DE1028820B

DE1028820B - Awning device

Info

Publication number: DE1028820B
Application number: DED24656A
Authority: DE
Inventors: Ingemann Damgard Nielsen; Kaj Villiam Thomas Hin Nielsen
Original assignee: DRONNINGBORG MASKINFAB AS
Current assignee: DRONNINGBORG MASKINFAB AS
Priority date: 1956-01-16
Filing date: 1957-01-10
Publication date: 1958-04-24

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf eine Entgrannvorrichtung oder einen Entgranner zum Behandeln landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit einem Zylinder mit axialer Beschickungsöffnung und einem in dem Zylinder axial gelagerten, umlaufenden Entgrannorgan, wobei der Zylinder als an einem Ende geschlossenes Sieb ausgebildet ist.The invention relates to a de-awning device or a de-awning device for treating agricultural crops Products with one cylinder with an axial feed opening and one in the cylinder axially mounted, circumferential deburring device, the cylinder being closed at one end Sieve is formed.

Derartige Vorrichtungen werden normalerweise zum Behandeln von gedroschenem Korn verwendet, wobei die Körner vor ihrer Überführung in eine Reinigungs- oder Sortieranlage einer mechanischen Bearbeitung zur Entfernung von Grannen, Spelzen und ähnlichen Bestandteilen unterworfen werden. Die Entgranner sind in der Praxis oft mit einer solchen Reinigungs- und Sortieranlage zusammengebaut und bilden zusammen mit dieser das übliche Zubehör für Dreschmaschinen, und.zwar sowohl für Mähdrescher als auch für stationäre Dreschmaschinen.Such devices are normally used for treating threshed grain, the grains undergoing mechanical processing before they are transferred to a cleaning or sorting system to remove awns, husks and similar components. the In practice, deburrers are often assembled with such a cleaning and sorting system together with this form the usual accessories for threshing machines, and indeed both for combine harvesters as well as for stationary threshing machines.

Die Erfindung bezweckt, einen Entgranner zu schaffen, der so eingerichtet ist, daß er nicht nur, wie üblich, zum Entgrannen gedroschenen Korns, sondern auch zur Ausführung verschiedener anderer wichtiger Arbeitsgänge, und zwar entweder gleichzeitig mit der Entgrannung oder teilweise unabhängig von dieser verwendet werden kann. Man erreicht hierdurch die nachstehend näher erläuterten Vorteile.The invention aims to provide a de-awning device which is arranged so that he not only how common for removing the awn from threshed grain, but also for executing various other important ones Operations, either at the same time as the awning process or partially independently of it can be used. The advantages explained in more detail below are achieved in this way.

Der Entgranner gemäß der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Sieb am anderen (nicht geschlossenen) Ende eine die Beschickungsöffnung umschließende, ringförmige Stirnwand und in der durchlochten Zylinderfläche eine mittels einer feder- oder gewichtbelasteten Verschlußklappe abgedeckte Auslaßöffnung aufweist, wobei das Entgrannorgan Mitnehmer zur hin- und hergehenden axialen Verlagerung des Materials oder Guts im Zylinder aufweist oder als Mitnehmer ausgebildet ist.The deburrer according to the invention is characterized in that the sieve on the other (not closed) End of an annular end wall surrounding the loading opening and perforated in it Cylinder surface an outlet opening covered by a spring-loaded or weight-loaded shutter having, wherein the awning member driver for reciprocating axial displacement of the material or goods in the cylinder or is designed as a driver.

