DE102020102142B3

DE102020102142B3 - Display and / or control unit, field device with such a display and / or control unit, retrofit device for a field device and method for displaying an operating state of a field device

Info

Publication number: DE102020102142B3
Application number: DE102020102142.9A
Authority: DE
Inventors: Dominik Fehrenbach; Stefan Sum
Original assignee: Vega Grieshaber KG
Current assignee: Vega Grieshaber KG
Priority date: 2020-01-29
Filing date: 2020-01-29
Publication date: 2021-07-29
Anticipated expiration: 2040-01-30

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Anzeige- und/oder Bedieneinheit 1, umfassend eine Anzeigevorrichtung 2 zur optischen Wiedergabe eines Betriebszustandes eines Feldgerätes und eine transparente Wiedergabevorrichtung 3 zur optischen Wiedergabe wenigstens einer Zustandsinformation, wobei die Anzeige- und/oder Bedieneinheit 1 wenigstens eine Infrarot-Strahlungsquelle 7, 8 aufweist, wobei die transparente Wiedergabevorrichtung 3 die wenigstens eine Zustandsinformation optisch wiedergibt, wenn die transparente Wiedergabevorrichtung 3 durch die wenigstens eine Infrarot-Strahlungsquelle 7, 8 bestrahlt wird. Ferner betrifft die Erfindung ein Feldgerät mit einer solchen Anzeige- und/oder Bedieneinheit 1, eine Nachrüstvorrichtung für ein Feldgerät sowie ein Verfahren zur optischen Wiedergabe einer Zustandsinformation einer Anzeige- und/oder Bedieneinheit 1 eines Feldgerätes.The invention relates to a display and / or control unit 1, comprising a display device 2 for the optical display of an operating state of a field device and a transparent display device 3 for the optical display of at least one piece of status information, the display and / or control unit 1 at least one infrared radiation source 7 , 8, the transparent display device 3 optically displaying the at least one item of status information when the transparent display device 3 is irradiated by the at least one infrared radiation source 7, 8. The invention also relates to a field device with such a display and / or control unit 1, a retrofit device for a field device and a method for the optical reproduction of status information from a display and / or control unit 1 of a field device.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anzeige- und/oder Bedieneinheit gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1, ein Feldgerät mit einer solchen Anzeige- und/oder Bedieneinheit gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 7, eine Nachrüstvorrichtung für ein Feldgerät gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 8 sowie ein Verfahren zur optischen Wiedergabe einer Zustandsinformation einer Anzeige- und/oder Bedieneinheit eines Feldgerätes gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 9.The present invention relates to a display and / or control unit according to the preamble of claim 1, a field device with such a display and / or control unit according to the preamble of claim 7, a retrofit device for a field device according to the preamble of claim 8 and a method for the optical reproduction of status information of a display and / or operating unit of a field device according to the preamble of claim 9.

In der Prozessautomatisierungstechnik werden vielfach Feldgeräte eingesetzt, die zur Erfassung und/oder Beeinflussung von Prozessvariablen dienen. Beispiele für derartige Feldgeräte sind Füllstandmessgeräte, Grenzstandmessgeräte, Dichtemessgeräte und Druckmessgeräte mit Sensoren, die die entsprechenden Prozessvariablen Füllstand, Grenzstand, Dichte oder Druck erfassen. Häufig sind solche Feldgeräte mit übergeordneten Einheiten, zum Beispiel Leitsystemen oder Steuereinheiten, verbunden. Diese übergeordneten Einheiten dienen zur Prozesssteuerung, Prozessvisualisierung und/oder Prozessüberwachung. Stand der Technik dazu ist in den Dokumenten DE102013017563A1 , EP02679912A1 und US20090284251A1 zu finden.In process automation technology, field devices are often used that are used to record and / or influence process variables. Examples of such field devices are level measuring devices, limit level measuring devices, density measuring devices and pressure measuring devices with sensors that detect the corresponding process variables of fill level, limit level, density or pressure. Such field devices are often connected to higher-level units, for example control systems or control units. These superordinate units are used for process control, process visualization and / or process monitoring. The prior art is in the documents DE102013017563A1 , EP02679912A1 and US20090284251A1 to find.

Die Energie- und/oder Signalübertragung zwischen Feldgerät und übergeordneten Einheiten erfolgt häufig nach dem bekannten 4 mA bis 20 mA Standard, bei dem eine 4 mA bis 20 mA Stromschleife beziehungsweise eine Zweidrahtleitung zwischen dem Feldgerät und der übergeordneten Einheit ausgebildet ist. Zusätzlich zu der analogen Übertragung von Signalen besteht die Möglichkeit, dass die Messgeräte gemäß verschiedenen anderen Protokollen, insbesondere digitalen Protokollen, weitere Informationen an die übergeordnete Einheit übermitteln oder von dieser empfangen. Beispielhaft seien hierfür das HART-Protokoll oder das Profi-PA-Protokoll genannt.The energy and / or signal transmission between the field device and higher-level units is often based on the known 4 mA to 20 mA standard, in which a 4 mA to 20 mA current loop or a two-wire line is formed between the field device and the higher-level unit. In addition to the analog transmission of signals, there is the possibility that the measuring devices transmit further information to the higher-order unit or receive it from it in accordance with various other protocols, in particular digital protocols. Examples are the HART protocol or the Profi-PA protocol.

Die Elektronikeinheit eines solchen Feldgerätes weist in der Regel unterschiedliche Statusanzeigen, insbesondere Statusleuchten, die in der Regel als LEDs ausgebildet sind, auf. Mittels der Statusanzeigen werden Informationen über z. B. eine Versorgung des Geräts, einen Geräteausfall, einen Gerätestatus, oder binäre Schaltzustände ausgegeben. In der NAMUR Empfehlung NE 107 „Selbstüberwachung und Diagnose von Feldgeräten“ Stand 10.04.2017 ist eine einheitliche Verwendung solcher Statusleuchten geregelt.The electronics unit of such a field device generally has different status displays, in particular status lights, which are generally designed as LEDs. The status displays provide information about e.g. B. a supply of the device, a device failure, a device status, or binary switching states are output. The NAMUR recommendation NE 107 "Self-monitoring and diagnosis of field devices" as of April 10, 2017 regulates the uniform use of such status lights.

Die „NAMUR - Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik der Prozessindustrie“, kurz NAMUR, ist eine Interessenvertretung von Anwendern der Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie deren Ziel unter anderem die Definition von Mindestanforderungen an Geräte und Systeme ist. In diesem Zusammenhang gibt die NAMUR sog. Empfehlung ab, in denen entsprechende Mindestanforderungen definiert sind.The "NAMUR - Interest Group for Automation Technology in the Process Industry", or NAMUR for short, represents the interests of users of measurement and control technology in the chemical industry whose aim, among other things, is to define minimum requirements for devices and systems. In this context, NAMUR issues so-called recommendations, in which the corresponding minimum requirements are defined.

