DE10240084A1

DE10240084A1 - Feedthrough component, filter circuit with the feedthrough component and screen wall for shielded rooms

Info

Publication number: DE10240084A1
Application number: DE2002140084
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dipl.-Ing. Stelzl; Wilhelm Dr.-Ing. Grimm; Peter Dipl.-Ing. Schweiberger
Original assignee: Epcos AG
Current assignee: TDK Electronics AG
Priority date: 2002-08-30
Filing date: 2002-08-30
Publication date: 2004-03-25
Also published as: WO2004021567A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Durchführungsbauelement mit einem Gehäuse (1) mit einer durch das Gehäuse (1) geführten Durchführung (2), mit einer Reihenschaltung (3) aus zwei Kondensatoren (C1, C2), die zwischen der Druchführung (2) und dem Gehäuse (1) geschaltet ist, und mit einem Leiter (4), der vom Mittelabgriff (51) der Reihenschaltung (3) aus dem Gehäuse (1) herausgeführt ist. Durch die Fequenzweiche kann verhindert werden, daß nennenswerte Blindströme die Erde belasten. Ferner wird eine Filterschaltung mit dem Durchführungsbauelement angegeben sowie eine Schirmwand für geschirmte Räume.The invention relates to a bushing component with a housing (1) with a bushing (2) guided through the housing (1), with a series circuit (3) comprising two capacitors (C1, C2), which are between the bushing (2) and the housing (1) is connected, and with a conductor (4) which is led out of the housing (1) by the center tap (51) of the series circuit (3). The frequency switch can prevent significant reactive currents from polluting the earth. Furthermore, a filter circuit with the bushing component is specified as well as a screen wall for screened rooms.

Description

Durchführungsbauelement, Filterschaltung mit dem Durchführungsbauelement und Schirmwand für geschirmte Räume Die Erfindung betrifft ein elektrisches Durchführungsbauelement, das einen Kondensator enthält. Ferner betrifft die Erfindung eine Filterschaltung mit dem Durchführungsbauelement. Ferner betrifft die Erfindung eine Schirmwand für geschirmte Räume.Feedthrough component, filter circuit with the bushing component and screen wall for shielded rooms The invention relates to an electrical feedthrough component, the one Contains capacitor. The invention further relates to a filter circuit with the bushing component. Further The invention relates to a screen wall for screened rooms.

Es sind Durchführungsbauelemente aus der Druckschrift DE 198 35 843 C2 bekannt, bei denen eine Durchführung in einem HFdichten Gehäuse vorgesehen ist und bei denen ein Kondensator direkt mit der Durchführung und mit dem Gehäuse verbunden ist, um hochfrequente, durch die Durchführung laufende Störungen gegen die mit dem Gehäuse verbundene Erde abzuleiten. Solche Durchführungskondensatoren zur Entstörung von Netzleitungen haben den Nachteil, daß, bedingt durch die Kapazität des Kondensators, auch ein Blindstrom erzeugt wird, der dann über die Erdung des Gehäuses abgeleitet werden muß.There are lead-through components from the publication DE 198 35 843 C2 are known, in which a bushing is provided in an HF-tight housing and in which a capacitor is connected directly to the bushing and to the housing in order to divert high-frequency interference from the bushing to the earth connected to the housing. Such feedthrough capacitors for interference suppression of power lines have the disadvantage that, due to the capacitance of the capacitor, a reactive current is also generated, which must then be derived via the grounding of the housing.

Der Blindstrom wird erzeugt durch die dauernd beziehungsweise quasi dauernd auf der Durchführung anliegende Nutzfrequenz, die beispielsweise der Netzfrequenz im Bereich von 50 Hz entspricht.The reactive current is generated by the constant or quasi-permanent on the implementation Usable frequency, for example the network frequency in the range of Corresponds to 50 Hz.

Dadurch kann ein solches Bauteil nur eingeschränkt eingesetzt werden, da zum Beispiel der Betrieb von Fehlerstromschutzschaltern vor solchen Durchführungskondensatoren nicht möglich ist oder einschlägige Sicherheitsnormen deren Einsatz verbieten.This allows such a component only limited can be used because, for example, the operation of residual current circuit breakers before such feedthrough capacitors not possible is or relevant Safety standards prohibit their use.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Durchführungsbauelement anzugeben, bei dem das Auftreten von Blindströmen im Bereich des Gehäuses vermindert ist.It is an object of the present invention Feedthrough component to be specified in which the occurrence of reactive currents in the area of the housing is reduced is.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Durchführungsbauelement gemäß Patentanspruch 1. Vorteilhafte Ausführungen des Durchführungsbauelements, eine Filterschaltung mit dem Durchführungsbauelement sowie eine Schirmwand für geschirmte Räume sind den weiteren Ansprüchen zu entnehmen.This task is solved by a bushing component according to claim 1. Advantageous designs the bushing component, a filter circuit with the bushing component and a Screen wall for shielded rooms are the other claims refer to.

Es wird ein Durchführungsbauelement angegeben, das mit einem Gehäuse versehen ist. Ferner ist das Bauelement mit einer durch das Gehäuse geführten Durchführung versehen. Die Durchführung ist elektrisch leitend und tritt vorzugsweise an einer Stelle des Gehäuse in das Gehäuse ein und tritt an der der Eintrittsstelle gegenüberliegenden Stelle des Gehäuses wieder aus dem Gehäuse aus. Vorteilhafterweise verläuft die Durchführung geradlinig durch das Gehäuse hindurch.It becomes a bushing component specified that with a housing is provided. Furthermore, the component is provided with a bushing which is guided through the housing. The implementation is electrically conductive and preferably occurs at a point on the casing in the housing enters and reappears at the point of the housing opposite the entry point out of the housing out. Advantageously runs the implementation straight through the housing therethrough.

