DE1055077B

DE1055077B - Telephone cable connectors

Info

Publication number: DE1055077B
Application number: DEB39044A
Authority: DE
Inventors: Roger Hansen
Original assignee: BAYERISCHE SCHRAUBEN und FEDER; KABELWERK VOHWINKEL GES MIT BE
Current assignee: BAYERISCHE SCHRAUBEN und FEDER; KABELWERK VOHWINKEL GES MIT BE
Priority date: 1956-02-08
Filing date: 1956-02-08
Publication date: 1959-04-16

Description

Es ist ein Telephonkabelsteckverbinder bekannt, dessen beide Hälften abgekröpft sind, senkrecht zur Kabelachse stehende Steckerstifte und Steckerhülsen tragen und durch auf ihnen drehbare Schließringe zusammengehalten werden. Die Schließringe sind hierbei nach Art von Überwurfmuttern ausgebildet, auf ihren Verbinderhälften bis zu entsprechenden Anschlägen längsverschiebbar und greifen mit Ansätzen ineinander, so daß sie eine Art Bajonettverschluß bilden, der beide Verbinderhälften in Richtung der Kabelachsen, also quer zu den Steckerstiften zusammenzieht. Die Ausübung der Schließkraft quer zur Steckerrichtung ist für einen guten Kontakt der Steckerstifte und Hülsen sowie für deren fehlerlose Erhaltung recht nachteilig. Außerdem kann bei der bekannten Ausführung die Abdichtung des Steckerinneren nur mit Hilfe von drei voneinander unabhängigen Dichtungen erfolgen.A telephone cable connector is known, the two halves of which are bent perpendicular to the Cable axis carry upright connector pins and connector sleeves and by rotating locking rings on them be held together. The locking rings are designed like union nuts, longitudinally displaceable on their connector halves up to corresponding stops and grip with approaches into each other, so that they form a kind of bayonet lock, the two connector halves in the direction of Cable axes, i.e. pulls together across the connector pins. The exercise of the closing force across the Plug direction is for a good contact of the plug pins and sleeves as well as for their faultless Conservation quite disadvantageous. In addition, in the known design, the sealing of the connector interior can only be done with the help of three independent seals.

DieErfindung vermeidet diese Nachteile und besteht darin, daß der auf einer Verbinderhälfte drehbare ao Schließring eine mit einem Zapfen der anderen Verbinderhälfte derart zusammenwirkende Spiralfläche aufweist, daß beide Verbinderhälften beim Drehen des Schließringes in Richtung der Steckerstifte zueinander bewegt werden.The invention avoids these disadvantages and consists in the fact that the ao locking ring which is rotatable on one connector half has a spiral surface which cooperates with a pin of the other connector half in such a way that both connector halves are moved towards one another when the locking ring is rotated in the direction of the connector pins.

Hierbei kann eine einwandfreie Dichtung dadurch hergestellt werden, daß die abgekröpften Teile der Verbinderhälften Dichtungsleisten tragen, welche rings um die in ihnen eingesetzten, Stifte oder Hülsen tragenden Platten laufen und durch die Schließringe gegeneinandergedrückt werden.Here, a perfect seal can be produced in that the cranked parts of the Connector halves carry sealing strips, which around the pins or sleeves inserted in them supporting plates run and are pressed against each other by the locking rings.

Wird die Anordnung so getroffen, daß jeder Schließring den Zapfen der anderen Hälfte in einem Spiralnutabschnitt aufnimmt, so kann der Schließring nicht nur zum Schließen, sondern auch zum öffnen des Verbinders dienen, was erwünscht ist, da die große Zahl der Stecker und Hülsen dem Öffnen des Verbinders oft einen erheblichen Widerstand entgegensetzt.If the arrangement is made so that each locking ring the pin of the other half in a spiral groove section receives, so the locking ring can not only close, but also to open the connector serve what is desired, since the large number of plugs and sleeves open the connector often offers considerable resistance.

Greifen die abgekröpften Enden der Verbinderhälften mit den Kabelzug aufnehmenden Zapfen oder Leisten ineinander, so können die Steckerstifte und -hülsen gänzlich von jeder Zugbeanspruchung freigehalten werden.Grip the bent ends of the connector halves with the pull-up pin or If the bars are interlocked, the connector pins and sleeves can be kept completely free from any tensile stress will.

