DE102017110043A1

DE102017110043A1 - ARCHITECTURE AND METHOD FOR THE PERIODIC REVIEW OF THE FUNCTIONALITY OF THE TEMPERATURE CONTROL OF MACHINES FOR WASHING AND THERMALESINFECTION OF ARTICLES

Info

Publication number: DE102017110043A1
Application number: DE102017110043.1A
Authority: DE
Inventors: Fabio Zardini
Original assignee: Steelco SpA
Current assignee: Steelco SpA
Priority date: 2017-05-10
Filing date: 2017-05-10
Publication date: 2018-11-15

Abstract

Architektur zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung einer Maschine (10) zum Waschen und zur Thermodesinfektion von Gegenständen (12).Architecture for periodically checking the functionality of the temperature control of a machine (10) for washing and thermally disinfecting objects (12).

Description

ANWENDUNGS BEREICHSCOPE OF APPLICATION

Die hier beschriebenen Ausführungsformen betreffen eine Architektur und ein Verfahren zur Überprüfung der thermometrischen Leistungen von Maschinen zum Waschen und/oder zur Thermodesinfektion, die beispielsweise im Bereich des Gesundheitswesens, der Krankenhäuser, im medizinischen, pharmazeutischen, veterinären Bereich oder in Forschungslabors einsetzbar sind. Insbesondere werden die Architektur und das Verfahren zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung während der Behandlung des Waschens und der Thermodesinfektion der Gegenstände in den hier in Rede stehenden Wasch- und/oder Thermodesinfektionsmaschinen eingesetzt.The embodiments described herein relate to an architecture and a method for checking the thermometric performance of machines for washing and / or thermal disinfection, which can be used for example in the field of healthcare, hospitals, in the medical, pharmaceutical, veterinary or research laboratories. In particular, the architecture and method of periodically checking the functionality of the temperature control during the treatment of washing and thermal disinfection of the articles in the washing and / or thermo-disinfecting machines in question are used.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

Es sind Maschinen zum Waschen und zur Thermodesinfektion von Gegenständen bekannt, die zum Beispiel im Bereich der Krankenhäuser, im pharmazeutischen oder im Laborbereich verwendet werden, um die Gegenstände zu dekontaminieren. Diese Maschinen sind konfiguriert, um einen Wasch- und Thermodesinfektionszyklus durchzuführen, der aufeinanderfolgende Behandlungsschritte umfasst, die der Reihe nach durchgeführt werden.Machines are known for washing and thermal disinfecting articles used, for example, in hospitals, in the pharmaceutical or in the laboratory sector, in order to decontaminate the articles. These machines are configured to perform a wash and thermal disinfection cycle, which includes sequential treatment steps that are performed sequentially.

Zum Beispiel weisen üblicherweise Krankenhausstrukturen eine Anlage zum Durchführen der Behandlung von Gegenständen, wie beispielsweise von Instrumenten, die in Operationssälen verwendet werden und daher möglicherweise infiziert und nicht steril sind, bevor man sie wieder benutzen kann. Diese Behandlung kann üblicherweise Schritte des Kaltwaschens, oder Vorwaschens, des Waschens, der Thermodesinfektion, der Trocknung und der eventuellen Sterilisation vorsehen.For example, hospital structures typically have a facility for performing the treatment of items, such as instruments used in operating theaters, and therefore may be infected and non-sterile before they can be used again. This treatment can usually provide steps of cold washing or pre-washing, washing, thermodisinfection, drying and eventual sterilization.

Insbesondere ist die obengenannte Anlage üblicherweise in mehrere, aus hygienischen Gründen voneinander isolierte Bereiche unterteilt, die als „schmutziger“, oder Aufnahme-Bereich, bzw. als „sauberer“ Bereich und „steriler“ Bereich bezeichnet werden.In particular, the abovementioned plant is usually subdivided into a plurality of areas isolated from each other for hygienic reasons, which are referred to as "dirty", or pick-up area, or "clean" area and "sterile" area.

