DE1082375B

DE1082375B - Pressure relief valve for electric ovens or vacuum or pressure vessels

Info

Publication number: DE1082375B
Application number: DEL30467A
Authority: DE
Inventors: John Lamb
Original assignee: JOHN LAMB PUBLICATIONS AND INV
Current assignee: JOHN LAMB PUBLICATIONS AND INV
Priority date: 1958-05-24
Filing date: 1958-05-24
Publication date: 1960-05-25

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft ein Druckentlastungsventil für Elektroofen oder Vakuum- oder Druckgefäße, beispielsweise zum Schutz eines Elektroofens gegen übermäßigen Innendruck infolge einer Explosion oder einer anderen Ursache, gegen den Brüchplatten oder gefederte Entlastungsventile keinen ausreichenden Schutz bieten.The invention relates to a pressure relief valve for electric furnace or vacuum or pressure vessels, for example to protect an electric furnace against excessive internal pressure as a result of an explosion or another cause against which the break plates or spring loaded relief valves do not provide adequate Provide protection.

Nachstehend wird das Ventil beispielsweise in seiner Anwendung bei einem Elektroofen beschrieben.The valve will now be described in its application to an electric furnace, for example.

Mit Vakuum oder einem inerten Gas betriebene Elektroofen werden zum Schmelzen und Veredeln vieler schwer schmelzbarer Metalle, z. B. Molybdän, Titan, Zirkonium, verwendet und auch in steigendem Maße für besondere Legierungsstähle eingesetzt. Sie arbeiten mit Temperaturen, die über 2000° C hinausgehen können, und das Ofengehäuse wird entweder mit einem Wassermantel oder durch Zirkulieren von Wasser in einer am Gehäuse angeordneten Rohrschlange auf einer gemäßigten Temperaturhöhe gehalten.Electric furnaces operated with a vacuum or an inert gas are used to melt and refine many difficult-to-melt metals, e.g. B. molybdenum, titanium, zirconium, used and increasingly used for special alloy steels. They work with temperatures that exceed 2000 ° C can, and the furnace housing is either fitted with a water jacket or by circulating water in a pipe coil arranged on the housing is kept at a moderate temperature level.

Unter gewissen Umständen können sich unerwünscht streuende, »wilde« Lichtbögen bilden oder andere Umstände eintreten, durch die die Innenwand des Mantels durch den Lichtbogen oder durch geschmolzenes Metall durchbrochen wird, so daß Wasser aus dem Kühlmantel in den Ofen eindringt. Dies ist ein äußerst gefährlicher Zustand, und es kommt fast unausbleiblich zu einer Explosion, da große Mengen Dampf erzeugt werden. Es können zwar Maßnahmen getroffen werden, um die Bildung »wilder« Lichtbögen zu verhindern, aber da derartige Maßnahmen fehlschlagen können, müssen auch Vorkehrungen getroffen werden, um etwa auftretenden übermäßigen Druck, der infolge derartiger Fehlschläge entstehen kann, zu beseitigen.Under certain circumstances, undesirably scattering, "wild" arcs can form or other circumstances arise by which the inner wall of the jacket by the arc or by melted Metal is breached, so that water penetrates from the cooling jacket into the furnace. this is an extremely dangerous condition and an explosion is almost inevitable because of the large amount Steam can be generated. Measures can be taken to prevent the formation of "wild" To prevent arcing, but since such measures can fail, precautions must also be taken be taken to avoid any excessive pressure occurring as a result of such failures can arise to eliminate.

Die Explosion selbst weist wahrscheinlich eine Primär- und eine Sekundärstufe auf, und es ist wichtig, daß das Entlastungsventil sich sofort schließt, um die auf die Stoßwelle folgende Explosion der Sekundärstufe und das darauffolgende Einströmen von Luft zu verhindern. Die Sekundärexplosion wird durch die sofortige Oxydierung des sehr heißen, geschmolzenen Metalls und durch Reagieren von Luft mit atomarem Wasserstoff verursacht.The explosion itself is likely to have a primary and a secondary stage, and it is important that the relief valve closes immediately to avoid the secondary stage explosion following the shock wave and to prevent the subsequent influx of air. The secondary explosion is caused by the immediate oxidation of the very hot, molten metal and by reacting air with atomic Causes hydrogen.