Das Interesse, Statusanzeigen nicht nur in einer Prozessleitwarte oder unmittelbar am Feldgerät ablesen zu können, sondern auch im Feld aus größerer Entfernung ablesbar zu machen, nimmt stetig zu. Derzeitig häufig eingesetzte Feldgeräte weisen entweder eine digitale Anzeige zur Anzeige einer Zustandsinformation auf oder können den Gerätezustand beispielsweise über eine LED für eine Fernablesbarkeit optisch anzeigen. Nachteilig an diesen Lösungen ist, dass die derzeitigen fernablesbaren Feldgeräte mit Leuchtfunktion zwar eine Zustandsinformation farblich wiedergeben können, allerdings im Leucht-Modus nicht oder nur eingeschränkt bedienbar sind.The interest in being able to read status displays not only in a process control room or directly on the field device, but also to make them readable in the field from a great distance, is growing steadily. Field devices that are currently frequently used either have a digital display for displaying status information or can optically display the device status, for example via an LED for remote readability. A disadvantage of these solutions is that the current remotely readable field devices with a lighting function can indeed reproduce status information in color, but cannot be operated in the lighting mode or can only be operated to a limited extent.

Hier setzt die vorliegende Erfindung an. Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Anzeige- und/oder Bedieneinheit für ein Feldgerät zur einfachen und gut sichtbaren Wiedergabe von Informationen zum Betriebszustand von Feldgeräten bereitzustellen, wobei eine Information zum Betriebszustand sowohl optisch, insbesondere in Form einer Leuchtfunktion, als auch simultan über eine Anzeige ablesbar, bevorzugt auch bedienbar, sein soll. Ferner ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Feldgerät mit einer solchen Anzeige- und/oder Bedieneinheit zur einfachen und gut sichtbaren Wiedergabe von Informationen zum Betriebszustand von Feldgeräten sowie eine Vorrichtung zum Nachrüsten älterer Feldgeräte bereitzustellen. Außerdem ist es die Aufgabe ein Verfahren bereitzustellen, mit dem der Betriebszustand von Feldgeräten einfacher und gut sichtbar wiedergegeben werden kann, wobei Informationen über den Betriebszustand am Feldgerät sowohl durch eine Anzeige als auch durch ein optisches Signal simultan ablesbar sind.This is where the present invention begins. It is the object of the present invention to provide a display and / or control unit for a field device for the simple and clearly visible display of information on the operating state of field devices, with information on the operating state both optically, in particular in the form of a light function, and simultaneously via a The display should be readable, preferably also operable. Furthermore, the object of the present invention is to provide a field device with such a display and / or control unit for the simple and clearly visible display of information on the operating state of field devices and a device for retrofitting older field devices. In addition, the object is to provide a method with which the operating status of field devices can be reproduced more easily and clearly, information about the operating status on the field device can be read simultaneously both by a display and by an optical signal.

Diese Aufgabe wird durch Anzeige- und/oder Bedieneinheit mit den Merkmalen des Anspruchs 1, durch ein Feldgerät mit den Merkmalen des Anspruchs 7, durch eine Nachrüstvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 8 und durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 9 gelöst. Bevorzugte oder vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen, der nachfolgenden Beschreibung und/oder den beigefügten Figuren.This object is achieved by a display and / or operating unit with the features of claim 1, by a field device with the features of claim 7, by a retrofit device with the features of claim 8 and by a method with the features of claim 9. Preferred or advantageous embodiments of the invention emerge from the dependent claims, the following description and / or the attached figures.

Gelöst wird die Aufgabe durch eine Anzeige- und/oder Bedieneinheit, umfassend eine Anzeigevorrichtung zur optischen Wiedergabe eines Betriebszustandes eines Feldgerätes und eine transparente Wiedergabevorrichtung zur optischen Wiedergabe wenigstens einer Zustandsinformation, wobei die Anzeige- und/oder Bedieneinheit wenigstens eine Infrarot-Strahlungsquelle aufweist, wobei die transparente Wiedergabevorrichtung die wenigstens eine Zustandsinformation optisch wiedergibt, wenn die transparente Wiedergabevorrichtung durch die wenigstens eine Infrarot-Strahlungsquelle bestrahlt wird.The object is achieved by a display and / or control unit, comprising a display device for optically displaying an operating state of a field device and a transparent display device for optically displaying at least one piece of status information, the display and / or control unit at least one Having infrared radiation source, wherein the transparent reproduction device reproduces the at least one piece of status information optically when the transparent reproduction device is irradiated by the at least one infrared radiation source.

Gemäß der Erfindung kann die Anzeige- und/oder Bedieneinheit so ausgebildet sein, dass diese in einem Feldgerät eingesetzt werden kann. Die Anzeige- und/oder Bedieneinheit weist bei dem Gebrauch in einem Feldgerät die wesentlichen erfindungsgemäßen Merkmale auf.According to the invention, the display and / or operating unit can be designed in such a way that it can be used in a field device. When used in a field device, the display and / or operating unit has the essential features according to the invention.

Die Anzeige- und/oder Bedieneinheit weist eine Wiedergabevorrichtung auf, die wenigstens ein transparentes Material umfasst, das so ausgebildet ist, dass es durch die Bestrahlung von IR-Strahlung Licht, also Strahlung im Wellenlängenbereich von 350 nm bis 780 nm, emittieren kann. Die Emission im sichtbaren Bereich wird erfindungsgemäß als optische Wiedergabe verstanden. Das transparente Material kann unterschiedlich ausgestaltet sein. Je nach Anforderung kann es beispielsweise biegsam oder steif sein.The display and / or operating unit has a reproduction device which comprises at least one transparent material which is designed such that it can emit light, i.e. radiation in the wavelength range from 350 nm to 780 nm, when irradiated with IR radiation. The emission in the visible range is understood according to the invention as an optical reproduction. The transparent material can be designed differently. Depending on the requirements, it can be flexible or stiff, for example.

In der vorliegenden Anmeldung wird transparent so verstanden, dass die Wiedergabevorrichtung lichtdurchlässig ist, insbesondere so durchlässig, dass das menschliche Auge hindurchschauen kann. Die Wiedergabevorrichtung kann zwischen der Anzeigevorrichtung und der ablesenden Person angeordnet sein, sodass ein Ablesen der Anzeigevorrichtung aufgrund der transparenten Wiedergabevorrichtung möglich ist. Erfindungsgemäß ist die Wiedergabevorrichtung auch dann transparent, wenn diese mit IR-Strahlung bestrahlt wird, wodurch eine Zustandsinformation optisch wiedergegeben werden kann, wobei die transparente Wiedergabevorrichtung dotiertes Glas umfasst, welches durch die Bestrahlung mit Infrarot-Strahlung aus der Infrarot-Strahlungsquelle Strahlung im sichtbaren Bereich emittiert und zwischen der Anzeigevorrichtung und einer ablesenden Person angeordnet ist.In the present application, transparent is understood to mean that the reproduction device is translucent, in particular so permeable that the human eye can see through. The display device can be arranged between the display device and the reading person, so that reading of the display device is possible due to the transparent display device. According to the invention, the display device is also transparent when it is irradiated with IR radiation, whereby status information can be displayed optically, the transparent display device comprising doped glass which, when irradiated with infrared radiation from the infrared radiation source, radiation in the visible range is emitted and arranged between the display device and a reading person.

