DE10308630A1

DE10308630A1 - Bell-shaped plate for rotating atomizer used in coating workpieces, has detergent channels formed separate from central coating channel to prevent detergent from mixing with coating material during coating process

Info

Publication number: DE10308630A1
Application number: DE10308630A
Authority: DE
Inventors: Thomas Dürr; Michael Baumann; Pavel Goujavin
Original assignee: Duerr Systems AG
Current assignee: Duerr Systems AG
Priority date: 2003-02-27
Filing date: 2003-02-27
Publication date: 2004-09-16

Abstract

The bell-shaped plate (2) has a central coating channel (5) for supplying coating material towards a workpiece, and detergent channels (12,13) for supplying detergent used in the cleaning process. The detergent channels are formed separate from the central coating channel to prevent the detergent from mixing with the coating material during coating process. An independent claim is also included for the rotating atomizer with the bell-shaped plate.

Description

Die Erfindung betrifft einen Glockenteller für einen Rotationszerstäuber zur Beschichtung von Werkstücken, insbesondere zur Pulverbeschichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, sowie einen dazu passenden Rotationszerstäuber gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 9.The invention relates to a bell plate for one rotary atomizers for coating workpieces, in particular for powder coating according to the preamble of the claim 1, and a matching rotary atomizer according to the preamble of claim 9th

Aus EP 1 238 710 A1 ist ein Pulverzerstäuber für die Serienbeschichtung von Werkstücken bekannt, bei dem die Zerstäubung des als Beschichtungsmittel eingesetzten Pulvers durch einen Glokkenteller erfolgt, der auf einer in dem Pulverzerstäuber drehbar gelagerten Glockentellerwelle montiert ist und mit einer großen Drehzahl rotiert. In dem Glockenteller befindet sich ein Spaltkanal, der sich in axialer Richtung zu dem freien Ende des Glokkentellers hin konisch erweitert, wobei in dem Spaltkanal während des Beschichtungsbetriebs ein Pulver-Luft-Gemisch aufgrund der Rotationskräfte zum äußeren Rand des Glockentellers strömt, wo es beim Austritt ins Freie zerstäubt wird. Die Zuführung des als Beschichtungsmittel eingesetzten Pulvers erfolgt hierbei durch einen in der Glockentellerwelle zentral angeordneten Beschichtungsmittelkanal, wobei der zentrale Beschichtungsmittelkanal mantelförmig von einem koaxialen Spülmittelkanal umgeben ist, der in Bearbeitungspausen eine Spülung des in dem Glokkenteller befindlichen Spaltkanals mit Spülluft ermöglicht.Out EP 1 238 710 A1 a powder atomizer is known for the serial coating of workpieces, in which the powder used as the coating agent is atomized by means of a bell plate which is mounted on a bell plate shaft which is rotatably mounted in the powder atomizer and rotates at a high speed. In the bell plate there is a gap channel which widens conically in the axial direction towards the free end of the bell plate, a powder-air mixture flowing in the gap channel during the coating operation due to the rotational forces to the outer edge of the bell plate, where it emerges is atomized outdoors. The powder used as the coating agent is supplied through a coating agent channel arranged centrally in the bell cup shaft, the central coating agent channel being surrounded in the form of a jacket by a coaxial detergent channel which, during processing breaks, enables the gap channel in the bell cup to be flushed with purging air.

Nachteilig an diesem bekannten Pulverszerstäuber ist die Tatsache, dass eine Spülung des Glockentellers nur in Bearbeitungspausen möglich ist, wenn kein Pulver-Luftgemisch in den Spaltkanal gefördert wird.A disadvantage of this known powder atomizer the fact that a rinse the bell plate is only possible during processing breaks when there is no powder-air mixture promoted in the cleft becomes.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, den vorstehend beschriebenen bekannten Pulverzerstäuber dahingehend zu verbes sern, dass auch während des Beschichtungsbetriebs eine Spülung des Glockentellers möglich ist.The object of the invention is therefore based on the known powder atomizer described above to improve that even during a flushing of the bell plate is possible.

Diese Aufgabe wird, ausgehend von dem vorstehend beschriebenen bekannten Glockenteller gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 und – hinsichtlich eines entsprechenden Rotationszerstäubers – durch die Merkmale des Anspruchs 9 gelöst.This task is based on the known bell plate described above according to the preamble of claim 1, by the characterizing features of the claim 1 and - regarding a corresponding rotary atomizer - by the features of the claim 9 solved.