Es ist ferner eine Reihenschaltung aus zwei Kondensatoren vorgesehen. Die Reihenschaltung ist zwischen der Durchführung und dem Gehäuse des Bauelements geschaltet. Am Mittelabgriff der Reihenschaltung ist ein Leiter kontaktiert, der aus dem Gehäuse herausgeführt ist.It is also a series connection provided from two capacitors. The series connection is between the implementation and the housing of the component switched. At the center tap of the series connection is contacted a conductor that is led out of the housing.

Das Durchführungsbauelement hat den Vorteil, daß durch den beschriebenen Aufbau der Reihenschaltung aus zwei Kondensatoren und dem Mittelabgriff eine Frequenzweiche realisiert werden kann. Durch geeignete Wahl der Kapazitäten der beiden Kondensatoren gelingt es, Frequenzen, die im Bereich der Nutzfrequenz liegen, über den Mittelabgriff der Reihenschaltung abzuleiten, während Frequenzen, die im Bereich der Störfrequenzen liegen, über beide Kondensatoren auf das Gehäuse abgeleitet werden können. Das Auftreten hoher Blindströme im Gehäuse, welche im allgemeinen durch die Nutzfrequenz, welche beispielsweise im Bereich von 50 Hz liegt, erzeugt werden, kann durch Ableiten dieser Frequenzen durch den Leiter vermindert werden.The bushing component has the advantage that by the described structure of the series connection of two capacitors and a crossover can be realized for the center tap. Through a suitable choice of capacities the two capacitors manage frequencies in the range the useful frequency are above derive the center tap of the series connection while frequencies, those in the area of interference frequencies lie about both capacitors on the case can be derived. The occurrence of high reactive currents in the Casing, which generally by the useful frequency, which for example is in the range of 50 Hz, can be generated by derivation of these frequencies are reduced by the conductor.

Es wird darüber hinaus eine Filterschaltung angegeben mit einem Bauelement der soeben beschriebenen Art, wobei die Durch führung mit einer Phase, der Leiter mit einem Null-Leiter und das Gehäuse mit einer Erde leitend verbunden ist. Die Durchführung ist also mit der Phase verbunden, während der Leiter, der zur Ableitung der über dem ersten Kondensator liegenden Signale gedacht ist, auf dem Potential des Nulleiters der Schaltung liegt. Daher kann der vorwiegend durch die Nutzfrequenzen hervorgerufene Blindstrom über den Nulleiter abgeleitet werden, wodurch eine Belastung der Erdung vermindert wird.A filter circuit is also specified with a component of the type just described, the implementation with one phase, the conductor with a neutral conductor and the housing with connected to an earth. So the implementation is with the phase connected while the conductor that is used to discharge the over the first capacitor lying signals is thought to be at the potential of the neutral conductor the circuit lies. Therefore, the predominantly by the useful frequencies induced reactive current via the neutral conductor can be derived, causing a strain on the ground is reduced.

Da wiederum die auftretende Spannung zwischen Nulleiter und der Erdung sehr niedrig ist (im Idealfall 0V), entstehen dementsprechend sehr niedrige Ableitströme, die sogar bis hin zur völligen Ableitstromfreiheit reichen können.Then again the voltage between the neutral conductor and the ground is very low (ideally 0V), there are accordingly very low leakage currents even to the full Leakage free.

Das beschriebene Bauelement kann sehr universell eingesetzt werden, sowohl in einphasigen als auch in – dann in entsprechender Vielzahl – mehrphasigen Filtern. Dadurch sinkt die Teilevielfalt bei der Herstellung von EMV-Filtern.The component described can can be used very universally, both in single-phase and in - then in a corresponding number - multi-phase Filter. This reduces the number of parts in the manufacture of EMC filters.

Es ist vorteilhaft, wenn die Kapazität des Kondensators, der direkt mit dem Gehäuse verbunden ist, kleiner ist als die Kapazität des Kondensators, der direkt mit der Durchführung verbunden ist. Dadurch gelingt es, die niederfrequenten Nutzströme über den Mittelabgriff abzuleiten, während hochfrequente Störungen über das Gehäuse des Durchführungsbauelement abgeleitet werden können.It is advantageous if the capacitance of the capacitor, the directly with the housing connected, is smaller than the capacitance of the capacitor, which is direct with the implementation connected is. This makes it possible to use the low-frequency useful currents Derive center tap while high frequency interference over the casing of the bushing component can be derived.

Desweiteren kann es zur Realisierung einer einfach herzustellenden, symmetrischen Bauweise, die darüber hinaus auch noch kompakt ist, vorgesehen sein, daß die Kondensatoren Wickelkondensatoren sind, deren Wickel um die Durchführung herum angeordnet sind.Furthermore, it can be implemented an easy to manufacture, symmetrical design that goes beyond that is also compact, it can be provided that the capacitors are wound capacitors are whose wraps are to carry out are arranged around.

Es können darüber hinaus zwei Wickelkondensatoren konzentrisch zueinander angeordnet sein. Alternativ dazu können auch zwei Wickelkondensatoren nebeneinander auf der Durchführung angeordnet sein.In addition, two winding capacitors can be arranged concentrically to one another his. Alternatively, two winding capacitors can also be arranged next to one another on the bushing.

Es ist darüber hinaus vorteilhaft, wenn das Bauelement eine oder mehrere Induktivitäten enthält, die mit den Kondensatoren im Bauelement verschaltet sind.It is also beneficial if the device contains one or more inductors connected to the capacitors are connected in the component.

