Claims (13)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1 . Vorrichtung zum Nachweis des Niveaus einer Flüssigkeit in einem Tank, wobei die Vorrichtung ein strahlenbrechendes
Element enthält, das in die Flüssigkeit eingetaucht werden kann und das in der Lage ist, alle auf die Flächen des
strahlenbrechenden Elements auftreffenden Lichtstrahlen
zu reflektieren, wenn es nicht eingetaucht ist, dadurch gekennzeichnet, daß das strahlenbrechende Elemente (7; 32;
38; 62; 70) an einem planen Ende eines optischen Faserbündels (2; 26; 30; 50; 52; 94) angeordnet ist und daß das
andere Ende des optischen Faserbündels eine Beobachtungsfläche (51) darstellt, die in mindestens zwei Zonen
unterteilt ist, nämlich in mindestens eine Signalzone (12) die von dem strahlenbrechenden Element (7; 32; 38; 62;
70) eine größere Lichtmenge empfängt, wenn sie nicht eingetaucht ist als wenn sie eingetaucht ist, und in mindestens
eine Anzeigezone (6), die von dem strahlenbrechenden Element eine konstante Lichtmenge empfängt, unabhängig davon, ob
das strahlenbrechende Element eingetaucht ist oder nicht.1 . Apparatus for detecting the level of a liquid in a tank, the apparatus including a refractive element which can be immersed in the liquid and which is capable of reflecting any light rays incident on the surfaces of the refractive element when it is not immersed , characterized in that the refractive element (7; 32; 38; 62; 70) is arranged at a planar end of an optical fiber bundle (2; 26; 30; 50; 52; 94) and that the other end of the optical fiber bundle is a Represents observation surface (5 1 ) which is divided into at least two zones, namely in at least one signal zone (12) which from the refractive element (7; 32; 38; 62; 70) receives a greater amount of light when it is not immersed than when immersed, and in at least one display zone (6) which receives a constant amount of light from the refractive element, regardless of whether the refractive element is used t is immersed or not.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Basis des strahlenbrechenden Elements (7; 32; 38;
62; 70) nur einen Teil der Außenfläche des optischen Faserbündels (2; 26; 30; 50; 52; 94), mit dem es in Kontakt ist,
einnimmt.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the base of the refractive element (7; 32; 38;
62; 70) only part of the outer surface of the optical fiber bundle (2; 26; 30; 50; 52; 94) with which it is in contact,
occupies.
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,
daß die Basis des strahlenbrechenden Elements (7)nur den
zentralen Teil der Außenfläche des optischen Faserbündels einnimmt.3. Device according to claim 2, characterized in that
that the base of the refractive element (7) only the
occupies central part of the outer surface of the optical fiber bundle.
4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß die Basis des strahlenbrechenden Elements (32; 38; 62) gegenüber der Achse des optischen Faserbündels verschoben
ist.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that
that the base of the refractive element (32; 38; 62) displaced with respect to the axis of the optical fiber bundle
is.
5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß ein Produkt (84) mit einem Brechungsindex in der Nähe dem von Glas zwischen dem
optischen Faserbündel (86) und dem strahlenbrechenden Element (82) angeordnet ist, derart, daß die optische
Kontinuität dieser beiden Elemente gewährleistet ist.5. Device according to one of the preceding claims,
characterized in that a product (84) having an index of refraction near that of glass between the
optical fiber bundle (86) and the refractive element (82) is arranged such that the optical
Continuity of these two elements is guaranteed.
6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet,
daß das Produkt ein Klebstoff ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that
that the product is an adhesive.
7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem optischen Faserbündel
(16) und dem strahlenbrechenden Element (18) auf einem Teil von deren gemeinsamen Oberfläche eine reflektierende
Blende vorgesehen ist.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that between the optical fiber bundle
(16) and the refractive element (18) on a part of their common surface a reflective
Aperture is provided.
8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem optischen Faserbündel und dem strahlenbrechenden Element auf einem Teil
von deren gemeinsamen Oberfläche eine absorbierende Blende vorgesehen ist.8. Device according to one of the preceding claims,
characterized in that between the optical fiber bundle and the refractive element on a part
from the common surface of which an absorbent screen is provided.
9. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das optische Faserbündel durch eine Trennwand (40) in
zwei Elementarbündel (36, 37) unterteilt ist und daß die Basis des strahlenbrechenden Elements (38) mit dem Ende
eines der Elementarbündel zusammenfällt.9. The device according to claim 1, characterized in that the optical fiber bundle through a partition (40) in
two elementary bundles (36, 37) is divided and that the base of the refractive element (38) with the end
one of the elementary bundles coincides.
10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das strahlenbrechende Element
ein Prisma mit Totalreflexion (7) darstellt.10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the refractive element
represents a prism with total reflection (7).
11. Vorrichtung nach eindm der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, daß das strahlenbrechende Element einen Kegel (18) oder einen Kegelstumpf (82) mit Totalreflexion
darstellt.11. Device according to one of the preceding claims,
characterized in that the refractive element is a cone (18) or a truncated cone (82) with total reflection
represents.
12. Tank, insbesondere für Gasfeuerzeuge, enthaltend eine
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11.12. Tank, especially for gas lighters, containing a
Device according to one of Claims 1 to 11.
13. Tank nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß sein Boden eine Aushöhlung darstellt, in welche das
Ende des optischen Faserbündels (94) und das strahlenbrechende Element (96),mit dem es versehen ist, eingreifen,13. Tank according to claim 12, characterized in that its bottom is a cavity into which the
The end of the optical fiber bundle (94) and the refractive element (96) with which it is provided engage,