DE10247858A1

DE10247858A1 - Device for the continuity inspection of the ventilation spokes of a brake disc

Info

Publication number: DE10247858A1
Application number: DE10247858A
Authority: DE
Inventors: Juergen Beyerer
Original assignee: Hottinger Maschinenbau GmbH
Current assignee: HOS HOTTINGER SYSTEMS GBR (VERTRETUNGSBERECHTIGTER
Priority date: 2002-02-14
Filing date: 2002-10-14
Publication date: 2003-11-06
Also published as: DE50203997D1

Abstract

Eine Vorrichtung zur Durchgängigkeitsinspektion der Belüftungsspeichen einer Bremsscheibe (1), wobei sich die Belüftungsspeichen als vorzugsweise radiale Kanäle (3) vom äußeren Rand (5) der Bremsscheibe (1) in einen mittigen Durchgang (2) (innenbelüftete Bremsscheibe) oder in einen um den mittigen Durchgang (2) ausgebildeten, nach außen geöffneten Belüftungsring (11) (außenbelüftete Bremsscheibe) erstrecken, ist gekennzeichnet durch mindestens eine Lichtquelle (6) zum gleichzetigen Durchleuchten der Kanäle (3) und durch eine Kamera (7) zur gleichzeitigen Aufnahme des durch die Kanäle (3) hindurchtretenden Lichts (8), wobei die Form und/oder die Intensität eines jeden durch die Kamera (7) erhaltenen Lichtpunkts (4) zur Beurteilung der Durchgängigkeit bzw. Qualität des jeweiligen Kanals (3) dient.A device for the continuity inspection of the ventilation spokes of a brake disc (1), the ventilation spokes being preferably radial channels (3) from the outer edge (5) of the brake disc (1) into a central passage (2) (internally ventilated brake disc) or in one around the Center passage (2) trained, open to the outside ventilation ring (11) (externally ventilated brake disc), is characterized by at least one light source (6) for simultaneous illumination of the channels (3) and by a camera (7) for simultaneous recording of the Channels (3) passing light (8), the shape and / or the intensity of each light point (4) obtained by the camera (7) being used to assess the continuity or quality of the respective channel (3).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchgängigkeitsinspektion der Belüftungsspeichen einer Bremsscheibe, wobei sich die Belüftungsspeichen als vorzugsweise radiale Kanäle vom äußeren Rand der Bremsscheibe in einen mittigen Durchgang (innenbelüftete Bremsscheibe) oder in einen um den mittigen Durchgang ausgebildeten, nach außen geöffneten Belüftungsring (außenbelüftete Bremsscheibe) erstrecken. The present invention relates to a device for patency inspection the ventilation spokes of a brake disc, the ventilation spokes being preferably radial channels from the outer edge of the brake disc into one central passage (internally ventilated brake disc) or in one around the middle Passage trained, open to the outside ventilation ring (externally ventilated Brake disc).

Bremsscheiben werden üblicherweise gußtechnisch hergestellt. Problematisch sind dabei die Belüftungsspeichen, die sich als radiale Kanäle vom äußeren Rand der Bremsscheibe entweder in einen mittigen Durchgang bei innenbelüfteten Bremsscheiben oder in einen um den mittigen Durchgang ausgebildeten, nach außen geöffneten Belüftungsring bei außenbelüfteten Bremsscheiben erstrecken. Nicht selten ist die Ausbildung der Belüftungsspeichen nach gußtechnischer Herstellung insoweit mangelhaft, als eine oder gleich mehrere der Belüftungsspeichen geschlossen oder nicht hinreichend durchgängig bzw. geöffnet sind. Eine hinreichende Kühlung im Betrieb der Bremsscheibe ist dann nicht mehr gewährleistet. Brake discs are usually manufactured using casting technology. Are problematic the ventilation spokes, which are radial channels from the outer edge of the Brake disc either in a central passage with internally ventilated Brake discs or in a trained around the central passage, to the outside Extend the open ventilation ring on externally ventilated brake discs. Not the formation of the ventilation spokes after casting is rare Insofar as one or more of the ventilation spokes are closed or are not sufficiently continuous or open. Adequate Cooling during operation of the brake disc is then no longer guaranteed.

Zur Inspektion bzw. Fertigungskontrolle von Bremsscheiben wurden diese bislang gedreht und wurde jede einzelne Belüftungsspeiche nacheinander durch dort hindurchtretendes Licht inspiziert. Dies erfordert einen ganz erheblichen mechanischen Aufwand und ist Zeit- und kostenintensiv. Einem Bestreben nach Kostenreduktion aufgrund der gegebenen wettbewerbsrechtlichen Situation kann dieses Vorgehen nunmehr gerecht werden. So far, these have been used for inspection and production control of brake discs rotated and every single ventilation spoke was successively through there inspected light passing through. This requires a considerable amount mechanical effort and is time and cost intensive. An effort to Cost reduction due to the given competition law situation can do this Approach now do justice.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Durchgängigkeitsinspektion der Belüftungsspeichen einer Bremsscheibe anzugeben, wonach eine solche Durchgängigkeitsinspektion mit einfachen Mitteln zuverlässig, schnell und reproduzierbar möglich ist. The present invention is therefore based on the object of a device for Continuity inspection of the ventilation spokes of a brake disc indicate after which such a patency inspection with simple means is reliable, fast and reproducible.