Durch die besondere Ausgestaltung des Entgranners gemäß der Erfindung wird erreicht, daß dieser nicht nur zum üblichen Entgrannen und Putzen von Körnern, sondern außerdem zu folgenden Arbeitsmaßnahmen Verwendung finden kann:The special design of the deburrer according to the invention ensures that it does not only for the usual deburring and cleaning of grains, but also for the following work measures Can be used:

1. Zum Sortieren von Körnern oder ähnlichen Bestandteilen nach der Korngröße,1. For sorting grains or similar components according to grain size,

2. zum Reinigen gedroschenen Korns durch Ausscheidung feinkörniger Verunreinigungen, wie z. B. Sandkörner oder Unkrautsamen, und2. to clean threshed grain by excreting fine-grained impurities, such as. B. Grains of sand or weed seeds, and

3. zum Ausdreschen von Ährenteilen mit festsitzenden Körnern, die bei dem vorhergehenden Dreschen nicht fertigbehandelt, sondern zusammen mit den ausgedroschenen Körnern in den Siebkasten der Dreschmaschine oder dessen Verlängerung außerhalb des Kurzstrohsiebes übergeführt wurden.3. for threshing out parts of the ear with stuck grains, which were caused by the previous threshing not completely treated, but together with the threshed grains in the sieve box of the Threshing machine or its extension were transferred outside of the short straw sieve.

Die letztgenannte Anwendung des Entgranners ermöglicht weiterhin eine weitgehende Rationalisierung EntgratvorrichtungThe last-mentioned application of the deburrer also enables extensive rationalization Deburring device

Anmelder:Applicant:

Dronningborg Maskinfabrik A/S,
Dronningborg (Dänemark)Dronningborg Maskinfabrik A / S,
Dronningborg (Denmark)

Vertreter: Dr. E. Wiegand, München 27,Representative: Dr. E. Wiegand, Munich 27,

und Dipl.-Ing. W. Niemann, Hamburg 1, Ballindamm 26,and Dipl.-Ing. W. Niemann, Hamburg 1, Ballindamm 26,

PatentanwältePatent attorneys

Beanspruchte Priorität:
Dänemark vom 16. Januar und 10. April 1956Claimed priority:
Denmark from January 16 and April 10, 1956

Ingemann Damgard Nielsen
und Kaj Villiam Thomas Hingelberg Nielsen,Ingemann Damgard Nielsen
and Kaj Villiam Thomas Hingelberg Nielsen,

Dronningborg (Dänemark),
sind als Erfinder genannt wordenDronningborg (Denmark),
have been named as inventors

der Dreschmaschine und eine wesentliche Herabsetzung der Herstellungskosten, gleichgültig ob es sich um Mähdrescher oder um stationäre Dreschmaschinen handelt. Man kann hierdurch die umständliche Rückführung und das nochmalige Dreschen der nicht ausgedroschenen Ähren oder Ährenteile od. dgl. vermeiden, deren erneute Behandlung komplizierte und kostspielige Einrichtungen, wie z. B. einen Rückführaufzug, eine Rückführschnecke, einen Rückführwindkanal od. dgl. erfordert. Diese Teile können bei einer mit einem Entgranner gemäß der Erfindung versehenen Dreschmaschine fortfallen. Außerdem kann man in manchen Fällen eine bauliche Vereinfachung der eigentlichen Dreschmaschine erzielen, indem beispielsweise der teilweise der Rückführung dienende doppelte Boden des Siebkastens in Fortfall kommen kann.the threshing machine and a substantial reduction in manufacturing costs, regardless of whether it is combine harvesters or stationary threshing machines. This can make the cumbersome Return and the repeated threshing of the ears or ear parts that have not been threshed out or the like. avoid having to re-treat complicated and costly facilities such as B. a return elevator, a return screw, a return wind tunnel or the like. Requires. These parts can be used at a threshing machine provided with a deburrer according to the invention can be omitted. aside from that in some cases you can achieve a structural simplification of the actual threshing machine, for example by eliminating the double bottom of the sieve box, which is partially used for recirculation can come.

