KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die auf beiliegender Zeichnung dargestellte Verschlufsvorrichtung macht es dem Bergmann
unmöglich, die Lampe in der Grube öffnen zu können, das Oeffnen kann vielmehr nur da
stattfinden, wo sich eine elektrische Leitung mit einem geeigneten Elektromagneten befindet.
Mit diesem, ist aber das Oeffnen sehr leicht und es.geschieht sehr schnell.The locking device shown in the accompanying drawing makes it the miner
impossible to be able to open the lamp in the pit, the opening can only be done there
take place where there is an electrical line with a suitable electromagnet.
With this, however, opening is very easy and it happens very quickly.
Die Lampe ist wie üblich in den Ring r, welcher den Cylinder und die Drahtgeflechthülse
trägt, eingeschraubt.The lamp is, as usual, in the ring r, which contains the cylinder and the wire mesh sleeve
carries, screwed in.
Der Ring ist nur mit einer Aussparung oder Oeffnung α versehen, während sich in dem
Oelbehälter der Lampe eine Hülse h befindet. Die Hülse ist etwas weiter als die Durchbohrung
in der Behälterwand, ' so dafs hier ein Vorsprung ν gebildet ist. Die Lampe
wird wie gewöhnlich in den Ring r eingeschraubt und so gestellt, dafs die Aussparung a
und die Hülse h mit einander correspondiren (s. Fig. ι bis 3). Hierauf wird der Verschlufs
in die Hülse eingesetzt. Derselbe besteht aus einer Büchse b, welche aufsen mit mehr oder
weniger kleinen federnden Klinken k versehen ist. Ist die Büchse vollständig eingeschoben, so
schnappen die Klinken hinter den Vorsprung ν und es kann dann die Büchse nicht mehr
herausgezogen werden, da es nicht möglich ist, irgendwie zu den Klinken zu gelangen. Das
Oeffnen kann nur durch einen kräftigen, geeignet gestalteten Elektromagneten geschehen,
der sich zweckmäfsig in dem Raum befindet, in welchem das Füllen des Oelbehälters stattfindet.
Der Elektromagnet wird in die Büchse eingeführt, so dafs die Klinken gegen die
Hülsenwand gezogen werden. Der Elektromagnet braucht nur ein- und wieder zurückgeführt
zu werden; die Hülse folgt demselben dann ohne weiteres. Im Uebrigen kann die Lampe beliebig gestaltet sein.The ring is only provided with a recess or opening α , while a sleeve h is located in the oil container of the lamp. The sleeve is somewhat wider than the through-hole in the container wall, so that a projection ν is formed here. The lamp is screwed into the ring r as usual and positioned so that the recess a and the sleeve h correspond to one another (see Figs. 1 to 3). The closure is then inserted into the sleeve. The same consists of a sleeve b, which is provided on the outside with more or less small resilient pawls k . If the bushing is fully inserted, the pawls snap behind the projection ν and the bushing can then no longer be pulled out, since it is not possible to get to the pawls in any way. The opening can only be done by a powerful, suitably designed electromagnet, which is conveniently located in the room in which the oil container is filled. The electromagnet is inserted into the sleeve so that the pawls are drawn against the sleeve wall. The electromagnet only needs to be inserted and returned again; the sleeve then follows the same without further ado. Otherwise, the lamp can be designed in any way.