Die voranstehende Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Danach ist eine gattungsbildende Vorrichtung zur Durchgängigkeitsinspektion der Belüftungsspeichen einer Bremsscheibe gekennzeichnet durch mindestens eine Lichtquelle zum gleichzeitigen Durchleuchten der Kanäle und durch eine Kamera zur gleichzeitigen Aufnahme des durch die Kanäle hindurchtretenden Lichts, wobei die Form und/oder die Intensität eines jeden durch die Kamera erhaltenen Lichtpunkts zur Beurteilung der Durchgängigkeit bzw. Qualität des jeweiligen Kanals dient. The above object is achieved by the features of claim 1 solved. After that is a generic device for patency inspection the ventilation spokes of a brake disc are characterized by at least a light source for simultaneous screening of the channels and through one Camera for simultaneous recording of the light passing through the channels, the shape and / or intensity of each obtained by the camera Light point to assess the consistency or quality of each Channel serves.

Erfindungsgemäß ist erkannt worden, dass man die Belüftungsspeichen einer Bremsscheibe dadurch sicher und zuverlässig inspizieren kann, dass man die Kanäle gleichzeitig durchleuchtet und mit einer Kamera gleichzeitig das durch die Kanäle hindurchtretende Licht aufnimmt. Wesentlich ist dabei die gleichzeitige Beleuchtung aller Belüftungsspeichen, sodass zum Zwecke der Durchgängigkeitsinspektion auch nur eine einzige Aufnahme bzw. das gleichzeitige Aufnehmen des so entstehenden Lichtpunktbildes erforderlich ist. Form und/oder Intensität eines jeden durch die Kamera erhaltenen Lichtpunkts dient dabei zur Beurteilung der Durchgängigkeit bzw. Qualität eines jeden Kanals. According to the invention, it has been recognized that one of the ventilation spokes Brake disc can be inspected safely and reliably by using the Channels are simultaneously illuminated and with a camera at the same time through the Channels light passing through. Simultaneous is essential Illumination of all ventilation spokes so that for the purpose of Patency inspection even a single recording or the simultaneous recording of the sun resulting light spot image is required. Shape and / or intensity of each Light point obtained by the camera is used to assess the Consistency or quality of each channel.

Des Weiteren ist es von Vorteil, wenn der Kamera eine Rechnereinheit zur Bildverarbeitung bzw. Signalauswertung nachgeschaltet ist, wobei es sich bei der Kamera bereits um eine Digitalkamera handeln kann. Andernfalls müsste das aufgenommene Bild digitalisiert und danach der Rechnereinheit und der eigentlichen Bildverarbeitung bzw. Signalauswertung zugeführt werden. Insoweit ist es möglich, über die nachgeschaltete Bildverarbeitung bzw. Signalauswertung einen Grenzwert vorzugeben, wonach eine Bremsscheibe als hinreichend gut oder als unzureichend und somit als Ausschuss zu qualifizieren ist. Furthermore, it is advantageous if the camera is provided with a computer unit Image processing or signal evaluation is connected downstream, with the camera can already be a digital camera. Otherwise it should digitized image and then the computer unit and the actual Image processing or signal evaluation are supplied. So far it is possible to over the downstream image processing or signal evaluation a limit value to pretend that a brake disc is sufficient or insufficient and must therefore be qualified as a committee.

Im Hinblick auf die Durchleuchtung der Kanäle und die Aufnahme des durch die Kanäle hindurchtretenden Lichts sind zahlreiche konkrete Anordnungen von Lichtquelle und Kamera möglich. So ist es im Rahmen einer ersten Variante denkbar, dass die Lichtquelle vorzugsweise ringförmig um die Austritte der vorzugsweise radial verlaufenden Kanäle angeordnet ist, sodass das Licht durch die Kanäle zum mittigen Durchgang gelangt. Mit anderen Worten wird im Rahmen einer solchen Ausgestaltung die Lichtquelle um die Bremsscheibe herum im Bereich der Kanalaustritte angeordnet, sodass das Licht ungehindert durch die Kanäle bis zum mittigen Durchgang hindurchtreten kann. With regard to the screening of the channels and the inclusion of the by the Channels of light passing through are numerous specific arrangements of Light source and camera possible. So it is conceivable in the context of a first variant, that the light source is preferably ring-shaped around the exits of the preferably radially extending channels is arranged so that the light through the channels to middle passage. In other words, under such Design the light source around the brake disc in the area of Channel exits arranged so that the light through the channels to the can pass through the central passage.

Im mittigen Durchgang könnte nun eine Spiegelanordnung positioniert sein, die das dort auftreffende Licht zu der vorzugsweise mittig zum Durchgang außerhalb der Bremsscheibe angeordneten Kamera lenkt. Bei der Spiegelanordnung könnte es sich um einen kegelförmigen Spiegel handeln, der das Licht entsprechend dem Winkel der Spiegeloberfläche nach außerhalb zur Kamera hin reflektiert. A mirror arrangement could now be positioned in the central passage, which light incident there, preferably in the middle of the passage outside the Brake disc arranged camera steers. With the mirror arrangement it could is a conical mirror that reflects the light according to the Angle of the mirror surface reflected outside towards the camera.