Die Erzielung dieser Vorteile ist durch die genannten Merkmale des Entgranners gemäß der Erfindung bedingt, indem durch die Ausgestaltungen des Entgrannzylinders als ein an dem der axialen Beschickungsöffnung abgekehrten Ende geschlossenes rohrförmiges Sieb mit einer die Auslaßöffnung im oberen Teil der Zylinderoberfläche abdeckenden, feder-The achievement of these advantages is due to the mentioned features of the deburrer according to the invention due to the design of the deburring cylinder as one on that of the axial loading opening remote end closed tubular sieve with an outlet opening in the the upper part of the cylinder surface covering, spring-

809 507/35809 507/35

oder gewichtbelasteten Klappe erreicht wird, daß das Gut während des Betriebes im Innern des Entgrannzylinders angestaut wird. Dieses Anstauen und Zusammendrücken des Guts bewirkt einerseits, daß dieses während des Umlaufs des Entgrannorgans nach außen gegen die Innenwand des vom Zylinder gebildeten Rohrsiebs gedrückt wird, wobei Sandkörner, Unkrautsamen oder ähnliche feinkörnige Verunreinigungen durch den Zylinder hinausgedrückt or weight-loaded flap is achieved that the material during operation in the interior of the awning cylinder is accumulated. This damming up and compression of the good causes on the one hand that this during the rotation of the Entgrannorganans to the outside against the inner wall of the cylinder formed tubular sieve is pressed, with grains of sand, weed seeds or similar fine-grained impurities pushed out through the cylinder

richtete Entleerungsöffnung und ferner durch die entsprechende öffnung im unteren Teil des Gehäuses abgeführt wird.directed emptying opening and also discharged through the corresponding opening in the lower part of the housing will.

Wenn ein derartiger Entgranner, wie dies normalerweise der Fall ist, in eine mit einer Luft' reinigungsanlage verbundene Dreschmaschine oder einen Mähdrescher eingebaut ist, wird die Luftreinigungsanlage außer Betrieb gesetzt. Die DreschWhen such a de-awning device, as is normally the case, in one with an air ' A thresher or a combine harvester connected to the cleaning system is installed, the air cleaning system is installed put out of service. The threshing

bracht werden kann, in der sie einer im unteren Teil des Gehäuses vorgesehenen anderen Auslaßöffnung gegenüberliegt.can be brought, in which they have another outlet opening provided in the lower part of the housing opposite.

Hierdurch erreicht man, daß der Entgranner teil-5 weise außer Betrieb gesetzt werden kann, so daß er ausschließlich als Reinigungsgerät dient, wobei das Sieb in der nach unten gedrehten Stellung, in der die Entleerungsöffnung des Siebs mit der unteren Auslaß- bzw. Entleerungsöffnung des Gehäuses in Auswerden, und andererseits, daß nicht ausgedroschene io richtung ist, nach wie vor, wenn auch in geringerem Ährenteile einer ähnlichen Behandlung wie im eigent- Maß, zum Ausscheiden von durch die Sieblöcher liehen Dreschzylinder unterworfen werden, so daß hinausgedrückten Sandkörnern, Untkrautsamen oder gleichzeitig mit dem Entgrannen und Reinigen ein ähnlichen feinkörnigen Verunreinigungen dient. Eine völliges Ausdreschen solcher Ährenteile erfolgt. weitere Behandlung des im Innern des Siebes ver-Schließlich kann man durch geeignete Wahl der 15 bleibenden Guts findet nicht statt, da das Gut nicht Löcher im Entgrannzylmder, gegebenenfalls durch angestaut wird, sondern durch die nach unten ge-Verwendung unterschiedlicher Lochgrößen eine Sortierung der ausgedroscbenen und fertigentgrannten
Körner erzielen, indem die Körner durch Löcher verschiedener Größe hinausgedrückt werden. Die die Be- 20
schickungsöffnung umgebende ringförmige Stirnwand
begrenzt eine im Innern des Zylinders liegende Kammer mit ringförmigem Querschnitt, in das das Gut
behandelt wird.This ensures that the de-awning can be partially put out of operation, so that it serves exclusively as a cleaning device, the sieve in the downwardly rotated position in which the drainage opening of the sieve with the lower outlet or drainage opening of the Housing in Auserden, and on the other hand, that the direction not threshed out is still, even if in lesser parts of the ear, subjected to a similar treatment as in the actual measure, for separating threshing cylinders borrowed through the sieve holes, so that grains of sand, weed seeds or grains that have been pushed out A similar fine-grained impurity is used at the same time as the awning and cleaning. A complete threshing out of such ear parts takes place. Finally, there is no further treatment of the remaining goods inside the sieve, because the goods are not dammed holes in the Entgrannzylmder, if necessary, by the use of different hole sizes downwards, a sorting of the excavated and finished off
Achieve grains by pushing the grains out through holes of various sizes. The 20
Ring-shaped end wall surrounding the loading opening
delimits a chamber located inside the cylinder with an annular cross-section into which the goods
is treated.