Beispielsweise kann eine Induktivität in Reihe zur Durchführung geschaltet sein. Darüber hinaus kommt es auch in Betracht, eine Induktivität in Reihe zum Leiter zu schalten.For example, an inductor can be in series to carry out be switched. About that it is also possible to use an inductor in series To switch conductors.

Darüber hinaus ist ein Bauelement vorteilhaft, das eine weitere Reihenschaltung von zwei Kondensatoren umfaßt, die zwischen der Durchführung und dem Gehäuse geschaltet ist, und bei der zwischen den Verbindungspunkten der Reihenschaltungen mit der Durchführung eine Induktivität geschaltet ist, und bei der zwischen den Mittelabgriffen der Reihenschaltungen eine weitere Induktivität geschaltet ist. Dadurch gelingt die Realisierung eines n-Filters, welches den Vorteil noch besserer Filtereigenschaften aufweist.It is also a component advantageous that a further series connection of two capacitors comprises between performing and the housing is switched, and in which between the connection points of Series connections with the implementation an inductance is connected, and in that between the center taps of the series connections another inductance is switched. This enables the realization of an n-filter, which has the advantage of even better filter properties.

Eine Induktivität kann vorteilhaft durch einen um die Durchführung und gegebenenfalls um den Leiter herum angeordneten Ringkern gebildet sein. Ein solcher Aufbau hat den Vorteil, daß für die Induktivität wenig Platz beansprucht wird.An inductance can be advantageously by a the implementation and optionally formed around the conductor arranged ring core his. Such a structure has the advantage that little for the inductance Space is taken up.

Es wird darüber hinaus eine Schirmwand für ein geschirmtes Volumen angegeben, an der ein Bauelement der oben beschriebenen Art durch Verschraubung des Gehäuses mit der Wand auf der geschirmten Seite der Wand befestigt ist. Beispielsweise kommt in diesem Zusammenhang eine Anwendung in Magneto-Resonanz-Räumen (Kernspintomographie) in Betracht, wobei in diese Räume Strom für die Beleuchtung und für Steckdosen durch die Schirmwand geführt werden müssen. Jede Phase kann dabei durch ein beschriebenes Durchführungsbauelement gegenüber hochfrequenten Störungen abgesichert werden.It also becomes a screen wall for a shielded volume specified on which a component of the above Kind by screwing the housing is attached to the wall on the shielded side of the wall. For example In this context, it is used in magneto-resonance rooms (magnetic resonance imaging) into consideration, being in these rooms Electricity for the lighting and for Sockets must be led through the screen wall. each Phase can be compared to high-frequency through a described feedthrough component Interference protected become.

Beim Einsatz in Filterschaltungen oder Geräten kann das Durchführungsbauelement zur Erhöhung der Stromtragfähigkeit auch in Parallelschaltung betrieben werden.When used in filter circuits or devices can the bushing component to increase the current carrying capacity can also be operated in parallel.

Beim Einsatz in Filterschaltungen oder Geräten mit mehrphasiger Stromzuführung kann für jeden Phasenanschluß ein oder mehrere Durchführungsbauelemente verwendet werden. Dadurch wird ein Modularaufbau realisiert, der die Teilevielfalt reduziert und die Flexibilität beim Einsatz der Bauelemente erhöht.When used in filter circuits or devices with multi-phase power supply can for every phase connection or several bushing components be used. This creates a modular structure that the variety of parts is reduced and the flexibility when using the components elevated.

Desweiteren kann die mechanische Gestaltung des Durchführungsbauelements so ausgeführt werden, daß es kompatibel zu bekannten Durchführungsbauelementen nach dem oben beschriebenen Stand der Technik ist. Dadurch wird die Umrüstung von Geräten auf das hier beschriebene Durchführungsbauelement ohne weiteren Aufwand nachträglich ermöglicht.Furthermore, the mechanical Design of the bushing component to be executed that it compatible with known lead-through components according to the prior art described above. This will the conversion of devices on the bushing component described here retrospectively without further effort allows.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen und den dazugehörigen Figuren näher erläutert.The invention is explained below of embodiments and the related ones Figures closer explained.

1 zeigt ein Durchführungsbauelement teils in einem Längsschnitt, teils in einer Draufsicht. 1 shows a bushing component partly in a longitudinal section, partly in a plan view.

2 zeigt ein Ersatzschaltbild für ein Bauelement nach 1. 2 shows an equivalent circuit diagram for a component 1 ,

3 zeigt ein Durchführungsbauelement, teils in einem Längsschnitt, teils in einer Draufsicht. 3 shows a bushing component, partly in a longitudinal section, partly in a plan view.

4 zeigt ein Ersatzschaltbild für ein Bauelement nach 3. 4 shows an equivalent circuit diagram for a component 3 ,

5 zeigt ein Ersatzschaltbild für ein Durchführungsbauelement, das als n-Filter ausgeführt ist. 5 shows an equivalent circuit diagram for a bushing component, which is designed as an n-filter.

6 zeigt eine Filterschaltung mit zwei Durchführungsbauelement. 6 shows a filter circuit with two bushing components.

7 zeigt eine Anordnung von Durchführungsbauelementen für den Einsatz bei geschirmten Räumen. 7 shows an arrangement of bushing components for use in shielded rooms.