Erfindungsgemäß ist eine Infrarot-Strahlungsquelle eine Strahlungsquelle, die Strahlung im infraroten Bereich abgibt, nämlich eine definierte Wellenlänge aus einem Bereich von einer Wellenlänge von 780 nm bis 1 mm. Dabei wird der Infrarot-Bereich üblicherweise in den nahen Infrarotbereich (NIR) mit einer Wellenlänge von 780 nm bis 3000 nm, in den mittleren Infrarotbereich (MIR) mit einer Wellenlänge von 3000 nm bis 50000 nm und den fernen Infrarotbereich (FIR) mit einer Wellenlänge von 50000 nm bis 1 mm eingeteilt. Infrarot-Strahlung kann auf unterschiedliche Weise erzeugt werden. Denkbar ist, dass eine IR-Leuchtdiode verwendet wird. Erfindungsgemäß wird eine IR-Strahlungsquelle mit einer Strahlung mit definierter Wellenlänge verwendet, um die transparente Wiedergabevorrichtung zu bestrahlen. Die transparente Wiedergabevorrichtung umfasst mindestens ein transparentes Material, das bei Bestrahlung mit IR-Strahlung angeregt wird, wodurch eine Zustandsinformation optisch wiedergegeben wird. Durch die Bestrahlung der transparenten Wiedergabevorrichtung mit einer definierten Wellenlänge kann eine Zustandsinformation eines Betriebszustandes eines Feldgerätes optisch wiedergegeben werden. Denkbar ist, dass mehrere Strahlungsquellen mit unterschiedlichen definierten Wellenlängen im IR-Bereich verwendet werden, wobei durch unterschiedliche Wellenlängen unterschiedliche Zustandsinformationen optisch wiedergegeben werden können. Denkbar ist, dass das Material nur dann Licht emittiert, wenn es mit IR-Strahlung bestrahlt wird. Denkbar ist aber auch, dass das transparente Material weiterhin Licht für eine gewisse Zeit emittiert, wenn es nicht mehr mit IR-Strahlung bestrahlt wird. Dies ist beispielsweise dann möglich, wenn das transparente Material nach einer kurzen Bestrahlung mit IR-Strahlung fluoresziert. Erfindungsgemäß ist aber ein gewisser Zeitraum einer Bestrahlung mit IR-Strahlung notwendig, damit das Material anfängt Licht zu emittieren.According to the invention, an infrared radiation source is a radiation source which emits radiation in the infrared range, namely a defined wavelength from a range from a wavelength of 780 nm to 1 mm. The infrared range is usually converted into the near infrared range (NIR) with a wavelength of 780 nm to 3000 nm, the medium infrared range (MIR) with a wavelength of 3000 nm to 50,000 nm and the far infrared range (FIR) with a wavelength divided from 50,000 nm to 1 mm. Infrared radiation can be generated in different ways. It is conceivable that an IR light-emitting diode is used. According to the invention, an IR radiation source with radiation with a defined wavelength is used to irradiate the transparent display device. The transparent reproduction device comprises at least one transparent material which is excited when irradiated with IR radiation, as a result of which status information is reproduced optically. By irradiating the transparent display device with a defined wavelength, status information relating to an operating state of a field device can be displayed optically. It is conceivable that several radiation sources with different defined wavelengths are used in the IR range, with different status information being able to be reproduced optically by different wavelengths. It is conceivable that the material only emits light when it is irradiated with IR radiation. However, it is also conceivable that the transparent material continues to emit light for a certain time when it is no longer irradiated with IR radiation. This is possible, for example, when the transparent material fluoresces after brief exposure to IR radiation. According to the invention, however, a certain period of irradiation with IR radiation is necessary so that the material begins to emit light.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die Wiedergabevorrichtung ein transparentes Material und eine Haltevorrichtung, insbesondere einen Rahmen oder Gehäuse, beispielsweise aus Kunststoff auf. Andere Materialien sind ebenfalls denkbar, wie beispielsweise Gummi oder Metall. Die Haltevorrichtung ist so ausgebildet, dass diese das transparente Material umschließen kann. Die Haltevorrichtung kann zusätzlich mit einer IR-Strahlungsquelle verbunden sein.In a particularly preferred embodiment of the invention, the playback device has a transparent material and a holding device, in particular a frame or housing, for example made of plastic. Other materials are also conceivable, such as rubber or metal. The holding device is designed so that it can enclose the transparent material. The holding device can also be connected to an IR radiation source.

In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Wiedergabevorrichtung als dotierter „Komplett-Glasdeckel“ mit integriertem Gewinde ausgebildet, wodurch vorteilhafterweise eine Rundumsicht des Schaltzustandes ermöglicht werden kann.In a further particularly preferred embodiment of the invention, the display device is designed as a doped “complete glass cover” with an integrated thread, whereby an all-round view of the switching state can advantageously be made possible.

Denkbar ist ferner, dass die transparente Wiedergabevorrichtung optisch aktiviert wird, wenn ein Messbereich erfasst wird, während die Anzeigevorrichtung einen definierten Messwert, insbesondere einen IST-Wert, anzeigt. Vorteilhafterweise kann somit ein Messbereich fernabgelesen und ein exakter Messwert am Feldgerät selbst abgelesen werden.It is also conceivable that the transparent display device is optically activated when a measurement area is detected while the display device displays a defined measurement value, in particular an ACTUAL value. Advantageously, a measuring range can thus be read remotely and an exact measured value can be read off on the field device itself.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann die transparente Wiedergabevorrichtung eine Zustandsinformation optisch wiedergeben, während die Anzeigevorrichtung keine Zustandsinformation optisch wiedergibt. Denkbar ist, dass sich die Anzeigevorrichtung in einem „sleep-Modus“ befindet. Die Anzeigevorrichtung ist allerdings vorteilhafterweise jederzeit ablesbar, da die Wiedergabevorrichtung während der optischen Wiedergabe der Zustandsinformation transparent bleibt.In a particularly preferred embodiment of the invention, the transparent display device can display status information optically, while the display device does not display any status information optically. It is conceivable that the display device is in a “sleep mode”. The display device is, however, advantageously at all times readable, since the reproduction device remains transparent during the optical reproduction of the status information.