Die feder- oder gewichtbelastete Klappe über der 25 maschine oder der Mähdrescher arbeiten dann als Auslaßöffnung ermöglicht eine Regelung des Arbeitt,- Reinigungsanlage mit einmaliger Reinigung, wenn drucks im Zylinder, so daß die fertigbehandelten das Sieb aus der angegebenen NOrmalstellung in Körner die Feder- oder Gewichtsbelastung der die obengenannte Stellung gedreht wird, in der die Klappe überwinden müssen, um durch die Auslaß- Etitleerongsöffnung schräg nach unten gerichtet öffnung hinauszugelamgen, um' z. B. in eine geson- 30 ist.The spring-loaded or weight-loaded flap over the machine or the combine harvester then works as a Outlet opening enables the work to be regulated - cleaning system with one-time cleaning, if pressure in the cylinder, so that the finished treated the screen from the specified normal position in Grains the spring or weight load of the above position is rotated in which the Have to overcome the flap in order to pass through the outlet opening at an angle downwards opening out to 'z. B. in a separate 30 is.

derte Reinigungs- und Sortieranlage übergeführt zu Eine solche einfache Umstellung aus der einen inmodified cleaning and sorting system transferred to Such a simple changeover from one to

werden. die andere Arbeitsstellung kann in der Praxis vonwill. the other working position can in practice from

Gemäß der Erfindung können die Mitnehmer in Bedeutung sein, wenn eine Fertigbehandlung des billiger und zweckmäßiger Weise dadurch hergestellt Korns oder Samens nicht erwünscht ist, weil es beiwerden, daß in gegenüberliegenden Kanten eines 35 spielsweise als Futtermittel verwendet werden soll plattenförmigen Entgrannorgans Schlitze ausgeschnit oder so feucht ist, daß das Gut zum Entgrannen undAccording to the invention, the drivers can be important when a final treatment of the cheaply and expediently produced in this way grain or seed is undesirable because it that in opposite edges of a 35 is to be used, for example, as a feed plate-shaped Entgrannorgan slits cut out or so moist that the good for Entgrannorgan and

nachfolgenden Reinigen ungeeignet ist, oder aber weil das Gut die obenerwähnte rauhe Behandlung beim Anstauen im Entgranner nicht verträgt.
Es kann weiterhin vorteilhaft sein, die Vorrichtung gemäß der Erfindung so einzurichten, daß man die Austragrichtung des im Entgranner behandelten Guts ändern kann. Zu diesem Zweck kann erfindungsgemäß in der unteren Entleerungsöffnung des Gehäuses einesubsequent cleaning is unsuitable, or because the material does not tolerate the above-mentioned rough treatment when damming in the de-awning.
It can furthermore be advantageous to set up the device according to the invention in such a way that the discharge direction of the material treated in the de-awning can be changed. For this purpose, according to the invention in the lower emptying opening of the housing a