8 zeigt ein Ersatzschaltbild für die Anordnung von Durchführungsbauelementen gemäß 7. 8th shows an equivalent circuit diagram for the arrangement of bushing components according to 7 ,

1 zeigt ein Durchführungsbauelement, bei dem rotationssymmetrisch um eine Durchführung 2 ein Gehäuse 1 angeordnet ist. Die Durchführung 2 hat die Form eines massiven metallischen Bolzens, der stellenweise mit einem Gewinde versehen ist. Mit Gewinde versehene Abschnitte des Bolzens 2 sind mit Muttern 16 versehen. Mit Hilfe dieser Muttern 16 kann das Bauelement in einem Filteraufbau angeschlossen werden. 1 shows a bushing component, in the rotationally symmetrical about a bushing 2 a housing 1 is arranged. The implementation 2 has the form of a solid metallic bolt, which is partially threaded. Threaded sections of the bolt 2 are with nuts 16 Mistake. With the help of these nuts 16 the component can be connected in a filter assembly.

Das Gehäuse 1 besteht aus Metall, zum Beispiel Messing, Kupfer oder Stahl, vorzugsweise aus Aluminium, und dient der hochfrequenten Abschirmung des Bauelements nach außen. Ferner ist das Gehäuse 1 an einer Engstelle des Gehäuses 1 nach innen mit einer Abdichtung 15a gegen Feuchte abgedichtet, welche zum Beispiel eine Vergußmasse oder ein PU-Kleber sein kann.The housing 1 consists of metal, for example brass, copper or steel, preferably aluminum, and is used for high-frequency shielding of the component from the outside. Furthermore, the housing 1 at a narrow point in the housing 1 inside with a seal 15a sealed against moisture, which can be a potting compound or a PU adhesive, for example.

Das Gehäuse 1 hat die Form eines zur linken Seite hin offenen Topfes, wobei die linke offene Seite durch eine Vergußmasse 15 gegenüber Feuchte verschlossen ist.The housing 1 has the shape of a pot open to the left side, the left open side by a potting compound 15 is closed to moisture.

Das Gehäuse 1 ist in einem verjüngten Abschnitt mit einem Gewinde versehen, auf das eine Mutter 17 geschraubt ist. Mittels der Mutter 17 kann das Durchführungsbauelement in einem Filteraufbau montiert werden.The housing 1 is threaded in a tapered section on which a nut 17 is screwed. By means of the mother 17 the bushing component can be mounted in a filter assembly.

Darüber hinaus ist das Gehäuse 1 dicht gegenüber Feuchtigkeit und weiteren klimatischen Beeinflussungen.In addition, the housing 1 tight against moisture and other climatic influences.

Im Innern des Gehäuses 1 sind zwei Kondensatoren C1 und C2 angeordnet. Es handelt sich hierbei um Wickelkondensatoren, die konzentrisch zueinander und zur Durchführung 2 angeordnet sind. Über ein Verbindungselement 18, welches beispielsweise ein metallisches Blech sein kann, sind die Kondensatoren C1, C2 elektrisch leitend miteinander verbunden. Der Kondensator C1 ist darüber hinaus mit der Durchführung 2 elektrisch leitend verbunden. Der Kondensator C2 ist auf der gegenüberliegenden Seite mit dem Gehäuse 1 elektrisch leitend verbunden. Mit dem Mittelabgriff 51 zwischen den beiden Kondensatoren Cl, C2 ist ein Leiter 4 verbunden, der elektrisch leitend ist und der aus dem Gehäuse 1 nach außen herausgeführt ist. Die äußere Beschaltung des Durchführungsbauelements ist gegeben durch das linke Ende der Durchführung, Anschluß A1 sowie das rechte Ende der Durchführung, Anschluß A2. Darüber hinaus gibt es noch den Anschluß B, der durch den aus dem Gehäuse 1 herausgeführten Leiter 4 gebildet ist. Ein weiterer Anschluß E wird gebildet durch das Gehäuse 1.Inside the case 1 two capacitors C1 and C2 are arranged. These are wound capacitors that are concentric with each other and for carrying them out 2 are arranged. Via a connecting element 18 , which can be a metal sheet, for example, the capacitors C1, C2 are electrically conductive with one another prevented. The capacitor C1 is also performing 2 electrically connected. The capacitor C2 is on the opposite side to the housing 1 electrically connected. With the center tap 51 There is a conductor between the two capacitors C1, C2 4 connected, which is electrically conductive and from the housing 1 is brought out to the outside. The external wiring of the bushing component is given by the left end of the bushing, connection A1 and the right end of the bushing, connection A2. In addition, there is still the connector B, which through the out of the housing 1 led out leader 4 is formed. Another connection E is formed by the housing 1 ,

Unter Bezugnahme auf die Anschlüsse A1, A2, B, E in 1 und auf die Kondensatoren Cl, C2 in 1 wird in 2 das Ersatzschaltbild zu dem in 1 dargestellten Bauelement gezeigt. Es ist gezeigt die elektrisch leitende Verbindung, die gebildet wird durch die Durchführung 2 und die die Anschlüsse A1, A2 miteinander verbindet. Es ist ferner gezeigt eine erste Reihenschaltung 3 von Kondensatoren Cl, C2. Die Reihenschaltung 3 ist am Verbindungspunkt P1 mit der Durchführung 2 elektrisch leitend verbunden. Die Reihenschaltung 3 ist auf der P1 gegenüberliegenden Seite mit dem Anschluß E verbunden. Der Mittelabgriff 51 zwischen den beiden Kondensatoren C1, C2 ist mit dem Leiter 4 verbunden, der außerhalb des Gehäuses den Anschluß B bildet. Mittels des Verbindungselements 18 sind die beiden Kondensatoren C1, C2 elektrisch leitend zur Bildung einer Reihenschaltung miteinander verbunden. Geeignete Kapazitäten für die Kondensatoren C1, C2 sind zum Beispiel: C1 = 4 μF; C2 = 0,5 μF.With reference to the connections A1, A2, B, E in 1 and on the capacitors Cl, C2 in 1 is in 2 the equivalent circuit diagram to that in 1 shown component shown. The electrically conductive connection that is formed by the bushing is shown 2 and which connects the connections A1, A2 with each other. A first series connection is also shown 3 of capacitors Cl, C2. The series connection 3 is at connection point P1 with the bushing 2 electrically connected. The series connection 3 is connected to port E on the opposite side of P1. The center tap 51 between the two capacitors C1, C2 is connected to the conductor 4 connected, which forms the connector B outside the housing. By means of the connecting element 18 the two capacitors C1, C2 are connected to one another in an electrically conductive manner to form a series connection. Suitable capacitors for the capacitors C1, C2 are for example: C1 = 4 μF; C2 = 0.5 μF.