Die Kamera könnte mit einem weitwinkligen Objektiv ausgestattet sein, sodass ein regelrechtes Hinein- oder Hindurchschauen in bzw. durch die Kanäle möglich ist. Sofern es sich bei dem Objektiv um ein extrem weltwinkliges Objektiv, vorzugsweise um ein Fischauge, handelt, könnte bei entsprechender Anordnung des Kameraobjektivs der innerhalb des Durchgangs anzuordnende Spiegel eingespart werden. Dazu könnte das Objektiv unmittelbar an- oder zumindest teilweise in dem mittigen Durchgang der Bremsscheibe angeordnet sein. Eine möglichst einfache Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wäre dadurch realisiert, und zwar ohne die Vorkehrung des im Durchgang sonst erforderlichen Spiegels. The camera could be equipped with a wide-angle lens, so that a a real look into or through the channels is possible. If the lens is an extremely cosmic lens, preferably a fisheye, could, if the Camera lens saved the mirror to be arranged within the passage become. For this purpose, the lens could be directly on or at least partially in the central passage of the brake disc can be arranged. As simple as possible Embodiment of the device according to the invention would be realized, without the provision of the mirror otherwise required in the passage.

Wie bereits zuvor erwähnt, könnte im mittigen Durchgang eine Spiegelanordnung positioniert sein, die das dort auftreffende Licht zu der vorzugsweise mittig zum Durchgang außerhalb der Bremsscheibe angeordneten Kamera lenkt. Die Kamera könnte wiederum konzentrisch zu dem Durchgang angeordnet sein. Zur gleichzeitigen Umlenkung des von allen Kanälen her kommenden Lichts bietet sich die Vorkehrung eines kegelförmigen Spiegels besonders an, um nämlich - über den Spiegel umgelenkt - gleichzeitig das aus den Kanälen kommende Licht aufnehmen zu können. As previously mentioned, a mirror arrangement could be in the central passage be positioned that the light incident there to the preferably in the center of the Passage located outside the brake disc steers camera. The camera could in turn be arranged concentrically to the passage. to The simultaneous redirection of the light coming from all channels offers the Provision of a conical mirror especially to, namely - about the Mirror deflected - at the same time absorb the light coming from the channels can.

Ebenso ist eine umkehrte Anordnung denkbar, wonach nämlich die Lichtquelle zumindest teilweise innerhalb des Durchgangs der Bremsscheibe angeordnet ist, sodass das Licht durch die Kanäle vorzugsweise radial nach außen geleitet wird. Entsprechend ist das durch die Kanäle hindurch tretende Licht vom Randbereich der Bremsscheibe her zu detektieren bzw. über eine Spiegelanordnung zu einer Kamera umzulenken. An inverted arrangement is also conceivable, namely the light source is at least partially arranged within the passage of the brake disc, so that the light is preferably directed radially outwards through the channels. Accordingly, the light passing through the channels is from the edge region of the Detect brake disc or a mirror arrangement to a To divert camera.

Ähnlich verhält es sich mit einer Lichtquelle, die vorzugsweise mittig zum Durchgang außerhalb der Bremsscheibe angeordnet ist. In einem solchen Falle müsste das Licht über eine in etwa mittig im Durchgang positionierte Spiegelanordnung durch die Kanäle vorzugsweise radial nach außen gelenkt werden. Letztendlich handelt es sich hier um die umgekehrte Anordnung wie bei dem erstgenannten Ausführungsbeispiel, da hier nämlich das Licht zunächst in den Durchgang hinein gelangt und dort über eine Spiegelanordnung, die vorzugsweise kegelförmig ausgeführt ist, durch die Kanäle hindurch nach außen gelangt. Entsprechend müsste um den Rand der Bremsscheibe und somit um die Austritte der Kanäle herum die Kamera angeordnet sein. Will man die einzelnen Bildpunkte gleichzeitig aufnehmen, so bietet es sich auch hier wieder ein, um die Austritte der Kanäle herum eine Spiegelanordnung zu positionieren, die das dort austretende Licht gleichzeitig zu der Kamera umlenkt. Im Konkreten könnte es sich bei der um die Bremsscheibe herum angeordneten Spiegelanordnung um einen streifenförmigen, innenverspiegelten Kegelmantelausschnitt handeln, durch den das aus den Kanälen austretende Licht dem Objektiv einer einzigen Kamera zugeführt wird. Abermals werden alle Bildpunkte der jeweiligen Kanäle gleichzeitig detektiert und können daher gleichzeitig hinsichtlich der Qualität des Durchgangs analysiert bzw. gewertet werden. The situation is similar with a light source that is preferably in the center of the Passage is arranged outside the brake disc. In such a case the light via a mirror arrangement positioned approximately in the center of the passage are preferably directed radially outwards through the channels. At long last it is the reverse arrangement as in the former Embodiment, because here the light first into the passage arrives and there via a mirror arrangement, which is preferably conical is carried out through the channels to the outside. Correspondingly, around the edge of the brake disc and thus around the exits of the channels Be arranged camera. If you want the individual pixels at the same time record, it is also a good idea here, around the exits of the channels To position the mirror arrangement, the light emerging there at the same time redirects the camera. Specifically, it could be the brake disc mirror arrangement arranged around a strip-shaped, act on the internally mirrored conical jacket cutout, through which exits from the channels Light is fed to the lens of a single camera. Again everyone will Pixels of the respective channels are detected simultaneously and can therefore at the same time analyzed or evaluated with regard to the quality of the run.