häuse angeordnet sein, dessen Boden mit einem Aus- 45 Klappe zur abwechselnden Freigabe jeweils des einlen laß für die durch die Zylinderlöcher hinausgedrückten, von zwei verschiedenen Auslässen bzw. Entleerungsfeinkörnigen Bestandteile des zu behandelnden Guts richtungen für das im Entgranner behandelte Gut versehen ist, wobei das Gehäuse eine über der ge- vorgesehen sein.housing be arranged, the bottom of which has an opening 45 flap for alternating release of each one let out two different outlets or emptying fine grains for those pushed out through the cylinder holes Components of the goods to be treated directions for the goods treated in the deburrer is provided, the housing being provided one above the.

wicht- oder federbelasteten Verschlußklappe liegende Die Erfindung wird nachstehend beispielsweise anWeight- or spring-loaded flap lying The invention is hereinafter for example

Entleerungsöffming für die übrigen Bestandteile des 50 Hand der Zeichnung näher erläutert.Entleerungsöffming for the remaining components of the 50 hand of the drawing explained in more detail.

Fig. 1 zeigt eine Ausführungsform des Entgranners gemäß der Erfindung in Seitenansicht und in senkrechtem Schnitt;Fig. 1 shows an embodiment of the deburrer according to the invention in side view and in vertical section;

-Fig. 2 : ist ein Schnitt nach der Linie H-II der gemäß auswechselbar im Gehäuse angeordnet sein, so 55 Fig. 1, und daß ein Auswechseln von Rohrsieben mit den ver- Fig. 3 zeigt eine abgeänderte Ausführungsform des-Fig. 2: is a section along line H-II of the according to be arranged interchangeably in the housing, so 55 Fig. 1, and that an exchange of pipe screens with the different

schiedenen Verwendungszwecken entsprechenden ver- Entgranners gemäß der Erfindung, schiedenen Lochgrößen leicht und schnell erfolgen Der Entgranner besitzt einen Zylinder 10, dessendifferent uses corresponding deburring device according to the invention, different hole sizes can be done easily and quickly

kann. Wandung mitLöchern 11 versehen ist, und ein platten-can. Wall is provided with holes 11, and a plate

Schließlich kann der Zylinder bei einer Ausfüh- 60 förmiges, mit Schlitzen24 versehenes, umlaufendes rungsform der Erfindung am einen Ende durch einen Entgrannorgan 23 mit schraubenförmig gewundenenFinally, in one embodiment, the cylinder can be 60-shaped, provided with slots 24, circumferential Approximation form of the invention at one end by an awning member 23 with helically wound

und in entgegengesetzter Richtung umlaufenden Flächen 25. Der Zylinder 10 ist an seinem einen Ende durch einen Deckel 12., und an seinem anderen Ende mittels einer ringförmigen Stirnwand 13 verschlossen, die eine Beschickungsöffnung 14 am Ende eines Schneckengehäuses 17umschließt, in dem eine Schnecke 18 gelagert ist, die in der auf Fig. 1 und 2 gezeigten Ausführungsform auf der gleichen Welle 20 wie dasand in the opposite direction circumferential surfaces 25. The cylinder 10 is at one end by a cover 12, and closed at its other end by means of an annular end wall 13, which encloses a feed opening 14 at the end of a screw housing 17 in which a screw 18 is mounted, which in the embodiment shown in Figs. 1 and 2 on the same shaft 20 as the

ten sind und daß die zwischen den Schlitzen liegenden Plattenteile derart in jeweils entgegengesetzter Richtung abgebogen sind, daß sie schräg gestellte Mitnehmerteile bilden.th are and that the plate parts lying between the slots in such a way in opposite directions are bent so that they form inclined driver parts.

Mit Rücksicht auf die besondere Verwendung des Entgranners als Reinigungs- und Sortiergerät kann der Zylinder bei einer Ausführungsform gemäß der Erfindung in einem den Zylinder umgebenden GeGuts aufweist. With regard to the special use of the The cylinder in one embodiment according to FIG Has invention in a GeGuts surrounding the cylinder.