In der erfindungsgemäßen Ausführungsform umfasst die transparente Wiedergabevorrichtung dotiertes Glas. Das erfindungsgemäße Glas ist so ausgebildet, dass es durch die Bestrahlung mit IR-Strahlung Strahlung im sichtbaren Bereich emittiert. Das Glas umfasst vorzugsweise Borate, insbesondere Bortrioxid. Vorzugsweise werden Lithiumboratgläser und/oder Lithiumaluminoboratgläser verwendet. Denkbar sind aber auch andere Gläser, die transparent sind. Ferner werden vorzugsweise Glaskeramiken, insbesondere fluoreszierende Glaskeramiken (Gläser mit fluoreszierenden Nanopartikeln), eingesetzt. Glaskeramiken besitzen eine im Vergleich zu bereits vorhandenen organischen fluoreszierenden Glaskeramiken größere mechanische und chemische Stabilität. Die Glaskeramiken können je nach verwendeten seltenen Erden nicht nur im sichtbaren, sondern auch im infraroten Spektralbereich eingesetzt werden. Der Einsatz von seltenen Erden wird als Dotierung bezeichnet. Vorzugsweise werden für die Dotierung Elemente aus der Gruppe der Lanthanoide, vorzugsweise Terbium und/oder Europium und/oder Dysprosium verwendet, insbesondere in den Oxidationsstufen Tb³⁺, Eu³⁺, and Dy³⁺. Vorzugsweise werden für die Herstellung des Glases Bortrioxid und Lithiumoxid im molaren Verhältnis von 2 zu 1 verwendet. Für die Stärkung des Glases werden 5 bis 15 %, bevorzugt 10 %, des Bortrioxids durch Aluminiumtrioxid ersetzt. Zusätzlich wird das Glas mit einem Oxid der Lanthanoide, beispielsweise mit Europiumtrixod, im Bereich von 0,1 bis 10 mol%, bevorzugt 0,5 bis 5 mol%, besonders bevorzugt mit 0,5 bis 2 mol%, dotiert. Durch die Dotierung erhält das Glas die Eigenschaft, dass es durch Bestrahlung mit IR-Strahlung Strahlung im sichtbaren Bereich emittiert. Vorteilhafterweise bleibt das Glas während des Leuchtvorgangs transparent, wodurch ein Ablesen der dahinter liegenden Anzeigevorrichtung möglich ist. Das Fern- und Nah-Ablesen der Zustandsinformation ist durch eine transparente Wiedergabevorrichtung somit jederzeit möglich.In the embodiment according to the invention, the transparent display device comprises doped glass. The glass according to the invention is designed in such a way that it emits radiation in the visible range when it is irradiated with IR radiation. The glass preferably comprises borates, in particular boron trioxide. Lithium borate glasses and / or lithium aluminoborate glasses are preferably used. However, other glasses that are transparent are also conceivable. Furthermore, glass ceramics, in particular fluorescent glass ceramics (glasses with fluorescent nanoparticles), are preferably used. Glass ceramics have greater mechanical and chemical stability compared to existing organic fluorescent glass ceramics. Depending on the rare earths used, the glass ceramics can be used not only in the visible but also in the infrared spectral range. The use of rare earths is called doping. Elements from the group of the lanthanoids, preferably terbium and / or europium and / or dysprosium, are preferably used for the doping, in particular in the oxidation states Tb ³⁺ , Eu ³⁺ , and Dy ³⁺ . Boron trioxide and lithium oxide in a molar ratio of 2 to 1 are preferably used for the production of the glass. To strengthen the glass, 5 to 15%, preferably 10%, of the boron trioxide are replaced by aluminum trioxide. In addition, the glass is doped with an oxide of the lanthanoids, for example with europium trixod, in the range from 0.1 to 10 mol%, preferably 0.5 to 5 mol%, particularly preferably 0.5 to 2 mol%. The doping gives the glass the property that it emits radiation in the visible range when exposed to IR radiation. The glass advantageously remains transparent during the lighting process, as a result of which the display device located behind it can be read off. Remote and close reading of the status information is therefore possible at any time thanks to a transparent display device.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die wenigstens eine Infrarot-Strahlungsquelle wenigstens eine Infrarot-Leuchtdiode. Erfindungsgemäß emittiert eine IR-Leuchtdiode Strahlung mit einer definierten Wellenlänge im infraroten Bereich. Denkbar ist, dass mehrere IR-Leuchtdioden verwendet werden, die unterschiedliche definierte Wellenlänge emittieren. Je nach Wellenlänge, kann die transparente Wiedergabevorrichtung eine Zustandsinformation unterschiedlich optisch wiedergeben. Vorteilhafterweise haben Leuchtdioden eine hohe Lebensdauer und sind klein, wodurch sie platzsparend in einem Feldgerät eingebaut werden können.In a preferred embodiment, the at least one infrared radiation source is at least one infrared light-emitting diode. According to the invention, an IR light-emitting diode emits radiation with a defined wavelength in the infrared range. It is conceivable that several IR light-emitting diodes are used, which emit different defined wavelengths. Depending on the wavelength, the transparent display device can display state information in different ways. Light-emitting diodes advantageously have a long service life and are small, as a result of which they can be installed in a field device in a space-saving manner.

In einer bevorzugten Ausführungsform gibt die Infrarot-Strahlungsquelle Strahlung ab, wenn wenigstens eine Zustandsinformation vorliegt. Erfindungsgemäß gibt die IR-Strahlungsquelle nur dann Strahlung ab, wenn eine bestimmte Zustandsinformation vorliegt. Denkbar ist auch, dass die IR-Strahlungsquelle nur dann Strahlung abgibt, wenn zwei oder mehr Zustandsinformationen vorliegen. Vorteilhafterweise kann die Zustandsinformation eines Betriebszustandes eines Feldgerätes unmittelbar optisch wiedergegeben werden.In a preferred embodiment, the infrared radiation source emits radiation when at least one piece of status information is present. According to the invention, the IR radiation source only emits radiation when certain status information is present. It is also conceivable that the IR radiation source only emits radiation when two or more items of status information are available. The status information of an operating status of a field device can advantageously be reproduced optically directly.

In einer bevorzugten Ausführungsform leuchtet die transparente Wiedergabevorrichtung durch die Bestrahlung, insbesondere in rot und/oder grün und/oder gelb und/oder in einer Mischfarbe, beispielsweise Türkis oder Violett. Eine Mischfarbe kann beispielsweise durch die Mischung von wenigstens zwei IR-Strahlungsquellen generiert werden. Erfindungsgemäß wird wenigstens eine Farbe einer Zustandsinformation zugeordnet. Denkbar ist, dass bei Füllstandsensoren der Füllstand einer Farbe zugeordnet wird. Beispielsweise kann der Füllstand 0-10 % der Farbe Rot zugeordnet werden, der Füllstand 11-20 % der Farbe Orange, 21-90 % der Farbe Grün und 91-100 % der Farbe Rot. Sowohl die Farben als auch die Füllstandbereiche sind frei wählbar und können individuell eingestellt werden. Ferner ist denkbar, dass bei Grenzstandsensoren beispielsweise ein bedeckter Zustand der Farbe Rot und ein unbedeckter Zustand der Farbe Grün zugeordnet wird. Auch hier sind andere Zustände denkbar, die individuell unterschiedlichen Farben zugeordnet werden können.In a preferred embodiment, the transparent display device lights up as a result of the irradiation, in particular in red and / or green and / or yellow and / or in a mixed color, for example turquoise or violet. A mixed color can be generated, for example, by mixing at least two IR radiation sources. According to the invention, at least one color is assigned to status information. It is conceivable that the fill level is assigned to a color in the case of fill level sensors. For example, the level 0-10% can be assigned to the color red, the level 11-20% to the color orange, 21-90% to the color green and 91-100% to the color red. Both the colors and the level ranges are freely selectable and can be set individually. It is also conceivable that in the case of point level sensors, for example, a covered state is assigned the color red and an uncovered state is assigned the color green. Here, too, other states are conceivable that can be individually assigned to different colors.