Im ersten Bereich kommen die schmutzigen Gegenstände an, die den unterschiedlichen Wasch- und Thermodesinfektionsbehandlungen unterzogen werden sollen. Die durchgeführten Behandlungen sind, im Allgemeinen, ein Vorwaschen nur mit kaltem Wasser, üblicherweise bei Raumtemperatur, ein eventuelles Waschen in einem Ultraschallbad, ein Waschen mit warmem Wasser und mit eventuellen chemischen Reinigungsmitteln, typischerweise bei einer Temperatur zwischen ungefähr 45°C und 60°C, zum Beispiel 50°C, das notwendige Spülen, eine Thermodesinfektion und eine abschließende Trocknung. Insbesondere wird die Thermodesinfektion, bei der es sich um ein besonderes Waschen handelt, mit warmem Wasser, üblicherweise bei einer Temperatur zwischen ungefähr 90 °C und ungefähr 93 °C, durchgeführt.In the first area, the dirty objects arrive, which are to be subjected to the different washing and thermal disinfection treatments. The treatments performed are, generally, prewash only with cold water, usually at room temperature, any washing in an ultrasonic bath, washing with warm water and with any chemical cleaning agents, typically at a temperature between about 45 ° C and 60 ° C , for example 50 ° C, the necessary rinsing, a thermodisinfection and a final drying. In particular, the thermal disinfection, which is a special wash, is performed with warm water, usually at a temperature between about 90 ° C and about 93 ° C.

Nachdem die Gegenstände thermodesinfiziert worden sind, werden sie an den zweiten sauberen Bereich weitergeleitet, wo sie möglicherweise verpackt werden und, von dorther, Sterilisationsmaschinen zugeführt werden, die für ihre Sterilisation, im Allgemeinen im Autoklav, sorgen.After the items have been thermodisinfected, they are forwarded to the second clean area where they may be packaged and, from there, supplied to sterilization machines that provide for their sterilization, generally in an autoclave.

Die so sterilisierten Gegenstände gehen zum nachfolgenden dritten sterilen Bereich über, wo sie gelagert oder zur Verwendung im Operationssaal wieder gesandt werden.The items so sterilized proceed to the subsequent third sterile area where they are stored or resent for use in the operating room.

Es ist bekannt, dass die Wirksamkeit der Thermodesinfektion aufgrund einer Fläche, Ao genannt, beurteilt wird, die der Zeit-Temperatur-Kurve des gesamten Wasch- und Thermodesinfektionszyklus, in Übereinstimmung mit dem Schritt der Thermodesinfektion selbst, unterliegt (siehe 1). Der Umfang dieser Fläche, der in qualitativen und/oder quantitativen Indexen der Wirksamkeit der Thermodesinfektion ausgedrückt werden kann, ist mit der Temperatur der Thermodesinfektion und mit der Zeit eng verbunden, während der diese Temperatur aufrechterhalten wird. Insbesondere spielt die Korrelation zwischen Zeit und Temperatur eine wichtige Rolle bei der Wirksamkeit der Dekontaminierung. Es ist daher wünschenswert, dass die Temperaturregelung genau und präzise sein soll, so dass die tatsächliche Behandlungstemperatur, in Korrelation mit der Behandlungszeit, für den gewünschten Wirksamkeitsindex der Thermodesinfektion geeignet ist.It is known that the effectiveness of the thermal disinfection is judged on the basis of an area called Ao, which is subject to the time-temperature curve of the entire washing and thermal disinfection cycle in accordance with the thermodisinfection step itself (see 1 ). The extent of this area, which can be expressed in qualitative and / or quantitative indices of the effectiveness of the thermal disinfection, is closely related to the temperature of the thermal disinfection and to the time during which this temperature is maintained. In particular, the correlation between time and temperature plays an important role in the effectiveness of decontamination. It is therefore desirable that the temperature control should be accurate and precise, so that the actual treatment temperature, in correlation with the treatment time, is suitable for the desired efficacy index of thermal disinfection.

