DE102018201350A1

DE102018201350A1 - Attachment for a vacuum cleaner

Info

Publication number: DE102018201350A1
Application number: DE102018201350.0A
Authority: DE
Inventors: Hans-Peter Arnold; Birol Ceylan; Ingo Ehring
Original assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Current assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Priority date: 2018-01-30
Filing date: 2018-01-30
Publication date: 2019-08-01
Also published as: CN110089976A; CN110089976B

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Vorsatzgerät für einen Staubsauger umfassend eine Reinigungswalze 15, insbesondere Borstenwalze, zum Lösen von Schmutz von einer zu reinigenden Oberfläche 18 sowie einen Anschluss 22 zum Verbinden mit einem Staubsauger. Ein Gehäuse 1, 2 des Vorsatzgerätes weist eine seitliche Gehäuseöffnung 21 zum Herausnehmen der Reinigungswalze 15 auf. Das Vorsatzgerät umfasst eine Verschlusskappe 3 zum Schließen der Gehäuseöffnung. Eine Führung 19 für die Verschlusskappe 3 ist vorgesehen, so dass die Verschlusskappe 3 für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung 21 entlang der Führung 19 verschoben werden kann. Eine einfache Bedienung und eine zuverlässige Verliersicherheit der Verschlusskappe im Betrieb können so ermöglicht werden.

The invention relates to an attachment for a vacuum cleaner comprising a cleaning roller 15, in particular bristle roller, for releasing dirt from a surface 18 to be cleaned and a connection 22 for connection to a vacuum cleaner. A housing 1, 2 of the attachment has a lateral housing opening 21 for removing the cleaning roller 15. The attachment comprises a closure cap 3 for closing the housing opening. A guide 19 for the closure cap 3 is provided so that the closure cap 3 can be displaced along the guide 19 in order to open and close the housing opening 21. Simple operation and reliable captive security of the cap during operation can be made possible.

Description

Die Erfindung betrifft ein Vorsatzgerät für einen Staubsauger. Das Vorsatzgerät umfasst eine Reinigungswalze, insbesondere Borstenwalze, zum Lösen von Schmutz von einer zu reinigenden Oberfläche sowie einen Anschluss zum Verbinden mit einem Staubsauger. Ein Gehäuse des Vorsatzgerätes weist eine seitliche Gehäuseöffnung zum Herausnehmen der Reinigungswalze auf. Das Vorsatzgerät umfasst eine Verschlusskappe zum Schließen der Gehäuseöffnung.The invention relates to an attachment for a vacuum cleaner. The attachment comprises a cleaning roller, in particular a bristle roller, for removing dirt from a surface to be cleaned and a connection for connection to a vacuum cleaner. A housing of the attachment has a lateral housing opening for removing the cleaning roller. The attachment includes a closure cap for closing the housing opening.

Bei einem Vorsatzgerät mit einer Reinigungswalze, insbesondere Borstenwalze, ist üblicherweise vorgesehen, dass der Benutzer die Reinigungswalze aus dem Vorsatzgerät herausnehmen kann, um diese zu reinigen oder auszutauschen. Bei dem Vorsatzgerät EB370 der Fa. Vorwerk gibt es eine linke und rechte Bürstenwalze, die im Betrieb in einem sogenannten Bürstentunnel angeordnet sind. Die beiden offenen Enden des Bürstentunnels sind im Betrieb durch eine Vorderhaube verschlossen, die sich an der Vorderseite von der linken bis zur rechten Seite des Vorsatzgerätes erstreckt. Zum Herausnehmen der Bürstenwalzen wird die Vorderhaube per Knopfdruck entriegelt und nach vorne geklappt, so dass die offenen Enden des Bürstentunnels an beiden Seiten zugänglich werden und die Borstenwalzen entnommen werden können. Bei den Staubsaugern Dyson V6 und Dyson V8 ist eine drehbare, äußere Seitenwand des Gehäuses zum Abdecken eines Bürstentunnels vorhanden. Die Seitenwand ist durch einen bajonettartigen Mechanismus gesichert. Um die Reinigungswalze zu entnehmen, kann die Seitenwand mithilfe eines Werkzeugs gedreht und so entriegelt werden. Die Seitenwand kann dann entfernt und die Reinigungswalze entnommen werden. Beim Staubsauger SEBO der Fa. Stein & Co. GmbH kann zur Entnahme der Bürstenwalze ein seitliches Gehäusestück mittels Kopfdruck gelöst und seitlich entnommen werden, um Zugang zur Bürstenwalze zu erhalten.In an attachment with a cleaning roller, in particular a bristle roller, it is usually provided that the user can remove the cleaning roller from the attachment in order to clean or replace it. The Vorwerk EB370 from the company Vorwerk has a left and right brush roller, which are arranged in operation in a so-called brush tunnel. The two open ends of the brush tunnel are closed during operation by a front hood, which extends at the front from the left to the right side of the attachment. To remove the brush rollers, the front hood is unlocked by pressing a button and folded forward so that the open ends of the brush tunnel on both sides are accessible and the bristle rollers can be removed. Dyson V6 and Dyson V8 vacuum cleaners have a rotatable outer side wall of the housing to cover a brush tunnel. The side wall is secured by a bayonet-like mechanism. To remove the cleaning roller, the side wall can be rotated using a tool and unlocked. The side wall can then be removed and the cleaning roller removed. With the vacuum cleaner SEBO of the company Stein & Co. GmbH, a lateral housing piece can be detached by means of head pressure and removed laterally to remove the brush roller in order to gain access to the brush roller.

Wenn zwei Verschlüsse für den Bürstentunnel an den gegenüberliegenden Gehäuseseiten vorgesehen sind, kann dies teilweise zu einer unpräzisen Positionierung der Passflächen und Dichtflächen führen. Auch der Einsatz von Filmscharnierklappen führt häufig zu ungenauen Passsitzen oder Dichtsitzen. Sicherungen, die eine Rotation einer Verschlusskappe zur Verriegelung oder Entriegelung vorsehen, führen in der Regel entweder zu einem größeren Tunneldurchmesser oder zu einer erschwerten Randreinigung. Bei Mechanismen ohne eine Rotationsbewegung für die Sicherung der Verschlusskappe ist der Einsatz einer Dichtung häufig erschwert oder konstruktiv nicht problemlos möglich. Wenn ein kompletter Seitenbereich eines Gehäuses zu lösen ist, um eine Reinigungswalze entnehmen zu können, ist in der Regel die damit einhergehende Schwächung des Gehäuses durch den Einsatz besonders steifer Werkstoffe und/oder ergänzender Versteifungselemente zu kompensieren. Versagt die Sicherung der Verschlusskappe im Betrieb, besteht bei allen Lösungen in der Regel das Risiko einer ungewünschten Selbstöffnung der Verschlusskappe.If two closures are provided for the brush tunnel on the opposite sides of the housing, this may result in part in an imprecise positioning of the mating surfaces and sealing surfaces. The use of film hinge flaps often leads to inaccurate fit fits or sealing seats. Fuses that provide a rotation of a cap for locking or unlocking usually lead either to a larger tunnel diameter or to a more difficult edge cleaning. In mechanisms without a rotational movement for securing the cap, the use of a seal is often difficult or constructively not easily possible. If a complete side area of a housing is to be removed in order to be able to remove a cleaning roller, the associated weakening of the housing as a rule must be compensated for by the use of particularly rigid materials and / or supplementary stiffening elements. Failure to secure the cap in operation, there is a risk of unwanted self-opening of the cap in all solutions usually.

Die vorgenannten, aus dem Stand der Technik bekannten Merkmale können einzeln oder in beliebiger Kombination mit einem der nachfolgend beschriebenen erfindungsgemäßen Gegenstände und Ausführungsformen kombiniert werden, falls dies durch die nachfolgende Beschreibung nicht ausgeschlossen wird.The aforementioned features known from the prior art can be combined individually or in any desired combination with one of the objects and embodiments according to the invention described below, if this is not excluded by the following description.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein weiterentwickeltes Vorsatzgerät bereitzustellen.It is an object of the invention to provide a further developed attachment.

Zur Lösung der Aufgabe dient ein Vorsatzgerät gemäß dem Hauptanspruch. Vorteilhafte Ausführungsformen ergeben sich aus den Unteransprüchen.To solve the problem is a header according to the main claim. Advantageous embodiments will be apparent from the dependent claims.

Zur Lösung der Aufgabe dient ein Vorsatzgerät für einen Staubsauger. Das Vorsatzgerät umfasst eine Reinigungswalze, insbesondere Borstenwalze, zum Lösen von Schmutz von einer zu reinigenden Oberfläche sowie einen Anschluss zum Verbinden mit einem Staubsauger. Ein Gehäuse des Vorsatzgerätes weist eine seitliche Gehäuseöffnung zum Herausnehmen der Reinigungswalze auf. Das Vorsatzgerät umfasst eine Verschlusskappe zum Schließen der Gehäuseöffnung.To solve the task is a header for a vacuum cleaner. The attachment comprises a cleaning roller, in particular a bristle roller, for removing dirt from a surface to be cleaned and a connection for connection to a vacuum cleaner. A housing of the attachment has a lateral housing opening for removing the cleaning roller. The attachment includes a closure cap for closing the housing opening.