Vorteilhafterweise ist ein Fernablesen durch das Leuchten der transparenten Wiedergabevorrichtung möglich, wobei die Wiedergabevorrichtung transparent bleibt und dadurch ein simultanes Ablesen der Anzeigevorrichtung weiterhin möglich ist.Advantageously, remote reading is possible through the lighting of the transparent display device, the display device remaining transparent and, as a result, simultaneous reading of the display device is still possible.

Ferner ist denkbar, dass bei Erfassen einer Zustandsinformation die Wiedergabevorrichtung in einer Farbe blinkt. Dazu kann das Feldgerät so eingestellt werden, dass bei Erreichen dieser Zustandsinformation ein Blinkmodus aktiviert wird. Dazu gibt wenigstens eine IR-Strahlungsquelle in definierten Abständen Strahlung ab, die zu einer optischen Wiedergabe der transparenten Wiedergabevorrichtung führt. Denkbar ist auch, dass die transparente Wiedergabevorrichtung in unterschiedlichen Farben blinkt. Dazu müssen die jeweiligen IR-Strahlungsquellen in definierten Abständen Strahlung abgeben. Vorteilhafterweise kann ein Fernablesen des Feldgerätes durch einen Blinkmodus vereinfacht werden, wobei die Wiedergabevorrichtung immer transparent bleibt und ein simultanes Ablesen der Anzeigevorrichtung weiterhin möglich ist.It is also conceivable that when status information is detected, the playback device flashes in one color. For this purpose, the field device can be set in such a way that a flashing mode is activated when this status information is reached. For this purpose, at least one IR radiation source emits radiation at defined intervals, which leads to an optical reproduction of the transparent reproduction device. It is also conceivable that the transparent display device flashes in different colors. For this purpose, the respective IR radiation sources must emit radiation at defined intervals. Remote reading of the field device can advantageously be simplified by a flashing mode, the playback device always remaining transparent and simultaneous reading of the display device still being possible.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist denkbar, dass die Wiedergabevorrichtung rot leuchtet, wenn eine zu erreichende Zustandsinformation noch nicht erfasst wurde. Wenn diese Zustandsinformation erfasst wird, wechselt die Farbe von rot auf eine andere Farbe, beispielsweise grün. So ist vorteilhafterweise ein Fernablesen durch den Farbwechsel möglich, wobei die Wiedergabevorrichtung immer transparent bleibt und ein simultanes Ablesen der Anzeigevorrichtung weiterhin möglich ist.In a particularly preferred embodiment, it is conceivable that the Playback device lights up red when status information to be reached has not yet been recorded. When this status information is detected, the color changes from red to another color, for example green. Thus, remote reading is advantageously possible through the color change, the display device always remaining transparent and simultaneous reading of the display device still possible.

Ferner ist denkbar, dass die transparente Wiedergabevorrichtung auch dann leuchtet, wenn die Zustandsinformation einmalig erreicht wurde, auch wenn die Zustandsinformation nach einer gewissen Zeit nicht mehr vorliegt. Vorteilhafterweise kann so bestimmt werden, ob eine gewünschte oder ungewünschte Zustandsinformation jemals erreicht wurde.Furthermore, it is conceivable that the transparent playback device also lights up when the status information has been reached once, even if the status information is no longer available after a certain time. In this way it can advantageously be determined whether a desired or undesired status information item has ever been reached.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Anzeigevorrichtung bedienbar, während die transparente Wiedergabevorrichtung die wenigstens eine Zustandsinformation optisch wiedergibt. Die Anzeigevorrichtung ist während der optischen Wiedergabe der Wiedergabevorrichtung sowohl ablesbar als auch bedienbar. Vorteilhafterweise kann die Wiedergabevorrichtung das Erfassen einer Zustandsinformation optisch wiedergeben, beispielsweise in einer Farbe, wobei die Anzeigevorrichtung einen definierten Wert, insbesondere einen IST-Wert anzeigt. Vorteilhafterweise kann die Anzeigevorrichtung ein touch-fähiges Display und/oder zusätzlich mechanische Einstellungsmöglichkeiten aufweisen. Denkbar ist ebenfalls, dass die Bedieneinheit mit einem Magnetstift auch dann bedienbar ist, während die Wiedergabevorrichtung eine Zustandsinformation wiedergibt. Der wesentliche Vorteil dabei ist, dass die Anzeigevorrichtung durch die transparente Wiedergabevorrichtung in jedem Wiedergabemodus bedienbar und ablesbar bleibt.In a preferred embodiment, the display device can be operated while the transparent display device displays the at least one item of status information optically. The display device can both be read and operated during the optical reproduction of the reproduction device. The reproduction device can advantageously reproduce the detection of status information optically, for example in a color, the display device displaying a defined value, in particular an ACTUAL value. The display device can advantageously have a touch-enabled display and / or additional mechanical setting options. It is also conceivable that the operating unit can also be operated with a magnetic pen while the reproduction device is reproducing status information. The main advantage here is that the display device remains operable and readable in every playback mode thanks to the transparent display device.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Anzeige- und/oder Bedieneinheit eine Schnittstelle zur drahtlosen Kommunikation mit externen Geräten, insbesondere über Bluetooth (BLE), auf. Die Anzeige- und/oder Bedieneinheit weist eine Schnittstelle zur drahtlosen Kommunikation auf, um beispielsweise mit einem Handy überwacht und/oder bedient oder gesteuert zu werden. Denkbar sind auch andere externe Geräte, die zur Überwachung und/oder Steuerung der Anzeige- und/oder Bedieneinheit ausgebildet sind. Beispielsweise können die externen Geräte genutzt werden, um Messprotokolle aufzuzeichnen. Ferner sind alle Arten an Schnittstellen zur drahtlosen Kommunikation denkbar. In einer Ausführung der Erfindung erfolgt die drahtlose Kommunikation über WLAN oder eine Infrarot-Schnittstelle. Vorteilhafterweise können die Schnittstellen zur drahtlosen Kommunikation mit externen Geräten genutzt werden, um die erfindungsgemäße Anzeige- und/oder Bedieneinheit eines Feldgerätes zu überwachen und/oder fernzusteuern. In a preferred embodiment, the display and / or control unit has an interface for wireless communication with external devices, in particular via Bluetooth (BLE). The display and / or operating unit has an interface for wireless communication in order to be monitored and / or operated or controlled, for example, with a cell phone. Other external devices that are designed to monitor and / or control the display and / or control unit are also conceivable. For example, the external devices can be used to record measurement protocols. Furthermore, all types of interfaces for wireless communication are conceivable. In one embodiment of the invention, the wireless communication takes place via WLAN or an infrared interface. The interfaces for wireless communication with external devices can advantageously be used in order to monitor and / or remotely control the display and / or control unit according to the invention of a field device.