Da diese öfen unter hohem Vakuum arbeiten, ist es wichtig, daß keine Luft in sie eindringt. Alle zur Entlastung von übermäßigem Druck verwendeten Vorrichtungen müssen daher absolut luftdicht sein. Gemäß der Erfindung ist ein Entlastungsventil vorgesehen, das eine Scheibe zum Öffnen und Schließen einer Öffnung eines Elektroofens oder eines Vakuum- oder Druckgefäßes, einen von der Scheibe getragenen und axial innerhalb eines Zylinders verschiebbaren Kolben, ein durch den Kolben gesteuertes, am Zylinder vorgesehenes Einlaßventil für Preßluft, die einen Druckentlastungsventil für Elektroofen oder Vakuum- oder DruckgefäßeSince these ovens operate under high vacuum, it is important that air does not enter them. All to Devices used to relieve excessive pressure must therefore be absolutely airtight. According to the invention, a relief valve is provided which has a disc for opening and closing an opening of an electric furnace or a vacuum or pressure vessel, one carried by the disc and piston axially displaceable within a cylinder, one controlled by the piston on the cylinder provided inlet valve for compressed air, which is a pressure relief valve for electric furnace or vacuum or pressure vessels

Anmelder:Applicant:

John Lamb Publications and Inventions Limited, LondonJohn Lamb Publications and Inventions Limited, London

Vertreter: Dr.-Ing. W-. WoKf, Patentanwalt,
Stuttgart N, Lange Str. 51Representative: Dr.-Ing. W-. WoKf, patent attorney,
Stuttgart N, Lange Str. 51

John Lamb, London,
ist als Erfinder genannt wordenJohn Lamb, London,
has been named as the inventor

Druck auf den Kolben im Sinne des Schließens des Entlastungsventils ausübt, und eine Einrichtung- zur Verzögerung der Schließwirkung der Preßluft bis zum vollständigen öffnen des Ventils umfaßt. Durch ein so ausgebildetes Ventil wird erreicht, daß das Entlastungsventil zur Entlastung des Druckes im Ofen oder in einem Vakuum- oder Druckgefäß in Tätigkeit tritt und daß es sich schließt, ohne daß insbesondere Luft in den Ofen oder in das Vakuum- oder Druckgefäß eintreten kann.Exerts pressure on the piston in the sense of closing the relief valve, and a device for Includes delaying the closing action of the compressed air until the valve is fully opened. By a so designed valve is achieved that the relief valve to relieve the pressure in the furnace or in a vacuum or pressure vessel comes into action and that it closes without in particular Air can enter the furnace or the vacuum or pressure vessel.

Bei Dämpfungsvorrichtungen für selbsttätige, in Strömungsrichtung schließende Absperrorgane, insbesondere hilfsgesteuerte Sicherheitsventile, ist es an sich zur Bremsung des Ventilkolbens bekannt, Querbohrungen eines Hilfszylinders mittels eines Hilfskolbens zu steuern.In the case of damping devices for automatic shut-off devices that close in the direction of flow, in particular auxiliary-controlled safety valves, it is known per se for braking the valve piston, transverse bores to control an auxiliary cylinder by means of an auxiliary piston.

Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ist in der Zeichnung in Anwendung bei einem unter Vakuum arbeitenden Elektroofen dargestellt. Es zeigtAn embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing in application shown working under vacuum electric furnace. It shows

Fig. 1 einen Axialschnitt durch das Druckentlastungsventil undFig. 1 shows an axial section through the pressure relief valve and

Fig. 2 eine Einzelheit des Schiebeventils in vergrößertem Maßstab.Fig. 2 shows a detail of the slide valve on an enlarged scale Scale.

Eine in der Wand 1 des mit 2 bezeichneten Ofens vorgesehene Druckentlastungsöffnung weist eine Dichtung 3 aus elastischem Material auf, die in der Nähe des Randes der Öffnung in eine Schwalbenschwanznut eingelassen ist. Die Entlastungsöffnung wird durch eine nach außen gewölbte Explosionsscheibe 4 abgeschlossen, die zur Anlage an die Dichtung 3 zwecks Bildung eines gasdichten Verschlusses einen Wulst 5 aufweist. Axial zur Explosionsscheibe 4 ist ein Bolzen 6 angeordnet, der zu beiden Seiten derA provided in the wall 1 of the furnace designated 2 has a pressure relief opening Seal 3 made of elastic material, which near the edge of the opening in a dovetail groove is let in. The relief opening is closed by an outwardly curved explosion disk 4, which rests on the seal 3 has a bead 5 for the purpose of forming a gas-tight seal. Axial to the explosion disk 4 a bolt 6 is arranged on both sides of the

