum Bohrgestänge 3 eine nach einer Seite offene Unterschneidung 5 als Bajonettverschluß für das eine Ende eines Krümmers 6 — im allgemeinen als Schwanenhals bezeichnet — und seitlich davon ein vertikales Lager 7 als Schwenkachse für das andere, an den (nicht dargestellten) Spülschlauch angeschlossene Ende des Krümmers 6 hat.In the flushing head housing 1, which is in a known manner by means of a (not shown, because transverse to the plane of the picture 1 lying) bracket is suspended from the hook of the releasing device, is located Support bearing 2 for the upper end of the rotating drill pipe string 3. The housing is upwards covered by an attached hood 4, the coaxial to the drill pipe 3 one after a Side open undercut 5 as a bayonet lock for one end of a bend 6 - in general referred to as a gooseneck - and to the side of it a vertical bearing 7 as a pivot axis for the other, has the end of the elbow 6 connected to the flushing hose (not shown).

Als Verbindungselement zwischen dem Krümmer 6 und dem Bohrgestänge 3 dient ein Degenrohr 8, das in seiner Betriebslage gemäß Fig. 1 mit seinem oberen Ende etwas in den Krümmer 6 hineinragt und durch einen Rundgummiring 9 gegen denselben ab- ■ gedichtet ist. Dadurch ist der Krümmer gegen unbeabsichtigtes Ausschwenken verriegelt. In seinem unteren Teil ist das Degenrohr von einem aus Lippenringen 10 aus Gummi und verschiedenen Profilringen 11 aus Bronze bestehenden Packungssatz umgeben, der mittels einer Spannschraube 12 in einem Halsansatz 13 der Bohrspindel 3 unter Druck zusammengehalten wird und zur Abdichtung gegen das in die Bohrspindel hineingepumpte Spülmittel dient. Unterhalb des Packüngssatzes greift ein Federring 14 etwa zur Hälfte in eine Ringnut 15 des Degenrohres 8; als Widerlager für den vorstehenden Teilquerschnitt dieses Federringes ist eine entsprechende Ringnut 16 an der Unterseite des untersten Profilringes der Packung vorgesehen. Zwischen der oberen Abdichtung 9 gegen den Krümmer 6 und der unteren Abdichtung 10, 11 gegen den Bohrspindelansatz 13 ist das Degenrohr 8 von einer Gewindehülse 17 mit grobgängigem Kordelgewinde umgeben und gegen diese durch einen an sich bekannten geteilten Federspannring 18., der mittels eines axial einwirkenden, von unten her an die Hülse geschraubten Flansches 19 radial nach innen und außen gedrückt wird, fest verspannt. Mit dem Gewinde der Hülse 17 steht eine Schlagmutter 20 im Eingriff, die in einer laternenartigen Aussparung 21 der Gehäusehaube 4 untergebracht ist, so daß sie sich axial nicht verschieben kann.As a connecting element between the elbow 6 and the drill rod 3, a sword tube 8 serves in its operating position according to FIG. 1, its upper end protrudes somewhat into the manifold 6 and is sealed against the same by a round rubber ring 9. This prevents the manifold from being accidentally Swiveling out locked. In its lower part is the sword tube made of lip rings 10 surrounded by rubber and various profile rings 11 made of bronze, which is held together by means of a clamping screw 12 in a neck 13 of the drilling spindle 3 under pressure and serves to seal against the flushing agent pumped into the drill spindle. Below of the Packüngssatzes a spring ring 14 engages approximately halfway into an annular groove 15 of the sword tube 8; as A corresponding annular groove 16 is the abutment for the above partial cross-section of this spring ring provided on the underside of the lowest profile ring of the pack. Between the top seal 9 against the bend 6 and the lower seal 10, 11 against the drill spindle attachment 13 the epee tube 8 surrounded by a threaded sleeve 17 with a coarse cord thread and against this by a known split spring clamping ring 18, which by means of an axially acting, of the flange 19 screwed down onto the sleeve is pressed radially inwards and outwards, firmly clamped. With the thread of the sleeve 17 is a lock nut 20 in engagement, which in a lantern-like Recess 21 of the housing hood 4 is housed so that they do not move axially can.