Besonders vorteilhaft ist es, den Steckverbinder so auszubilden, daß er die Form eines Drehkörpers mit der Kabelachse als Drehkörperachse besitzt, wobei beide Kupplungshälften einander kongruent sein können.It is particularly advantageous to design the connector so that it has the shape of a rotating body the cable axis as the rotating body axis, both coupling halves being congruent to one another can.

Die Erfindung umfaßt nicht nur diejenigen Steckverbinder, deren Hälften an einem Kabelende angeschlossen sind, sondern auch zugehörige Geräteanschlüsse, die an einem Verteilerwagen od. dgl. festsitzen und an welche Kabel angeschlossen werden. Ferner umfaßt die Erfindung zugehörige Zwischen-Telephonkabelsteckverbinder The invention not only includes those connectors whose halves are connected to one end of the cable are, but also associated device connections that od on a distribution trolley. The like. Are stuck and which cables are connected to. The invention also includes related inter-telephone cable connectors

Anmelder:
Bayerische
Schrauben- und Federnfabriken
Richard Bergner,
Schwabach bei Nürnberg,
und Kabelwerk Vohwinkel
Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
WipperfürthApplicant:
Bavarian
Screw and spring factories
Richard Bergner,
Schwabach near Nuremberg,
and Kabelwerk Vohwinkel
Company with limited liability,
Wipperfürth

Roger Hansen, Wiesbaden,
ist als Erfinder genannt wordenRoger Hansen, Wiesbaden,
has been named as the inventor

stücke, die zwischen zwei Kabellängen zwischengeschaltet werden können. Wenn nämlich eine ungerade Zahl von Kabellängen miteinander verbunden werden, so liegen die Kabeladern am Ende der- gesamten Strecke in umgekehrter Anordnung wie am Anfang der Kabelstrecke, was unerwünscht ist. Nach Einsetzen eines solchen Zwischenstückes liegen die Kabeladern am Ende der gesamten Kabelstrecke aber in der gleichen Folge wie am Anfang der Kabelstrecke. Schließlich umfaßt die Erfindung auch Schutzkappen, die auf die Steckverbinderhälften aufgesetzt werden, ehe die einzelnen Kabellängen aufgetrommelt werden, damit die sonst freiliegenden empfindlichen Kontaktteile der Verbinder gegen Beschädigung, Schmutz und Nässe geschützt sind.pieces that can be interposed between two cable lengths. If namely an odd Number of cable lengths are connected to each other, the cable cores are at the end of the whole Route in the reverse order as at the beginning of the cable route, which is undesirable. To Inserting such an intermediate piece, however, the cable cores are at the end of the entire cable route in the same sequence as at the beginning of the cable run. Finally, the invention also includes protective caps, which are placed on the connector halves before the individual cable lengths are reeled up, so that the otherwise exposed sensitive contact parts of the connector against damage, dirt and Moisture are protected.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles und aus den Patentansprüchen ersichtlich.Further details of the invention can be found in the following description of an exemplary embodiment and evident from the claims.

Die Zeichnung bringt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar zeigtThe drawing brings an embodiment of the invention, namely shows

Fig. 1 einen axialen Längsschnitt durch eine Verbinderhälfte und in strichpunktierten Linien eine zugehörige Schutzkappe,1 shows an axial longitudinal section through a connector half and an associated one in dash-dotted lines Protective cap,

Fig. 2 die zugehörige Draufsicht, wobei der Ubersicht halber der Schließring 11 und die Kappe 22 fortgelassen sind,2 shows the associated top view, the locking ring 11 and the cap 22 being omitted for the sake of clarity,

Fig. 3 eine zugehörige Seitenansicht, jedoch ohne Einsatz 3, Fig. 3 is an associated side view, but without insert 3,

Fig. 4 einen Schnitt gemäß IV-IV der Fig. 1 unter Fortlassung der Steckereinsätze,4 shows a section according to IV-IV of FIG. 1, omitting the plug inserts,

Fig. 5 einen Schnitt gemäß V-V der Fig. 1,
Fig. 6 einen Schnitt gemäß VI-VI der Fig. 1,5 shows a section according to VV of FIG. 1,
6 shows a section according to VI-VI of FIG. 1,