Sofern im Durchgang innerhalb der Bremsscheibe eine Spiegelanordnung erforderlich ist, ist diese vorzugsweise kegelförmig oder kegelstumpfförmig ausgebildet und in ihrer Fläche zum auftreffenden Strahl sowie in ihrer Position entsprechend ausgerichtet. If there is a mirror arrangement in the passage inside the brake disc is necessary, this is preferably conical or frustoconical and in terms of their area to the incident beam and in their position accordingly aligned.

Im Rahmen einer weiteren - alternativen - Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es möglich, dass die Lichtquelle vorzugsweise ringförmig um die Austritte der vorzugsweise radial verlaufenden Kanäle angeordnet ist, sodass das Licht durch die Kanäle hindurch - im Fallen einer außenbelüfteten Bremsscheibe - zum Belüftungsring gelangt. Insoweit würde das Licht unmittelbar in die Kanäle eingeleitet werden. Alternativ dazu könnte die Lichtquelle vorzugsweise ringförmig mit einem zumindest geringfügig größeren Durchmesser als die Bremsscheibe vorzugsweise konzentrisch um den Bereich der Austritte der vorzugsweise radial verlaufenden Kanäle angeordnet sein. Über eine Spiegelanordnung würde das Licht in die Kanäle umgelenkt werden, sodass das Licht abermals durch die Kanäle zum Belüftungsring gelangt. In beiden Fällen trifft das Licht nach Durchschreiten der Kanäle über eine den Belüftungsring nach innen grenzende, konzentrische, vorzugsweise orthogonal zu den Kanälen ausgebildete Außenwandung und wird durch die Außenwandung nach außen umgelenkt. Bei entsprechender Ausgestaltung der Außenwandung wäre es denkbar, dass das aus den jeweiligen Kanälen kommende Licht bzw. die einzelnen Bildpunkte unmittelbar zum Objektiv einer Kamera gelangen. Ebenso könnte es erforderlich sein, dass außerhalb der Bremsscheibe eine dazu konzentrisch angeordnete ringförmige Spiegelanordnung vorgesehen ist, die das Licht gleichzeitig zur Kamera umlenkt. Die Spiegelanordnung könnte als zylindrischer Spiegel mit Innenverspiegelung ausgeführt sein. Mittel zur Fokussierung der jeweiligen Lichtpunkte könnten ebenso vorgesehen sein. As part of a further - alternative - embodiment of the invention It is possible that the light source is preferably ring-shaped around the device Exits of the preferably radially extending channels is arranged so that Light through the channels - in the event of an externally ventilated brake disc - reaches the ventilation ring. To that extent the light would go directly into the channels be initiated. Alternatively, the light source could preferably be ring-shaped an at least slightly larger diameter than the brake disc preferably concentric around the area of the exits, preferably radial extending channels can be arranged. The light would be in via a mirror arrangement the channels are redirected so that the light again through the channels to the Ventilation ring. In both cases the light hits after passing through Channels via a concentric concentric inner border of the ventilation ring preferably formed orthogonally to the channels and is defined by the Outside wall deflected to the outside. With a corresponding design of the Outside wall, it would be conceivable that that coming from the respective channels Light or the individual pixels directly to the lens of a camera reach. It could also be necessary that a for this purpose concentrically arranged annular mirror arrangement is provided, which deflects the light towards the camera at the same time. The mirror arrangement could be as cylindrical mirror with internal mirroring. Means of focusing the respective light points could also be provided.

Im Rahmen einer weiteren alternativen Ausgestaltung könnte die Lichtquelle vorzugsweise konzentrisch um den Bereich der Austritte der vorzugsweise radial verlaufenden Kanäle oder des Belüftungsrings angeordnet sein. Über eine ringförmige, vorzugsweise orthogonal zu den Kanälen ausgebildete Außenwandung könnte das Licht in die Kanäle umgelenkt werden, ohne dass dazu weitere Einrichtungen erforderlich sind. Von dort aus gelangt das Licht durch die Kanäle hindurch nach außen und kann vom äußeren Rand her detektiert werden. Dazu könnte vorzugsweise konzentrisch um die Kanäle eine Spiegelanordnung positioniert sein, die das dort auftreffende Licht gleichzeitig zu der vorzugsweise mittig zum Durchgang außerhalb der Bremsscheibe angeordneten Kamera lenkt. Die Spiegelanordnung könnte als kegelmantelförmiger Spiegel mit Innenverspiegelung ausgeführt sein. In a further alternative embodiment, the light source could preferably concentric around the area of the exits, preferably radial extending channels or the ventilation ring. Over a ring-shaped, The outer wall, preferably formed orthogonal to the channels, could do so Light can be redirected into the channels without the need for additional facilities required are. From there, the light comes out through the channels and can be detected from the outer edge. This could preferably be done A mirror arrangement should be positioned concentrically around the channels incident light at the same time as that preferably in the middle of the passage outside the brake disc arranged camera steers. The mirror arrangement could be as cone-shaped mirror with internal mirroring.