Eine Führung für die Verschlusskappe ist vorgesehen, so dass die Verschlusskappe für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung entlang der Führung verschoben werden kann. Das Risiko einer ungewünschten Selbstöffnung der Verschlusskappe im Betrieb kann so auf besonders einfache und wirkungsvolle Weise reduziert oder gänzlich vermieden werden. Gleichzeitig wird dem Benutzer ein besonders einfaches, manuelles Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung ermöglicht, und zwar ohne den Einsatz eines Werkzeugs. Schließlich wird ermöglicht, dass die Verschlusskappe mehrere Funktionen wahrnehmen kann, auf die noch genauer eingegangen werden wird.A guide for the closure cap is provided so that the closure cap for opening and closing the housing opening along the guide can be moved. The risk of unwanted self-opening of the cap during operation can be reduced in a particularly simple and effective way or avoided altogether. At the same time the user is a particularly simple, manual opening and closing of the housing opening allows, without the use of a tool. Finally, it is possible that the cap can perform several functions, which will be discussed in more detail.

Eine Reinigungswalze dreht sich im Betrieb üblicherweise um eine Walzendrehachse. Die planmäßige Bewegungsrichtung des Vorsatzgerätes im Betrieb ist allgemein nach vorne, d.h. in Richtung der Vorderseite des Vorsatzgerätes. Mit anderen Worten erfolgt die planmäßige Bewegungsrichtung für ein Reinigen einer Oberfläche senkrecht zur Walzendrehachse und im Wesentlichen parallel zur Unterseite des Vorsatzgerätes, d.h. entlang der zu reinigenden Oberfläche. Eine Reinigungswalze ist normalerweise zylinderförmig und/oder erstreckt sich länglich in Richtung der Walzendrehachse. Die Vorderseite und Unterseite des Vorsatzgerätes sind grundsätzlich parallel oder im Wesentlichen parallel zur Walzendrehachse orientiert. Die beiden gegenüberliegenden Seiten des Vorsatzgerätes erstrecken sich allgemein senkrecht zur Walzendrehachse. Der Anschluss für den Staubsauger ist bevorzugt in einem Bereich der Rückseite angeordnet.A cleaning roller usually rotates about a roller rotation axis during operation. The intended direction of movement of the attachment in operation is generally forward, ie towards the front of the attachment. In other words, the planned direction of movement for cleaning a surface is perpendicular to the roll axis of rotation and substantially parallel to the underside of the attachment, ie along the surface to be cleaned. A cleaning roller is normally cylindrical and / or elongate in the direction of the roll axis of rotation. The front and bottom of the attachment are basically oriented parallel or substantially parallel to the roll axis of rotation. The two opposite sides of the attachment extend generally perpendicular to the roll axis of rotation. The connection for the vacuum cleaner is preferably arranged in a region of the rear side.

Die seitliche Gehäuseöffnung ist insbesondere so angeordnet, dass die Walzendrehachse vorzugsweise mittig durch die Gehäuseöffnung verläuft. Ein Herausnehmen der Reinigungswalze erfolgt durch die Gehäuseöffnung und zwar in Richtung der Walzendrehachse. Im geöffneten Zustand der Gehäuseöffnung, d.h., wenn die Verschlusskappe von der Gehäuseöffnung entfernt ist, führt die Gehäuseöffnung insbesondere zu einem Gehäuseraum für die Reinigungswalze. Vorzugsweise ist die Gehäuseöffnung so groß, dass die Reinigungswalze axial, also in Richtung der Walzendrehachse, durch die Gehäuseöffnung aus dem Vorsatzgerät bzw. dem Gehäuse durch ein Herausziehen herausgenommen werden kann.The lateral housing opening is arranged in particular such that the roller rotational axis preferably extends centrally through the housing opening. A removal of the cleaning roller takes place through the housing opening and in the direction of the roller rotation axis. In the open state of the housing opening, that is, when the cap is removed from the housing opening, the housing opening leads in particular to a housing space for the cleaning roller. Preferably, the housing opening is so large that the cleaning roller can be removed axially, ie in the direction of the roller rotation axis, through the housing opening from the attachment or the housing by pulling out.

Bei einem Verschieben der Verschlusskappe entlang der Führung kann sich die Verschlusskappe lediglich in den durch die Führung vorgegebenen Richtungen bewegen. Vorliegend kann die Verschlusskappe in die Führung hinein und heraus geschoben werden.When the closure cap is displaced along the guide, the closure cap can only move in the directions predefined by the guidance. In the present case, the cap can be pushed into and out of the guide.

In einer Ausführungsform führt die Führung zur Unterseite des Vorsatzgeräts. Im Betrieb kann sich die Verschlusskappe daher nicht von alleine öffnen. Die zu reinigende Oberfläche blockiert ein Verlassen der Führung. Eine Führung, die zur Unterseite des Vorsatzgerätes führt, ist mit einem Ende zur Unterseite hin offen, so dass die Verschlusskappe von der Unterseite des Vorsatzgerätes aus in die Führung eingeführt, also hineingeschoben, und entnommen, also herausgezogen, werden kann.In one embodiment, the guide leads to the underside of the attachment. In operation, therefore, the cap can not open by itself. The surface to be cleaned blocks leaving the guide. A guide leading to the underside of the attachment is open at one end to the bottom, so that the cap from the bottom of the attachment from inserted into the guide, so pushed, and removed, so pulled out, can be.

Die Unterseite des Vorsatzgerätes ist im Betrieb der zu reinigenden Oberfläche zugewandt. Bevorzugt wird die Unterseite des Vorsatzgerätes durch einen Gehäuseboden gebildet.The underside of the attachment is in operation facing the surface to be cleaned. Preferably, the underside of the attachment is formed by a housing bottom.

In einer Ausführungsform wird die Verschlusskappe für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung schräg oder senkrecht zur Unterseite des Vorsatzgeräts verschoben. Im Betrieb kann so einem Selbstöffnen der Verschlusskappe entgegengewirkt werden.In one embodiment, the closure cap is moved obliquely or perpendicularly to the underside of the attachment for opening and closing the housing opening. In operation, such a self-opening of the cap can be counteracted.

In einer Ausführungsform ist die Führung ein Schiebelager. Die Verschlusskappe kann so für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung besonders verliersicher entlang der Führung verschoben werden. Allgemein umgreift ein Schiebelager ein zu führendes Objekt bzw. die Verschlusskappe derart, dass die Verschlusskappe während des Führens entlang der Führung durch das Schiebelager insbesondere an einem Rand gehalten wird. Durch den Einsatz eines Schiebelagers kann die Verschlusskappe die Führung nur an einem offenen Ende der Führung verlassen.In one embodiment, the guide is a sliding bearing. The cap can thus be moved particularly captive along the guide for opening and closing the housing opening. In general, a sliding bearing surrounds an object to be guided or the closure cap in such a way that the closure cap, in particular, is held on one edge during the guidance along the guide by the sliding bearing. Through the use of a sliding bearing, the cap can leave the guide only at an open end of the guide.

In einer Ausführungsform ist die Führung eine Linearführung. Ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung kann dadurch besonders schnell und leichtgängig durch den Benutzer erfolgen. Eine Linearführung lässt für die Verschlusskappe nur den Freiheitsgrad eines linearen Verschiebens entlang der Führung zu.In one embodiment, the guide is a linear guide. An opening and closing of the housing opening can be done very quickly and easily by the user. A linear guide allows for the cap only the degree of freedom of a linear displacement along the guide.

In einer Ausführungsform wird die Führung durch mindestens zwei oder genau drei parallele Gehäuseflächen gebildet und/oder die Verschlusskappe gleitet oder schleift beim Verschieben entlang der Führung entlang der Gehäuseflächen, also entlang der mindestens zwei bzw. der genau drei parallelen Gehäuseflächen.In one embodiment, the guide is formed by at least two or exactly three parallel housing surfaces and / or the closure cap slides or grinds when moving along the guide along the housing surfaces, ie along the at least two or exactly three parallel housing surfaces.

Eine Führung mit mindestens zwei parallelen Gehäuseflächen erlaubt ein Führen der Verschlusskappe zwischen den beiden gegenüberliegenden Gehäuseflächen. Ein Ausbrechen der Verschlusskappe aus der Führung, also senkrecht zur Führung, kann so vermieden werden. Genau drei parallele Gehäuseflächen bieten den Vorteil einer besonders robusten Führung. Insbesondere genügen bereits zwei durch einen Spalt voneinander beabstandete, parallele Gehäusewandungen, um genau drei Gehäuseflächen für die Führung bereitzustellen. Die Verschlusskappe kann dadurch innerhalb des Gehäuses geführt werden, so dass die Gehäusewandungen stets einen sich innerhalb der Führung befindlichen Teil der Verschlusskappe nach außen, also zur Umgebung, verdecken. Die Verschlusskappe und der Führungsmechanismus insgesamt können so verbessert vor Umwelteinflüssen und Beschädigung geschützt werden. Das Vorsehen von zwei oder genau drei Gehäuseflächen ermöglicht ferner die Realisierung einer Dichtfunktion. Im Betrieb herrscht innerhalb des Gehäuses ein Unterdruck. Die aneinander anliegenden Flächen der Gehäuseflächen und der Verschlusskappe werden so durch den Unterdruck zusammengedrückt. Eine Dichtbarriere, welche einem Eindringen von Luft von außen ins Innere des Gehäuses entgegenwirkt, kann so besonders einfach und ohne zusätzliche Dichtelemente erhalten werden.A guide with at least two parallel housing surfaces allows the closure cap to be guided between the two opposite housing surfaces. A breaking out of the cap from the guide, that is perpendicular to the guide, can be avoided. Exactly three parallel housing surfaces offer the advantage of a particularly robust guide. In particular, two parallel spaced housing walls spaced apart by a gap are already sufficient to provide exactly three housing surfaces for the guide. The closure cap can thereby be guided within the housing, so that the housing walls always obscure a part of the closure cap which is located inside the guide to the outside, that is to say to the environment. The cap and the guide mechanism as a whole can thus be better protected against environmental influences and damage. The provision of two or exactly three housing surfaces also allows the realization of a sealing function. In operation, there is a negative pressure within the housing. The abutting surfaces of the housing surfaces and the cap are pressed together by the negative pressure. A sealing barrier, which counteracts penetration of air from the outside into the interior of the housing, can be obtained in a particularly simple manner and without additional sealing elements.