Die Erfindung umfasst die allgemeine technische Lehre, in dem Glockenteller zusätzlich zu dem Beschichtungsmittelkanal einen separaten Spülmittelkanal vorzusehen, damit das Spülmittel unabhängig von dem Beschichtungsmittel gefördert werden kann, so dass auch während des Beschichtungsbetriebs eine Spülung des Glockentellers ermöglicht ist, um diesen von anhaftenden Beschichtungsmittelresten zu reinigen.The invention encompasses the general technical teaching, in the bell plate in addition to the coating agent channel a separate detergent channel provide for the detergent independently promoted by the coating agent can be, so even during the coating company enables flushing of the bell cup to to clean them of adhering residues of coating agent.

Entsprechend weist der erfindungsgemäße Rotationszerstäuber einen Beschichtungsmittelkanal und einen separaten Spülmittelkanal auf, wobei die Austrittsöffnung des Spülmittelkanals von der Austrittsöffnung des Beschichtungsmittelkanals getrennt ist, um das Spülmittel getrennt von dem Beschichtungsmittelkanal zu dem Glockenteller leiten zu können.Accordingly, the rotary atomizer according to the invention has one Coating agent channel and a separate flushing agent channel, the outlet opening of the dishwashing liquid channel from the outlet opening of the coating agent channel is separated from the detergent Lead separately from the coating agent channel to the bell cup to be able to.

Die Erfindung ist nicht auf die Verwendung bei dem eingangs beschriebenen Pulverzerstäuber beschränkt, bei dem als Beschichtungsmittel ein Pulver zum Einsatz kommt. Es ist vielmehr theoretisch auch denkbar, dass die Erfindung bei einem Rotationszerstäuber und einem entsprechend angepassten Glockenteller für flüssige Beschichtungsmittel zum Einsatz kommt.The invention is not for use with the powder atomizer described at the beginning is limited, in the case of the coating agent a powder is used. Rather, it is theoretically also conceivable that the invention in a rotary atomizer and one accordingly customized bell plate for liquid Coating agent is used.

Besonders vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Trennung des Beschichtungsmittelkanals von dem Spülmittelkanal bei Glockentellern, die eine Hochspannungselektrode aufweisen, da eine derartige Hochspannungselektrode während des Beschichtungsbetriebs durch abgesprühtes Beschichtungsmittel abgedeckt werden kann, wodurch sich die Wirkung der Hochspannungselektrode mit zunehmender Dauer des Beschichtungsbetriebs verschlechtert. Der in dem Glockenteller angeordnete Spülmittelkanal weist deshalb vorzugsweise eine Austrittsöffnung auf, die auf die Hochspannungselektrode gerichtet ist, um während des Beschichtungsbetriebs eine Verunreinigung der Hochspannungselektrode durch abgesprühtes Beschichtungsmittel zu verhindern. Diese Spülung der Hochspannungselektrode während des Beschichtungsbetriebs verhindert vorteilhaft eine Ablagerung von Beschichtungsmittel an der Hochspannungselektrode, so dass auch bei einem lang andauernden Beschichtungsbetrieb keine Unterbrechungen erforderlich sind, um die Hochspannungselektrode zu reinigen.The separation according to the invention is particularly advantageous the coating agent channel from the washing agent channel in bell plates, which have a high voltage electrode, because such a high voltage electrode while of the coating company covered by sprayed coating agent can be, which affects the effect of the high voltage electrode worsens with increasing duration of the coating operation. The arranged in the bell dish detergent channel therefore preferably an outlet opening, which is directed to the high voltage electrode to during the Coating operation a contamination of the high voltage electrode by sprayed To prevent coating agents. This flushing of the high voltage electrode during the Coating company advantageously prevents a deposit of Coating agent on the high voltage electrode, so that too no interruptions during a long coating operation are required to clean the high voltage electrode.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Hochspannungselektrode eine Elektrodennadel auf, wobei der Spülmittelstrom im wesentlichen mantelförmig und koaxial zu der Elektrodennadel verläuft. Die Elektrodennadel ist dadurch während des Beschichtungsbetriebs stets von einer schützenden Spülmittelschicht umgeben, wodurch Ablagerungen von Beschichtungsmittel an der Elektrodennadel verhindert werden.In a preferred embodiment According to the invention, the high-voltage electrode has an electrode needle on, with the detergent flow essentially jacket-shaped and runs coaxially to the electrode needle. The electrode needle is thereby during of the coating company is always surrounded by a protective detergent layer, which creates deposits can be prevented by coating agent on the electrode needle.

