Claims (6)
Übersetzung der Patentansprüche dor europäischen Patentanmeldung 83-306.444.7 (0 107 499) gernäß Art. 6 7 Abs. 3 EPÜ PatentansprücheTranslation of the patent claims of the European patent application 83-306.444.7 (0 107 499) according to Art. 6 7 para. 3 EPC patent claims
1. Düse zum elektrostatischen Spritzen, gekennzeichnet durch die Kombination folgender Merkmale:1. Nozzle for electrostatic spraying, characterized by the combination of the following features:
eine Lackdüse mit einem lippenförmigen Lack-Spritzloch;
a paint nozzle with a lip-shaped paint spray hole;
eine Luftdüse mit einem lippenförmigen Luft-Blasloch
an einer Stelle vor dem Lack-Spritzloch zum Ausblasen eines auf den aus dem Lack-Spritzloch
austretenden Lackstrahl gerichteten Luftstromes, und eine vor dem Luft-Blasloch angeordnete Nadelelektrode,
an der eine hohe Spannung anliegt, um zerstäubte, aus dem Luft-Blasloch ausgesprühte
Lackteilchen aufzuladen.an air nozzle with a lip-shaped air blow hole
at a point in front of the paint spray hole to blow one out of the paint spray hole
exiting paint jet directed air flow, and a needle electrode arranged in front of the air blowhole,
to which a high voltage is applied to atomized, sprayed from the air blowhole
Charge paint particles.
2. Düse nach Anspruch 1, bei der die Luftdüse auf ihrer Innenseite zur Anpassung der Lackdüse daran eine
konkave sphärische Fläche aufweist und zwischen der sphärischen Fläche und der Lackdüse auf deren
ganzem Umfang einen Luftkanal bildet.2. Nozzle according to claim 1, in which the air nozzle on its inside to adapt the paint nozzle to it
Has concave spherical surface and between the spherical surface and the paint nozzle on their
forms an air duct over the entire circumference.
3. Düse nach Anspruch 1, bei der das Lack-Spritzloch und das Luft-Blasloch durch je eine im Querschnitt
V- oder U-förmige Nut gebildet sind und die V- oder U-förmigen Nuten von identischer Form sind.3. Nozzle according to claim 1, wherein the paint spray hole and the air blow hole each through one in cross section
V- or U-shaped groove are formed and the V- or U-shaped grooves are of identical shape.
4. Düse nach Anspruch 1, bei der die Luftdüse Reinigungs-Luftlöcher
aufweist, um eine Lackablagerung an einer4. The nozzle of claim 1, wherein the air nozzle has cleaning air holes
has to have a paint deposit on a
dem zu beschichtenden Werkstück zugewendeten Fläche der Luftdüse zu verhindern.to prevent the surface of the air nozzle facing the workpiece to be coated.
5. Düse nach Anspruch 5, bei den: die Roinigungs-Luftlöcher
um das ] ippenförrnige Luft-Blasloch hc?rum angeordnet sind.5. The nozzle of claim 5, wherein: the cleaning air holes
are arranged vertically around the rib-shaped air blowhole.
6. Düse nach Anspruch 4, bei der die Reinigungs-Luftlöcher
in einer Richtung münden, die parallel zu einer dem Werkstück zugewendeten Fläche der Luftdüse verläuft.6. The nozzle of claim 4, wherein the cleaning air holes
open in a direction which runs parallel to a surface of the air nozzle facing the workpiece.