Durch das Vorsehen eines Gleitens oder Schleifens der Verschlusskappe entlang der Gehäuseflächen beim Verschieben entlang der Führung können mindestens zwei Vorteile erzielt werden. Einerseits wird ein besonders enges, präzises Führen ermöglicht. Es werden dadurch Klappergeräusche und vorzeitiger Verschleiß vermieden. Andererseits wird die Realisierung der zusätzlichen Dichtfunktion unterstützt. Ein Gleiten unterscheidet sich von einem Schleifen dadurch, dass bei einem Gleiten ein vergleichsweise geringer Reibwiderstand vorliegt. Ein Gleiten wird bevorzugt durch eine Materialpaarung von Metall auf Kunststoff erzielt. Bei einer Materialpaarung von Kunststoff auf Kunststoff kann hingegen ein Schleifen mit vergleichsweise hohem Reibwiderstand auftreten. Grundsätzlich ist es möglich, ein Gleitmittel einzusetzen, damit auch Kunststoff auf Kunststoff mit geringem Reibwiderstand gleiten kann.By providing a sliding or grinding of the closure cap along the housing surfaces when moving along the guide at least two advantages can be achieved. On the one hand, a particularly tight, precise leadership allows. It prevents rattling noises and premature wear. On the other hand, the realization of the additional sealing function is supported. A sliding differs from a grinding in that there is a comparatively low frictional resistance when sliding. Sliding is preferably achieved by a material combination of metal on plastic. On the other hand, with a material combination of plastic and plastic, grinding with a comparatively high frictional resistance can occur. Basically, it is possible to use a lubricant, so that plastic can slide on plastic with low frictional resistance.

In einer Ausführungsform stellen das Außengehäuse und das Innengehäuse die Gehäuseflächen bereit und/oder ein Rand der Verschlusskappe wird beim Verschieben entlang der Führung durch einen unmittelbaren Kontakt mit den Gehäuseflächen geführt. Insbesondere bilden das Außengehäuse und das Innengehäuse gemeinsam die Gehäuseseite, welche das Innere des Gehäuses, insbesondere den Gehäuseraum für die Reinigungswalze, von der äußeren Umgebung trennt und schützt. Bevorzugt bildet das Innengehäuse die Wandung des Gehäuseraums. Insbesondere schützt das Außengehäuse auch andere Teile des Vorsatzgerätes und deckt diese nach außen hin ab. Bevorzugt sind das Innengehäuse und das Außengehäuse aus Kunststoff hergestellt, bevorzugt durch Spritzguss. Das Innengehäuse und das Außengehäuse sind bevorzugt ungefähr gleich dick.In one embodiment, the outer housing and the inner housing provide the housing surfaces and / or an edge of the closure cap is guided during the displacement along the guide by a direct contact with the housing surfaces. In particular, the outer housing and the inner housing together form the housing side, which separates and protects the interior of the housing, in particular the housing space for the cleaning roller, from the external environment. Preferably, the inner housing forms the wall of the housing space. In particular, the outer housing also protects other parts of the attachment and covers it from the outside. Preferably, the inner housing and the outer housing are made of plastic, preferably by injection molding. The inner housing and the outer housing are preferably approximately the same thickness.

Weil das Außengehäuse und das Innengehäuse die Gehäuseflächen bereitstellen, können zusätzliche Führungselemente eingespart werden, d.h., das Außengehäuse und das Innengehäuse erfüllen eine Doppelfunktion. Insbesondere sind abgesehen von dem Vorsehen der Gehäuseöffnung in dem Außengehäuse und dem Innengehäuse keine weiteren Konturveränderungen erforderlich, so dass zwei plattenförmige und an die Gehäuseöffnung angrenzende Bereiche des Außengehäuses und des Innengehäuses, die durch einen Spalt in Richtung der Walzendrehachse voneinander beabstandet sind, zur Ausbildung der Führung bereits ausreichen.Because the outer case and the inner case provide the case surfaces, additional guide members can be saved, that is, the outer case and the inner case have a dual function. In particular, apart from the provision of the housing opening in the outer housing and the inner housing no further contour changes are required, so that two plate-shaped and adjacent to the housing opening areas of the outer housing and the inner housing, which are spaced from each other by a gap in the direction of the roller rotation axis, to form the Leadership already sufficient.

Weil ein Rand der Verschlusskappe beim Verschieben entlang der Führung durch einen unmittelbaren Kontakt mit den Gehäuseflächen geführt wird, kann ein aufwändiges Anpassen der Verschlusskappe entfallen. Grundsätzlich kann bereits ein Rand einer plattenförmigen Verschlusskappe genügen, um in der Führung geführt zu werden.Because an edge of the closure cap is guided during displacement along the guide by a direct contact with the housing surfaces, a complex adaptation of the closure cap can be omitted. In principle, an edge of a plate-shaped closure cap can already be sufficient to be guided in the guide.

In einer Ausführungsform werden zum Verschieben der Verschlusskappe entlang der Führung für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung zwei gegenüberliegende Bereiche des Randes durch einen unmittelbaren Kontakt mit den Gehäuseflächen geführt. Die Verschlusskappe kann so auf besonders einfache Weise verliersicher geführt werden.In one embodiment, to displace the closure cap along the guide for opening and closing the housing opening, two opposite portions of the rim are guided by direct contact with the housing surfaces. The cap can be performed captive in a particularly simple manner.

In einer Ausführungsform steht der gesamte Rand innerhalb der Führung in unmittelbaren Kontakt mit den Gehäuseflächen, wenn die Verschlusskappe die Gehäuseöffnung schließt, also sich in einer Schließposition befindet oder die Schließposition erreicht hat. Ein besonders zuverlässiges und robustes Schließen der Gehäuseöffnung durch die Verschlusskappe wird so ermöglicht. Der gesamte Rand innerhalb der Führung umfasst grundsätzlich den gesamten die Verschlusskappe umgebenden Rand mit Ausnahme der Unterseite, die normalerweise in der Schließposition mit der Führungsmündung fluchtet und daher nicht innerhalb der Führung liegt. Der die Verschlusskappe umgebende Rand begrenzt die flächige Ausdehnung der Verschlusskappe nach vorne, hinten und oben.In one embodiment, the entire rim within the guide is in direct contact with the housing surfaces when the closure cap closes the housing opening, that is, is in a closed position or has reached the closed position. A particularly reliable and robust closing of the housing opening through the cap is thus made possible. The entire edge within the guide basically comprises the entire edge surrounding the closure cap, except for the underside, which is normally in the closed position aligned with the guide mouth and therefore not within the guide. The edge surrounding the cap limits the areal extent of the cap forward, back and up.

In einer Ausgestaltung umläuft dieser Rand, der im Betrieb für einen unmittelbaren Kontakt mit den Gehäuseflächen vorgesehen ist, vollständig die Verschlusskappe mit Ausnahme der Unterseite der Verschlusskappe. In einer Ausgestaltung umfasst dieser Rand einen vorderen, einen hinteren und einen oberen Randbereich. Insbesondere besteht dieser Rand aus einem vorderen, einem hinteren und einem oberen Randbereich, die unmittelbar in dieser Reihenfolge aneinander angrenzenden. In einer Ausgestaltung sind beim Verschieben der Verschlusskappe für ein Öffnen oder Schließen der Gehäuseöffnung nur der vordere Randbereich und hintere Randbereich in unmittelbarem Kontakt mit den Gehäuseflächen. In einer Ausgestaltung ist in einer Schließposition der Verschlusskappe, in der die Verschlusskappe die Gehäuseöffnung planmäßig schließt, der obere Randbereich in unmittelbarem Kontakt mit den Gehäuseflächen, bevorzugt zusätzlich zu dem vorderen Randbereich und hinteren Randbereich.In one embodiment, this edge, which in operation is intended for direct contact with the housing surfaces, completely circumscribes the closure cap with the exception of the underside of the closure cap. In one embodiment, this edge comprises a front, a rear and an upper edge region. In particular, this edge consists of a front, a rear and an upper edge region immediately adjacent to each other in this order. In one embodiment, when moving the closure cap for opening or closing the housing opening, only the front edge region and the rear edge region are in direct contact with the housing surfaces. In one embodiment, in a closed position of the closure cap, in which the closure cap closes the housing opening according to plan, the upper edge region is in direct contact with the housing surfaces, preferably in addition to the front edge region and rear edge region.

In einer Ausführungsform umfasst die Verschlusskappe eine Außenrippe und/oder ein Blech, sodass die Verschlusskappe in der Führung für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung entlang der Führung verschoben werden kann. Die Außenrippe vereinfacht das Verschieben der Verschlusskappe in die Schließposition. Eine Außenrippe ist ein stegartiger Vorsprung, der sich insbesondere in Verlängerung der flächigen Ausdehnung der Verschlusskappe erstreckt. Vorzugsweise ist die Außenrippe einstückig mit der Verschlusskappe ausgebildet, also z.B. ein einziges Spritzgussteil. Durch eine Außenrippe kann ein besonders zuverlässiges Führen für ein Öffnen und Schließen sowie ein Verstärken des Gehäuses in der Schließstellung der Verschlusskappe ermöglicht werden.In one embodiment, the closure cap comprises an outer rib and / or a sheet, so that the closure cap can be displaced in the guide for opening and closing the housing opening along the guide. The outer rib simplifies the movement of the closure cap in the closed position. An outer rib is a web-like projection, which extends in particular in extension of the flat extension of the closure cap. Preferably, the outer rib is integrally formed with the closure cap, e.g. a single injection molded part. By an outer rib, a particularly reliable guiding for opening and closing and reinforcing the housing in the closed position of the cap can be made possible.