OW 527/159OW 527/159

Scheibe 4 herausragt. Ein Ende des Bolzens 6 erstreckt sich in den Ofen hinein, wo es in der Nabe 7 eines an der Innenwand 1 des Ofens 2 befestigten Armsternes 8 zentriert und verschiebbar gelagert ist. Der sich nach außen erstreckende und einen größeren Durchmesser aufweisende Teil des Bolzens 6 sitzt in einer Ausnehmung 9 der Scheibe 4 und ist an dieser durch eine auf dem einen kleineren Durchmesser aufweisenden Teil des Bolzens sitzende Mutter 10 befestigt, die durch irgendein geeignetes Mittel gesichert ist. Der innerhalb des Ofens befindliche Teil des Bolzens kann durch zylindrische Abschirmungen 11, 12, 13 geschützt sein. Zwei dieser Abschirmungen, 11 und 12, sind an der Nabe 7 des Armsternes 8 befestigt, während die dritte, 13, innerhalb der äußeren Abschirmung 12 angeordnet und an der auf der Scheibe 4 sitzenden Mutter 10 befestigt ist.Washer 4 protrudes. One end of the bolt 6 extends into the furnace where it is in the hub 7 an arm star 8 attached to the inner wall 1 of the furnace 2 is centered and slidably mounted. The outwardly extending and having a larger diameter part of the bolt 6 is seated in a recess 9 of the disc 4 and is connected to this by a recess having a smaller diameter Part of the bolt seated nut 10 is attached, which is secured by any suitable means is. The part of the bolt located inside the furnace can be protected by cylindrical shields 11, 12, 13 be protected. Two of these shields, 11 and 12, are attached to the hub 7 of the arm star 8, while the third, 13, is located inside the outer shield 12 and on the one on the disc 4 seated nut 10 is attached.

Der einen größeren Durchmesser aufweisende Teil des Bolzens 6 stellt einen Kolben 6' dar, der innerhalb eines Zylinders 14 verschiebbar ist, dessen Flansch 15 mit einer nach außen gewölbten, kreisrunden PlatteThe larger diameter part of the bolt 6 is a piston 6 ', the inside a cylinder 14 is displaceable, the flange 15 of which with an outwardly curved, circular plate

16 verschraubt ist. Diese Platte 16 ist in der Nähe ihres Umfanges mit der Ofenwand 1 durch Stiftschrauben 17 verschraubt, die die Platte 16 in einem Abstand von der Wand 1 halten. Die Stiftschrauben16 is screwed. This plate 16 is close to its periphery with the furnace wall 1 by means of studs 17 screwed, which hold the plate 16 at a distance from the wall 1. The stud bolts