805 790/375805 790/375

Fig. 7 einen der Fig. 4 entsprechenden Schnitt mit Steckereinsatz,7 shows a section corresponding to FIG. 4 with a plug insert,

Fig. 8 einen Geräteanschluß im Schnitt bzw. in AnsichtV'mäß VIII-VIII der Fig. 10,8 shows a device connection in section or in view V'according to VIII-VIII of FIG. 10,

Fig. 9 die zugehörige Ansicht in Richtung des Pfei-Ies IX der Fig. 8,9 shows the associated view in the direction of arrow IX in FIG. 8,

Fig. 10 einen Schnitt gemäß X-X der Fig. 8 und10 shows a section according to X-X of FIGS. 8 and

Fig. 11 ein Zwischenstück in verkleinertem Maßstab. 11 shows an intermediate piece on a reduced scale.

Der Körper 1 der Verbinderhälfte ist abgekröpft. Sein linde la ist zylindrisch zur Achse des einzuführenden Kabeleiides 2, während sein Endeln geeignet ist, einen Einsatz 3 aufzunehmen, der einerseits sieben Kontaktfederpaare 3 ο und andererseits sieben Kontaktstiftpaare 3 b trägt. Beim Zusammenfügen zweier Verbinderhälften umfaßt jeweils ein Stiftpaar 3 b der einen Verbinderhälfte ein Federpaar 3 a der anderen Verbinderhälfte. Jede Feder und jeder Stift ist mit einer Kontakthülse 4 verbunden, an welche die durch den Raum 1 e hindurchgeführten, nicht dargestellten Adern des Kabels 2 angelötet oder verschraubt werden. Die Einsätze 3 sind mittels Schrauben 10 od. dgl. befestigt. Die Mittelachse des Einsatzes 3 und der zugehörigen Ausnehmung 5 im Verbinderende Ib steht senkrecht zur Achse des Kabelendes 2. Durch die Fläche 6, auf welche eine gleich ausgebildete Verbinderhälfte aufgelegt werden kann, verläuft die Verlängerung der Achse des Kabels 2. Zwecks Übertragung des Kabelzuges von einer Verbinderhälfte zur anderen trägt jede Hälfte an einem Ende Zapfen 7, die in entsprechende Ausnehmungen 8 der Gegenhälfte greifen können. Außerdem ist rund um die Ausnehmung 5 ein Dichtungsring 9 vorgesehen, der sich gegen den entsprechenden Dichtungsring der Gegenhälfte legt, wenn der Verbinder geschlossen ist, und so einen dichten Abschluß des Innenraumes des Verbinders herstellt. Die äußere Form des Verbinders ist so gestaltet, daß in geschlossenem Zustand nicht nur die Enden 1 a zylindrisch sind, sondern daß auch die abgekröpften Enden Ib zusammen eine zylindrische Außenform ergeben, deren Achse mit der Achse der Kabelenden 2 zusammenfällt. Die Achsen beider Kabelenden 2 liegen also in einer gemeinsamen Geraden. Die beiden miteinander zu verbindenden Verbinderhälften einschließ-Hch ihrer Einsätze sind also vollständig kongruent.The body 1 of the connector half is bent. His linden tree la is cylindrical to the axis of the cable to be inserted 2, while its end is suitable to receive an insert 3, which carries seven contact spring pairs 3 o and on the other hand seven contact pin pairs 3 b. When joining two connector halves, a pair of pins 3 b of one connector half comprises a pair of springs 3 a of the other connector half. Each spring and each pin is connected to a contact sleeve 4, to which the non-illustrated wires of the cable 2 , which are passed through the space 1 e, are soldered or screwed. The inserts 3 are fastened by means of screws 10 or the like. The central axis of the insert 3 and the associated recess 5 in the connector end Ib is perpendicular to the axis of the cable end 2. The extension of the axis of the cable 2 extends through the surface 6, on which an identically designed connector half can be placed one connector half to the other, each half carries pins 7 at one end, which can engage in corresponding recesses 8 in the opposite half. In addition, a sealing ring 9 is provided around the recess 5, which lies against the corresponding sealing ring of the counter-half when the connector is closed, and thus creates a tight seal of the interior of the connector. The outer shape of the connector is designed so that in the closed state, not only the ends 1a are cylindrical, but also that the angled ends Ib together form an outer cylindrical shape whose axis coincides with the axis of the cable ends. 2 The axes of both cable ends 2 therefore lie in a common straight line. The two connector halves to be connected, including their inserts, are therefore completely congruent.