Vorzugsweise verläuft der Beschichtungsmittelkanal wie bei dem eingangs beschriebenen bekannten Pulverzerstäuber zwischen einem Innenteil und einem Außenteil des Glockentellers, wobei das Innenteil durch mindestens einen hohlen Verbindungsbolzen mit dem Außenteil verbunden ist, während der Spülmittelkanal durch den hohlen Verbindungsbolzen hindurch verläuft. Der Verbindungsbolzen dient hierbei also zum einen zur mechanischen Fixierung des Innenteils des Glockentellers an dem Außenteil des Glockentellers und bildet darüber hinaus einen Teil des Spülmittelkanals.The coating agent channel preferably runs as in the known powder atomizer described at the beginning between an inner part and an outer part of the bell plate, the inner part by at least one hollow Connecting bolt with the outer part connected while the detergent channel runs through the hollow connecting bolt. The connecting bolt serves here on the one hand for mechanical fixation of the inner part of the bell plate on the outer part of the bell plate and also forms part of the detergent channel.

Die Fixierung des Verbindungsteils in dem Innenteil des Glockentellers erfolgt hierbei vorzugsweise durch eine Befestigungsschraube, wobei sich der Kopf dieser Befestigungsschraube vor zugsweise an dem Innenteil des Glockentellers abstützt, während das Gewinde der Befestigungsschraube in ein Innengewinde eingreift, das an der Innenwand des hohlen Verbindungsbolzens angebracht ist. Vorzugsweise weist die Befestigungsschraube hierbei eine axial durchgehende Bohrung zur Durchleitung des Spülmittels auf, so dass der hohle Verbindungsbolzen durch die Befestigungsschraube nicht verschlossen wird.The fixation of the connecting part this preferably takes place in the inner part of the bell plate through a mounting screw, the head of this mounting screw is preferably supported on the inner part of the bell plate, while the Thread of the fastening screw engages in an internal thread, which is attached to the inner wall of the hollow connecting bolt. The fastening screw preferably has an axially continuous one Hole for the passage of the detergent on so that the hollow connecting bolt through the mounting screw is not closed.

Vorzugsweise läuft der in dem Glockenteller angeordnete Spülmittelkanal bei einer Drehung des Glockentellers mit dem Glockenteller um, wobei in dem Glockenteller zur Ereichung eines ausreichend großen Spülmittelstroms vorzugsweise mehrere Spülmittelkanäle angeordnet sind, die beispielsweise über dem Umfang des Glockentellers verteilt in gleichmäßigen Winkelabständen angeordnet sein können.The one arranged in the bell plate preferably runs dishwashing liquid channel when rotating the bell plate with the bell plate, whereby in the bell plate to achieve a sufficiently large flow of detergent preferably arranged several detergent channels are, for example, about distributed around the circumference of the bell plate at uniform angular intervals could be.

Die Zuführung des Spülmittels zu dem Glockenteller erfolgt vorzugsweise durch den Rotationszerstäuber, der hierzu einen separaten Spülmittelkanal aufweist, der von dem Beschichtungsmittelkanal des Rotationszerstäubers getrennt ist. Wichtig ist hierbei auch, dass die Austrittsöffnung des Spülmittelkanals des Rotationszerstäubers von der Austrittsöffnung des Beschichtungsmittelkanals des Rotationszerstäubers getrennt ist, damit der Rotationszerstäuber dem Glockenteller das Spülmittel getrennt von dem Beschichtungsmittel auch während des Beschichtungsbetriebs zuführen kann.The supply of detergent to the bell plate is preferably done by the rotary atomizer, the a separate detergent channel which is separated from the coating agent channel of the rotary atomizer is. It is also important here that the outlet opening of the dishwashing liquid channel of the rotary atomizer from the outlet opening of the coating agent channel of the rotary atomizer is separated so that the rotary atomizers detergent to the bell plate separated from the coating agent even during the coating operation respectively can.

Es ist jedoch alternativ auch möglich, dass die Zuführung des Spülmittels nicht durch den Rotationszerstäuber erfolgt, sondern durch den erfindungsgemäßen Glockenteller selbst. In einer Variante der Erfindung weist der Glockenteller deshalb eine Turbine auf, die mit dem Glockenteller umläuft, wobei die Turbine Umgebungsluft ansaugt und in den in dem Glockenteller angeordneten Spülmittelkanal fördert. Diese Variante des erfindungsgemäßen Glockentellers ermöglicht auch mit einem herkömmlichen Rotati onszerstäuber ohne einen getrennten Spülmittelkanal eine Spülung des Glockentellers während des Beschichtungsbetriebs.However, it is alternatively also possible that the feed the detergent not by the rotary atomizer takes place, but by the bell plate according to the invention itself. In In a variant of the invention, the bell cup therefore has a turbine on, which rotates with the bell cup, the turbine ambient air sucked in and in the detergent channel arranged in the bell plate promotes. This variant of the bell plate according to the invention allows also with a conventional rotary atomizer without a separate detergent channel a rinse of the bell plate during the Coating operation.