Ein Blech ist ein sich flächig erstreckendes, dünnwandiges Stück Metall, insbesondere Stahl. Die Blechdicke ist insbesondere geringer als die Dicke der Außenrippe, die bevorzugt im Wesentlichen der Dicke des Innengehäuses und/oder des Außengehäuses entspricht. Vorzugsweise hat die Verschlusskappe eine Dicke, die mindestens doppelt, bevorzugt dreimal so groß ist verglichen mit der Dicke der Außenrippe. Die Verschlusskappe kann auf diese Weise sowohl das Innengehäuse als auch das Außengehäuse mechanisch bzw. strukturell verstärken, wenn sich die Verschlusskappe in ihrer Schließposition befindet. Insbesondere bilden die Außenrippe und/oder ein überstehender Blechabschnitt des Bleches den Rand der Verschlusskappe an der Vorderseite, Rückseite und/oder Oberseite. Bevorzugt wird der gesamte Rand durch die Außenrippe und/oder den überstehenden Blechabschnitt gebildet. Wenn das Blech in der Führung geführt wird, kann ein zuverlässiges Gleiten mit einer aus Kunststoff gebildeten Gehäusefläche erzielt werden. Ferner erlaubt ein Blech eine elastische Vorspannung, so dass eng und dennoch flexibel geführt werden kann.A sheet is a sheet-like, thin-walled piece of metal, especially steel. The Sheet thickness is in particular less than the thickness of the outer rib, which preferably corresponds substantially to the thickness of the inner housing and / or the outer housing. Preferably, the closure cap has a thickness which is at least twice, preferably three times, compared to the thickness of the outer rib. The cap can in this way mechanically and structurally strengthen both the inner housing and the outer housing when the cap is in its closed position. In particular, the outer rib and / or a protruding sheet metal portion of the sheet form the edge of the closure cap on the front, back and / or top. Preferably, the entire edge is formed by the outer rib and / or the protruding sheet metal section. If the sheet is guided in the guide, a reliable sliding can be achieved with a housing surface formed of plastic. Furthermore, a sheet allows a resilient bias, so that narrow and yet flexible can be performed.

Wenn eine Außenrippe und ein Blech vorgesehen sind, können ein besonders zuverlässiges Führen zum Öffnen und Schließen sowie ein besonders wirkungsvolles Abdichten in der Schließposition der Verschlusskappe erzielt werden.If an outer rib and a sheet metal are provided, a particularly reliable guiding for opening and closing and a particularly effective sealing in the closed position of the cap can be achieved.

In einer Ausführungsform umfasst die Verschlusskappe die Außenrippe und/oder das Blech, sodass die Verschlusskappe nach einem Schließen der Gehäuseöffnung eine Dichtung bildet. Die Außenrippe und/oder das Blech liegen in der Schließposition der Verschlusskappe flächig an den Gehäuseflächen der Führung an. Durch den Unterdruck innerhalb des Gehäuses, insbesondere innerhalb des Gehäuseraums für die Reinigungswalze, verglichen zur Umgebung erfolgt ein flächiges Anliegen, so dass auf besonders einfache Weise ohne zusätzliche Dichtelemente im Betrieb eine Dichtung realisiert werden kann. Bei dem Blech kann zudem eine elastische Vorspannung für das flächige Anliegen sorgen oder dieses unterstützen.In one embodiment, the closure cap comprises the outer rib and / or the sheet, so that the closure cap forms a seal after closing the housing opening. The outer rib and / or the sheet are flat in the closed position of the cap on the housing surfaces of the guide. Due to the negative pressure within the housing, in particular within the housing space for the cleaning roller, compared to the environment is a flat concern, so that in a particularly simple manner without additional sealing elements in operation, a seal can be realized. In the sheet metal can also provide a resilient bias for the flat concerns or support this.

In einer Ausführungsform umfasst das Blech einen an der Verschlusskappe überstehenden Blechabschnitt, einen die Verschlusskappe insbesondere an einer Innenseite abdeckenden Blechabschnitt und/oder einen in der Verschlusskappe integrierten Blechabschnitt. Der überstehende Blechabschnitt kann vorteilhaft den Rand bilden, um entlang der Führung geführt zu werden. Der abdeckende Blechabschnitt kann im Betrieb als Anlaufblech für die Reinigungswalze eingesetzt werden. Das Blech kann somit eine Doppelfunktion wahrnehmen. Der abdeckende Blechabschnitt liegt insbesondere an der Innenseite der Verschlusskappe, also in Richtung des Inneren des Gehäuses, an der Verschlusskappe an. Die Innenseite bezieht sich auf die Position der Verschlusskappe, wenn sich die Verschlusskappe im Eingriff mit der Führung befindet. Der integrierte Blechabschnitt ist insbesondere eine Hinterschnittkontur, bevorzugt mit einer L-Form, einer U-Form und/oder einer Art Tulpenform. Vorzugsweise ist die Hinterschnittkontur durch einen Stanzprozess in das ansonsten ebene Blech hergestellt. Vorzugsweise sind mindestens zwei oder genau zwei Hinterschnittkonturen in das Blech gestanzt. Die Hinterschnittkontur bezieht sich auf die Richtung der Walzendrehachse. Der integrierte Blechabschnitt ermöglicht ein besonders zuverlässiges Fixieren des Bleches an der flächigen Seite, insbesondere Innenseite, der Verschlusskappe bevorzugt mittels eines Umspritzungsverfahrens.In one embodiment, the sheet metal comprises a sheet metal section protruding from the closing cap, a sheet metal section covering the closing cap, in particular on an inner side, and / or a sheet metal section integrated in the closing cap. The projecting sheet metal section may advantageously form the edge to be guided along the guide. The covering sheet metal section can be used during operation as a starting plate for the cleaning roller. The sheet can thus perform a dual function. The covering sheet metal section abuts the closure cap, in particular on the inside of the closure cap, that is to say in the direction of the interior of the housing. The inside refers to the position of the cap when the cap is in engagement with the guide. The integrated sheet metal section is in particular an undercut contour, preferably with an L-shape, a U-shape and / or a kind of tulip shape. Preferably, the undercut contour is produced by a stamping process in the otherwise flat sheet metal. Preferably, at least two or exactly two undercut contours are punched into the sheet. The undercut contour refers to the direction of the roller rotation axis. The integrated sheet metal section allows a particularly reliable fixing of the sheet on the flat side, in particular on the inside, the closure cap preferably by means of an encapsulation method.

In einer Ausführungsform sind im Betrieb die Außenrippe zwischen dem Außengehäuse und dem Innengehäuse und/oder das Innengehäuse zwischen der Außenrippe und dem Blech, insbesondere dem überstehenden Blechabschnitt, angeordnet. Ein besonders zuverlässiges Führen und Abdichten kann so ermöglicht werden.In one embodiment, the outer rib between the outer housing and the inner housing and / or the inner housing between the outer rib and the sheet metal, in particular the protruding sheet metal section are arranged in operation. A particularly reliable guiding and sealing can thus be made possible.

In einer Ausführungsform weist die Führung ein offenes Ende zum Einführen und Entnehmen der Verschlusskappe und/oder ein geschlossenes Ende auf. Ein unerwünschtes Selbstöffnen der Verschlusskappe kann so besonders zuverlässig verhindert und gleichzeitig ein besonders wirkungsvolles Abdichten erzielt werden. Das offene Ende kann auch als Führungsmündung bezeichnet werden. Wenn die Führung zur Unterseite des Vorsatzgeräts führt, liegt das offene Ende bzw. die Führungsmündung an der Unterseite und fluchtet bevorzugt mit dem unteren Gehäuseende beispielsweise des Innengehäuses und/oder Außengehäuses. Im Betrieb blockiert so die zu reinigende Bodenoberfläche ein Selbstöffnen der Verschlusskappe. Ein geschlossenes Ende ermöglicht das Implementieren einer besonders robusten Sicherungseinrichtung, die zusätzlich optional eine Dichtfunktion unterstützen kann. In einer Ausgestaltung dient das geschlossene Ende als Endanschlag für die Verschlusskappe. Eine besonders intuitive Bedienung wird so ermöglicht, weil ein Benutzer gewöhnt ist, einen Verschluss bis zu einem Endanschlag zu bewegen.In one embodiment, the guide has an open end for insertion and removal of the closure cap and / or a closed end. An undesirable self-opening of the cap can be particularly reliable prevented and at the same time a particularly effective sealing can be achieved. The open end can also be called a guide mouth. When the guide leads to the underside of the attachment, the open end or the guide opening lies on the underside and is preferably aligned with the lower housing end, for example of the inner housing and / or outer housing. During operation, the soil surface to be cleaned thus blocks self-opening of the cap. A closed end allows the implementation of a particularly robust safety device, which can additionally optionally support a sealing function. In one embodiment, the closed end serves as an end stop for the closure cap. A particularly intuitive operation is thus made possible because a user is accustomed to move a shutter to an end stop.