Der Bajonettverschluß 5 ist so ausgebildet, daß die Kraftkomponente, die aus dem Spülungsdruck nach oben gegen das Degenrohr 8 gerichtet ist, durch Anlage eines Bundes am Krümmer 6 an die sichelförmige Fläche der Bajonetthalterung, also ohne die sonst übliehe Verschraubung, aufgenommen wird. Die Sicherung gegen ungewolltes Herausschwenken des Krümmers aus dem Bajonettverschluß 5, beispielsweise während des Bohrens, ist dadurch gegeben, daß in der Betriebslage das Degenrohr nach oben in die Zentrierbohrung am Krümmeransatz hineingeschoben ist. Gleichzeitig sorgt der in dieser Zentrierbohrung Hegende Rundgummiring 9 für die Abdichtung gegen höchste Spülungsdrücke.The bayonet lock 5 is designed so that the force component resulting from the flushing pressure after is directed against the epee tube 8 above, by planting a collar on the manifold 6 to the sickle-shaped Area of the bayonet mount, i.e. without the otherwise usual screw connection, is added. The backup against unintentional pivoting out of the manifold from the bayonet lock 5, for example during drilling, is given that in the operating position the epee tube upwards into the centering hole is pushed in at the elbow base. At the same time, the one in this center hole ensures Round rubber ring 9 for sealing against the highest mud pressures.

Ein wesentlicher Vorzug ist es, daß das Degenrohr 8 als Hauptverschleißteil ein sehr einfaches Rohrstück mit vollkommen glatter Oberfläche ist, das billig geschliffen, gehärtet, verchromt und geläppt werden kann, um größte Standzeiten zu erreichen. Bei ganz symmetrischer Ausführung könnte es sogar umgedreht weiterverwendet werden.It is an essential advantage that the epee tube 8 is a very simple one as the main wear part A piece of pipe with a perfectly smooth surface that is cheaply ground, hardened, chrome-plated and lapped can be used to achieve the longest service life. In the case of a completely symmetrical design, it could even be turned around can be reused.

Der Aus- und Einbau des Degenrohres kann bei Verwendung eines Universalwerkzeuges folgendermaßen vorgenommen werden:The removal and installation of the epee tube can be done as follows when using a universal tool can be made:

Durch Drehen der Schlagmutter 20 nach links wird das Degenrohr 8 bis zum Anschlag nach unten gesenkt und geht dabei mit dem oberen Zapfen aus der Zentrierbohrung des Krümmers 6 heraus. Dieser wird dann seitlich aus dem Bajonett 5 herausgeschwenkt — der daranhängende flexible Schlauch oder die Gelenkkupplung der Speziairohrleitung lassen die kleine Schwenkung zu —■, bis die volle Öffnung über dem Degenrohr freigegeben wird. Anschließend wird das Degenrohr durch Rechtsdrehen der Schlagmutter so weit gehoben, bis die Mutter das Grobgewinde freigibt und das Rohr von Hand gefaßt und mitsamt der aus Gewindehülse 17, Federring 18 und Flansch 19 bestehenden Klemmvorrichtung herausgezogen werden kann. Nachdem dies geschehen ist, braucht nur ein vorher mit einer zweiten Klemmvorrichtung ver^ sehenes Ersatzdegenrohr mit Hilfe der Schlagmutter in umgekehrter Reihenfolge eingebaut zu werden.By turning the lock nut 20 to the left, the epee tube 8 is lowered down to the stop and goes out of the centering hole of the elbow 6 with the upper pin. This one will then swiveled sideways out of the bayonet 5 - the flexible hose attached to it or the articulated coupling the special pipeline allow the small swivel - ■ until the full opening above the Epee tube is released. Then the epee tube becomes like this by turning the lock nut to the right lifted far until the mother releases the coarse thread and grasped the pipe by hand and together with the can be pulled out of the threaded sleeve 17, spring ring 18 and flange 19 existing clamping device can. After this is done, just need a previously ver ^ with a second clamping device See replacement epee tube to be installed in reverse order with the help of the lock nut.

Die Klemmvorrichtung selbst ist keinem nennenswerten Verschleiß unterlegen, sie kann stets mit einem neuen oder umgedrehten. alten, Degenrohr wieder verwendet werden, Die Montage der Klemm-The clamping device itself is not worth mentioning Inferior to wear, it can always be replaced with a new one or upside down. old, epee tube can be used again, The assembly of the clamping

vorrichtung soll aber wegen der Gefahr des Fallenlassens einzelner Teile niemals im Bohrturm vorgenommen werden.However, the device should never be made in the derrick because of the risk of individual parts being dropped will.