Um die Verwendung des Entgranners als Reinigungs- und Sortiergerät zu erleichtern, kann weiterhin der alsRohrsieb ausgestaltete Zylinder erfiudungs-In order to facilitate the use of the deburrer as a cleaning and sorting device, you can continue to use the cylinder designed as a tubular sieve

abnehmbaren Deckel verschlossen sein, so daß der Entgranner zur Reinigung leicht geöffnet werden kann, ohne daß man zu diesem Zweck den Zylinder auszuwechseln braucht.removable cover, so that the deburrer can be easily opened for cleaning can without having to replace the cylinder for this purpose.

Zur Erzielung einer größeren Anzahl von Regelungsmöglichkeiten bei der Verwendung des Entgranners kann das Sieb erfindungsgemäß um seine Achse drehbar augeordnet sein, so daß seine AuslaßTo achieve a larger number of control options when using the deburrer According to the invention, the sieve can be arranged to be rotatable about its axis, so that its outlet

öffnung durch Drehung des Siebes in eine Lage ge- 70 Entgrannorgan 23 angebracht ist. Die Welle 20 ist inopening by turning the sieve into a position 70 deburring element 23 is attached. The shaft 20 is in

Lagern 21 und 22 gelagert, welche am äußeren Ende des Entgrannzylinders 10 bzw. des Schneckengehäuses 17 liegen.Bearings 21 and 22 mounted, which are at the outer end of the deburring cylinder 10 and the worm housing 17 lying.

Der durchlochte Zylinder 10 besitzt eine mittels einer feder- oder gewichtbelasteten Klappe 16 verschließbare Auslaßöffnung 15.The perforated cylinder 10 has a flap 16 which can be closed by means of a spring-loaded or weight-loaded flap Outlet port 15.

Bei der in Fig. 1 und 2 gezeigten Ausführungsform ist der mit Löchern 11 versehene Entgrannzylinder 10 in ein Gehäuse 30 eingebaut, dessen Boden einen Auslaß 31 für das durch den Entgrannzylinder hinausgedruckte Gut hat, und das oben eine unmittelbare über der Auslaßöffnung 15 und der Klappe 16 liegende öffnung 32 aufweist.In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the awning cylinder provided with holes 11 is 10 built into a housing 30, the bottom of which has an outlet 31 for the pressure out through the deburring cylinder Has good, and the one immediately above the outlet opening 15 and the flap 16 lying above has opening 32.

Die Wirkungsweise des in Fig. 1 und 2 gezeigten Entgranners ist kurz folgende:The operation of the deburrer shown in Fig. 1 and 2 is briefly as follows:

Das durch einen (nicht dargestellten) Beschickungsschacht in das Schneckengehäuse 17 eingeführte Gut wird von der'Schnecke 18 durch die Beschickungsöffnung 14 in den Entgrannzylinder 10 gefördert, in welchem das Gut durch die Drehung des Entgrannorgans 23 nach außen und gegen die innere mit Löchern 11 versehene Zylinderfläche gedrückt wird. wobei es gleichzeitig durch die zwischen den Schlitzen 24 liegenden, durch die umgebogenen Plattenteile gebildeten Mitnehmer 25 in axialer Richtung, auf den Deckel 12 zn und von diesem fort hin- und herbewegt wird.The goods introduced into the screw housing 17 through a feed chute (not shown) is conveyed by the screw 18 through the feed opening 14 into the deburring cylinder 10, in which the good by the rotation of the Entgrannorganans 23 to the outside and against the inner with Holes 11 provided cylinder surface is pressed. taking it at the same time through the between the slots 24 lying, formed by the bent plate parts driver 25 in the axial direction, on the Lid 12 zn and is moved back and forth from this.