Der Kondensator C1 ist mit seiner Kapazität von 4 μF dafür geeignet, eine kleine Impedanz für die Nutzfrequenzen, die beispielsweise bei 50 Hz liegen, zu bilden. Der Kondensator C2 ist mit seiner Kapazität von 0,5 μF dafür geeignet, für die Nutzfrequenz eine hohe Impedanz zu bilden. Gleichzeitig wird durch den Anschluß B der Kondensator C2 auf einem niedrigen Spannungspotential gehalten, weswegen die Nutzfrequenz nicht zum Anschluß E sondern bevorzugt zum Anschluß B abgeleitet wird. Dadurch kann erreicht werden, daß der Anschluß E nur in sehr geringem Umfang mit Blindströmen, die von der Nutzfrequenz herrühren, belastet wird.The capacitor C1 is with its Capacity of 4 μF suitable for a small impedance for to form the useful frequencies, which are, for example, at 50 Hz. With its capacitance of 0.5 μF, the capacitor C2 is suitable for the useful frequency to form high impedance. At the same time through port B Capacitor C2 kept at a low voltage potential, which is why the useful frequency is not derived from connection E but preferably to connection B. becomes. This can be achieved that the port E only to a very small extent with reactive currents that depend on the usable frequency originate, is charged.

Darüber hinaus ist der Kondensator C1 beziehungsweise die Reihenschaltung der Kondensatoren C1 und C2 dazu geeignet, für ein EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)-Störsignal in einem Frequenzbereich von 1 MHz eine sehr kleine Impedanz zu bilden, da in der Reihenschaltung der Kapazitäten die Gesamtkapazität von der sehr kleinen Kapazität C2 dominiert wird. Dadurch kann das Störsignal sehr leicht gegen Anschluß E abgeleitet werden, und der Anschluß B erhält nur einen sehr geringen Anteil des Störsignals.In addition, the capacitor C1 or the series connection of the capacitors C1 and C2 suitable for an EMC (electromagnetic compatibility) interference signal very low impedance in a frequency range of 1 MHz form, because in the series connection of the capacities the total capacity of the very small capacity C2 is dominated. As a result, the interference signal can be derived very easily against connection E. be, and the connection B receives only a very small proportion of the interference signal.

3 zeigt ein Durchführungsbauelement in analoger Weise wie 1, mit dem Unterschied, daß zur Bildung von zwei Induktivitäten noch ein Ringkern 7 innerhalb des Gehäuses 1 angeordnet ist. Der Ringkern 7 ist mittels Vergußmasse fixiert und nach außen hin abgedichtet. Der Ringkern 4 besteht vorzugsweise aus Carbonyleisen und ist vorzugsweise weichmagnetisch. Durch den Ringkern 7 werden Induktivitäten für alle im Inneren des Ringkerns 7 verlaufende elektrische Leiter gebildet. Es wird also eine Induktivität gebildet durch die Durchführung 2 in Verbindung mit dem Ringkern 7. Es wird ferner eine Induktivität gebildet durch den Leiter 4 in Verbindung mit dem Ringkern 7. 3 shows a bushing component in an analogous manner as 1 , with the difference that to form two inductors there is still a toroid 7 inside the case 1 is arranged. The toroid 7 is fixed with potting compound and sealed to the outside. The toroid 4 consists preferably of carbonyl iron and is preferably soft magnetic. Through the toroid 7 become inductors for everyone inside the toroid 7 trending electrical conductors formed. An inductance is thus formed by the implementation 2 in connection with the toroid 7 , An inductance is also formed by the conductor 4 in connection with the toroid 7 ,

In analoger Weise zu 2 ist auch in 4 ein Reihenschaltbild für das in 3 dargestellte Bauelement ge zeigt. Die Anschlüsse A1, A2 werden miteinander verbunden durch die Durchführung 2. In Reihe zur Durchführung 2 ist eine erste Induktivität L1 geschaltet. Diese Induktivität L1 wird gebildet durch die Durchführung 2 zusammen mit dem Ringkern 7 aus 3.In an analogous way 2 is also in 4 a series diagram for the in 3 Component shown ge shows. The connections A1, A2 are connected to each other through the bushing 2 , In line for execution 2 a first inductance L1 is connected. This inductance L1 is formed by the implementation 2 together with the toroid 7 out 3 ,