Des Weiteren bezieht sich die Erfindung auf ein Feldgerät der Messtechnik, insbesondere Füllstand-, Grenzstand-, Dichte- oder Druckmessgerät mit einer erfindungsgemäßen Anzeige- und/oder Bedieneinheit. Erfindungsgemäß kann das Feldgerät der Messtechnik wenigstens eine der genannten Ausführungsformen einer Anzeige- und/oder Bedieneinheit aufweisen. Vorteilhafterweise ist das Fern- und Nah-Ablesen der Zustandsinformation durch eine Anzeige- und/oder Bedieneinheit an dem Feldgerät somit jederzeit möglich.The invention also relates to a field device in measurement technology, in particular a fill level, limit level, density or pressure measuring device with a display and / or operating unit according to the invention. According to the invention, the measurement technology field device can have at least one of the named embodiments of a display and / or operating unit. The remote and close reading of the status information by means of a display and / or control unit on the field device is advantageously possible at any time.

Außerdem bezieht sich die Erfindung auf eine Nachrüstvorrichtung zum Nachrüsten eines Feldgeräts, wobei ein solches Feldgerät eine Anzeigevorrichtung zur optischen Wiedergabe des Betriebszustandes aufweist, wobei die Nachrüstvorrichtung eine transparente Wiedergabevorrichtung zur optischen Wiedergabe wenigstens einer Zustandsinformation und eine IR-Strahlungsquelle umfasst, wobei die transparente Wiedergabevorrichtung dotiertes Glas umfasst, welches durch die Bestrahlung mit Infrarot-Strahlung aus der Infrarot-Strahlungsquelle Strahlung im sichtbaren Bereich emittiert und zwischen der Anzeigevorrichtung und einer ablesenden Person angeordnet ist. Die erfindungsgemäße Nachrüstvorrichtung kann insbesondere für modular aufgebaute Feldgeräte verwendet werden, die lediglich eine Anzeigevorrichtung zur optischen Wiedergabe einer Zustandsinformation aufweisen. Denkbar ist, dass die Nachrüstvorrichtung mit dem Feldgerät verbunden werden kann. Ein Verbinden kann beispielsweise durch ein Aufdrehen und/oder Anstecken erfolgen. Andere Verbindungsarten sind ebenfalls denkbar.The invention also relates to a retrofit device for retrofitting a field device, such a field device having a display device for optical reproduction of the operating state, the retrofit device comprising a transparent reproduction device for optical reproduction of at least one piece of status information and an IR radiation source, the transparent reproduction device being doped Comprises glass, which emits radiation in the visible range due to the irradiation with infrared radiation from the infrared radiation source and is arranged between the display device and a person reading it. The retrofit device according to the invention can in particular be used for modularly constructed field devices which only have a display device for the optical display of status information. It is conceivable that the retrofit device can be connected to the field device. A connection can take place, for example, by twisting and / or plugging in. Other types of connection are also conceivable.

Erfindungsgemäß umfasst die Nachrüstvorrichtung wenigstens eine IR-Strahlungsquelle, insbesondere eine IR-Leuchtdiode. Denkbar ist, dass sich die IR-Leuchtdiode in einer Haltevorrichtung, insbesondere einen Rahmen, befindet, wobei die IR-Leuchtdiode so ausgerichtet ist, dass diese die transparente Wiedergabevorrichtung bestrahlen kann. Denkbar ist ferner, dass die Nachrüstvorrichtung eine elektronische Schnittstelle aufweist, die die Nachrüstvorrichtung mit dem Feldgerät verbindet. Vorteilhafterweise kann eine erfindungsgemäße Nachrüstvorrichtung ein übliches Feldgerät erweitern, sodass das Feldgerät zusätzlich durch die optische Wiedergabe der Wiedergabevorrichtung fernablesbar ist. Vorteilhafterweise kann die Anzeigevorrichtung des Feldgerätes abgelesen und bedient werden, während die transparente Wiedergabevorrichtung der Nachrüstvorrichtung eine optische Zustandsinformation beispielsweise durch Leuchten wiedergibt.According to the invention, the retrofit device comprises at least one IR radiation source, in particular an IR light-emitting diode. It is conceivable that the IR light-emitting diode is located in a holding device, in particular a frame, the IR light-emitting diode being aligned in such a way that it can irradiate the transparent display device. It is also conceivable that the retrofit device has an electronic interface that connects the retrofit device to the field device. A retrofit device according to the invention can advantageously expand a conventional field device, so that the field device can also be read remotely through the optical reproduction of the reproduction device. The display device of the field device can advantageously be read and operated, while the transparent display device of the retrofit device displays optical status information, for example by means of lighting.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Wiedergabevorrichtung eine transparente Glasscheibe, insbesondere eine dotierte transparente Glasscheibe, auf, wobei sich die transparente Glasscheibe in einer Haltevorrichtung, insbesondere einem Rahmen, beispielsweise aus Kunststoff oder teilweise aus Gummi und Kunststoff befindet, wobei die Haltevorrichtung so ausgebildet ist, dass diese mit dem Feldgerät verbunden werden kann. Vorteilhafterweise kann die Nachrüstvorrichtung somit einfach nachgerüstet werden.In a preferred embodiment, the display device has a transparent glass pane, in particular a doped transparent glass pane, the transparent glass pane being in a holding device, in particular a frame, for example made of plastic or partially made of rubber and plastic, the holding device being designed so that it can be connected to the field device. The retrofitting device can thus advantageously be retrofitted in a simple manner.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Haltevorrichtung als „Komplett-Glasdeckel“ mit integriertem Gewinde ausgebildet, wodurch vorteilhafterweise eine komplette Rundumsicht des Schaltzustandes ermöglicht wird. Durch das integrierte Gewinde kann solch ein Komplett-Glasdeckel einfach auf ältere Geräte aufgeschraubt werden.In a preferred embodiment, the holding device is designed as a “complete glass cover” with an integrated thread, which advantageously enables a complete all-round view of the switching state. Thanks to the integrated thread, such a complete glass cover can easily be screwed onto older devices.

Ferner bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur optischen Wiedergabe einer ausgewählten Zustandsinformation einer Anzeige- und/oder Bedieneinheit eines Feldgerätes, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst:

a. Erfassen eines Betriebszustandes eines Feldgerätes durch Erfassen wenigstens einer Zustandsinformation,
b. Abgabe von IR-Strahlung wenigstens einer IR-Strahlungsquelle nach Erfassen wenigstens einer ausgewählten Zustandsinformation,
c. Bestrahlung einer transparenten Wiedergabevorrichtung mit der IR-Strahlung, wobei die transparente Wiedergabevorrichtung dotiertes Glas umfasst, welches durch die Bestrahlung mit Infrarot-Strahlung aus der Infrarot-Strahlungsquelle Strahlung im sichtbaren Bereich emittiert und zwischen der Anzeigevorrichtung und einer ablesenden Person angeordnet ist und
d. optischen Wiedergabe der wenigstens einen ausgewählten Zustandsinformation durch die transparente Wiedergabevorrichtung.