In einer Ausführungsform weisen die Verschlusskappe, die Gehäuseöffnung und/oder die Führung eine korrespondierende Form auf. Vorzugsweise korrespondiert die Form des Konturverlaufes in der Ebene der Seite des Vorsatzgerätes betrachtet. Bei gleichem oder zumindest im Wesentlichen gleichem Konturverlauf kann dabei eine unterschiedliche Skalierung vorliegen. Bei der Verschlusskappe wird die Form durch den Rand der Verschlusskappe, bei der Gehäuseöffnung durch einen Gehäuserand des Innengehäuses und/oder Außengehäuses und/oder bei der Führung durch den Verlauf der Gehäuseflächen, die im Betrieb für einen unmittelbaren Kontakt mit der Verschlusskappe vorgesehen sind, definiert.In one embodiment, the closure cap, the housing opening and / or the guide have a corresponding shape. Preferably, the shape of the contour curve corresponds in the plane of the side of the attachment viewed. In the case of the same or at least substantially the same contour curve, a different scaling can be present. In the cap, the shape of the edge of the cap, in the housing opening by a housing edge of the inner housing and / or outer housing and / or in the leadership of the course of the Housing surfaces, which are provided in operation for direct contact with the cap defined.

Insbesondere hat diese Form einen geradlinig verlaufenden Bereich und/oder einen gebogenen oder halbkreisförmigen Bereich, d.h. einen Bereich mit einer Halbkreisform. Der geradlinig verlaufende Bereich grenzt bevorzugt an das offene Ende der Führung an und/oder ist zur Unterseite hin angeordnet. Ein besonders einfaches Hineinschieben und Herausschieben bzw. Herausziehen an der Unterseite des Vorsatzgerätes können so ermöglicht werden. Insbesondere grenzt der gebogene oder halbkreisförmige Bereich unmittelbar an den geradlinig verlaufenden Bereich an. Vorzugsweise bilden der geradlinig verlaufende Bereich ein erstes Ende und der gebogene oder halbkreisförmige Bereich ein zweites Ende, das dem ersten Ende bevorzugt gegenüberliegt. Der gebogene oder halbkreisförmige Bereich ist insbesondere an dem geschlossenen Ende der Führung angeordnet. In einer Ausgestaltung entspricht der halbkreisförmige Bereich dem offenen Ende der Führung. Vorzugsweise hat die Halbkreisform einen Durchmesser, welcher der Breite des geradlinig verlaufenden Bereichs entspricht, so dass der geradlinige Bereich stetig, d.h. ohne einen Absatz oder einen Übergangsbereich, in den halbkreisförmigen Bereich übergeht.In particular, this shape has a rectilinear region and / or a curved or semicircular region, i. an area with a semicircular shape. The rectilinear region preferably adjoins the open end of the guide and / or is arranged towards the bottom. A particularly simple insertion and removal or pulling out on the underside of the attachment can be made possible. In particular, the curved or semicircular region directly adjoins the rectilinear region. Preferably, the rectilinear region forms a first end and the arcuate or semicircular region forms a second end which is preferably opposite the first end. The curved or semicircular area is arranged in particular at the closed end of the guide. In one embodiment, the semicircular area corresponds to the open end of the guide. Preferably, the semicircular shape has a diameter corresponding to the width of the rectilinear region, such that the rectilinear region is continuous, i. without a paragraph or a transition area, merges into the semicircular area.

In einer Ausführungsform ist ein Rastmechanismus, insbesondere eine Schnappverbindung, zum manuellen Verrasten und Lösen der Verschlusskappe in einer Schließposition der Verschlusskappe vorgesehen. In der Schließposition schließt die Verschlusskappe die Gehäuseöffnung in vorgesehener Weise. Insbesondere ist die Gehäuseöffnung dann vollständig durch die Verschlusskappe geschlossen, d.h. ausgefüllt bzw. abgedeckt. Die Gehäuseöffnung befindet sich dann in einem geschlossen Zustand, und das Vorsatzgerät ist zum Reinigen einer Oberfläche bereit. Bei einem Rastmechanismus verrastet allgemein ein Rastmittel, z.B. ein Rastwulst, mit einer Rastaufnahme, z.B. eine Rastnut. Zum Verrasten des Rastmittels mit der Rastaufnahme ist allgemein eine Relativbewegung von einer gelösten Position in eine Schließposition erforderlich, wobei das Rastmittel mit der Rastaufnahme verrastet, sobald die Schließposition erreicht ist. Bei einer Schnappverbindung geht allgemein mit der Relativbewegung zusätzlich eine elastische Verformung einher, beispielsweise zur Überwindung einer Hinterschnittkontur. Zum Erreichen der Schließposition werden dann das Rastmittel und/oder die Rastaufnahme elastisch zwangsverformt und verformen sich zurück in die ursprünglich Form, sobald die Schließposition erreicht ist und das Rastmittel mit der Rastaufnahme verrastet, d.h. einrastet.In one embodiment, a latching mechanism, in particular a snap connection, is provided for the manual latching and releasing of the closure cap in a closed position of the closure cap. In the closed position, the closure cap closes the housing opening in the intended manner. In particular, the housing opening is then completely closed by the closure cap, i. completed or covered. The housing opening is then in a closed state, and the attachment is ready to clean a surface. In a latching mechanism, a latching means, e.g. a locking bead, with a latching receptacle, e.g. a locking groove. For locking the locking means with the locking receptacle is generally a relative movement from a released position into a closed position required, wherein the locking means locked to the locking receptacle when the closed position is reached. In a snap connection is generally accompanied by the relative movement in addition to an elastic deformation, for example, to overcome an undercut contour. To reach the closed position, the latching means and / or the latching receptacle are then elastically deformed and deform back into their original shape as soon as the closed position is reached and the latching means is latched to the latching receptacle, i. locks.

In einer Ausführungsform wird die Schnappverbindung durch einen Rastwulst und eine Rastnut am geschlossenen Ende der Führung gebildet. Der Benutzer kann somit intuitiv durch Spüren des Einschnappens das Erreichen der vorgesehenen Schließposition wahrnehmen. Zudem wird ein zuverlässiges Sichern der Verschlusskappe in der Schließposition in der Gehäuseöffnung ermöglicht, wobei die Schnappverbindung zugleich ohne Werkzeug manuell lösbar ist. Insbesondere sind der Rastwulst an der Außenrippe und/oder die Rastnut in der Gehäusefläche des Innengehäuses, die der Außenrippe zugewandt ist, ausgebildet. Vorzugsweise erstrecken sich der Rastwulst und/oder die Rastnut in Richtung der Walzendrehachse.In one embodiment, the snap connection is formed by a locking bead and a locking groove at the closed end of the guide. The user can thus intuitively perceive by reaching the snap the achievement of the intended closed position. In addition, a reliable securing of the closure cap in the closed position in the housing opening is made possible, wherein the snap connection is also manually releasable without tools. In particular, the latching bead on the outer rib and / or the latching groove in the housing surface of the inner housing, which faces the outer rib, formed. The latching bead and / or the latching groove preferably extend in the direction of the roller rotational axis.

In einer Ausführungsform weist die Verschlusskappe eine Dichtlippe an Unterseite der Verschlusskappe auf oder formt diese aus. Eine Dichtlippe, die von der Verschlusskappe ausgeformt ist, wird einstückig mit der Verschlusskappe hergestellt, beispielsweise durch Spritzgießen. Eine von der Verschlusskappe umfasste Dichtlippe kann an der Verschlusskappe angebracht sein. Die Unterseite ist bezogen auf die Schließposition der Verschlusskappe in dem Vorsatzgerät. Insbesondere berührt die Dichtlippe im Betrieb die zu reinigende Oberfläche oder ist zumindest dafür eingerichtet. Durch die Dichtlippe an der Unterseite können ein besonders hoher Unterdruck innerhalb des Vorsatzgerätes erzeugt und so die Reinigungsleistung erhöht werden. Bevorzugt ist die Dichtlippe an der Außenseite der Verschlusskappe angeordnet oder erstreckt sich zumindest in einem Bereich nahe der Außenseite. Die zu reinigende Fläche der Oberfläche kann so vergrößert werden.In one embodiment, the closure cap has or forms a sealing lip on the underside of the closure cap. A sealing lip, which is formed by the closure cap, is produced in one piece with the closure cap, for example by injection molding. A sealing lip encompassed by the closure cap can be attached to the closure cap. The bottom is based on the closed position of the cap in the attachment. In particular, during operation, the sealing lip touches the surface to be cleaned or is at least arranged for it. By the sealing lip on the bottom of a particularly high negative pressure can be generated within the attachment and so the cleaning performance can be increased. Preferably, the sealing lip is arranged on the outside of the closure cap or extends at least in a region near the outside. The area of the surface to be cleaned can be increased in this way.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren zum Öffnen einer insbesondere seitlichen Gehäuseöffnung zum Herausnehmen einer Reinigungswalze aus einem Vorsatzgerät für einen Staubsauger, insbesondere gemäß dem vorhergehenden beschriebenen Aspekt der Erfindung oder einer Variante davon. Für das Öffnen wird eine Verschlusskappe aus einer Schließposition entlang einer Führung verschoben, insbesondere zu einer Unterseite des Vorsatzgerätes hin, bis die Verschlusskappe die Führung verlassen hat und entfernt werden kann. Auf besonders einfache Art und Weise kann somit eine im Betrieb verliersichere Verschlusskappe entfernt werden, um die Reinigungswalze durch die somit geöffnete Gehäuseöffnung aus dem Vorsatzgerät herauszunehmen.Another aspect of the invention relates to a method for opening a particular lateral housing opening for removing a cleaning roller from a header for a vacuum cleaner, in particular according to the above described aspect of the invention or a variant thereof. For opening a cap is moved from a closed position along a guide, in particular to a bottom of the attachment out until the cap has left the guide and can be removed. In a particularly simple manner can thus be removed in operation captive cap to remove the cleaning roller through the thus opened housing opening from the attachment.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung auch anhand von Figuren näher erläutert. Merkmale der Ausführungsbeispiele und weiterer nachfolgend beschriebener alternativer oder ergänzender Ausgestaltungen können einzeln oder in einer Mehrzahl mit den beanspruchten Gegenständen kombiniert werden. Die beanspruchten Schutzbereiche sind nicht auf die Ausführungsbeispiele beschränkt.Embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to figures. Features of the embodiments and other alternative or supplementary embodiments described below may be combined individually or in a plurality with the claimed subject matter. The claimed protection areas are not limited to the embodiments.