Bei der zuvor beschriebenen Variante der Erfindung mit der Zuführung des Spülmittels durch den Rotationszerstäuber weist der in dem Glockenteller angeordnete Spülmittelkanal vorzugsweise eine Eintrittsöffnung auf, deren Querschnittsfläche rechtwinklig zu der Drehachse des Glockentellers verläuft. Entsprechend weist der in dem Rotationszerstäuber angeordnete Spülmittelkanal dann ebenfalls eine Austrittsöffnung auf, deren Querschnittsfläche rechtwinklig zu der Drehachse der Glockentellerwelle verläuft. Im Betrieb liegt die Eintrittsöffnung des in dem Glockenteller angeordneten Spülmittelkanals dann mit einem geringen Spalt vor der Austrittsöffnung des in dem Rotationszerstäuber angeordneten Spülmittelkanals, wodurch eine dynamische Abdichtung bewirkt wird.In the variant described above of the invention with the feed the detergent through the rotary atomizer the detergent channel arranged in the bell plate preferably has one inlet opening on whose cross-sectional area runs at right angles to the axis of rotation of the bell cup. Corresponding has the in the rotary atomizer arranged detergent channel then also an exit opening on whose cross-sectional area runs at right angles to the axis of rotation of the bell cup shaft. in the Operation is the entrance opening of the detergent channel arranged in the bell plate then with a small gap in front of the outlet opening the one in the rotary atomizer arranged detergent channel, which creates a dynamic seal.

Der in dem Rotationszerstäuber angeordnete Spülmittelkanal mündet in dem Rotationszerstäuber vorzugsweise in einen Ringkanal, der zu der Glockentellerwelle koaxial angeordnet ist und eine bezüglich der Glockentellerwelle ringförmig umlaufende Austrittsöffnung aufweist. Auf diese Weise ist unabhängig von der Drehstellung des Glockentellers stets eine Zuführung von Spülmittel von dem Rotationszerstäuber zu dem Glockenteller gewährleistet.The one arranged in the rotary atomizer dishwashing liquid channel ends in the rotary atomizer preferably in an annular channel coaxial with the bell cup shaft is arranged and one related the bell-shaped shaft is ring-shaped circumferential outlet opening having. In this way it is independent of the rotational position of the Bell plates always have a feeder of detergent from the rotary atomizer guaranteed to the bell plate.

In dem erfindungsgemäßen Rotationszerstäuber ist der Spülmittelkanal vorzugsweise feststehend angeordnet, jedoch ist es theoretisch auch möglich, dass der Spülmittelkanal in dem Rotationszerstäuber mit der Glockentellerwelle umläuft.In the rotary atomizer according to the invention the detergent channel preferably arranged fixed, but it is theoretically also possible that the detergent channel in the rotary atomizer rotates with the bell cup shaft.

Ferner ist zu erwähnen, dass die Erfindung hinsichtlich des zu verwendenden Spülmittels nicht auf Umgebungsluft oder Druckluft beschränkt ist. Es ist vielmehr auch möglich, andere Spülmittel einzusetzen, die für den Fachmann hinlänglich bekannt sind.It should also be mentioned that the invention with regard to of the detergent to be used is not limited to ambient air or compressed air. Rather, it is possible, other detergents use that for sufficient for the specialist are known.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet oder werden nachstehend zusammen mit der Beschreibung der bevorzugten Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Figuren näher erläutert. Es zeigen:Other advantageous developments the invention are characterized in the dependent claims or are Below, along with the description of the preferred embodiments of FIG Invention with reference to the figures explained. Show it:

1 eine Querschnittsansicht eines erfindungsgemäßen Rotationszerstäubers mit einem erfindungsgemäßen Glockenteller, 1 2 shows a cross-sectional view of a rotary atomizer according to the invention with a bell cup according to the invention,

2 ein alternatives Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Glockentellers mit einer Turbine zur Förderung von Spülmittel sowie 2 an alternative embodiment of a bell plate according to the invention with a turbine for conveying detergent and

3 die Turbine des Glockentellers aus 2 in einer perspektivischen Darstellung. 3 the bell plate turbine 2 in a perspective view.