Die bekannten Maschinen zum Waschen und zur Thermodesinfektion, die in diesem Bereich der Krankenhäuser, aber - wie gesagt - auch in anderen Bereichen verwendbar sind, weisen eine Behandlungskammer auf, in der die Gegenstände, oder Körbe oder Wagen, die die zu behandelnden Gegenstände enthalten, angeordnet werden. Darüber hinaus ist die Behandlungskammer üblicherweise mit zwei getrennten und unabhängigen Temperatursensoren ausgestattet, die für die redundante Temperaturregelung während des Behandlungszyklus doppelt vorgesehen sind.The known machines for washing and thermal disinfection, which are used in this area of hospitals, but - as I said - in other areas, have a treatment chamber in which the objects, or baskets or carts containing the objects to be treated, to be ordered. In addition, the treatment chamber is usually equipped with two separate and independent temperature sensors, which are duplicated for redundant temperature control during the treatment cycle.

Da es wünschenswert ist, dass die Antwort, die von diesen Temperatursensoren geliefert wird, im Hinblick auf die gewünschte Wirksamkeit der Thermodesinfektion zuverlässig ist, ist es daher erforderlich, periodische Überprüfungen der ordnungsgemäßen Funktion dieser Temperatursensoren, die der Maschine eigen sind, d.h. Überprüfungen der thermometrischen Leistungen dieser Maschinen durchzuführen. Üblicherweise wird die Maschine, vor ihrer erstmaligen Verwendung, validiert, indem die Temperatursensoren im Bezug auf ein Referenzthermometer kalibriert werden, so dass ihre thermometrische Leistung gewährleistet ist, um vorbestimmten Standards und/oder Vorschriften nachzukommen. Die geforderte Kalibrierung ist ziemlich eng, um die erforderliche Genauigkeit zu sichern, so dass die Temperaturerfassung präzise und zuverlässig ist, um die dekontaminierende Wirkung zu garantieren. Aus diesem Grund müssen die Temperatursensoren der Maschine periodisch neu kalibriert werden, wobei dieser Vorgang üblicherweise von einer externen akkreditierten Anstalt in vorbestimmten Zeitabständen durchgeführt wird.Since it is desirable that the response provided by these temperature sensors be reliable in view of the desired effectiveness of thermal disinfection, it is therefore necessary to periodically check the proper functioning of these temperature sensors, which are intrinsic to the machine, ie thermometric tests Services of these machines perform. Typically, prior to its initial use, the machine is validated by calibrating the temperature sensors with respect to a reference thermometer so that its thermometric performance is guaranteed to meet predetermined standards and / or regulations. The required calibration is quite narrow to ensure the required accuracy, so that the temperature detection is accurate and reliable to guarantee the decontamination effect. For this reason, the temperature sensors of the machine must be periodically recalibrated, this process usually being performed by an external accredited institution at predetermined time intervals.

Neben der Tatsache, dass es für den Betreiber der hier in Rede stehenden Waschmaschine nicht vernachlässigbare Wartungskosten dann entstehen, wenn er sich an eine externe akkreditierte Anstalt zu wenden hat, kann sich jedoch der Zeitraum von einer Neukalibrierung zur anderen als zu weit erweisen; zum Beispiel wird auch ein Zeitintervall von einem Jahr zwischen einer Neukalibrierung und der anderen zugelassen. Diese Situation kann sich daher dann als möglicherweise gefährlich erweisen, wenn Fehlfunktionen des einen oder des anderen Temperatursensors gleich nach dem Vorgang der Neukalibrierung auftreten, wobei diese Fehlfunktionen die Gefahr einer unwirksamen Thermodesinfektion, und daher einer Kontaminierung, mit sich bringen würden, indem diese Aspekte auf jeden Fall erst bei der nachfolgenden Neukalibrierung bekannt werden würden. In der Zwischenzeit könnte aber eine breite Kontaminierung, mit damit einhergehenden konkreten Gefahren für die Gesundheit, auftreten und sich dann verbreiten.However, besides the fact that the operator of the washing machine in question is not negligible in having to contact an external accredited institution, the period from one recalibration to the next may prove to be too great; for example, a time interval of one year is allowed between one recalibration and the other. This situation may therefore prove potentially dangerous if malfunctions of one or the other of the temperature sensors occur immediately after the recalibration process, and these malfunctions would entail the risk of ineffective thermodisinfection, and hence of contamination, by these aspects in any case would be known only at the subsequent recalibration. In the meantime, however, widespread contamination, with concomitant specific health risks, could occur and then spread.