Es zeigen:

1: Schematische, räumliche Darstellung eines Vorsatzgerätes für einen Staubsauger mit einer Reinigungswalze;
2: Schematische Darstellung des Vorsatzgerätes der 1 in der Frontansicht mit einem teilweisen Querschnitt durch die Walzendrehachse.

Show it:

1 : Schematic, spatial representation of an attachment for a vacuum cleaner with a cleaning roller;
2 : Schematic representation of the attachment of the 1 in the front view with a partial cross section through the roller rotation axis.

Die 1 zeigt ein Vorsatzgerät für einen nicht dargestellten Staubsauger umfassend eine Reinigungswalze 15 zum Lösen von Schmutz von einer zu reinigenden Oberfläche 18 (siehe 2) sowie einen Anschluss 22 zum Verbinden mit einem Staubsauger. Der Übersichtlichkeit halber wurden einige Komponenten des Vorsatzgerätes ausgeblendet. Das Gehäuse 1, 2 des Vorsatzgerätes hat eine seitliche Gehäuseöffnung 21, die in 1 und 2 durch eine Verschlusskappe 3 geschlossen ist. Zum Herausnehmen der Reinigungswalze 15 ist die Verschlusskappe 3 zu entfernen, so dass die Reinigungswalze 15 durch die Gehäuseöffnung 21 herausgezogen werden kann.The 1 shows a header for a vacuum cleaner, not shown, comprising a cleaning roller 15 for removing dirt from a surface to be cleaned 18 (please refer 2 ) as well as a connection 22 for connecting to a vacuum cleaner. For clarity, some components of the attachment were hidden. The housing 1 . 2 of the attachment has a lateral housing opening 21 , in the 1 and 2 through a cap 3 closed is. To remove the cleaning roller 15 is the cap 3 to remove, leaving the cleaning roller 15 through the housing opening 21 can be pulled out.

Die Verschlusskappe 3 ist in einer Führung 19 (in 1 gestrichelt dargestellt) geführt, so dass die Verschlusskappe 3 für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung 21 entlang der Führung 19 verschoben werden kann, also entlang des geradlinigen Bereichs der Führung 19. Dieser geradlinige Bereich der Führung 19 beginnt an dem offenen Ende 26 der Führung 19, auch Führungsmündung genannt, die mit dem unteren Ende des Gehäuses 1, 2, also dem Außengehäuse 1 und dem Innengehäuse 2, an der Unterseite 20 fluchtet. Das andere Ende der Führung 19 ist ein geschlossenes Ende 27. Wenn die Verschlusskappe 3 diesen halbkreisförmigen Bereich der Führung 19 erreicht, wird die Verschlusskappe 3 durch den halbkreisförmigen Bereich der Führung 19 zu der vorgesehenen Schließposition geführt, die in 1 und 2 gezeigt ist. Gleichzeitig dient der halbkreisförmige Bereich der Führung 19 dem Abdichten der Verschlusskappe 3 in der Schließposition. Die Verschlusskappe 3 weist an der Außenseite eine Fingermulde 13 für ein komfortables, manuelles Verschieben der Verschlusskappe 3 auf.The cap 3 is in a leadership 19 (in 1 dashed lines shown), so that the cap 3 for opening and closing the housing opening 21 along the guide 19 can be moved, so along the rectilinear area of the leadership 19 , This straightforward section of the guide 19 starts at the open end 26 the leadership 19 , also called guide mouth, which is connected to the lower end of the housing 1 . 2 , so the outer casing 1 and the inner housing 2 , on the bottom 20 flees. The other end of the guide 19 is a closed end 27 , If the cap 3 this semi-circular area of the guide 19 reached, the cap is 3 through the semicircular area of the guide 19 led to the intended closing position, which in 1 and 2 is shown. At the same time, the semicircular area of the guide serves 19 the sealing of the cap 3 in the closed position. The cap 3 has a finger recess on the outside 13 for a comfortable, manual movement of the cap 3 on.

Der Anschluss 22 ist so eingerichtet, dass das Vorsatzgerät mit dem Staubsauger elektrisch und mechanisch verbunden werden kann. Gleichzeitig sorgt der Anschluss für eine Verbindung des Kanals 23 des Vorsatzgeräts mit dem Staubsauger zum Abführen von aufgesaugter Luft und/oder aufgesaugtem Schmutz. In einer Ausgestaltung ist der Anschluss 22 für eine permanente Verbindung mit einem Staubsauger-Hauptgerät eingerichtet. Durch die elektrische Verbindung kann ein nicht dargestellter Elektromotor mit elektrischer Energie versorgt werden, der die Reinigungswalze 15 um die Walzendrehachse 16 antreiben kann, um verbessert reinigen zu können. Ein solches Vorsatzgerät wird auch Elektrobürste genannt. Die Reinigungswalze 15 ist in einem Gehäuseraum untergebracht, der durch das Innengehäuse 2 gebildet wird. Die Abmessungen und/oder die Form des Gehäuseraums sind bevorzugt an die Reinigungswalze 15 angepasst, so dass die Reinigungswalze 15 radial von dem Innengehäuse 2 beabstandet ist, um sich ungehindert in dem Gehäuseraum drehen zu können. Das Innengehäuse 2 ist daher insbesondere bogenförmig. Der Gehäuseraum kann auch als Bürstentunnel oder Reinigungswalzentunnel bezeichnet werden. Allgemein weist der Gehäuseraum zur Unterseite 20 des Vorsatzgerätes hin eine Öffnung (nicht dargestellt) auf. Die Walzendrehachse 16 ist normalerweise oberhalb der Unterseite 20 des Gehäuseraums mit besagter Öffnung angeordnet und zwar insbesondere in einem Abstand, der kleiner ist als der Radius der Reinigungswalze 16. Im Betrieb setzt so die Reinigungswalze radial auf der zu reinigenden Oberfläche 18 auf.The connection 22 is set up so that the attachment can be electrically and mechanically connected to the vacuum cleaner. At the same time the connection provides a connection of the channel 23 the attachment with the vacuum cleaner for discharging sucked air and / or sucked dirt. In one embodiment, the connection 22 set up for permanent connection to a vacuum cleaner main unit. By the electrical connection, an electric motor, not shown, can be supplied with electrical energy, the cleaning roller 15 around the roller rotation axis 16 can drive for improved cleaning. Such an attachment is also called electric brush. The cleaning roller 15 is housed in a housing space through the inner housing 2 is formed. The dimensions and / or the shape of the housing space are preferred to the cleaning roller 15 adjusted so that the cleaning roller 15 radially from the inner housing 2 is spaced to rotate freely in the housing space can. The inner case 2 is therefore in particular arcuate. The housing space can also be referred to as a brush tunnel or cleaning roller tunnel. Generally, the housing space points to the bottom 20 of the attachment towards an opening (not shown). The roller rotation axis 16 is usually above the bottom 20 the housing space arranged with said opening and in particular at a distance which is smaller than the radius of the cleaning roller 16 , In operation, the cleaning roller sets radially on the surface to be cleaned 18 on.

Die 2 zeigt den Bereich der Gehäuseöffnung 21 mit der Verschlusskappe 3 im Querschnitt. Ein Blech 7 liegt an der Innenseite der Verschlusskappe 3 an und ist mit einem integrierten Blechabschnitt 30 in der Verschlusskappe 3 verankert. Der abdeckende Blechabschnitt ist so besonders stabil mit der Verschlusskappe 3 dauerhaft verbunden und kann als Anlaufblech für die Reinigungswalze 15 genutzt werden. Ein an der Verschlusskappe 3 überstehender Blechabschnitt 28 bildet gemeinsam mit einer an der Verschlusskappe 3 vorstehenden Außenrippe 11 den oberen Bereich eines Randes 25 (siehe 1) der Verschlusskappe 3. Die Außenrippe 11 und optional der überstehende Blechabschnitt 28 erstrecken sich weiter an der Vorderseite und Rückseite der Verschlusskappe 3 bis zur Führungsmündung, also dem offenen Ende 26 der Führung 19. Nur im oberen Bereich des Randes 25 dehnt sich ein Rastwulst 9 seitlich in Richtung des überstehenden Blechabschnitts 28, der von der Außenrippe 11 in Richtung der Walzendrehachse 16 beabstandet ist. In der Schließposition der Verschlusskappe 3 ist ein Gehäuserand oder eine Versteifungsrippe 8 des Innengehäuses 2 zwischen der Außenrippe 11 und dem überstehenden Blechabschnitt 28 abgeordnet.The 2 shows the area of the housing opening 21 with the cap 3 in cross section. A sheet 7 lies on the inside of the cap 3 on and is with an integrated sheet metal section 30 in the cap 3 anchored. The covering sheet metal section is so particularly stable with the cap 3 permanently connected and can be used as a starting sheet for the cleaning roller 15 be used. One on the cap 3 protruding sheet metal section 28 forms together with one on the cap 3 protruding outer rib 11 the top of an edge 25 (please refer 1 ) of the cap 3 , The outer rib 11 and optionally the projecting sheet metal section 28 continue to extend to the front and back of the cap 3 to the muzzle, so the open end 26 the leadership 19 , Only in the upper part of the edge 25 a locking bulge expands 9 laterally in the direction of the protruding sheet metal section 28 from the outside rib 11 in the direction of the roller rotation axis 16 is spaced. In the closed position of the cap 3 is a casing edge or a stiffening rib 8th of the inner casing 2 between the outer rib 11 and the protruding sheet metal section 28 seconded.