Die Querschnittsansicht in 1 zeigt einen Rotationszerstäuber 1 zur Pulverbeschichtung von Werkstücken sowie einen entsprechend angepassten erfindungsgemäßen Glockenteller 2. Der Rotationszerstäuber 1 eignet sich in Verbindung mit dem Glockenteller 2 insbesondere zur Pulverbeschichtung von Kraftfahrzeug-Karosserieteilen in der Serienfertigung, jedoch ist auch die Beschichtung anderer Werkstücke möglich.The cross-sectional view in 1 shows a rotary atomizer 1 for powder coating workpieces and a correspondingly adapted bell plate according to the invention 2 , The rotary atomizer 1 is suitable in connection with the bell plate 2 in particular for powder coating motor vehicle body parts in series production, but coating other workpieces is also possible.

Der Glockenteller 2 besteht im Wesentlichen aus einem Außenteil 3 und einem Innenteil 4, wobei zwischen dem Außenteil 3 und dem Innenteil ein spaltförmiger Beschichtungsmittelkanal 5 verläuft, der sich im Inneren des Glockentellers 2 über den gesamten Umfang des Glockentellers 2 erstreckt und sich in axialer Richtung zu dem freien Ende des Glockentellers 2 hin konisch erweitert. Die von dem Außenteil 3 und dem Innenteil 4 gebildeten Begrenzungsflächen des Beschichtungskanals 5 verlaufen hierbei nicht exakt parallel, sondern nähern sich zu der Mündungsöffnung des Beschichtungskanals 5 hin an, so dass der Querschnitt des Be schichtungsmittelkanals 5 zu dessen Mündungsöffnung hin abnimmt, was zu einer Beschleunigung des Beschichtungsmittelstroms in dem Beschichtungsmittelkanal 5 führt.The bell plate 2 consists essentially of an outer part 3 and an inner part 4 , being between the outer part 3 and the inner part a gap-shaped coating agent channel 5 runs, which is inside the bell plate 2 over the entire circumference of the bell plate 2 extends and extends in the axial direction to the free end of the bell cup 2 expanded conically. The one from the outer part 3 and the inner part 4 formed boundary surfaces of the coating channel 5 do not run exactly parallel, but approach each other the mouth of the coating channel 5 towards, so that the cross section of the coating agent channel 5 decreases towards its mouth opening, which leads to an acceleration of the coating agent flow in the coating agent channel 5 leads.

In das Innenteil 4 des Glockentellers 2 ist mittig ein Mittelteil 6 eingesetzt, dass an der in der Zeichnung rechts liegenden Seite ansatzlos in das Innenteil übergeht und eine Spitze aufweist, die sich zu der dem Rotationszerstäuber 1 zugewandten Seite des Glockentellers 2 hin kegelförmig verjüngt.In the inner part 4 of the bell plate 2 is a middle part in the middle 6 used that on the right side in the drawing merges seamlessly into the inner part and has a tip that is the same as that of the rotary atomizer 1 facing side of the bell plate 2 tapered towards the cone.

In dem Mittelteil 6 befindet sich auf der in der Zeichnung links liegenden Seite des Glockentellers 2 eine topfförmige zylindrische Vertiefung, in die ein Einsatzkörper 7 eingesetzt ist, wobei der Einsatzkörper 7 eine axial durchgehende Bohrung aufweist, durch die eine mittig angeordnete Elektrodennadel 8 einer Hochspannungselektrode 9 axial nach außen hindurch ragt. Die Hochspannungselektrode 9 steht während des Beschichtungsbetriebs unter Hochspannung und dient zur elektrischen Aufladung des von dem Glockenteller 2 abgegebenen Pulver-Luftgemischs und zur Ionisierung des Luftraums zwischen dem Rotationszerstäuber 1 und dem zu beschichtenden Werkstück.In the middle part 6 is on the left side of the bell plate in the drawing 2 a cup-shaped cylindrical recess into which an insert body 7 is used, the insert body 7 has an axially continuous bore through which a centrally arranged electrode needle 8th a high voltage electrode 9 protrudes axially outwards. The high voltage electrode 9 is under high voltage during coating operation and is used for the electrical charging of the bell cup 2 dispensed powder-air mixture and to ionize the air space between the rotary atomizer 1 and the workpiece to be coated.

Die mechanische Verbindung des Innenteils 3 mit dem Außenteil 4 erfolgt durch mehrere axial verlaufende hohle Verbindungsbolzen 10, die über den Umfang des Glockentellers 2 verteilt in gleichmäßigen Winkelabständen angeordnet sind.The mechanical connection of the inner part 3 with the outer part 4 is done by several axially extending hollow connecting bolts 10 that over the circumference of the bell plate 2 are distributed at regular angular intervals.