17 können zweckmäßigerweise durch die Wand 1 hindurchragen und Mittel zur Befestigung des Armsternes 8 an der Innenfläche der Wand 1 aufweisen. Der Kolben 6' weist eine Axialbohrung 18 auf, in der eine über seine Stirnseite vorstehende Hülse 19 befestigt ist, die im Abstand von der Kolbenstirnseite durch eine Stirnwand 20 abgeschlossen ist, die einen Flansch 21 aufweist, der einen geringeren Durchmesser hat als die Bohrung des Zylinders 14. Der Zwischenraum zwischen dem Flansch 21 und der Stirnseite des Kolbens 6' wird zum Teil durch ein auf der Hülse 19 verschiebbares Schiebeventil 23 ausgefüllt, das einen aus elastischem Material bestehenden zusammengesetzten Metallring oder einen aus demselben Material hergestellten Kreisring umfassen kann und einen luftdichten Verschluß zwischen der Hülse 19 und dem Zylinder 14 bildet. In der Hülse 19, und zwar dicht bei dem Flansch 21, befinden sich radiale Bohrungen 24, die so angeordnet sind, daß sie bei geschlossenem Entlastungsventil durch das Schiebeventil 23 abgedeckt sind. In Abständen von diesen Bohrungen 24 sind weitere radiale Bohrungen 25 angeordnet, die einen Zugang vom Innern der Hülse 19 zur Außenluft bilden. Diese Bohrungen 25 sind so angeordnet, daß, wenn sich die Explosionsscheibe 4 so weit verschoben hat, daß sie etwa noch 13 mm von ihrer maximalen Öffnungsstellung entfernt ist, und wenn der Kolben 6' sich in den Zylinder 14 hineinbewegt hat, die Bohrungen 25 durch die Zylinderwandung abgeschlossen sind. Ein bolzenförmiger Fortsatz 26 der Hülse 19, der sich vom Flansch 21 nach außen erstreckt, ist so angeordnet, daß er mit einer Kugel 27 zusammenwirkt, die durch eine Feder 28 an einen in der Innenwand des Zylinders 14 ausgebildeten ringförmigen Sitz 29 angedrückt wird.17 can expediently protrude through the wall 1 and means for fastening the arm star 8 on the inner surface of the wall 1. The piston 6 'has an axial bore 18 in which a sleeve 19 protruding over its end face is attached, which is spaced from the piston end face is closed by an end wall 20, which has a flange 21, which has a smaller Has diameter than the bore of the cylinder 14. The space between the flange 21 and the end face of the piston 6 'is partly controlled by a slide valve which can be displaced on the sleeve 19 23 filled, which consists of an elastic material composed metal ring or may comprise a circular ring made of the same material and an airtight seal between the sleeve 19 and the cylinder 14 forms. In the sleeve 19, specifically close to the flange 21, are located radial bores 24, which are arranged so that when the relief valve is closed by the Slide valve 23 are covered. At intervals from these bores 24 are further radial bores 25 arranged, which form an access from the inside of the sleeve 19 to the outside air. These holes 25 are arranged so that when the explosion disk 4 has moved so far that it is still about 13 mm from its maximum opening position, and when the piston 6 'is in the cylinder 14 has moved in, the bores 25 are completed by the cylinder wall. A bolt-shaped one Extension 26 of the sleeve 19, which extends from the flange 21 to the outside, is arranged so that it with a ball 27 cooperates, which is formed by a spring 28 on a in the inner wall of the cylinder 14 annular seat 29 is pressed.

In das der Explosionsscheibe 4 abgewandte Ende des Zylinders 14 ist eine mit einer öffnung versehene Kappe 30 eingeschraubt, die an ein der Zufuhr der Preßluft dienendes Rohr 31 angeschlossen werden kann, deren Druck etwa 7 kg/cm² betragen kann. Zwisehen der Kappe 30 und dem Kugelventil befindet sich die Schraubenfeder 28, die die Kugel 27 auf ihren Sitz drückt.A cap 30 provided with an opening is screwed into the end of the cylinder 14 facing away from the explosion disk 4, which cap can be connected to a pipe 31 serving to supply the compressed air, the pressure of which can be about 7 kg / cm ² . Between the cap 30 and the ball valve there is the coil spring 28 which presses the ball 27 onto its seat.

Um bei öffnen des Entlastungsventils jeden Stoß aufnehmen zu können, kann die Scheibe 4 mit einem vorstehenden elastischen Ring 32 ausgestattet sein, der an die den Zylinder 14 tragende gewölbte Platte 16 zur Anlage kommen kann.In order to be able to absorb every shock when the relief valve is opened, the disc 4 can be equipped with a be provided protruding elastic ring 32, the to the cylinder 14 supporting arched plate 16 can come to the plant.