Die Kamera könnte mit einem weitwinkligen Objektiv ausgestattet sein, sodass sämtliche Bildpunkte der jeweiligen Kanäle gleichzeitig aufnehmbar sind. The camera could be equipped with a wide-angle lens, so all pixels of the respective channels can be recorded simultaneously.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung auszugestalten und weiterzubilden. Dazu sei einerseits auf die dem Patentanspruch 1 nachgeordneten abhängigen Patentansprüche und andererseits auf die Ausführungen der bevorzugten Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung verwiesen. In der Zeichnung zeigt There are various ways of teaching the present invention to design and develop. For this purpose, on the one hand, to claim 1 subordinate dependent claims and on the other hand to the Embodiments of the preferred embodiments of the invention with reference to the drawing directed. In the drawing shows

Fig. 1 in einer schematischen Ansicht eine innenbelüftete Bremsscheibe mit durch Licht visualisierten Kanälen in einer Draufsicht, Fig. 1 is a schematic view of an internally ventilated brake disc with visualized by light channels in a plan view,

Fig. 2 den Gegenstand aus Fig. 1, vergrößert, in einer perspektivischen Seitenansicht, Fig. 2 shows the object from FIG. 1, enlarged, in a perspective side view,

Fig. 3 in einer schematischen Seitenansicht ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Prüfung innenbelüfteter Bremsscheiben mit ringförmiger Beleuchtung und Kamera mit Weitwinkelobjektiv, Fig. 3 is a schematic side view of a first embodiment of an inventive apparatus for testing internally ventilated brake disks with annular illumination and camera with wide angle lens,

Fig. 4 in einer schematischen Seitenansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Prüfung innenbelüfteter Bremsscheiben mit innerhalb der Bremsscheibe angeordnetem Spiegel, Fig. 4 is a schematic side view of a further embodiment of an inventive apparatus for testing internally ventilated brake discs disposed within the brake disc mirror,

Fig. 5 in einer schematischen Seitenansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Prüfung außenbelüfteter Bremsscheiben mit ringförmig angeordneter Beleuchtung, Fig. 5 is a schematic side view of a further embodiment of an inventive apparatus for testing externally ventilated brake discs with annularly arranged illumination,

Fig. 6 in einer schematischen Seitenansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Prüfung außenbelüfteter Bremsscheiben mit ringförmiger Spiegelanordnung außen und Fig. 6 is a schematic side view of another embodiment of a device according to the invention for testing externally ventilated brake discs with an annular mirror arrangement outside and

Fig. 7 in schematischer Darstellung das die Kanäle betreffende Detektionsbild einer innenbelüfteten Bremsscheibe, bei der ein Kanal blockiert bzw. verstopft ist. Fig. 7 shows a schematic representation of the detection image relating to the channels of an internally ventilated brake disc, in which a channel is blocked or clogged.

Fig. 1 zeigt in einer schematischen Draufsicht eine innenbelüftete Bremsscheibe 1 mit einem mittigen Durchgang 2. Die die Belüftungsspeichen bildenden radialen Kanäle 3 sind erkennbar, und zwar aufgrund der dort angedeuteten Lichtpunkte 4. Die Beleuchtung erfolgt hierbei von außen zur Mitte bzw. zum Durchgang 2 hin. Fig. 1 shows in a schematic plan view of an internally ventilated brake disk 1 with a central passage 2. The radial channels 3 forming the ventilation spokes are recognizable, specifically because of the light points 4 indicated there. The lighting is from the outside to the center or to passage 2 .

Fig. 2 zeigt die gleiche Bremsscheibe 1 in einer perspektivischen Seitenansicht. Auch hier ist der mittige Durchgang 2 und sind die radialen Kanäle 3 mit den jeweiligen Lichtpunkten 4 erkennbar. Sofern die Lichtpunkte 4 von außen sichtbar sind, erfolgt die Beleuchtung von innerhalb der Bremsscheibe 1 bzw. vom mittigen Durchgang 2 her. Fig. 2 shows the same brake disc 1 in a perspective side view. Here, too, is the central passage 2 and the radial channels 3 with the respective light points 4 can be seen . If the light points 4 are visible from the outside, the illumination is carried out from within the brake disc 1 or from the central passage 2 .

Bei dem Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß Fig. 3 handelt es sich um eine Vorrichtung zur Durchgängigkeitsinspektion der Belüftungsspeichen einer innenbelüfteten Bremsscheibe 1, wobei sich die Belüftungsspeichen als radiale Kanäle 3 vom äußeren Rand 5 der Bremsscheibe 1 in einen mittigen Durchgang 2 hinein erstrecken. Zwei der Kanäle 3 sind erkennbar. In the embodiment of an inventive device according to FIG. 3 is a device for continuity inspection of ventilation spokes of an internally ventilated brake disc 1, wherein the ventilation spokes extend as radial channels 3 from the outer edge 5 of the brake disc 1 in a central passage 2 into it. Two of the channels 3 can be seen.