The invention also relates to a method for the optical reproduction of selected status information of a display and / or control unit of a field device, the method comprising the following steps:

a. Acquisition of an operating state of a field device by acquiring at least one piece of status information,
b. Emission of IR radiation from at least one IR radiation source after detecting at least one selected item of status information,
c. Irradiation of a transparent display device with the IR radiation, wherein the transparent display device comprises doped glass which emits radiation in the visible range due to the irradiation with infrared radiation from the infrared radiation source and is arranged between the display device and a reading person and
d. optical reproduction of the at least one selected status information by the transparent reproduction device.

Vorzugsweise kann IR-Strahlung wenigstens einer IR-Strahlungsquelle erst dann abgegeben werden, wenn in einem vorherigen Schritt eine Zustandsinformation ausgewählt wurde. Die Auswahl kann auf einer Anzeigevorrichtung, insbesondere einer digitalen Anzeigevorrichtung, erfolgen. Denkbar ist auch, dass die Auswahl auf einem externen Gerät erfolgt, welches über eine Schnittstelle mit dem Feldgerät, insbesondere der Anzeige- und/oder Bedieneinheit verbunden ist. Vorteilhafterweise kann die Zustandsinformation individuell ausgewählt werden.Preferably, IR radiation can only be emitted from at least one IR radiation source if status information has been selected in a previous step. The selection can be made on a display device, in particular a digital display device. It is also conceivable that the selection is made on an external device which is connected to the field device, in particular the display and / or operating unit, via an interface. The status information can advantageously be selected individually.

Erfindungsgemäß gibt die IR-Strahlungsquelle Strahlung mit definierter Wellenlänge im Infrarotbereich ab, wenn wenigstens eine ausgewählte Zustandsinformation zumindest für eine kurze Zeit erfasst wurde. Während die transparente Wiedergabevorrichtung bestrahlt wird, leuchtet diese und kann so die Zustandsinformation optisch wiedergeben. In einer bevorzugten Ausführungsform ist die transparente Wiedergabevorrichtung dotiert. Die Dotierung erfolgt mit einem Element der Lanthanoide, insbesondere mit Terbium und/oder Europium und/oder Dysprosium, wobei die Dotierung dazu führt, dass die eingestrahlte IR-Strahlung in für das menschliche Auge sichtbare Strahlung, insbesondere im Wellenlängenbereichen zwischen 350 nm und 780 nm, umgewandelt wird. Vorzugsweise bleibt der dotierte transparente Bereich während des Leuchtvorgangs transparent, sodass vorteilhafterweise ein Ablesen und/oder Bedienen des Feldgerätes weiterhin möglich ist.According to the invention, the IR radiation source emits radiation with a defined wavelength in the infrared range when at least one selected item of status information has been recorded for at least a short time. While the transparent display device is being irradiated, it lights up and can thus display the status information optically. In a preferred embodiment, the transparent display device is doped. The doping takes place with an element of the lanthanoids, in particular with terbium and / or europium and / or dysprosium, the doping causing the irradiated IR radiation to be transformed into radiation visible to the human eye, in particular in the wavelength range between 350 nm and 780 nm , is converted. The doped transparent area preferably remains transparent during the lighting process, so that advantageously reading and / or operating the field device is still possible.

Vorteilhafterweise kann durch das erfindungsgemäße Verfahren wenigstens eine Zustandsinformation sowohl durch die transparente Wiedergabevorrichtung als auch durch die Anzeige- und/oder Bedieneinheit wiedergegeben werden. Denkbar ist, dass die Wiedergabevorrichtung zwischen der Anzeige- und/oder Bedieneinheit und der abzulesenden Person angeordnet ist, sodass die Anzeige- und/oder Bedieneinheit auch dann ablesbar und/oder bedienbar ist, wenn die Wiedergabevorrichtung eine Zustandsinformation optisch wiedergibt.Advantageously, the method according to the invention allows at least one piece of status information to be reproduced both by the transparent reproduction device and by the display and / or operating unit. It is conceivable that the playback device is arranged between the display and / or control unit and the person to be read, so that the display and / or control unit can also be read and / or operated when the playback device optically displays status information.

In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Bestrahlung der transparenten Wiedergabevorrichtung, insbesondere einer aus Glas, mit einer IR-Leuchtdiode, wodurch die transparente Wiedergabevorrichtung leuchtet. Vorteilhafterweise ist die transparente Wiedergabevorrichtung dotiert und umfasst insbesondere Glas oder dotiertes Glas oder eine dotierte Glaskeramik. Die erfindungsgemäße wenigstens eine IR-Strahlungsquelle kann eine IR-Leuchtdiode sein, die IR-Strahlung mit einer definierten Wellenlänge im IR-Bereich abgibt, wenn eine Zustandsinformation vorliegt. Erfindungsgemäß kann die transparente Wiedergabevorrichtung in unterschiedlichen Farben leuchten. Je nach Wellenlänge der IR-Leuchtdiode kann eine definierte Farbe eingestellt werden. Vorteilhafterweise ist durch das erfindungsgemäße Verfahren ein Fern- und Nahablesen eines Feldgerätes möglich, während das transparente Glas leuchtet.In a preferred embodiment, the transparent display device, in particular one made of glass, is irradiated with an IR light-emitting diode, as a result of which the transparent display device lights up. The transparent display device is advantageously doped and in particular comprises glass or doped glass or a doped glass ceramic. The at least one IR radiation source according to the invention can be an IR light-emitting diode which emits IR radiation with a defined wavelength in the IR range when status information is present. According to the invention, the transparent display device can light up in different colors. Depending on the wavelength of the IR light emitting diode, a defined color can be set. The method according to the invention advantageously enables remote and close reading of a field device while the transparent glass is glowing.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Anzeige- und/oder Bedieneinheit eine Anzeigevorrichtung auf, die bedienbar ist. Vorteilhaft ist, dass die Anzeigevorrichtung auch dann bedienbar ist, wenn die transparente Wiedergabevorrichtung eine Zustandsinformation optisch wiedergibt.In a preferred embodiment, the display and / or operating unit has a display device that can be operated. It is advantageous that the display device can also be operated when the transparent display device displays status information optically.

In der Zeichnung sind anhand der schematisch dargestellten Figuren Ausführungsbeispiele unter Angabe weiterer Merkmale und Vorteile der Erfindung dargestellt.In the drawing, exemplary embodiments are shown with the aid of the schematically represented figures, specifying further features and advantages of the invention.

Im Einzelnen zeigt:

1 eine schematische Darstellung eines Feldgerätes mit einer Anzeigeeinheit, die eine Anzeigevorrichtung und eine Wiedergabeeinheit umfasst und
2 eine schematische Darstellung einer Nachrüstvorrichtung für ein Feldgerät.