Im Betrieb wird bei einem Druckanstieg im Ofen 2, beispielsweise infolge einer darin stattfindenden Explosion, die Explosionsscheibe 4 von ihrem Sitz gehoben, d. h. in Fig. 1 nach links bewegt. Diese Bewegung findet unmittelbar dann statt, wenn der Druck so weit ansteigt, daß er um einen geringen Betrag über dem atmosphärischen Druck liegt. Bei ihrer Bewegung nach links nimmt die Scheibe 4 den Kolben 6' mit, und dieser bewegt sich in die Bohrung des Zylinders 14 hinein. Das Schiebeventil 23 bleibt so lange ortsfest, bis die Scheibe 4 und ihr Kolben 6' einen Weg von etwa 3 mm zurückgelegt haben. Dadurch kann etwa im Zylinder 14 befindliche Luft, die durch die Bewegung des Kolbens 6' zusammengedrückt wird, durch die vorher durch das Schiebeventil 23 abgedeckten radialen Locher 24, die Bohrung der Hülse 19 und die anderen radialen Löcher 25 in die Außenluft entweichen. Bei weiterer Bewegung der Scheibe 4 und des Kolbens 6' wird das Kugelventil gegen die Wirkung der Druckfeder 28 von seinem Sitz gehoben, um Preßluft durch die Leitung 31 in den Zylinder 14 eindringen zu lassen. Da aber der Zylinder, wie oben beschrieben, immer noch der Außenluft gegenüber offen ist, wird das öffnen der Explosionsscheibe 4 durch die Preßluft nicht wesentlich verzögert. Hat jedoch die Scheibe 4 ungefähr zwei Drittel ihres Weges bis zur Maximalöffnung zurückgelegt, so werden die durch den Kolben 6' hindurchgehenden und nach der Außenluft hin geöffneten radialen Bohrungen 25 durch die Innenwand des Zylinders 14 verschlossen, und die Preßluft beginnt innerhalb des Zylinders 14 auf die Stirnseite 22 des Kolbens 6' zu wirken. Zuerst bringt der Luftdruck die sich bewegenden Teile stoßfrei zur Ruhe, und dann bewirkt er die Umkehrung ihrer Bewegungsrichtung zwecks Schließung des Entlastungsventils. Wenn sich die Scheibe auf ihre Schließstellung zu bewegt, bleibt das Schiebeventil 23 infolge der zwischen ihm und der Bohrung des Zylinders 14 stattfindenden Reibung während etwa der ersten 3 mm seiner Bewegung stehen und deckt die radialen Bohrungen 24 ab, so daß, wenn sich der Kolben 6' um etwa 13 mm bewegt hat und die radialen· Bohrungen 25 freigegeben werden, die Druckluft im Zylinder 14 nicht in die Außenluft entweichen kann. Unmittelbar bevor die Explosionsscheibe 4 ihre Schließstellung erreicht, schließt sich das Kugelventil 27 und unterbindet damit die Zufuhr von Preßluft zum Zylinder 14, so daß der Schließvorgang durch den Druck der im Zylinder 14 verbleibenden Luft vollends zu Ende geführt wifd. la der Praxis sind die der Preßluft ausgesetzte Stirnfläche 22 des Kolbens 6' sowie die Fläche der Explosionsscheibe 4 so bemessen, daß die Scheibe 4 dann auf ihren Sitz zurückkehrt, wenn der Druck im Ofen etwa 0,05 kg/cm² über dem atmosphärischen Druck liegt.During operation, if the pressure in the furnace 2 rises, for example as a result of an explosion taking place therein, the explosion disk 4 is lifted from its seat, ie moved to the left in FIG. 1. This movement takes place immediately when the pressure rises so far that it is a small amount above atmospheric pressure. When it moves to the left, the disk 4 takes the piston 6 'with it, and the latter moves into the bore of the cylinder 14. The slide valve 23 remains stationary until the disk 4 and its piston 6 'have covered a distance of about 3 mm. As a result, any air in the cylinder 14, which is compressed by the movement of the piston 6 ', can escape into the outside air through the radial holes 24 previously covered by the slide valve 23, the bore in the sleeve 19 and the other radial holes 25. With further movement of the disk 4 and the piston 6 ', the ball valve is lifted from its seat against the action of the compression spring 28 in order to allow compressed air to penetrate through the line 31 into the cylinder 14. However, since the cylinder, as described above, is still open to the outside air, the opening of the explosion disk 4 is not significantly delayed by the compressed air. However, when the disk 4 has covered approximately two thirds of its way to the maximum opening, the radial bores 25 passing through the piston 6 'and opened to the outside air are closed by the inner wall of the cylinder 14, and the compressed air begins within the cylinder 14 the end face 22 of the piston 6 'to act. The air pressure first brings the moving parts to rest and then reverses their direction of movement to close the relief valve. When the disc moves towards its closed position, the slide valve 23 remains due to the friction taking place between it and the bore of the cylinder 14 during about the first 3 mm of its movement and covers the radial bores 24, so that when the piston 6 'has moved by about 13 mm and the radial bores 25 are released, the compressed air in the cylinder 14 cannot escape into the outside air. Immediately before the explosion disk 4 reaches its closed position, the ball valve 27 closes and thus prevents the supply of compressed air to the cylinder 14, so that the closing process is completely brought to an end by the pressure of the air remaining in the cylinder 14. In practice, the face 22 of the piston 6 'exposed to the compressed air and the area of the explosion disk 4 are dimensioned so that the disk 4 returns to its seat when the pressure in the furnace is about 0.05 kg / cm ² above atmospheric pressure lies.