Andere Einschränkungen und Nachteile von herkömmlichen Lösungen und Technologien werden einem Fachmann nach dem Lesen des übrigen Teils der vorliegenden Beschreibung mit Bezug auf die Zeichnungen und auf die nachfolgende Beschreibung von Ausführungsformen ersichtlich sein, obwohl es sich versteht, dass die Beschreibung des mit dieser Beschreibung verbundenen Standes der Technik keineswegs als Zugeständnis berücksichtigt werden darf, dass das, was hier beschrieben ist, aus dem früheren Stand der Technik vorbekannt ist.Other limitations and disadvantages of conventional solutions and technologies will become apparent to those skilled in the art after reading the remainder of the present specification with reference to the drawings and the following description of embodiments, although it will be understood that the description of the subject matter associated with this description It should by no means be taken as a concession that what is described here is previously known from the prior art.

Es besteht daher die Notwendigkeit, eine Architektur und ein Verfahren zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung von Maschinen zum Waschen und zur Thermodesinfektion von Gegenständen weiterzubilden, die bzw. das mindestens einen der Nachteile des Standes der Technik überwinden kann.There is therefore a need to further develop an architecture and method for periodically checking the temperature control functionality of machines for washing and thermally disinfecting articles, which can overcome at least one of the disadvantages of the prior art.

Insbesondere besteht ein Ziel der vorliegenden Erfindung darin, eine Architektur zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung vorzusehen, die wirtschaftlich, einfach zu betreiben und, ohne übermäßigen Kostenaufwand, mit gewünschter Häufigkeit verwendbar sein soll.In particular, an object of the present invention is to provide an architecture for periodically checking the functionality of the temperature control, which should be economical, easy to operate, and usable at the desired frequency, without undue cost.

Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Architektur bereitzustellen, die mögliche Anomalien in der Temperaturregelung einer Maschine zum Waschen und zur Thermodesinfektion umgehend erfassen kann.Another object of the present invention is to provide an architecture that can promptly detect possible anomalies in the temperature control of a machine for washing and thermal disinfection.

Ein weiteres Ziel besteht darin, ein wirksames und zuverlässiges Verfahren zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung bereitzustellen, das keinen übermäßigen Zeit- und Kostenaufwand mit sich bringt.Another object is to provide an effective and reliable method of periodically checking the functionality of the temperature control, which does not involve excessive time and expense.

Um die Nachteile des Standes der Technik zu beheben, und um diese, sowie weitere Ziele und Vorteile zu erreichen, hat die Anmelderin die vorliegende Erfindung entwickelt, untersucht und verwirklicht.In order to overcome the drawbacks of the prior art, and to achieve these, as well as other objects and advantages, the Applicant has developed, studied and embodied the present invention.

ERLÄUTERUNG DER ERFINDUNGEXPLANATION OF THE INVENTION

Die vorliegende Erfindung wird in den unabhängigen Ansprüchen ausgedrückt und gekennzeichnet, während die abhängigen Ansprüche weitere Merkmale der vorliegenden Erfindung oder Varianten des Hauptlösungsgedankens erläutern.The present invention is expressed and characterized in the independent claims, while the dependent claims explain further features of the present invention or variants of the main solution idea.

Die hier beschriebenen Ausführungsformen betreffen eine Architektur zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung einer Maschine zum Waschen und zur Thermodesinfektion von Gegenständen. Gemäß einer Ausführungsform umfasst die vorgenannte Architektur:

- eine Maschine zum Waschen und zur Thermodesinfektion von Gegenständen, die mit einer Behandlungskammer mit einem oder mehreren Temperatursensoren ausgestattet ist;
- eine elektronische Steuer- und Verarbeitungseinheit, die mit dem einen bzw. den mehreren Sensoren verbunden ist;
- einen vorkalibrierten Bezugstemperatursensor, der abnehmbar innerhalb der Behandlungskammer selektiv positionierbar ist, der konfiguriert ist, um ein Temperatursignal durch drahtlose Kommunikation zu liefern;
- eine Datenempfangseinheit, die mit der elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit verbunden und so konfiguriert ist, um Temperaturdaten vom vorkalibrierten Bezugstemperatursensor durch drahtlose Kommunikation zu empfangen.