Erfindungsgemäß dient eine Lichtquelle 6 zum gleichzeitigen Durchleuchten der Kanäle 3. Eine Kamera 7 dient zur gleichzeitigen Aufnahme des durch die Kanäle 3 hindurchtretenden, in Fig. 3 schematisch gezeigten Lichts 8. Die Form und/oder die Intensität eines jeden durch die Kamera 7 erhaltenen Lichtpunkts 4 dient wiederum zur Beurteilung der Durchgängigkeit bzw. Qualität des jeweiligen Kanals 3. Insoweit wird auf Fig. 7 verwiesen. According to the invention, a light source 6 is used to simultaneously illuminate the channels 3 . A camera 7 serves for the simultaneous recording of the light 8 passing through the channels 3 and shown schematically in FIG. 3. The shape and / or the intensity of each light point 4 obtained by the camera 7 in turn serves to assess the continuity or quality of the respective channel 3 . In this regard, reference is made to FIG. 7.

Lediglich der guten Ordnung halber sei hier noch einmal erwähnt, dass der Kamera 7 eine in den Figuren nicht gezeigte Rechnereinheit zur Signalauswertung nachgeschaltet ist. Beliebige Prozeduren bis hin zur Steuerung einer entsprechenden Anlage sind denkbar. Merely for the sake of good order, it should be mentioned once again that the camera 7 is followed by a computer unit (not shown in the figures) for signal evaluation. Any procedures up to the control of a corresponding system are conceivable.

In den Fig. 3 bis 6 ist die Lichtquelle 6 ringförmig ausgebildet. Bei dem in den Fig. 3, 4 und 5 gezeigten Ausführungsbeispielen ist die ringförmige Lichtquelle 6 um die Austritte 10 der radial verlaufenden Kanäle 3 angeordnet, sodass das Licht 8 unmittelbar durch die Kanäle 3 entweder zum mittigen Durchgang 2 gemäß den Fig. 3 und 4 oder zu einem Belüftungsring 11 gemäß den Fig. 5 und 6 gelangt, wobei im Rahmen der die Fig. 5 und 6 betreffenden Ausführungsbeispiele eine außenbeleuchtete Bremsscheibe 1 inspiziert wird. In FIGS. 3 to 6, the light source 6 is annular. In the exemplary embodiments shown in FIGS. 3, 4 and 5, the annular light source 6 is arranged around the outlets 10 of the radially extending channels 3 , so that the light 8 passes directly through the channels 3 either to the central passage 2 according to FIGS. 3 and 4 or arrives at a ventilation ring 11 according to FIGS. 5 and 6, an externally illuminated brake disc 1 being inspected within the scope of the exemplary embodiments relating to FIGS . 5 and 6.

Fig. 3 lässt erkennen, dass dort das Licht 8 in den mittigen Durchgang 2 hinein strahlt. Zur Detektion der jeweiligen Lichtpunkte 4 ist eine ganz besondere Kamera 7 vorgesehen, die nämlich mit einem extremen Weitwinkelobjektiv 12, nämlich mit einem sogenannten Fischauge, ausgestattet ist. Dadurch ist es möglich, über das Objektiv 12 regelrecht in die Kanäle 3 hineinzuschauen und dort die einzelnen Lichtpunkte 4 des hindurchtretenden Lichts 8 aufzunehmen. Die dabei entstehende Aufnahme entspricht der in Fig. 7 gezeigten kreisringförmigen Anordnung von Lichtpunkten 4. Fig. 3 shows that there the light radiated into the central passageway 2 in. 8 A very special camera 7 is provided for the detection of the respective light points 4 , which is namely equipped with an extreme wide-angle lens 12 , namely with a so-called fish eye. This makes it possible to literally look into the channels 3 via the lens 12 and to record the individual light points 4 of the light 8 passing through there. The resulting image corresponds to the circular arrangement of light points 4 shown in FIG. 7.

Im Rahmen des in Fig. 4 gezeigten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Kamera 7 mit einem herkömmlichen Objektiv 12 ausgestattet, wobei die Kamera 7 mit dem Objektiv 12 außerhalb und in vorgegebener Distanz zu der Bremsscheibe 1 steht. Das in den mittigen Durchgang 2 geleitete Licht 8 trifft dort auf eine Spiegelanordnung 13, wobei es sich dabei im Konkreten um eine verspiegelte Kegelmantelfläche handelt. Von dort wird das Licht 8 durch den Durchgang 2 hindurch nach außen zum Objektiv 12 der Kamera 7 umgelenkt. Auch hier entsteht eine Abbildung der einzelnen Lichtpunkte 4 gemäß der Darstellung in Fig. 7. In the context of the embodiment of an inventive device shown in FIG. 4, the camera 7 is equipped with a conventional lens 12, the camera 7 is communicated with the outside and lens 12 in a predetermined distance from the brake disc 1. The light 8 directed into the central passage 2 strikes a mirror arrangement 13 there, specifically being a mirrored conical surface. From there, the light 8 is deflected outward through the passage 2 to the lens 12 of the camera 7 . Here, too, an image of the individual light points 4 is created as shown in FIG. 7.