Durch Einstellung der Gewichts- oder Federbelastung der Klappe 16 können der Füllungsgrad und damit der im Innern des Entgrannzylinders herrsehende Arbeitsdruck geregelt werden. ' Während des Betriebes werden feinkörnige Bestandteile, wie beispielsweise Sandkörner oder Unkrautsamen, durch die Löcher 11 hinausgedrückt. Die feinkörnigen Verunreinigungen fallen durch den Auslaß 31 am Boden des Gehäuses 30 nach außen. Die fertigbehandelten Körner werden nach und nach durch die Auslaßöffnung 15 hinausgedrückt, nachdem der im Innern des Zylinders herrschende Arbeitsdruck so weit gestiegen ist, daß er die Feder- oder Gewichtsbelastung der Klappe 16 überwinden kann. Die durch die öffnungen 15 und 32 austretenden fertigentgrannten Körner werden danach zu einer Nachreinigungs- und Sortieranlage geführt, die mit dem Entgranner zusammengebaut sein kann.By adjusting the weight or spring loading of the flap 16, the degree of filling and thus the working pressure inside the deburring cylinder can be regulated. '' During operation, fine-grained components such as grains of sand or weed seeds, pushed out through the holes 11. The fine-grained impurities fall through the outlet 31 at the bottom of the housing 30 to the outside. The finished grains are gradually through the outlet port 15 pushed out after the working pressure prevailing inside the cylinder so has risen far so that it can overcome the spring or weight load on the flap 16. By the openings 15 and 32 exiting finished canned Grains are then led to a post-cleaning and sorting system, which is equipped with the deburrer can be assembled.

Der mit Löchern 11 versehene Entgrannzylinder 10 ist zweckmäßig auswechselbar im Gehäuse 30 angeordnet, so daß er leicht herausgenommen und entleert werden kann, wobei man erforderlichenfalls die Auslaßöffnung 15, beispielsweise durch Verriegelung der Verschlußklappe 16 sperren kann. Der Zylinder 10 kann auch in Abschnitte mit verschiedenen Lochgrößen aufgeteilt sein, falls die Maschine beispielsweise zum Sortieren einer Mischung von Gütern verschiedener Korngröße, z. B. einer Mischung von Körnern und Erbsen, verwendet werden soll.The awning cylinder 10 provided with holes 11 is expediently arranged in a replaceable manner in the housing 30, so that it can be easily removed and emptied, opening the outlet if necessary 15, for example by locking the flap 16 can lock. The cylinder 10 can also be divided into sections with different hole sizes in case the machine is for example for sorting a mixture of goods of different grain sizes, e.g. B. a mixture of Grains and peas, should be used.

Über die obengenannten Verwendungszwecke hinaus kanu der Entgranner gemäß der Erfindung als Enth übungsgerät, d. h. als Gerät zum Entfernen von Hülsen oder Schalen, beispielsweise Kleesamenschalen und Schalen ähnlicher Früchte benutzt werden. Der durch das Schneckengehäuse 17 gebildete Beschickungskanal des Entgranners kann dann zweckmäßigerweise an ein Grannblasrohr in einer zum Dreschen derartigen Guts geeigneten Dreschmaschine angeschlossen sein.In addition to the above-mentioned uses, the deburrer according to the invention can be used as a Removal device, d. H. as a device for removing pods or shells, for example clover seed shells and peels of similar fruits can be used. The one formed by the worm housing 17 The loading channel of the deburrer can then expediently to an awn blow pipe in a threshing machine suitable for threshing such material be connected.

E.s hat sich in der Praxis gezeigt, daß der Entgranner weiterhin mit großem A^rorteil zum Sieben gemahlenen Guts verwendet werden kann, das durch die Beschickungsöffnung 14 eingeführt wird. Hierbei wird das beim Sieben zurückbleibende Material durch die Löcher 11 im Zylinder 10 hinausbefördert.It has been found in practice that the awner can still be used with great ^r A orteil for screening ground output, which is introduced through the charging port fourteenth In this case, the material remaining after sieving is conveyed out through the holes 11 in the cylinder 10.