Es ist darüber hinaus eine Schaltung von Kondensatoren C1, C2 gezeigt, die in analoger Weise zu der in der 2 dargestellten Weise mit den Anschlüssen A1, A2, B und E verschaltet ist. Zusätzlich zu der in 2 gezeigten Schaltung gibt es noch eine Induktivität L2, die in Reihe zum Leiter 4 gebildet ist. Die Induktivität L2 ist dabei geschaltet zwischen dem Mittelabgriff 51 zwischen den Kondensatoren C1, C2 und dem Anschluß B. Durch die in 4 dargestellte Schaltung wird eine LC-Filterschaltung realisiert, die eine bessere Dämpfung aufweist, als eine Schaltung gemäß 2.A circuit of capacitors C1, C2 is also shown, which is analogous to that in FIG 2 illustrated way is connected to the connections A1, A2, B and E. In addition to that in 2 circuit shown there is still an inductor L2 which is connected in series to the conductor 4 is formed. The inductance L2 is connected between the center tap 51 between the capacitors C1, C2 and the terminal B. By the in 4 illustrated circuit, an LC filter circuit is realized, which has a better attenuation than a circuit according to 2 ,

Eine weitere Ausführungsform des Durchführungsfilters, diesmal nur im Hinblick auf das Schaltbild, ist in 5 gezeigt. Dabei ist analog zu 2 und 4 eine Verbindung der Anschlüsse A1, A2 durch eine Durchführung 2 realisiert. Es gibt ferner eine erste Reihenschaltung 3 von Kondensatoren C1, C2 sowie eine zweite Reihenschaltung 6 von Kondensatoren C3, C4. Jede der Reihenschaltungen 3, 6 ist an einem Verbindungspunkt P1 beziehungsweise P2 mit der Durchführung 2 elektrisch leitend verbunden. Den Verbindungspunkten P1, P2 ist in Reihe zur Durchführung 2 eine Induktivität L1 geschaltet. Die Induktivität L1 kann beispielsweise ausgeführt sein wie in der in 3 beschriebenen Art und Weise.Another embodiment of the feedthrough filter, this time only with regard to the circuit diagram, is shown in 5 shown. It is analogous to 2 and 4 a connection of the connections A1, A2 through a bushing 2 realized. There is also a first series connection 3 of capacitors C1, C2 and a second series connection 6 of capacitors C3, C4. Each of the series connections 3 . 6 is at a connection point P1 or P2 with the bushing 2 electrically connected. The connection points P1, P2 is in series for implementation 2 an inductor L1 switched. The inductance L1 can, for example, be designed as in that in FIG 3 described way.

Darüber hinaus ist eine weitere Induktivität L2 vorgesehen, die in Reihe zur Verbindung zwischen den Mittelabgriffen 51, 52 der Reihenschaltungen 3, 6 geschaltet ist. Die Induktivität L2 kann ausgeführt sein entsprechend der in 3 dargestellten Art und Weise durch Durchführen des Leiters 4 durch einen Ringkern 7. An den gegenüberliegenden Seiten der Verbindungspunkte P1, P2 liegenden Anschlüsse der Reihen schaltungen 3, 6 sind jeweils mit Anschluß E verbunden. Die Mittelabgriffe 51, 52 sind mittels der Induktivität L2 miteinander verbunden, wobei der Mittelabgriff 51 über den Leiter 4 mit dem äußeren Anschluß B verbunden ist.In addition, a further inductor L2 is provided which is connected in series to the connection between the center taps 51 . 52 of series connections 3 . 6 is switched. The inductance L2 can be designed according to the in 3 illustrated way by performing the conductor 4 through a toroid 7 , Connections of the series connections lying on the opposite sides of the connection points P1, P2 3 . 6 are each connected to port E. The center taps 51 . 52 are connected to each other by means of inductor L2, the center tap 51 about the leader 4 with the outer terminal B is connected.

Durch die in 5 dargestellte Schaltung wird ein n-Filter realisiert, das besonders gute Filtereigenschaften zur Entstörungen von elektromagnetischen Störungen bei Filterschaltungen erlaubt.By in 5 circuit shown an n-filter is realized, which allows particularly good filter properties to suppress interference from electromagnetic interference in filter circuits.

Die Nutzfrequenz liegt im Bereich von 50 Hz, während die Störfrequenzen im Bereich von > 1 MHz liegen. Geeignete Werte für C1, C2, C3, C4 und L1 und L2, um bei den Frequenzen 50 Hz/1 MHz eine geeignete Frequenzweiche beziehungsweise ein geeignetes n-Filter gemäß 4 beziehungsweise 5 zu erhalten, liegen bei folgenden Werten: C1 = C3 = 4 μF; C2 = C4 = 0,5 μF; L1 = L3 = 360 nH.The useful frequency is in the range of 50 Hz, while the interference frequencies are in the range of> 1 MHz. Suitable values for C1, C2, C3, C4 and L1 and L2 in order at the frequencies 50 Hz / 1 MHz a suitable crossover or a suitable n-filter according to 4 respectively 5 The following values are obtained: C1 = C3 = 4 μF; C2 = C4 = 0.5 µF; L1 = L3 = 360 nH.