Die Versteifungsrippe 8 weist eine Rastnut 12 auf, dessen Form mit der Form des Rastwustes 9 korrespondiert. Wenn beim Schließen der Gehäuseöffnung 21 die Außenrippe 11 in den Spalt 10 zwischen der Versteifungsrippe 8 und dem Gehäuserand des Außengehäuses 1 geschoben wird, erfolgt ein Auslenken des überstehenden Blechabschnitts 28 aus seiner Ausgangsstellung und gleichzeitig ein elastisches Auslenken des Außengehäuses 1 (siehe 1) und/oder der Versteifungsrippe 8 des Innengehäuses 2, sobald die Versteifungsrippe 8 auf den Rastwulst 9 trifft und von diesem seitlich verdrängt wird. Wenn der Rastwulst 9 beim Vorschieben der Verschlusskappe 3 die Rastnut 12 erreicht, fällt der Rastwulst 9 in die Rastnut 12 ein und der überstehende Blechabschnitt 28 sowie das Gehäuse 1, 2 federn elastisch zurück in die Ausgangsstellung. Die Verschlusskappe 3 ist daher gegen ein Selbstöffnen gesichert, weil die Betriebskräfte normalerweise nicht ausreichen, um den überstehenden Blechabschnitt 28 und das Gehäuse 1, 2 auszulenken und den Rastwulst 9 aus seiner formschlüssigen Verrastung mit der Rastnut 12 zu lösen. Da die manuelle Kraft des Benutzers hierfür problemlos ausreicht, kann der Benutzer hingegen die Schnappverbindung 9, 12 lösen und die Verschlusskappe 3 einfach mit der Hand oder einem Finger aus der Führung 19 herausziehen.The stiffening rib 8th has a locking groove 12 on, its shape with the shape of Rastwustes 9 corresponds. When closing the case opening 21 the outside rib 11 in the gap 10 between the stiffening rib 8th and the casing edge of the outer casing 1 is pushed, there is a deflection of the protruding sheet metal section 28 from its initial position and at the same time an elastic deflection of the outer housing 1 (please refer 1 ) and / or the stiffening rib 8th of the inner casing 2 as soon as the stiffening rib 8th on the Rastwulst 9 meets and displaces from this side becomes. If the locking bead 9 when advancing the cap 3 the locking groove 12 reached, the Rastwulst falls 9 in the locking groove 12 one and the supernatant sheet metal section 28 as well as the housing 1 . 2 elastically spring back to the starting position. The cap 3 is therefore secured against self-opening, because the operating forces are usually not sufficient to the protruding sheet metal section 28 and the case 1 . 2 to deflect and the Rastwulst 9 from its positive locking with the locking groove 12 to solve. Since the manual force of the user easily enough for this, the user can, however, the snap connection 9 . 12 release and the cap 3 simply with the hand or a finger from the guide 19 pull out.

An beiden Seiten der Außenrippe 11 sind Absätze vorhanden, so dass die Außenrippe 11 am Umfang der Verschlusskappe gemeinsam mit den Absätzen eine umgedrehte T-Form ausbildet. An den beiden Absätzen schließen sich in der Schließposition der Verschlusskappe das Außengehäuse 1 und die Verstärkungsrippe 8 des Innengehäuses 2 an, beispielsweise am geschlossenen Ende 27 der Führung 19 in radialer Richtung zur Walzendrehachse 16. An die Außenrippe 11 schließt sich in gleicher Weise ein Endanschlag 5 für die Außenrippe 11 an. Der Endanschlag 5 steht seitlich an der Verstärkungsrippe 8 des Innengehäuses 2 hervor und zwar in den Spalt 10 zum Außengehäuse 1. Insbesondere stützt sich in der Schließposition der Verschlusskappe 3 nur das Innengehäuse 2 an dem Absatz, der innenseitig von der Außenrippe 11 liegt, ab. Der Endanschlag 5 und das Außengehäuse 1 liegen hingegen bevorzugt nicht an der Verschlusskappe 3 an, um eine Überbestimmtheit zu vermeiden und einen besonders präzisen Passsitz und Dichtungssitz sowie einen zuverlässig funktionierenden Schnappverschluss zu erhalten. Der Endanschlag 5 ist insbesondere in gleicher Weise an dem geradlinigen Bereich der Führung 19 für ein zuverlässiges Vermeiden eines Verdrehens der Verschlusskappe 3 beim Verschieben entlang der Führung 19 vorgesehen.On both sides of the outer rib 11 Paragraphs are present, leaving the outside rib 11 along the circumference of the cap together with the paragraphs forms an inverted T-shape. At the two paragraphs close in the closed position of the cap, the outer housing 1 and the reinforcing rib 8th of the inner casing 2 on, for example, at the closed end 27 the leadership 19 in the radial direction to the roll axis of rotation 16 , To the outer rib 11 closes in the same way an end stop 5 for the outside rib 11 on. The end stop 5 is at the side of the reinforcing rib 8th of the inner casing 2 out into the gap 10 to the outer housing 1 , In particular, is supported in the closed position of the cap 3 only the inner housing 2 on the heel, the inside of the outer rib 11 lies, off. The end stop 5 and the outer casing 1 on the other hand, are preferably not on the cap 3 in order to avoid over-determination and to obtain a particularly precise fit and seal seat and a reliably functioning snap closure. The end stop 5 is in particular in the same way at the rectilinear region of the guide 19 for reliably avoiding twisting of the cap 3 when moving along the guide 19 intended.

Das Außengehäuse 1, das Innengehäuse 2 und die Verschlusskappe 3 in dessen Schließposition dichten an beiden gegenüberliegenden Gehäuseseiten, also in 1 an der linken Seite und an der rechten Seite, den Gehäuseraum für die Reinigungswalze 15 zum Aufbau eines Unterdrucks ab. Insbesondere führt der Kanal 23 in den Gehäuseraum und erzeugt durch ein Absaugen den Unterdruck, wenn das Vorsatzgerät auf einer im Wesentlichen ebenen Oberfläche 18 steht. Das Außengehäuse 1 und das Innengehäuse 2 bilden einen Spalt 10. Dieser Spalt 10 dient sowohl zum Toleranzausgleich als auch zum Bilden eines Schiebesitzes bzw. Schiebelagers für die Verschlusskappe 3. Zum Einfügen und Schließen der Gehäuseöffnung 21 durch die Verschlusskappe 3 wird die Verschlusskappe 3 mit dem halbkreisförmigen Ende von der Unterseite 20 in den Schiebesitz eingeschoben. Das Einfädeln bzw. anfängliche Einfügen der Verschlusskappe 3 in den Schiebesitz, also in den Spalt 10, wird durch die vorstehende und im Vergleich zur restlichen Verschlusskappe 3 dünnen Außenrippe 11 sowie durch den überstehenden Blechabschnitt 28 des Bleches 7, welches zur Versteifung der elastischen Revisionsklappe 3 mittels der integrierten Blechabschnitte 30 integriert wurde, für den Benutzer vereinfacht. Die Fixierung der Verschlusskappe 3 wird dadurch gewährleistet, dass das Blech 7 im Bereich der Außenrippe 11 der Verschlusskappe 3 den überstehenden Blechabschnitt 28 aufweist, der als Blechrippe oder Außenblechrippe fungiert. Die Versteifungsrippe 8 des Innengehäuses 2 setzt sich wiederum in die Lücke 6, die durch die Außenrippe 11 der Verschlusskappe 3 und den überstehenden Blechabschnitt 28 gebildet wird, am Blech 7 fest, das gleichzeitig als Anlaufblech für die Reinigungswalze 15 dient. Um ein Verrasten der Verschlusskappe 3 mit dem Innengehäuse 2 zu ermöglichen, beinhaltet die Außenrippe 11 der elastischen Verschlusskappe 3 den Rastwulst 9, der wie oben beschrieben in die Rastnut 12 an der Versteifungsrippe 8 des Innengehäuses 2 rastet. Zusätzlich zu der Rastfunktion befindet sich in dem Bereich des Schiebesitzes die Dichtfunktion. Die Dichtfunktion wird durch die Druckpotenziale von Unterdruck im Gehäuseraum und Überdruck außerhalb des Gehäuseraums erzeugt. Dazu dichtet die Fläche der Außenrippe 11 an der elastischen Verschlusskappe 3 gegen die Gehäusefläche 24 der Versteifungsrippe 8 des Innengehäuses 2 ab. Das Blech 7 ist wie bereits erwähnt mit der Verschlusskappe 3 durch ein Umspritzungsverfahren verbunden, wobei eine Art Tulpenform des integrierten Blechabschnitts 30 in das Blech 7 gestanzt wurde und als Hinterschnitt zum Verankern der elastischen Verschlusskappe 3 mit dem Blech 7 nach dem Umspritzungsverfahren dient. Um eine Dichtigkeit im unteren Bereich der Verschlusskappe 3 zu ermöglichen, wurde eine Dichtlippe 4 in die elastische Verschlusskappe 3 integriert. Diese befindet sich auf der Überdruckseite und dichtet den Unterdruckbereich, d.h. den Gehäuseraum für die Reinigungswalze 15, ab. Ferner wurde die Fingermulde 13 in die elastische Verschlusskappe 3 integriert. Dies vereinfacht dem Benutzer das Einfügen und Entnehmen der Verschlusskappe 3.The outer housing 1 , the inner casing 2 and the cap 3 in its closed position, seal on both opposite sides of the housing, ie in 1 on the left side and on the right side, the housing space for the cleaning roller 15 to build up a negative pressure. In particular, the channel leads 23 in the housing space and generates by suction the negative pressure, when the attachment on a substantially flat surface 18 stands. The outer housing 1 and the inner case 2 form a gap 10 , This gap 10 serves both for tolerance compensation and for forming a sliding seat or sliding bearing for the cap 3 , For inserting and closing the housing opening 21 through the cap 3 becomes the cap 3 with the semicircular end from the bottom 20 pushed into the sliding seat. The threading or initial insertion of the cap 3 in the sliding seat, so in the gap 10 , is characterized by the above and compared to the remaining cap 3 thin outer rib 11 as well as through the protruding sheet metal section 28 of the sheet 7 , which is used to stiffen the elastic revision flap 3 by means of the integrated sheet metal sections 30 integrated, simplified for the user. The fixation of the cap 3 This ensures that the sheet metal 7 in the area of the outer rib 11 the cap 3 the protruding sheet metal section 28 has, which acts as a sheet metal rib or outer plate rib. The stiffening rib 8th of the inner casing 2 sits down again in the gap 6 passing through the outer rib 11 the cap 3 and the protruding sheet metal section 28 is formed on the sheet 7 firmly, at the same time as a starting sheet for the cleaning roller 15 serves. To lock the cap 3 with the inner housing 2 to enable involves the outside rib 11 the elastic cap 3 the Rastwulst 9 , as described above in the locking groove 12 at the stiffening rib 8th of the inner casing 2 engaged. In addition to the locking function, the sealing function is located in the area of the sliding seat. The sealing function is generated by the pressure potentials of negative pressure in the housing space and overpressure outside the housing space. To do this, seal the area of the outer rib 11 on the elastic cap 3 against the housing surface 24 the stiffening rib 8th of the inner casing 2 from. The sheet 7 is as already mentioned with the cap 3 connected by a Umspritzungsverfahren, wherein a kind of tulip shape of the integrated sheet metal section 30 in the tin 7 was punched and as an undercut for anchoring the elastic cap 3 with the sheet 7 after the Umspritzungsverfahren used. To seal in the lower part of the cap 3 to allow, became a sealing lip 4 in the elastic cap 3 integrated. This is located on the overpressure side and seals the vacuum area, ie the housing space for the cleaning roller 15 , from. Furthermore, the finger recess 13 in the elastic cap 3 integrated. This simplifies the insertion and removal of the closure cap for the user 3 ,