The embodiments described herein relate to an architecture for periodically checking the functionality of the temperature control of a machine for washing and thermal disinfecting articles. According to one embodiment, the aforementioned architecture comprises:

- a machine for washing and thermodisinfecting articles equipped with a treatment chamber having one or more temperature sensors;
an electronic control and processing unit connected to the one or more sensors;
a pre-calibrated reference temperature sensor removably positionable within the treatment chamber configured to provide a temperature signal by wireless communication;
a data receiving unit connected to the electronic control and processing unit and configured to receive temperature data from the pre-calibrated reference temperature sensor by wireless communication.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist die oben genannte elektronische Steuer- und Verarbeitungseinheit zumindest so konfiguriert, um Temperatursignale der Temperatursensoren und des vorkalibrierten Bezugstemperatursensors in korrelierter Weise zu verarbeiten und, aufgrund des Ergebnisses der Verarbeitung und des Vergleichs zwischen den Temperatursignalen der Temperatursensoren und des vorkalibrierten Bezugstemperatursensors, zu beurteilen, ob die Temperatursensoren kalibriert sind oder eine Neukalibrierung benötigen.According to another embodiment, the above-mentioned electronic control and processing unit is at least configured to To process temperature signals of the temperature sensors and the pre-calibrated reference temperature sensor in a correlated manner and, based on the result of the processing and the comparison between the temperature signals of the temperature sensors and the pre-calibrated reference temperature sensor, to judge whether the temperature sensors are calibrated or require recalibration.

Weitere, hier beschriebene Ausführungsformen betreffen ein Verfahren zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung einer Maschine zum Waschen und zur Thermodesinfektion von Gegenständen. Gemäß einer Ausführungsform umfasst das vorgenannte Verfahren:

- Starten eines Wasch- und Thermodesinfektionszyklus in einer Behandlungskammer der Maschine;
- Überwachen der Temperatur in der Behandlungskammer während des Wasch- und Thermodesinfektionszyklus durch einen oder mehrere in der Behandlungskammer installierten Temperatursensoren;
- Erfassen von Temperaturdaten innerhalb der Behandlungskammer während des Wasch- und Thermodesinfektionszyklus durch einen vorkalibrierten Bezugstemperatursensor, der abnehmbar innerhalb der Behandlungskammer selektiv positionierbar ist, worin die Temperaturdaten, durch drahtlose Kommunikation, einer Datenempfangseinheit geliefert werden, die mit einer elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit verbunden ist;
- Verarbeiten und Vergleichen in korrelierter Weise, durch die elektronische Steuer- und Verarbeitungseinheit, der Temperatursignale der Temperatursensoren und des vorkalibrierten Bezugstemperatursensors;
- aufgrund des Ergebnisses der Verarbeitung und des Vergleichs zwischen den Temperatursignalen der Temperatursensoren und des vorkalibrierten Bezugstemperatursensors, Beurteilen, ob die Temperatursensoren kalibriert sind oder eine Neukalibrierung benötigen.

Further embodiments described herein relate to a method for periodically checking the functionality of the temperature control of a machine for washing and thermodisinfecting articles. According to one embodiment, the aforementioned method comprises:

- starting a washing and thermal disinfection cycle in a treatment chamber of the machine;
Monitoring the temperature in the treatment chamber during the wash and thermal disinfection cycle by one or more temperature sensors installed in the treatment chamber;
Sensing temperature data within the treatment chamber during the wash and thermal disinfection cycle by a pre-calibrated reference temperature sensor removably positionable within the treatment chamber wherein the temperature data is provided, by wireless communication, to a data receiving unit connected to an electronic control and processing unit ;
Processing and comparing in a correlated manner, by the electronic control and processing unit, the temperature signals of the temperature sensors and the pre-calibrated reference temperature sensor;
based on the result of the processing and comparison between the temperature signals of the temperature sensors and the pre-calibrated reference temperature sensor, judging whether the temperature sensors are calibrated or require recalibration.