6 zeigt ein Netzleitungsfilter, das zur Entstörung von Netzleitungen verwendet werden kann. Das Netzleitungsfilter aus 6 zeichnet sich durch eine hohe Stördämpfung aus. Das Netzleitungsfilter ist mit einer Phase PL1 versehen, die jeweils an der Primär- beziehungsweise an der Sekundärseite des Filters angeschlossen werden kann. Darüber hinaus ist das Filter mit einem Anschluß für einen Null-Leiter N versehen. Darüber hinaus ist das Filter mit einem Anschluß für die Erde versehen. Jeweils auf der Primär- und auf der Sekundärseite ist in Reihe zur Phase PL1 ein Durchführungsbauelement 8, 9 geschaltet, wodurch eine wirksame Entstörung der PL1 erzielt werden kann. Der aus den Durchführungsbauelementen 8, 9 herausgeführte Leiter 4 ist mit dem Null-Leiter N elektrisch leitend verbunden. Ferner ist jeweils das Gehäuse 1 der Durchführungsbauelemente 8, 9 mit einer Schirmung des Filters verbunden, welche wiederum mit der Erde verbunden ist. Das Ausführungsbeispiel aus 6 zeigt den Einsatz des Durchführungsbauelements in einem einphasigen Netzleitungsfilter mit hoher Sperrdämpfung. Bei der Schaltung gemäß 6 wer den die hochfrequenten Signale (EMv-Störungen) über die beiden Kondensatoren der jeweiligen Durchführungsbauelemente 8, 9 niederinduktiv zum Gehäuse 1 beziehungsweise zur Erde abgeleitet. Niederfrequente Ableitströme werden dagegen über Leiter 4 in das elektrische System beziehungsweise zum Null-Leiter N zurückgeführt. 6 shows a power line filter that can be used for interference suppression of power lines. The line filter 6 is characterized by high interference suppression. The mains cable filter is provided with a phase PL1, which can be connected to the primary or the secondary side of the filter. In addition, the filter is provided with a connection for a neutral conductor N. In addition, the filter is provided with a connection for the earth. A feedthrough component 8, 9 is connected in series with the phase PL1 on the primary and on the secondary side, as a result of which an effective interference suppression of the PL1 can be achieved. The one from the bushing components 8th . 9 led out ladder 4 is electrically connected to the neutral conductor N. Furthermore, the housing is in each case 1 the bushing components 8th . 9 connected to a shield of the filter, which in turn is connected to the earth. The embodiment from 6 shows the use of the bushing component in a single-phase power line filter with high blocking attenuation. When switching according to 6 who the the high-frequency signals (EMC interference) via the two capacitors of the respective bushing components 8th . 9 low inductance to the housing 1 or derived to earth. In contrast, low-frequency leakage currents are conducted through conductors 4 returned to the electrical system or to the neutral conductor N.

7 zeigt den Einsatz von Durchführungsbauelementen 11, 12, 13, 14 bei der Einführung von Stromversorgungen in Magneto-Resonanz-Räumen, wie sie beispielsweise für die Anwendung in der Kernspintomographie verwendet werden. Dabei ist eine Schirmwand 10 vorgesehen, die elektrisch leitfähig ist und die beispielsweise aus Aluminium besteht. Die Schirmwand 10 ist verbunden mit einer Erde. Vier Durchführungsbauelemente 11, 12, 13 sowie ein Durchführungselement 14, die gemäß dem Beispiel aus 1 aufgebaut sein können sind durch Verschraubung mit Muttern 1711, 1712, 1713, 1714, die der Mutter 17 aus 1 entsprechen, mit der Schirmwand 10 verschraubt. Jedes Durchführungsbauelement bildet auf seiner rechten Seite einen Anschluß für eine Phase PLl, PL2, PL3 beziehungsweise für einen Null-Leiter N. Hierfür sind Muttern 1611, 1612, 1613 und 1614 vorgesehen, an denen elektrische Kontaktierungen zu den Durchführungen der Durchführungsbauelemente hergestellt werden können. Entsprechend sind auf der der Eingangsseite gegenüberliegenden Seite Durchführungsbauelemente 11, 12, 13, 14 weitere Muttern zur Herstellung von Kontaktierungen angeordnet. Die Verschraubung der Durchführungsbauelemente 11, 12, 13, 14 ist dabei auf der geschirmten Seite durchgeführt. Jedes Durchführungsbauelement 11, 12, 13 ist mit Leitern 411, 412, 413 versehen, die zu einem Leiter 400 zusammengefaßt werden und die mit der Durchführung des Durchführungsbauelements 14 durch Verschrauben mittels Muttern verbunden und damit mit dem Null-Leiter N verbunden sind. Die Schirmwand für ein geschirmtes Volumen kann aber auch für geschirmte Geräte verwendet werden. 7 shows the use of bushing components 11 . 12 . 13 . 14 with the introduction of power supplies in magneto-resonance rooms, such as those used for example in magnetic resonance imaging. There is a screen wall 10 provided which is electrically conductive and which consists for example of aluminum. The screen wall 10 is connected to an earth. Four bushing components 11 . 12 . 13 as well as an implementation element 14 that look like the example 1 can be assembled by screwing with nuts 1711 . 1712 . 1713 . 1714 that of the mother 17 out 1 correspond with the screen wall 10 screwed. Each lead-through component forms on its right side a connection for a phase PL1, PL2, PL3 or for a neutral conductor N. There are nuts for this 1611 . 1612 . 1613 and 1614 provided on which electrical contacts to the bushings of the bushing components can be made. Correspondingly, lead-through components are on the side opposite the input side 11 . 12 . 13 . 14 further nuts arranged for the production of contacts. The screw connection of the bushing components 11 . 12 . 13 . 14 is carried out on the shielded side. Every bushing component 11 . 12 . 13 is with ladders 411 . 412 . 413 provided that become a conductor 400 be summarized and that with the implementation of the bushing component 14 connected by screwing with nuts and thus connected to the neutral conductor N. The screen wall for a screened volume can also be used for screened devices.

7 zeigt den Einsatz des Durchführungsbauelements in einem mehrphasigen System, wobei identische beziehungsweise gleichartige Durchführungsbauelemente für jede Phase zum Einsatz gelangen können, wodurch die Teilevielfalt reduziert werden kann. 7 shows the use of the bushing component in a multi-phase system, whereby identical or similar bushing components can be used for each phase, whereby the variety of parts can be reduced.