Die Verschlusskappe 3 ist somit als flächiges Schiebeelement ausgebildet, welches an dem Schiebesitz zugleich als Dichtung wirkt und von der Unterseite 20 aus hineingeschoben wird. Die Dichtung ist vorzugsweise als Lippendichtung ausgebildet und insbesondere auf der Überdruckseite des Gehäuses angeordnet. Zur Verstellung der elastischen Verschlusskappe 3 ist ein metallenes Blech 7 integriert, das eine Lücke 6 zur Außenrippe zum präzisen Schiebesitz für die Versteifungsrippe 8 des Innengehäuses 2 ausbildet. In einer Ausgestaltung ist die Verschlusskappe 3 so dimensioniert, dass ein versteifender Kragen 13 an der Stirnwand des Innengehäuses 2 und Außengehäuses 1 verbleibt. Insbesondere wird ein dämpfender Werkstoff und/oder ein Elastomer für die Verschlusskappe 3 oder einen Teil der Verschlusskappe eingesetzt.The cap 3 is thus formed as a flat sliding element which acts on the sliding seat at the same time as a seal and from the bottom 20 is pushed in from. The seal is preferably designed as a lip seal and arranged in particular on the overpressure side of the housing. For adjustment of the elastic cap 3 is a metal sheet 7 integrated, that's a gap 6 to the outer rib to the precise sliding seat for the stiffening rib 8th of the inner casing 2 formed. In one embodiment, the closure cap 3 so dimensioned that a stiffening collar 13 on the front wall of the inner housing 2 and outer casing 1 remains. In particular, a damping material and / or an elastomer for the cap 3 or a part of the cap used.

Die Schieberichtung 17 ist in der 1 gezeigt, also die Richtung, in der die Verschlusskappe 3 für ein Öffnen und Schließen der Gehäuseöffnung 21 entlang der Führung 19 verschoben werden kann. In 1 ist diese Schieberichtung 17 senkrecht zur Unterseite 20 und/oder senkrecht zur Walzendrehachse 16. Die Schieberichtung 17 zum Schließen ist von der Unterseite 20 nach oben orientiert.The sliding direction 17 is in the 1 shown, so the direction in which the cap 3 for opening and closing the housing opening 21 along the guide 19 can be moved. In 1 is this sliding direction 17 perpendicular to the bottom 20 and / or perpendicular to the roll axis of rotation 16 , The sliding direction 17 to close is from the bottom 20 oriented upwards.

Insgesamt kann eine robuste und mit geringem Aufwand herstellbare Lösung mit der beschriebenen, hohen Funktionsintegration ermöglicht werden. Eine Verschlusskappe 3 mit einem präzisen Passsitz an beiden Seiten des Vorsatzgerätes und/oder ein nahezu luftdichter Tunnelverschluss können ermöglicht werden. Insbesondere ohne sichtbares Bedienelement kann ferner eine selbstschnappende Verbindung der Verschlusskappe 3 ermöglicht werden. Insbesondere wird zudem der Randreinigungsabstand sowie die Abmessung des Gehäuseraums nicht negativ durch Implementierung dieser Lösung beeinträchtigt. Ein Werkzeug zum Öffnen und Schließen der Verschlusskappe 3 ist nicht nötig. Die Verschlusskappe 3 kann zugleich als Anlaufschutz für die Reinigungswalze 15 dienen. Darüber hinaus können zusätzliche Gehäuseversteifungen oder der Einsatz besonderer Werkstoffe für das Gehäuse grundsätzlich entfallen. Schließlich wird eine Verschlusskappe 3 bereitgestellt, die während des Betriebes des Vorsatzgeräts auf dem Boden unverlierbar ist.Overall, a robust and producible with little effort solution can be enabled with the described, high functional integration. A cap 3 with a precise fit on both sides of the attachment and / or a nearly airtight tunnel closure can be made possible. In particular, without visible control element can also be a self-snapping connection of the cap 3 be enabled. In particular, in addition, the edge cleaning distance as well as the dimension of the housing space is not adversely affected by implementation of this solution. A tool for opening and closing the cap 3 is not necessary. The cap 3 can also serve as tarnish protection for the cleaning roller 15 serve. In addition, additional housing stiffeners or the use of special materials for the housing can be omitted in principle. Finally, a cap 3 provided during the operation of the attachment on the ground is captive.

Claims

Attachment for a vacuum cleaner comprising a cleaning roller (15), in particular bristle roller, for removing dirt from a surface to be cleaned (18) and a connection (22) for connection to a vacuum cleaner, wherein a housing (1, 2) of the attachment a lateral Housing opening (21) for removing the cleaning roller (15) and the attachment comprises a closure cap (3) for closing the housing opening (21), characterized in that a guide (19) for the closure cap (3) is provided, so that the Cap (3) for opening and closing the housing opening (21) along the guide (19) can be moved.

Attachment to Claim 1 , characterized in that the guide (19) leads to the underside (20) of the attachment and / or the closure cap (3) for opening and closing the housing opening (21) is displaced obliquely or perpendicular to the underside (20) of the attachment.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (19) is a sliding bearing and / or a linear guide.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (19) by at least two or exactly three parallel housing surfaces (24) is formed and / or the closure cap (3) when moving along the guide (19) along the housing surfaces (24 ) slides or grinds.

An attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the housing opening (21) extends through an outer housing (1) and an inner housing (2) and / or the guide (19) through the outer housing (1) and the inner housing (2). be formed.

Attachment according to the two preceding claims, characterized in that the outer housing (1) and the inner housing (2) provide the housing surfaces (24) and / or an edge (25) of the closure cap (3) when moving along the guide (19) a direct contact with the housing surfaces (24) is guided.

An attachment according to the preceding claim, characterized in that for displacing the closure cap (3) along the guide (19) for opening and closing the housing opening (21) two opposite areas of the edge (25) by a direct contact with the housing surfaces (24 ) and / or the entire edge (25) within the guide (19) is in direct contact with the housing surfaces (24) when the closure cap (3) closes the housing opening (21).

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the closure cap (3) comprises an outer rib (11) and / or a plate (7), so that the closure cap (3) in the guide (19) for opening and closing the housing opening (21) along the guide (19) can be moved and / or after closing the housing opening (21) forms a seal.

Attachment according to the preceding claim as well Claim 5 , characterized in that in operation, the outer rib (11) between the outer housing (1) and the inner housing (2) is arranged and / or the inner housing (2) between the outer rib (11) and the sheet (7) is arranged.

Attachment according to one of the two preceding claims, characterized in that the sheet (7) has a sheet metal section (28) protruding from the closure cap (3), a sheet metal section (29) covering the closure cap (3), in particular on an inner side, and / or an in the closure cap (3) integrated sheet metal section (30).

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the guide (19) has an open end (26) for insertion and removal of the closure cap (3) and / or a closed end (27).

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the closure cap (3), the housing opening (21) and / or the guide (19) have a corresponding shape, in particular with a rectilinear region and / or with a curved or semicircular region ,

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that a latching mechanism, in particular a snap connection (9, 12) for manual locking and releasing the closure cap (3) in a closed position of the closure cap (3) is provided.

Attachment according to the preceding claim as well Claim 11 , characterized in that the snap connection by a locking bead (9) and a locking groove (12) at the closed end (27) of the guide (19) is formed.

Attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the closure cap (3) has or forms a sealing lip (4) on the underside (20) of the closure cap (3).