Vorteilhafterweise ermöglicht die Verwendung eines vorkalibrierten Bezugstemperatursensors eine Registrierung der periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung in unabhängiger Weise, d.h. in selbständiger Weise von dem einen oder den mehreren Temperatursensoren. Vorteilhafterweise garantiert ferner das Vorhandensein von mehreren Temperatursensoren in Redundanz die Vorbeugung von Fehlfunktionen.Advantageously, the use of a pre-calibrated reference temperature sensor allows registration of the periodic check of the functionality of the temperature control in an independent manner, i. independently of the one or more temperature sensors. Advantageously, the presence of multiple temperature sensors in redundancy further ensures the prevention of malfunction.

Diese und andere Aspekte, Merkmale und Vorteile der vorliegenden Offenbarung sollen unter Bezugnahme auf die nachstehende Beschreibung, auf die Zeichnungsfiguren und auf die beigefügten Ansprüche besser verstanden werden. Die Zeichnungsfiguren, die in die vorliegende Beschreibung integriert sind und ein Teil davon bilden, zeigen einige Ausführungsformen des vorliegenden Gegenstands und, zusammen mit der Beschreibung, setzen sich das Ziel, die Grundsätze der Offenbarung zu beschreiben.These and other aspects, features, and advantages of the present disclosure will become better understood with reference to the following description, to the drawing figures, and to the appended claims. The drawing figures incorporated in and forming a part of this specification illustrate some embodiments of the present subject matter and, together with the description, are intended to describe the principles of the disclosure.

Die verschiedenen Aspekte und Merkmale, die in der vorliegenden Beschreibung beschrieben sind, können, wo dies möglich ist, einzeln angewendet werden. Diese einzelnen Aspekte, zum Beispiel Aspekte und Merkmale, die in der Beschreibung oder in den beigefügten abhängigen Ansprüchen vorhanden sind, können Gegenstand von Teilanmeldungen sein.The various aspects and features described in the present specification may, where possible, be applied individually. These individual aspects, for example aspects and features that are present in the description or in the appended dependent claims, may be the subject of divisional applications.

Es sei hier darauf hingewiesen, dass jeder Aspekt oder jedes Merkmal, der bzw. das sich im Laufe des Patentierungsverfahrens als bereits bekannt herausstellen sollte, als nicht beansprucht und als Gegenstand eines Verzichts gelten soll.It should be noted that any aspect or feature that should prove to be already known in the course of the patenting process should be deemed unclaimed and subject to waiver.

Figurenlistelist of figures

Diese und andere Merkmale der vorliegenden Erfindung werden aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsformen ersichtlich sein, die als nicht einschränkendes Beispiel geliefert werden, worin auf die beigefügten Zeichnungen Bezug genommen wird, wo:

- 1 eine schematische beispielhafte Darstellung einer Kurve des Verlaufs von Zeit (in der Abszisse) - Temperatur (in der Ordinate) während eines Zyklus von Behandlung von Gegenständen in einer Wasch- und Thermodesinfektionsmaschine ist;
- 2 eine schematische Darstellung einer Architektur zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung, gemäß hier beschriebenen Ausführungsformen, ist;
- 3 eine Seitenansicht eines vorkalibrierten Bezugstemperatursensors, gemäß hier beschriebenen Ausführungsformen, ist.

These and other features of the present invention will become apparent from the following description of embodiments, given by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which:

- 1 Fig. 3 is a schematic exemplary illustration of a curve of the time (in abscissa) - temperature (in ordinate) during a cycle of treating articles in a washing and thermo-disinfecting machine;
- 2 a schematic representation of an architecture for periodically checking the functionality of the temperature control, according to embodiments described herein;
- 3 FIG. 4 is a side view of a pre-calibrated reference temperature sensor according to embodiments described herein. FIG.