Die Fixierung des Verbindungsbolzens 10 in dem Innenteil erfolgt hierbei durch eine Befestigungsschraube 11, deren Kopf sich in dem Innenteil 4 abstützt, wobei die Befestigungsschraube 11 ein Außengewinde aufweist, das im montierten Zustand in ein Innengewinde in dem hohlen Verbindungsbolzen 10 eingreift.The fixing of the connecting bolt 10 this is done in the inner part by a fastening screw 11 whose head is in the inner part 4 supports, the fastening screw 11 has an external thread which, in the assembled state, has an internal thread in the hollow connecting bolt 10 intervenes.

Zur Fixierung des Verbindungsbolzens 10 in dem Außenteil 3 weist der Verbindungsbolzen 10 dagegen auf der dem Rotationszerstäuber 1 zugewandten Seite einen gegenüber dem Schaftbereich des Verbindungsbolzens 10 verdickten Kopf auf, der sich beim Anziehen der Befestigungsschraube 11 an dem Außenteil 3 abstützt.For fixing the connecting bolt 10 in the outer part 3 has the connecting bolt 10 on the other hand, on the rotary atomizer 1 facing side one opposite the shaft area of the connecting bolt 10 thickened head on when tightening the fastening screw 11 on the outer part 3 supported.

Um während des Beschichtungsbetriebs eine Ablagerung von Beschichtungsmittel an der Elektrodennadel 8 zu verhindern, ermöglicht der erfindungsgemäße Glockenteller 2 eine Spülung der Elektrodennadel 8 mit Spülluft, wobei der Spülluftstrom die Elektrodennadel 8 axial und mantelförmig umströmt, wie aus der Zeichnung ersichtlich ist. Die Zuführung der Spülluft erfolg hierbei in dem Glockenteller 2 durch einen Spülluftkanal, wobei der Spülluftkanal von der Elektrodennadel 8 ausgehend zunächst durch eine in dem Einsatzkörper 7 angeordnete, radial verlaufende Stichbohrung 12 gebildet wird, die in dem Mittelteil 6 in eine entsprechende Anschlußbohrung 13 übergeht. Weiterhin wird der Spülmittelkanal in dem Glockenteller 2 dann durch eine Bohrung gebildet, die axial durch die Befestigungsschraube 11 hindurch geht und das Innere des hohlen Verbindungsbolzens 10 mit der Anschlussbohrung 13 verbindet, so dass auch das Innere des Verbindungsbolzens 10 einen Teil des Spülmittelkanals bildet.To prevent coating agent from depositing on the electrode needle during coating operation 8th To prevent the bell plate according to the invention 2 a rinse of the electrode needle 8th with purge air, the purge air flow being the electrode needle 8th flows axially and in a jacket shape, as can be seen from the drawing. The purge air is supplied in the bell plate 2 through a purge air channel, the purge air channel from the electrode needle 8th starting with one in the insert body 7 arranged, radial tap hole 12 is formed in the middle part 6 in a corresponding connection hole 13 transforms. Furthermore, the detergent channel in the bell plate 2 then formed by a hole axially through the mounting screw 11 goes through and the inside of the hollow connecting bolt 10 with the connection hole 13 connects, so that the inside of the connecting bolt 10 forms part of the detergent channel.

Die Zuführung des Spülmittels zu dem Spülmittelkanal des Glokkentellers 2 erfolgt hierbei durch den Rotationszerstäuber 1, der hierzu ebenfalls einen Spülmittelkanal aufweist, der in einem Gehäuse 14 des Rotationszerstäubers 1 verläuft, wobei der Spülmittelkanal des Rotationszerstäubers 1 durch mehrere Leitungen 15–18 gebildet wird, die schließlich in einen Ringkanal 19 münden, der eine ringförmig umlaufende Austrittsöffnung aufweist, wobei die Austrittsöffnung des Ringkanals 19 an der freien Stirnseite des Rotationszerstäubers 1 liegt und bei montiertem Glockenteller 2 mit einem geringen Spalt vor der Mündungsöffnung des hohlen Verbindungsbolzens 10 liegt, so dass unabhängig von der Drehstellung des Glockentellers 2 stets Spülluft aus dem Ringkanal 19 in den Spülkanal des Glockentellers 2 übertreten kann.The supply of the detergent to the detergent channel of the bell plate 2 is done by the rotary atomizer 1 , which also has a detergent channel for this purpose, which in a housing 14 of the rotary atomizer 1 runs, the flushing agent channel of the rotary atomizer 1 through multiple lines 15 - 18 is formed, which finally in an annular channel 19 open, which has an annular circumferential outlet opening, the outlet opening of the annular channel 19 on the free face of the rotary atomizer 1 lies and with the bell plate installed 2 with a small gap in front of the opening of the hollow connecting bolt 10 lies so that regardless of the rotary position of the bell plate 2 always purge air from the ring channel 19 into the flushing channel of the bell plate 2 can cross.