8 zeigt ein elektrisches Schaltbild, das durch den in 7 gezeigten Aufbau realisiert wird. Dabei sind jeweils Phasen PLl, PL2, PL3 durch Durchführungen miteinander verbunden. Es sind ferner jeweils Reihenschaltungen 311, 312, 313 von Kondensatoren gezeigt, die einerseits hochfrequente Störungen gegen eine Erde ableiten können, und bei denen jeweils an einem Mittelabgriff die niederfrequenten Räume zum Null-Leiter N zurückgeführt werden können. Ferner ist gezeigt, daß das unterste Durchführungsbauelement, welches dem Durchführungsbauelement 14 in 7 entspricht, nur einen einzigen Kondensator 314 aufweist, der mit der Durchführung und mit der Erde verbunden ist. 8th shows an electrical circuit diagram by the in 7 shown construction is realized. Phases PL1, PL2, PL3 are connected to one another by bushings. They are also series connections 311 . 312 . 313 shown by capacitors, which on the one hand can derive high-frequency interference against an earth, and in which the low-frequency spaces can be returned to the neutral conductor N at a center tap. It is also shown that the lowest bushing component, which is the bushing component 14 in 7 corresponds to only a single capacitor 314 which is connected to the implementation and to the earth.

Die vorliegende Erfindung beschränkt sich nicht auf Filter für EMV-Störungen im Bereich von 1 GHz, sondern kann für Störungen aller Art verwendet werden, bei denen eine niederfrequente Nutzfrequenz und eine hochfrequente Störfrequenz beziehungsweise eine niederfrequente Störfrequenz und eine hochfrequente Nutzfrequenz voneinander getrennt werden sollen.The present invention is not limited on filter for EMC interference in the range of 1 GHz, but can be used for interference of all kinds, where a low-frequency useful frequency and a high-frequency interference frequency or a low-frequency interference frequency and a high-frequency Usable frequency to be separated from each other.

11: Gehäusecasing
22: Durchführungexecution
3,63.6: Reihenschaltungseries connection
44: Leiterladder
51,5251.52: Mittelabgriffecenter taps
77: Ringkerntoroidal
8,98.9: DurchführungsbauelementFeedthrough component
1010: Schirmwandscreen wall

11,12,13,1411,12,13,14: DurchführungsbauelementFeedthrough component
15a15a: Abdichtungseal
1515: Vergußmassesealing compound
16,1716.17: Muttermother
1818: Verbindungselementconnecting element
1711,1712,1713,17141711,1712,1713,1714: Muttermother
1611,1612,1613,16141611,1612,1613,1614: Muttermother
411,412,413,400411,412,413,400: Leiterladder
PL1,PL2,PL3PL1, PL2, PL3: Phasephase
311,312,313311,312,313: Reihenschaltungenseries circuits
314314: Kondensatorcapacitor
A1,A2A1, A2: AnschlußConnection
BB: AnschlußConnection
Ee: AnschlußConnection

NN: Null-LeiterNeutral
PLPL: Phasephase
C1,C2, C3, C4C1, C2, C3, C4: Kondensatorcapacitor
P1,P2P1, P2: Verbindungspunktjunction
L1,L2L1, L2: Induktivitätinductance

Claims

Feedthrough component - with a housing ( 1 ) - with one through the housing ( 1 ) guided implementation ( 2 ), - with a series connection ( 3 ) from two capacitors (C1, C2), which are between the bushing ( 2 ) and the housing ( 1 ) is connected, - and with a conductor ( 4 ) from the center tap ( 51 ) the series connection ( 3 ) from the housing ( 1 ) is brought out.

Component according to Claim 1, in which the capacity of the directly connected to the housing ( 1 ) connected capacitor (C2) is smaller than the capacitance of the feedthrough ( 2 ) connected capacitor (C1).

Component according to one of Claims 1 or 2, in which both capacitors (C1, C2) are wound capacitors, each coil being arranged around the feedthrough ( 2 ) is arranged around.

Component according to Claim 3, in which two winding capacitors (C1, C2) are arranged concentrically to each other.

Component according to Claim 3, in which two winding capacitors (C1, C2) side by side on the bushing ( 2 ) are arranged.

Component according to one of claims 1 to 5, the one or multiple inductors (L1, L2) contains which are connected to the capacitors (C1, C2, C3, C4).

Component according to Claim 6, in which an inductance (L1) is connected in series to the bushing ( 2 ) is switched.

Component according to one of Claims 6 or 7, in which an inductance (L2) in series with the conductor ( 4 ) is switched.

Component according to one of Claims 1 to 8, - with a further series connection ( 6 ) of two capacitors (C3, C4) that are between the bushing ( 2 ) and the housing ( 1 ) is connected, - in which between the connection points (P1, P2) of the series connections ( 3 . 6 ) with the implementation ( 2 ) an inductor (L1) is connected, - and in which between the center taps ( 51 . 52 ) the series connections ( 3 . 6 ) another inductor (L2) is connected.

Component according to one of Claims 6 to 9, in which an inductance (L1, L2) is provided by a feedthrough ( 2 ) arranged around the toroid ( 7 ) is formed.

Filter circuit with one component ( 8th . 9 ) according to one of claims 1 to 10, wherein the implementation ( 2 ) with a phase (PL) of the conductor ( 4 ) with a neutral conductor (N) and the housing ( 1 ) is conductively connected to an earth.

Screen wall for a screened volume, on which a bushing component ( 11 . 12 . 13 ) according to one of claims 1 to 10 by screwing the housing ( 1 ) with the screen wall ( 10 ) on the shielded side of the wall ( 10 ) is attached.