Die Lippenringpackung mit Käfigen oder Profilringen kann entweder nach Entfernen des Degenrohres mit einem am Stiel des Schlagwerkzeuges angebrachten Haken für sich oder gemeinsam mit dem Degenrohr nach oben herausgezogen werden. Zu diesem Zweck ist das Degenrohr am unteren Ende auf der Außenseite mit der halbrunden Ringnut 15 versehen, so daß der in diese Ringnut eingelegte Rundstahlfederring 14 beim Hochspindeln des Degenrohres gleichzeitig in die als Widerlager dienende Ringnut 16 an der Unterseite des untersten Lippenringkäfigs oder bei einer Dachmanschettenpackung des untersten Profilringes eingreift.The lip ring packing with cages or profile rings can either be removed after removing the epee tube with a hook attached to the handle of the striking tool for itself or together with the The epee tube can be pulled out upwards. For this purpose the epee tube is open at the lower end the outside is provided with the semicircular annular groove 15, so that the round steel spring ring inserted into this annular groove 14 when the epee tube is spindled up at the same time in the annular groove serving as an abutment 16 on the underside of the lowest lip ring cage or the lowest if a V-ring packing Profile ring engages.

Auf diese Weise kann eine verschlissene gegen eine komplett montierte Ersatzpackung, bestehend aus Degenrohr, Klemmvorrichtung und Dichtungssatz, ausgetauscht werden, ohne daß kleine Verbindungselemente oder einzelne Ersatzteile gelöst, transportiert oder während der Montage beiseitegelegt zu werden brauchen. Der komplette Packungsersatz kann in einer hermetisch dichten Verpackung (in Büchse eingelötet oder in Kunststoffbeutel eingeschweißt) mit konservierenden und Schmiermitteln versehen bereitgehalten werden.In this way, a worn out against a completely assembled replacement pack, consisting of Rapier tube, clamping device and sealing set can be exchanged without the need for small connecting elements or individual spare parts to be loosened, transported or put aside during assembly to need. The complete set of packs can be packed in a hermetically sealed package (soldered into a can or shrink-wrapped in plastic bags) provided with preservatives and lubricants will.

Das einzige Werkzeug, das, wie bereits erwähnt, für Mehrzweckverwendung, nämlich zum Betätigen der Schlagmutter, zum Ziehen des Packungssatzes allein oder zusammen mit dem Degenrohr usw. in an sich bekannter Weise als Hammer, Haken usw. ausgebildet ist, wird mittels einer Kette am Sicherheitsgürtel des Bedienenden befestigt. The only tool that, as already mentioned, is multi-purpose, namely to operate the lock nut, for tightening the packing set alone or together with the rapier tube, etc. in is designed as a hammer, hook, etc., is attached to the operator's safety belt by means of a chain.

Claims

Patent claims:

1. Flushing head for rotary drilling rigs with exchangeable epee tube and sealing set, thereby characterized in that the one for supplying the mud from the hose to the hollow drill pipe serving elbow (6) with a preferably removable part (4) of the flushing head housing (3) connected by a bayonet-like holder (5) and from this around a in the area of the hose connection Laterally arranged bearing (7) parallel to the drill rod and flushing head housing can be swiveled out.

2. Flushing head according to claim 1, characterized in that the elbow (6) is in its operating position held by the axially upwardly displaced epee tube (8) in a center bore of the same and is sealed against this by an annular seal (9).

3. Rinsing head according to claims 1 and 2, characterized by a threaded sleeve (17), preferably with a cord thread, with an associated axially held in the flushing head housing (3) Lock nut (20), by means of which parts the sword tube (8) can be moved axially.

4. flushing head according to claims 1 to 3, characterized in that the threaded sleeve (17) onto the epee tube (8) by means of a spring clamping ring (18) known per se and one onto this acting pressure flange (19) is clamped.

5. flushing head according to claims 1 to 4, characterized in that the sword tube (8) on The lower end is provided with an outer annular groove (15) into which a spring wire ring (14) is approximately for Half of its wire cross-section engages, while the protruding part of the same as an abutment for the bottom packing ring (11), which is also provided with an annular groove (16) on its underside, when the complete packing ring is pulled out Pack up serves.

6. flushing head according to claims 1 to 5, characterized in that a single accessory Special tool is provided that is necessary for all assembly work, e.g. B. to rotate the Lock nut (20) and for pulling the complete package (10, 11), if necessary together with the rapier tube (8), usable and attached to the operator's safety belt by means of a chain is.

1 sheet of drawings