Zum festen Zusammenschluß der beiden Verbinderhälften dienen die auf jeder Hälfte angeordneten Schließringe 11, die mit je einem Zapfen 25 der anderen Hälfte zusammenwirken. Der Schließring 11 ist auf dem zylindrischen Teil la drehbar und gegen Längsverschiebung durch eine Aladenschraube 12 gesichert, die in dem Ring 11 eingeschraubt ist. Sie greift mit ihrem konischen Ende 12a in die Keilnut 13 des Verbinderkörpers und sichert den Schließring 11 gegen axiale Verschiebung, ohne ihn an der Drehung zu hindern. Durch die konische Ausbildung des Schraubenendes 12« ist es möglich, die Stellung des Schließringes auf dem Verbinderkörper 1 a in verschiedener Weise zu fixieren, insbesondere den Schließring mehr oder weniger weit gegen die Schulter 14 des Verbinderkörpers zu drücken oder einen mehr oder weniger großen Spalt zwischen beiden zuzulassen. Der Spalt soll möglichst klein sein, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. Doch darf der Schließring auch nicht fest gegen den Verbinderkörper gepreßt werden, was seine Drehung erschweren würde. Die Bohrung der Madenschraube kann nach richtiger Einstellung der Schraube durch eine Kittmasse 12 b abgeschlossen werden, um eine VerstellungThe locking rings 11, which are arranged on each half and each cooperate with a pin 25 of the other half, are used to secure the two connector halves together. The locking ring 11 is secured on the cylindrical part la and rotatable against longitudinal displacement by a Aladenschraube 12 which is screwed into the ring. 11 It engages with its conical end 12a in the keyway 13 of the connector body and secures the locking ring 11 against axial displacement without preventing it from rotating. Due to the conical design of the screw end 12 "it is possible to fix the position of the locking ring on the connector body 1 a in various ways, in particular to press the locking ring more or less far against the shoulder 14 of the connector body or a more or less large gap between to allow both. The gap should be as small as possible in order to prevent moisture from penetrating. However, the locking ring must not be pressed firmly against the connector body, which would make its rotation difficult. The bore of the grub screw can be completed after correct setting of the screw by a putty compound 12 b to allow adjustment

der Madenschraube zu vermeiden. Der Schließring 11 hat, wie insbesondere Fig. 5 zeigt, eine spiralförmige Nut 15, deren Ende 15 α zur Außenseite des Schließringes hin geöffnet ist, um beim Zusammenfügen der Verbinderhälften das Eintreten des Zapfens 25 in die Nut 15 zu ermöglichen. Weiterhin ist im Schließring 11 eine zylindrische Nut 16 vorgesehen, in der ein weiterer aus Fig. 6 ersichtlicher Zapfen 16 a der Gegenhälfte geführt ist. Im zylindrischen Teil la wird das Kabelende 2 gehalten, nachdem sein Teil 2 a von dem Gummimantel od. dgl. befreit ist, so daß sein Metallgewebe, welches die Zugkräfte im Kabel aufnimmt, freiliegt. Dieses Ende 2 α ist in eine Kabelmuffe 16 eingeführt, die innen eine nach beiden Seiten konische Ausnehmung 17 hat. Diese konische Ausnehmung ist mit Lötzinn oder anderen geeigneten Mitteln, z. B. Kunstharz, vergossen, welches durch die Öffnungen 18 eingeführt werden kann. Die Kabelmuffe 16 wird durch eine Mutter 19 mit Außengewinde 19 a in der zylindrischen Ausnehmung des Verbinderkörpers 1 a gehalten, indem sie gegen eine ansatzartige Schulter 20 des Verbinderkörpers gedrückt wird. Die Abdichtung des Kabels erfolgt durch einen elastischen Ring 21. Dieserwirddurch eine aufschraubbare Kappe 22 unter Zwischenfügung einer Unterlegscheibe 23 gegen die Mutter 19 gedrückt, so daß durch Vergrößerung seines radialen Querschnittes eine dichte Anlage einerseits an das Kabel 2 und andererseits an die zylindrische Innenwand des Verbinderkörperendes 1 a herbeigeführt wird.to avoid the grub screw. As shown in particular in FIG. 5, the locking ring 11 has a spiral-shaped groove 15, the end 15 α of which is open to the outside of the locking ring in order to enable the pin 25 to enter the groove 15 when the connector halves are joined. Furthermore, a cylindrical groove 16 is provided in the locking ring 11, in which a further pin 16 a of the opposing half shown in FIG. 6 is guided. In the cylindrical part la, the cable end 2 is held after its part 2a od from the rubber jacket. This end 2 α is inserted into a cable sleeve 16 which has a recess 17 which is conical on both sides on the inside. This conical recess is made with solder or other suitable means, e.g. B. synthetic resin, which can be introduced through the openings 18. The cable sleeve 16 is held by a nut 19 with an external thread 19 a in the cylindrical recess of the connector body 1 a by being pressed against a shoulder 20 of the connector body. The cable is sealed by an elastic ring 21. This is pressed against the nut 19 by a screw-on cap 22 with a washer 23 in between, so that by enlarging its radial cross-section, a tight fit on the one hand to the cable 2 and on the other hand to the cylindrical inner wall of the connector body end 1 a is brought about.