Um das Verständnis zu erleichtern, werden, wenn möglich, identische Bezugszeichen verwendet, um identische gemeinsame Elemente in den Figuren zu bezeichnen. Es soll verstanden werden, dass Elemente und Merkmale einer Ausführungsform in günstiger Weise in andere Ausführungsformen ohne weitere nähere Erläuterungen aufgenommen werden können.In order to facilitate understanding, identical reference numerals will be used, if possible, to designate identical common elements in the figures. It should be understood that elements and features of one embodiment may be beneficially incorporated into other embodiments without further further explanation.

BESCHREIBUNG VON AUSFÜHRUNGSFORMENDESCRIPTION OF EMBODIMENTS

Es soll jetzt im Einzelnen auf die verschiedenen Ausführungsformen der Erfindung Bezug genommen werden, von denen ein oder mehrere Beispiele in den beigefügten Zeichnungen gezeigt sind. Jedes Beispiel dient zur Veranschaulichung der Erfindung und ist nicht als Einschränkung derselben zu verstehen. Zum Beispiel können die Merkmale, die als zu einer Ausführungsform gehörend erläutert oder beschrieben sind, auf andere oder in Verbindung mit anderen Ausführungsformen angewandt werden, um eine weitere Ausführungsform zu erbringen. Es soll verstanden werden, dass die vorliegende Erfindung solche Abänderungen und Varianten umfasst.It is now to be referred in detail to the various embodiments of the invention are taken, one or more examples of which are shown in the accompanying drawings. Each example is illustrative of the invention and should not be construed as limiting it. For example, the features that are illustrated or described as belonging to one embodiment may be applied to other or in conjunction with other embodiments to provide a further embodiment. It should be understood that the present invention includes such modifications and variations.

Bevor man die Ausführungsformen beschreibt, sei es hier ferner klargestellt, dass sich die vorliegende Erfindung in ihrer Anwendung nicht auf die Konstruktionsdetails und auf die Details über die Anordnung der Bestandteile beschränkt, so wie diese in der nachfolgenden Beschreibung unter Verwendung der beigefügten Figuren beschrieben werden. Die vorliegende Beschreibung kann andere Ausführungsformen vorsehen und auf andere, unterschiedliche Weisen verwirklicht oder in die Tat umgesetzt werden. Darüber hinaus wird hier klargestellt, dass die hier benutzten Ausdrücke und Begriffe der Beschreibung dienen und nicht als einschränkend anzusehen sind.Before describing the embodiments, it should be further understood that the present invention is not limited in its application to the details of construction and the details of the arrangement of the components, as will be described in the following description using the accompanying drawings. The present description may provide other embodiments and be practiced or otherwise practiced in other different ways. Moreover, it is hereby made clear that the terms and terms used herein are words of description rather than limitation.

Mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen betreffen die hier beschriebenen Ausführungsformen eine Architektur 100 zur periodischen Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung einer Maschine 10 zum Waschen und zur Thermodesinfektion von Gegenständen 12, das heißt zur periodischen Überprüfung der thermometrischen Leistungen der Maschine 10 und des damit verbundenen Temperaturregelungssystems.With reference to the accompanying drawings, the embodiments described herein relate to an architecture 100 for periodically checking the functionality of the temperature control of a machine 10 for washing and thermodisinfecting objects 12 that is to periodically check the thermometric performance of the machine 10 and the associated temperature control system.

Unter „Gegenstände“ kann man zum Beispiel Gegenstände oder Instrumente, die im Krankenhaus-, im pharmazeutischen oder im Laborbereich benutzt werden, wie zum Beispiel Besteck im Allgemeinen, Käfige für Labortiere, chirurgisches Besteck, Laborinstrumente, oder Einrichtungselemente im Gesundheitswesen, die für den Gebrauch im Gesundheitssektor, für den medizinischen, pharmazeutischen, veterinären Gebrauch oder in Forschungslabors, z.B. in Analysenlabors, verwendet werden, verstehen.For example, "items" may include items or instruments used in the hospital, pharmaceutical, or laboratory fields, such as cutlery in general, cages for laboratory animals, surgical utensils, laboratory instruments, or healthcare facilities for use in the health sector, for medical, pharmaceutical, veterinary use or in research laboratories, eg used in analytical laboratories, understand.