In detail shows:

1 a schematic representation of a field device with a display unit comprising a display device and a display unit and
2 a schematic representation of a retrofit device for a field device.

Einander entsprechende oder gleiche Teile sind in den Figuren jeweils mit den gleichen Bezugszeichen versehen.Corresponding or identical parts are provided with the same reference numerals in the figures.

1 zeigt eine schematische Darstellung eines Feldgerätes mit einer Anzeigeeinheit 1, die eine Anzeigevorrichtung 2 und eine Wiedergabevorrichtung 3 aufweist. Die Anzeigevorrichtung 2 umfasst ein Display 4, welches eine Zustandsinformation eines Betriebszustandes des Feldgerätes wiedergeben kann. Die Wiedergabevorrichtung 3 umfasst eine transparente dotierte Glasfläche 5 und einen Rahmen 6, beispielsweise aus Kunststoff, der eine erste schematisch dargestellte IR-Leuchtdiode 7 sowie eine zweite schematisch dargestellte IR-Leuchtdiode 8 umfasst. Die erste und zweite IR-Leuchtdiode 7, 8 sind so ausgerichtet, dass diese die transparente Glasfläche 5 bestrahlen können. Liegt eine zugeordnete Zustandsinformation vor, so bestrahlen die IR-Leuchtdioden 7, 8 die Glasfläche 5, die daraufhin anfängt zu leuchten. Die erste und zweite IR-Leuchtdioden 7, 8 können die gleiche oder eine voneinander unterschiedliche definierte Wellenlänge abstrahlen, sodass bei unterschiedlicher Wellenlänge zwei unterschiedliche Farben in der Glasfläche 5 erzeugt werden können. Während die Glasfläche 5 leuchtet, ist diese weiterhin transparent, sodass die Zustandsinformation der Anzeigevorrichtung 2 weiterhin abgelesen werden kann. 1 shows a schematic representation of a field device with a display unit 1 who have favourited a display device 2 and a playback device 3 having. The display device 2 includes a display 4th which can reproduce status information of an operating status of the field device. The playback device 3 comprises a transparent doped glass surface 5 and a frame 6th , for example made of plastic, the first schematically shown IR light emitting diode 7th and a second schematically illustrated IR light-emitting diode 8th includes. The first and second IR light emitting diode 7th , 8th are aligned so that these are the transparent glass surface 5 can irradiate. If there is assigned status information, the IR light-emitting diodes irradiate 7th , 8th the glass surface 5 which then starts to glow. The first and second IR light emitting diodes 7th , 8th can emit the same or a different defined wavelength, so that with different wavelengths two different colors in the glass surface 5 can be generated. While the glass surface 5 lights up, this is still transparent, so that the status information of the display device 2 can still be read.

2 zeigt schematisch dargestellt ein Feldgerät und eine Nachrüstvorrichtung 9. Das Feldgerät weist eine Anzeigevorrichtung 2 mit einem Display 4 auf, welches eine Zustandsinformation des Feldgerätes wiedergeben kann. Die Nachrüstvorrichtung 9 weist eine transparente dotierte Glasfläche 5 und einen Rahmen 6, beispielsweise einen aus Kunststoff oder aus Gummi, der eine erste IR-Leuchtdiode 7 sowie eine zweite IR-Leuchtdiode 8 aufweist. Die Nachrüstvorrichtung 9 ist so ausgebildet, dass diese mit dem Feldgerät verbunden werden kann. Dazu kann der Rahmen beispielsweise auf das Feldgerät geklemmt/geschnappt oder gesteckt oder gedreht werden. 2 shows schematically a field device and a retrofit device 9 . The field device has a display device 2 with a display 4th which can reproduce status information of the field device. The retrofit device 9 has a transparent doped glass surface 5 and a frame 6th , for example one made of plastic or rubber, which has a first IR light-emitting diode 7th and a second IR light emitting diode 8th having. The retrofit device 9 is designed so that it can be connected to the field device. For this purpose, the frame can, for example, be clamped / snapped or plugged or rotated onto the field device.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11: AnzeigeeinheitDisplay unit
22: AnzeigevorrichtungDisplay device
33: WiedergabevorrichtungPlayback device
44th: DisplayDisplay
55: transparente Glasflächetransparent glass surface
66th: Rahmenframe
77th: erste IR-Leuchtdiodefirst IR light emitting diode
88th: zweite IR-Leuchtdiodesecond IR light emitting diode
99: NachrüstvorrichtungRetrofit device

Claims

Display and / or control unit (1), comprising a display device (2) for the optical display of an operating state and a transparent display device (3) for the optical display of at least one piece of status information, characterized in that the display and / or control unit (1) has at least one Infrared radiation source (7, 8), the transparent display device (3) optically reproducing the at least one item of status information when the transparent display device (3) is irradiated by the at least one infrared radiation source (7, 8), the transparent display device (3) comprises doped glass which emits radiation in the visible range as a result of irradiation with infrared radiation from the infrared radiation source (7, 8) and is arranged between the display device and a person reading it.

Display and / or control unit (1) according to Claim 1 , characterized in that the at least one infrared radiation source (7, 8) is at least one infrared light-emitting diode.

Display and / or operating unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the infrared radiation source (7, 8) emits radiation when the at least one piece of status information is available.

Display and / or operating unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the transparent display device (3) lights up as a result of the irradiation, in particular in red and / or green and / or yellow.

Display and / or control unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the display device (2) can be operated while the transparent display device (3) displays the at least one item of status information optically.

Display and / or control unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the display and / or control unit (1) has an interface for wireless communication with external devices, in particular via Bluetooth (BLE).

Field device of measurement technology, in particular level, limit level, density or pressure measuring device with a display and / or operating unit (1) according to one of the preceding claims.

Retrofit device for retrofitting a field device, such a field device having a display device (2) for optical reproduction of the operating status, characterized in that the retrofit device (9) has a transparent reproduction device (3) for optical reproduction of at least one piece of status information and an IR radiation source (7 , 8), wherein the transparent display device (3) comprises doped glass, which emits radiation in the visible range as a result of irradiation with infrared radiation from the infrared radiation source (7, 8) and is arranged between the display device and a person reading it.

Method for the optical reproduction of selected status information of a display and / or operating unit (1) of a field device, characterized by the following steps: a. Acquisition of an operating state of a field device by acquiring at least one piece of status information, b. Emission of IR radiation from at least one IR radiation source (7, 8) after at least one selected item of status information has been detected, c. Irradiation of a transparent display device (3) with the IR radiation, the transparent display device (3) comprising doped glass, which emits radiation in the visible range due to the irradiation with infrared radiation from the infrared radiation source (7, 8) and between the Display device and a reading person is arranged and d. optical reproduction of the at least one selected status information by the transparent reproduction device (3).

Procedure according to Claim 9 , characterized in that the irradiation of the transparent display device (3), in particular one made of glass, takes place with an IR light-emitting diode (7, 8), whereby the transparent display device (3) lights up.

Procedure according to Claim 9 or 10 , characterized in that the display and / or operating unit (1) has a display device (2) which can be operated.