Der Schließring 11 kann mindestens um einen Betrag von 90° gedreht werden. Es kann eine Kugelraste 24 vorgesehen sein, die in den Endstellungen des Schließringes 11 in eine entsprechende Ausnehmung 24 a im Körper Ib einrastet.The locking ring 11 can be rotated at least by an amount of 90 °. It may be a ball catch 24 which engages a in the end positions of the locking ring 11 in a corresponding recess 24 in the body Ib.

Nach dem Zusammenfügen der beiden Verbinderhälften wird der Kabelzug ausschließlich durch die zapfenartigen Ansätze 7 aufgenommen. Die Verschlußmittel 11, 25 brauchen keinen Anteil des Kabelzuges zu übernehmen. Das Schließen des Verbinders erfolgt durch eine Teildrehung der beiden Schließringe 11 bis in die Stellung, die durch die Kugelrasten (vgl. deren Aufnahmeausnehmungen 24a) festgelegt ist. In dieser Stellung werden die beiden Hälften fest gegeneinandergepreßt, so daß die Dichtungsringe 9 den Innenraum dicht abschließen. Das Öffnen des Verbinders wird durch Rückdrehen der beiden Schließringe 11 erleichtert, wobei die Zapfen 25 nicht an der den Anpreßdruck ausübenden Fläche 15 b der Nut 15, sondern an der gegenüberliegenden Seite 15 c der Nut 15 anliegen.After the two connector halves have been joined, the cable pull is taken up exclusively by the peg-like extensions 7. The closure means 11, 25 do not need to take over any part of the cable pull. The connector is closed by a partial rotation of the two locking rings 11 up to the position which is determined by the ball catches (cf. their receiving recesses 24a). In this position, the two halves are pressed firmly against each other, so that the sealing rings 9 seal off the interior space. The opening of the connector is facilitated by turning back the two locking rings 11, the pins 25 not resting on the surface 15 b of the groove 15 exerting the contact pressure, but on the opposite side 15 c of the groove 15.

Die nicht gezeichneten Adern, die frei aus dem Ende 2 α des Kabels austreten und bis zu den Lötstellen 4 der Kontaktfedern geführt sind, liegen in dem Raum Ic. Damit sie hier nicht lose hin- und hergeschüttelt werden können, ist dieser Raum zweckmäßig durch Schaumstoff ausgefüllt. Dies kann in der Weise geschehen, daß fertiggeschnittene Schaumstofflagen in den Raum 1 c eingeführt werden, oder auch in der Weise, daß der Schaumstoff nach Einlegen des Kabels und Verlötens der Aderenden in diesem Raum eingespritzt wird, wobei er unter Bildung kleiner Hohlräume erstarrt.The wires, not shown, which emerge freely from the end 2 α of the cable and are led to the soldering points 4 of the contact springs, lie in the space Ic. So that they cannot be shaken back and forth loosely here, this space is expediently filled with foam. This can be done in such a way that ready-cut foam layers are introduced c in the room 1, or also in such a manner that the foam material after the insertion of the cable and soldering the wire ends is injected into this space, where it solidifies to form small cavities.