Fig. 5 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, wobei dort eine außenbelüftete Bremsscheibe 1 inspiziert wird. Auch hier ist eine ringförmige Lichtquelle 6 um die Bremsscheibe 1 herum im Bereich der jeweiligen Austritte 10 der Kanäle 3 angeordnet, wobei das durch die Kanäle 3 hindurchtretende Licht 8 auf eine Außenwandung 14 der Bremsscheibe 1 trifft, die orthogonal zu den Kanälen 3 ringförmig ausgebildet ist. Das dort auftretende Licht 8 wird reflektiert, gelangt von dort nach außen und wird um einen um den Bereich der Außenwandung 14 herum angeordneten Spiegel 15 zur Kamera 7 gelenkt. Bei dem Spiegel 15 handelt es sich um einen zylindrischen Ring mit Innenverspiegelung. Die Kamera 7 kann mit einem herkömmlichen Objektiv 12 oder mit einem Weitwinkelobjektiv bzw. Fischauge ausgestattet sein. Das aufgenommene Bild entspricht wiederum der Darstellung aus Fig. 7 in Bezug auf die detektierten Lichtpunkte 4. Fig. 5 shows another embodiment of a device according to the invention, there being an externally ventilated brake disc 1 is inspected. Again, a ring-shaped light source 6 of the channels 3 arranged around the brake disc 1 about in the region of the respective outlets 10, wherein the light passing through the channels 3 light 8 incident on an outer wall 14 of the brake disc 1, which is formed orthogonal to the channels 3 annularly , The light 8 occurring there is reflected, passes from there to the outside and is directed to the camera 7 about a mirror 15 arranged around the area of the outer wall 14 . The mirror 15 is a cylindrical ring with internal mirroring. The camera 7 can be equipped with a conventional lens 12 or with a wide-angle lens or fish eye. The recorded image in turn corresponds to the representation from FIG. 7 in relation to the detected light spots 4 .

Bei dem in Fig. 6 gezeigten Ausführungsbeispiel wird ebenfalls eine außenbelüftete Bremsscheibe 1 inspiziert. Im Gegensatz zu den bislang erörterten Ausführungsbeispielen ist dort die Lichtquelle 6 abseits der Austritte 10 der Kanäle 3 angeordnet, nämlich vor der Bremsscheibe 1 in deren unmittelbaren Bereich, und zwar vorzugsweise konzentrisch zur Bremsscheibe 1. Das von der Lichtquelle 6 ausgesandte Licht 17 wird in den Bereich des Belüftungsrings 11 gestrahlt, nämlich mit Hilfe eines besonderen Reflektors 18. Im Bereich des Belüftungsrings 11 wird das Licht 17 an der Außenwandung 14 der Bremsscheibe 1 reflektiert und in die radial verlaufenden Kanäle 3 hinein geleitet. Nachdem das Licht 17 die radialen Kanäle 3 durchlaufen hat, wird es an einem kegelmantelförmigen Spiegel 19 reflektiert, wobei dieser Spiegel 19 um die Bremsscheibe 1 herum im Bereich der Austritte 10 konzentrisch angeordnet ist. Von dort wird das Licht 17 zu der Kamera 7 gelenkt, die mit einem herkömmlichen Objektiv 12 ausgestattet ist. Im Hinblick auf das in Fig. 6 gezeigte Ausführungsbeispiel sei angemerkt, dass auch hier der Strahlengang von einer um die Bremsscheibe 1 bzw. die Austritte 10 der Kanäle 3 herum angeordneten Lichtquelle 6 über den Belüftungsring 11 und eine nachgeschaltete Spiegelanordnung 19 zur Kamera 7 verlaufen kann. In the embodiment shown in FIG. 6, an externally ventilated brake disc 1 is also inspected. In contrast to the exemplary embodiments discussed so far, the light source 6 is arranged there apart from the outlets 10 of the channels 3 , namely in front of the brake disc 1 in its immediate area, and preferably concentrically to the brake disc 1 . The light 17 emitted by the light source 6 is radiated into the area of the ventilation ring 11 , namely with the aid of a special reflector 18 . In the area of the ventilation ring 11 , the light 17 is reflected on the outer wall 14 of the brake disc 1 and directed into the radially extending channels 3 . After the light 17 has passed through the radial channels 3 , it is reflected on a cone-shaped mirror 19 , this mirror 19 being arranged concentrically around the brake disc 1 in the area of the outlets 10 . From there, the light 17 is directed to the camera 7 , which is equipped with a conventional lens 12 . With regard to the exemplary embodiment shown in FIG. 6, it should be noted that here too the beam path from a light source 6 arranged around the brake disc 1 or the outlets 10 of the channels 3 can run via the ventilation ring 11 and a downstream mirror arrangement 19 to the camera 7 ,

Fig. 7 zeigt am Beispiel einer beliebigen Bremsscheibe 1, welches Bild durch gleichzeitige Detektion der Lichtpunkte 4 entsteht. Bei dem hier gewählten Ausführungsbeispiel fehlt einer der Lichtpunkte 4, sodass hier auf einen verschlossenen Kanal geschlossen werden kann. Fig. 7 shows the example of an arbitrary brake disc 1, which image is generated by simultaneous detection of the light spots 4. In the exemplary embodiment selected here, one of the light points 4 is missing, so that a closed channel can be concluded here.

Abschließend sei angemerkt, dass die voranstehend erörterten Ausführungsbeispiele lediglich der beispielhaften Erörterung der beanspruchten Lehre dienen, diese jedoch nicht auf die Ausführungsbeispiele einschränken. In conclusion, it should be noted that those discussed above Exemplary embodiments only serve to exemplify the claimed teaching, however, these are not restricted to the exemplary embodiments.