Bei der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform der Erfindung ist die die Auslaßöffnung 15' in dem Siebzylinder 10' abdeckende federbelastete Klappe 16' nicht auf dem Zylinder 10, sondern um einen am Gehäuse 30' fest angebrachten Zapfen 16" drehbar angeordnet. Die Auslaßöffnung 15' liegt nach erfolgter Drehung des Siebes 10' um etwa 90° aus der Normalstellung, so daß sie einer im unteren Teil des Gehäuses 30' und an dem einen Ende eines Entleerungskanals 35 angeordneten Auslaßöffnung 33 gegenüberliegt. In der öffnung 33 ist eine Klappe 34 vorgesehen, die in der mit vollen Linien gezeigten Stellung den Auslaß 31' am Boden des Gehäuses 30 sperrt. In dieser Stellung wird das im Entgranner behandelte Gut durch die Öffnung 33 und den Entleerungskanal nach außen geleitet, während die durch das Sieb 11 geführten feinkörnigen Verunreinigungen durch den Auslaß 31' entleert werden. In der mit gestrichelten Linien angedeuteten Stellung der Klappe 34 wird der Entleerungskanal 35 gesperrt, so daß sowohl die Verunreinigungen als auch das im Entgranner behandelte Gut dann durch den Auslaß 31' abgeführt werden.In the embodiment of the invention shown in Fig. 3, this is the outlet opening 15 'in the screen cylinder 10 'covering spring-loaded flap 16' not on the cylinder 10, but around one on the housing 30 'fixedly mounted pin 16 "rotatably arranged. The outlet opening 15' is after Rotation of the screen 10 'by about 90 ° from the normal position, so that it is one in the lower part of the housing 30 'and at one end of an emptying channel 35 arranged outlet opening 33 is opposite. In the opening 33, a flap 34 is provided, which in the position shown with full lines Outlet 31 'at the bottom of the housing 30 blocks. In this position, what has been treated in the de-awning machine Well passed through the opening 33 and the emptying channel to the outside, while the through the sieve 11 guided fine-grained impurities are emptied through the outlet 31 '. In the dashed Lines indicated position of the flap 34, the emptying channel 35 is blocked, so that both the impurities and the material treated in the de-awning can then be discharged through the outlet 31 '.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Deburring device for treating agricultural products with a stationary one Cylinder with an axial feed opening, designed as a sieve closed at one end is formed, and a circumferential deburring element axially mounted in the cylinder, characterized in that that the sieve (10) at the other end has an annular ring which surrounds the loading opening End wall (13) and in the perforated cylinder surface one by means of a spring or weight-loaded Has closure flap (16) covered outlet opening (15), wherein the awning member Driver for alternating reciprocating axial displacement of the goods in the Has cylinder or is designed as a driver.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in opposite edges a plate-shaped Entgrannorganans (23) slots (24) cut out and between the Slits (24) lying plate parts are bent in such a way in opposite directions, that they form inclined drivers (25).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the cylinder (10) in a surrounding housing (30) is arranged, the bottom with an outlet (31) for the fine-grained components of the material to be treated which are pressed out through the sieve holes (11) is, and that the housing (30) is one above the weight or spring-loaded closure flap (16) has lying emptying opening (32) for the remaining components of the material.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cylinder (10) is arranged exchangeably in the housing (30).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cylinder (10) is closed at one end by a removable cover (12).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cylinder (10 ') around. its axis is rotatably arranged so

that its outlet opening (15 ') is brought into position can be in which they are provided in the lower part of the housing (30 ') other Outlet opening (33) is opposite.

7. Apparatus according to claim 6, characterized

indicates that in the outlet opening (33) a flap (34) for alternating release in each case one of two different outlets or emptying directions for that treated in the deaerator Well provided.

1 sheet of drawings