Abweichungen von dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind selbstverständlich möglich. So kann, ohne den Rahmen der Erfindung zu sprengen, die Verbindung der beiden \^rerbinderhälften auch durch einen einzigen Schließring erfolgen, dessen Achse in der Mittelachse der Ausnehmung 5 liegt, wobei dann selbstverständlich die Zapfen 25 entsprechend ange-Deviations from the illustrated embodiment are of course possible. Thus, without leaving the scope of the invention, to break the connection of the two \ ^r erbinderhälften also carried out by a single closing ring whose axis lies in the center axis of the recess 5, in which case of course the pin 25 adapted accordingly

Claims

must be in order. However, such a design has the disadvantage that the two connector halves cannot be made congruent, since one half has to carry the locking ring and the other half the pin. It is also possible to modify the illustrated embodiment in such a way that the pin 25 is not inserted radially into the groove 15, but is displaceable in the axial direction of the connector, i. H. is inserted into the groove after the halves have been joined, so that the locking ring then presses the two connector halves against one another in the manner described above with a partial rotation. In order to disassemble the two connector halves, after turning the locking ring, it is then necessary to retract the pin 25. The protective cap arranged in dash-dotted lines in FIG. 1 has essentially similar connecting parts as the cable connector itself, but no insert. The locking ring is, however, designed as a closed plate IIb, in accordance with the task of the cap. In the device connection shown in FIGS. 8 to 10, the same reference numerals designate the corresponding parts according to FIGS or the like. Is put on. For this purpose, four bores 31 are provided through which screws for fastening the body 30 can be passed. The locking ring IIa corresponds approximately to the locking ring 11b of the protective cap (Fig. 1 dashed illustration), d. H. it is also closed like a plate, since it does not need to let a cable through, which in this case is fed into the cavity 30 b of the connection foot from the distribution board or the like. The intermediate piece according to FIG. 11 has two parts 32, each of which corresponds approximately to a connector according to FIGS. These two parts are connected to one another by the actual intermediate piece 33. The two cylindrical ends 32 a of the body 32 are sealed by a sealing ring 34. A cable, also not shown, connects the inserts of the parts 32 (not shown) and connects the cylindrical ends 32a. Patent claims:

1. Telephone cable connector, the two halves of which are bent, perpendicular to the cable axis Carry standing connector pins or connector sleeves and held together by locking rings that rotate on them are, characterized in that the locking ring rotatable on a connector half

(11) a (b 15) with a pin (25) of the other connector half such cooperating Spiralfiäche that both connector halves upon rotation of the locking ring in the direction of the connector pins are moved.

2. Telephone cable connector according to claim 1, characterized in that the cranked parts of the connector halves wear sealing strips (9) which run around the inserts (3) carrying pins or sleeves and are pressed against one another by the locking rings (11).

3. Telephone cable connector according to claim 1 and 2, characterized in that each locking ring receives the pin (25) of the other half for the purpose of releasing the connector in a spiral groove section, the groove at one end for the purpose of introducing the pin (25), preferably radially, up to can be guided to the outer edge of the locking ring.

4. Telephone cable connector according to one of claims 1 to 3, characterized in that the locking ring in its end positions by a resilient locking member, preferably a locking ball, is held.

5. Telephone cable connector according to one of claims 1 to 4, characterized in that the locking ring (11) on its connector half (la) is secured against longitudinal displacement, for example by grub screws (12) , the tapered ends (12 a) for adjusting the locking ring in engage a wedge-shaped groove (13).

6. Telephone cable connector according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cranked ends (1 b) with the cable receiving pin (7), strips or the like. Interlock, which are formed identically on both halves.

7. The telephone cable connector according to one of claims 1 to 6 associated device connection, characterized by a similar design according to claims 1 to 6.

8. The telephone cable connector according to one of claims 1 to 6 associated protective cap, characterized by the same fastening means according to claims 1 to 6.

9. The telephone cable connector according to one of claims 1 to 6 associated intermediate piece, consisting of one, the two cylindrical ends (32 a) of two connectors (32) mechanically and electrically connecting member, for example a pipe section (33) and one of the two connector halves (32 ) connecting piece of cable.

For this purpose 2 sheets of drawings