Obwohl das Ventil in erster Linie zum Öffnen und Schließen bei einem unmittelbar über dem atmosphärischen Druck liegenden. Druck bestimmt ist, so gestattet jedoch die Verwendung einer auf dem großen Durchmesser des Bolzens 6 angeordneten Feder geeigneter Stärke, das Ventil auf einen Druck im Ofen einzustellen, der wesentlich über dem atmosphärischen Druck liegt.Although the valve is primarily designed to open and close at just above atmospheric Pressure lying. Pressure is intended so however, allows the use of a spring arranged on the large diameter of the bolt 6 more suitably Strength to set the valve to a pressure in the furnace which is significantly higher than atmospheric Pressure lies.

Während diese Vorgänge ablaufen, saugen die Vakuumpumpen vom Ofen 2 ab, so daß, falls sich die Dampfentwicklung verringert hat, die Scheibe 4 auf ihrem Sitz verbleiben und der Druck im Tnnern all-While these processes are taking place, the vacuum pumps suck from the furnace 2, so that if the Has reduced the development of steam, the disc 4 remains in its seat and the pressure in the interior

mählich absinken kann. Dauert die Dampfentwicklung an, so wird die Explosionsscheibe 4 wiederum von ihrem Sitz weggedrückt, sobald die auf ihre Innenseite wirkende Kraft größer_; ist als die auf ihre Außenseite wirkende, und dieser Zyklus setzt sich so lange fort, bis die Dampfentwicklung sich tatsächlich verringert. Nach dem Schließen des Kugelventils 27 im Zylinder 14 verbleibende Luft tritt nach ein paar Minuten in die Außenluft aus, und das Entlastungsventil hat dann wieder die Möglichkeit, sich zu öffnen, falls der Druck im Ofen wesentlich über den atmosphärischen Druck hinaus ansteigt, jedoch liegt dieser Druck unter demjenigen, bei dem die Scheibe wieder auf ihren Sitz zurückkehrt.can gradually sink. If the development of steam continues, the explosion disk 4 is again pushed away from its seat as soon as the force acting on its inside is greater _; is than that acting on its outside, and this cycle continues until the vapor development actually diminishes. Any air remaining in the cylinder 14 after the ball valve 27 is closed will escape into the outside air after a few minutes, and the relief valve will then have the opportunity to open again if the pressure in the furnace rises significantly above atmospheric pressure, but this is lower Pressure below that at which the disc returns to its seat.

Claims

Patent claims:

1. Pressure relief valve for opening and closing an opening of an electric furnace or a vacuum or pressure vessel, characterized by an axially movable one covering the opening Disc (4), one of the disc (4) actuated when opening, inside a cylinder (14) displaceable piston (6 '), one controlled by the piston (6') and provided on the cylinder (14) Inlet valve (27, 28) for compressed air, which exerts pressure on the piston (6 ') in the sense of closing of the relief valve exerts, and a device (23,24,25) for delaying the closing action the compressed air until the valve opens completely.

2. Valve according to claim 1, characterized in that the disc (4) is arranged so that it is held in the closed position by the external atmospheric pressure, and the cylinder (14) is arranged on the outer wall (1) of the chamber (2).

3. Valve according to claim 1 or 2, characterized in that the disc (4) one on both Sides of the same axially protruding bolt (6) carries the outwardly protruding part of the Piston (6 ') and its inwardly protruding part by cylindrical shields (11, 12, 13) is protected.

4. Valve according to claim 1, characterized in that the cylinder (14) by means of a Flange (15) screwed to an outwardly curved plate (16) fastened to the furnace wall (1) is.

5. Valve according to claim 1 or 3, characterized in that the piston (6 ') has an axial Has a bore in which a sleeve (19) protruding from its end face is fastened through an end flange (20, 21) is closed, which has a smaller diameter than the bore of the Has cylinder (14).

6. Valve according to claim 5, characterized in that the end flange (20,21) in one Arranged at a distance from the piston face and a slide valve seated on the sleeve (19)

(23) is arranged between the end flange (20, 21) and the piston end face.

7. Valve according to claim 5 or 6, characterized in that in the sleeve (19) in the vicinity their end flange (20, 21) radial bores

(24) are arranged so that they are closed by the slide valve (23) when the valve is closed are, and that further radial bores (25) are provided at intervals from these bores (24) which connect the inside of the sleeve (19) with the outside air.

Considered publications:
German patent specification No. 931 555.

1 sheet of drawings

i 0 »527/159 5.