Weiterhin weist der Rotationszerstäuber 1 eine drehbar gelagerte Glockentellerwelle 20 auf, die an ihrem freien Ende ein Innengewinde trägt.Furthermore, the rotary atomizer has 1 a rotatable bell cup shaft 20 which has an internal thread at its free end.

Das Außenteil 3 des Glockentellers 2 weist ein entsprechend angepasstes Außengewinde auf, so dass der Glockenteller 2 im montierten Zustand auf die Glockentellerwelle 20 aufgeschraubt ist.The outer part 3 of the bell plate 2 has a correspondingly adapted external thread, so that the bell plate 2 in the assembled state on the bell cup shaft 20 is screwed on.

Darüber hinaus weist der Rotationszerstäuber 1 einen Beschichtungsmittelkanal 21 auf, der durch das Innere eines mittig angeordneten Pulverrohrs 22 gebildet wird.In addition, the rotary atomizer points 1 a coating agent channel 21 on through the interior of a centrally located powder tube 22 is formed.

Bei dem erfindungsgemäßen Rotationszerstäuber 1 ist der Beschichtungsmittelkanal 21 also von dem Spülmittelkanal 15–19 getrennt, wobei auch die Austrittsöffnungen des Beschichtungsmittelkanals 21 und des Spülmittelkanals 15–19 voneinander getrennt sind, um eine unabhängige Zuführung von Spülmittel und Beschichtungsmittel zu ermöglichen.In the rotary atomizer according to the invention 1 is the coating agent channel 21 So from the detergent channel 15 - 19 separated, with the outlet openings of the coating agent channel 21 and the detergent channel 15 - 19 are separated from each other in order to enable an independent supply of detergent and coating agent.

Darüber hinaus ist auch der Beschichtungsmittelkanal 5 in dem Glockenteller 2 von dem Spülmittelkanal 12, 13 in dem Glockenteller 2 getrennt, so dass die Spülung der Elektrodennadel 8 während des eigentlichen Beschichtungsbetriebs erfolgen kann.In addition, there is also the coating agent channel 5 in the bell plate 2 from the detergent channel 12 . 13 in the bell plate 2 separated so that the flushing of the electrode needle 8th can take place during the actual coating operation.

Das in 2 dargestellte alternative Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Glockentellers 2' stimmt weitgehend mit dem vorstehend beschriebenen und in 1 dargestellten Ausführungsbeispiel des Glockentellers 2 überein, so dass im Folgenden weitgehend auf die vorstehende Beschreibung zu 1 verwiesen wird und für übereinstimmende beziehungsweise einander entsprechende Bauteile dieselben Bezugszeichen verwendet werden, die lediglich zur Unterscheidung durch ein Apostroph gekennzeichnet sind.This in 2 shown alternative embodiment of a bell plate according to the invention 2 ' largely agrees with that described above and in 1 illustrated embodiment of the bell plate 2 agree, so that in the following largely to the above description 1 is referenced and the same reference numerals are used for matching or corresponding components, which are only identified by an apostrophe.

Eine Besonderheit des Glockentellers 2' besteht darin, dass die Zuführung der Spülluft zu dem Glockenteller 2' nicht durch den in 1 ebenfalls dargestellten Rotationszerstäuber 1 erfolgt, sondern durch eine Turbine 23', die detailliert in 3 dargestellt ist und sich mit dem Glockenteller 2' dreht. Während des Beschichtungsbetriebs bei sich drehendem Glockenteller 2' saugt die Turbine 23' Umgebungsluft an und fördert diese in das Innere des Verbindungsbolzens 10' und damit in den Spülmittelkanal des Glockentellers 2'.A special feature of the bell plate 2 ' is that the supply of purge air to the bell cup 2 ' not by the in 1 Likewise illustrated rotary atomizer 1 done, but by a turbine 23 ' that detailed in 3 is shown and deals with the bell plate 2 ' rotates. During the coating operation with the bell plate rotating 2 ' sucks the turbine 23 ' Ambient air and conveys this into the interior of the connecting bolt 10 ' and thus into the detergent channel of the bell plate 2 ' ,

Die Erfindung ist nicht auf die vorstehend beschriebenen bevorzugten Ausführungsbeispiele beschränkt. Vielmehr ist eine Vielzahl von Varianten und Abwandlungen. möglich, die ebenfalls von dem Erfindungsgedanken Gebrauch machen und deshalb in den Schutzbereich fallen.The invention is not based on the above described preferred embodiments limited. Rather, there are a multitude of variations and modifications. possible that also make use of the inventive idea and therefore in fall within the protection zone.