Claims

1. Device for the continuity inspection of the ventilation spokes of a brake disc ( 1 ), the ventilation spokes being preferably radial channels ( 3 ) from the outer edge ( 5 ) of the brake disc ( 1 ) into a central passage ( 2 ) (internally ventilated brake disc) or into one extend the central passage ( 2 ), the outwardly open ventilation ring ( 11 ) (externally ventilated brake disc), characterized by at least one light source ( 6 ) for simultaneous illumination of the channels ( 3 ) and by a camera ( 7 ) for simultaneous recording of the through Channels ( 3 ) of light ( 8 ) passing through, the shape and / or the intensity of each light point ( 4 ) obtained by the camera ( 7 ) being used to assess the continuity or quality of the respective channel ( 3 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the camera ( 7 ) is followed by a computer unit for image processing or signal evaluation.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 6 ) is preferably arranged in a ring around the outlets ( 10 ) of the preferably radially extending channels ( 3 ), so that the light ( 8 ) through the channels ( 3 ) to the central passage ( 2 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a mirror arrangement ( 13 ) is positioned in the central passage ( 3 ), which the light incident there ( 8 ) to the preferably central to the passage ( 2 ) outside the brake disc ( 1 ) arranged camera ( 7 ) steers.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the camera ( 7 ) is equipped with a wide-angle lens ( 12 ) for looking into or looking through into the channels ( 3 ).

6. The device according to claim 5, characterized in that the camera ( 7 ) is equipped with an extremely wide-angle lens ( 12 ), preferably with a fish eye.

7. The device according to claim 5 or 6, characterized in that the lens ( 12 ) is arranged directly on or at least partially in the central passage ( 2 ) of the brake disc ( 1 ).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a mirror arrangement ( 13 ) is positioned in the central passage ( 2 ), which reflects the light ( 8 ) incident there to the preferably central to the passage ( 2 ) outside the brake disc ( 1 ) arranged camera ( 7 ).

9. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 6 ) is at least partially arranged within the passage ( 2 ) of the brake disc ( 1 ), so that the light ( 8 ) through the channels ( 3 ) preferably radially outwards is directed.

10. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 6 ) is preferably arranged centrally to the passage ( 2 ) outside the brake disc ( 1 ), and that the light ( 8 ) via an approximately center in the passage ( 2nd ) positioned mirror arrangement ( 13 ) through the channels ( 3 ) is preferably directed radially outwards.

11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that around the edge ( 5 ) of the brake disc ( 1 ) and thus around the exits ( 10 ) of the channels ( 3 ) around a mirror arrangement ( 19 ) is positioned, which exits there Light ( 8 ) redirects to the camera ( 7 ) at the same time.

12. The device according to claim 11, characterized in that the mirror arrangement ( 19 ) arranged around the brake disc ( 1 ) is designed as a preferably strip-shaped, internally mirrored conical jacket cutout.

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that the mirror arrangement ( 13 ) positioned in the central passage ( 2 ) is designed as a conical mirror ( 15 ).

14. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 6 ) is preferably arranged in a ring around the outlets ( 10 ) of the preferably radially extending channels ( 3 ), so that the light ( 8 ) through the channels ( 3 ) for Ventilation ring ( 11 ) arrives.

15. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 6 ) preferably ring-shaped with an at least slightly larger diameter than the brake disc ( 1 ), preferably concentrically around the area of the outlets ( 10 ) of the preferably radially extending channels ( 3 ) is arranged and is deflected into the channels ( 3 ) via a mirror arrangement ( 15 ), so that the light ( 8 ) reaches the ventilation ring ( 11 ) through the channels ( 3 ).

16. The apparatus according to claim 14 or 15, characterized in that the light ( 8 ) is deflected outwards via a concentric outer wall ( 14 ), which inwardly delimits the ventilation ring ( 11 ) and is preferably orthogonal to the channels ( 3 ).

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that outside of the brake disc ( 1 ) there is provided an annular mirror arrangement ( 15 ) which is arranged concentrically therewith and which simultaneously deflects the light ( 8 ) to the camera ( 7 ).

18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the mirror arrangement ( 15 ) is designed as a cylindrical mirror with internal mirroring.

19. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 6 ) is preferably arranged concentrically around the area of the outlets ( 10 ) of the preferably radial channels ( 3 ) or the ventilation ring ( 11 ) and via an annular, preferably is deflected orthogonal to the channels (3) formed on the outer wall (14) in the channels (3) so that the light (17) passes through the channels (3) to the outside.

20. The apparatus according to claim 19, characterized in that a mirror arrangement ( 19 ) is preferably positioned concentrically around the channels ( 3 ), which the light ( 17 ) incident there at the same time as that preferably in the center of the passage ( 2 ) outside the brake disc ( 1 ) arranged camera ( 7 ).

21. The apparatus according to claim 20, characterized in that the mirror arrangement ( 19 ) is designed as a cone-shaped mirror with internal mirroring.

22. Device according to one of claims 14 to 21, characterized in that the camera ( 7 ) is equipped with a wide-angle lens ( 12 ).