Claims

Bell plate ( 2 . 2 ' ) for a rotary atomizer ( 1 ) for coating workpieces, especially for powder coating, with a coating agent channel ( 5 . 5 ' ) for supplying a coating agent for coating the workpieces, characterized in that for supplying a detergent for cleaning the bell plate ( 2 . 2 ' ) of detergent residues adhering to a detergent channel ( 12 . 12 ' . 13 . 13 ' ) is provided, the detergent channel ( 12 . 12 ' . 13 . 13 ' ) from the coating agent channel ( 5 . 5 ' ) is separated in order to prevent contamination of the detergent by the coating agent and to enable rinsing during the coating operation.

Bell plate ( 2 . 2 ' ) according to Claim 1, characterized in that a high-voltage electrode ( 9 . 9 ' ) is provided and the detergent channel ( 12 . 12 ' . 13 . 13 ' ) has an outlet opening, which on the high-voltage electrode ( 9 . 9 ' ) is directed to avoid contamination of the high-voltage electrode ( 9 . 9 ' ) to prevent.

Bell plate ( 2 . 2 ' ) according to claim 2, characterized in that the high voltage electrode ( 9 . 9 ' ) an electrode needle ( 8th . 8th' ), the flushing agent flow being essentially jacket-shaped and coaxial to the electrode needle ( 8th . 8th' ) runs.

Bell plate ( 2 . 2 ' ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the coating agent channel ( 5 . 5 ' ) between an inner part ( 4 . 4 ' ) and an outer part ( 3 . 3 ' ) runs, with the inner part ( 4 . 4 ' ) by at least one hollow connecting bolt ( 10 . 10 ' ) with the outer part ( 3 . 3 ' ) is connected, while the detergent channel through the connecting bolt ( 10 . 10 ' ) runs through.

Bell plate ( 2 . 2 ' ) according to claim 4, characterized in that for fixing the connecting bolt ( 10 . 10 ' ) in the inner part ( 4 . 4 ' ) a fastening screw ( 11 . 11 ' ) is provided, whereby the fastening screw ( 11 . 11 ' ) has an axially continuous bore for the passage of the detergent.

Bell plate ( 2 . 2 ' ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that the detergent channel ( 12 . 12 ' . 13 . 13 ' ) with the bell plate ( 2 . 2 ' ) rotates.

Bell plate ( 2 . 2 ' ) according to at least one of the preceding claims, characterized in that for feeding the detergent one with the bell plate ( 2 . 2 ' ) rotating turbine ( 23 ' ) is provided, sucks in the ambient air and as a detergent in the detergent channel ( 12 ' . 13 ' ) promotes.

Bell plate ( 2 . 2 ' ) according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the detergent channel for supplying the detergent from the rotary atomizer ( 1 ) has an inlet opening, the cross-sectional area of which is perpendicular to the axis of rotation of the bell cup ( 2 . 2 ' ) runs.

Rotary atomizer ( 1 ) for coating workpieces, especially for powder coating, with a rotatably mounted bell cup shaft ( 20 . 20 ' ) to drive a bell plate ( 2 . 2 ' ), a coating agent channel ( 21 . 21 ' ) for supplying a coating agent to the bell cup ( 2 . 2 ' ) and a detergent channel ( 15 - 19 ) to add a detergent to clean the bell plate ( 2 . 2 ' ), characterized in that the detergent channel ( 15 - 19 ) and the coating agent channel ( 21 ) to the bell plate ( 2 . 2 ' ) towards each other have separate outlet openings for separate supply of the coating agent and the washing agent to the bell cup ( 2 . 2 ' ) to enable.

Rotary atomizer ( 1 ) according to claim 9, characterized in that the detergent channel ( 15 - 18 ) in a ring channel ( 19 ) opens out, which is arranged coaxially to the bell-shaped shaft and has an outlet opening that runs in a ring with respect to the bell-shaped shaft.

Rotary atomizer ( 1 ) according to claim 9 or 10, characterized in that the outlet opening of the detergent channel ( 15 - 19 ) a right angle to the bell cup shaft ( 20 . 20 ' ) has a running cross-sectional area.

Rotary atomizer ( 1 ) according to at least one of claims 9 to 11, characterized in that the detergent channel ( 15 - 19 ) is fixed.

Rotary atomizer ( 1 ) according to at least one of claims 9 to 12, characterized net that on the bell plate shaft ( 20 . 20 ' ) a bell plate ( 2 . 2 ' ) is attached according to at least one of claims 1 to 8.

Rotary atomizer ( 1 ) according to claim 13, characterized in that at the transition to the flushing channel of the bell cup ( 2 . 2 ' ) a dynamic seal is provided.