Die Maschine 10 ist konfiguriert, um das Waschen und die Thermodesinfektion von Gegenständen, so wie oben beispielsweise erwähnt, durchzuführen. Ein Wasch- und Thermodesinfektionszyklus kann ein Vorwaschen mit kaltem Wasser, einen Schritt des Waschens mit warmem Wasser und mit eventuellen chemischen Reinigungsmitteln, und einen Schritt der Thermodesinfektion bei einer Temperatur von ungefähr 90-93 °C vorsehen.The machine 10 is configured to perform the washing and thermal disinfection of articles as mentioned above, for example. A wash and thermal disinfection cycle may include prewashing with cold water, a step of washing with warm water and with any chemical cleaners, and a thermal disinfection step at a temperature of about 90-93 ° C.

Gemäß Ausführungsformen, die hier z.B. unter Bezug auf 2 beschrieben sind, umfasst die vorgenannte Maschine 10 eine Behandlungskammer 14, in der, im normalen Gebrauch, ein Wasch- und Thermodesinfektionszyklus durchgeführt wird.According to embodiments, which here eg with reference to 2 are described, includes the aforementioned machine 10 a treatment chamber 14 in which, in normal use, a washing and thermal disinfection cycle is performed.

In möglichen Ausführungen kann das Wasser innerhalb der Behandlungskammer 14 durch eine Versorgungseinrichtung 38 versorgt werden.In possible embodiments, the water may be within the treatment chamber 14 by a supply device 38 be supplied.

Innerhalb der Behandlungskammer 14 sind ein oder mehrere Temperatursensoren 16 angeordnet. Zum Beispiel können zwei Temperatursensoren 16 der Maschine 10 vorgesehen sein.Inside the treatment chamber 14 are one or more temperature sensors 16 arranged. For example, two temperature sensors 16 the machine 10 be provided.

Der eine oder die mehreren Temperatursensoren 16 sind so konfiguriert, um die Temperatur innerhalb der Behandlungskammer 14 zu erfassen, insbesondere um die Temperatur während des Behandlungszyklus zu überwachen und zu kontrollieren. Dies erfolgt, um zu überprüfen, dass die Temperatur eingehalten wird, die mit einem vorbestimmten Thermodesinfektionszyklus verbunden ist, so dass die Fläche Ao, die mit der spezifischen Zeit-Temperatur-Kurve (siehe z.B. 1) verbunden ist, diejenige ist, die richtigerweise mit dem gewünschten Thermodesinfektionsindex in Verbindung steht, und dass die Dekontaminierung garantiert wird.The one or more temperature sensors 16 are configured to the temperature within the treatment chamber 14 in particular to monitor and control the temperature during the treatment cycle. This is done to verify that the temperature associated with a predetermined thermodisinfection cycle is met, such that the area Ao associated with the specific time-temperature curve (see eg 1 ) is the one that is properly associated with the desired thermal disinfection index and that decontamination is guaranteed.

In möglichen Ausführungen sind der eine oder die mehreren Temperatursensoren 16 so konfiguriert, um die Temperatur in der Behandlungskammer 14, z.B. insbesondere während eines Behandlungszyklus der hier in Rede stehenden Art, in kontinuierliche Weise zu überwachen.In possible embodiments, the one or more temperature sensors 16 configured to the temperature in the treatment chamber 14 To monitor, for example, in particular during a treatment cycle of the type in question, in a continuous manner.

Beispiele für Temperatursensoren 16 umfassen Thermometer, Thermoelemente, temperaturempfindliche Widerstände, Thermistoren, bimetallische Thermometer, Thermostate, Widerstandsänderungssensoren (RTDs), oder Messwiderstände, oder Pyrometer. Ein spezielles Beispiel sind Platin(Pt)-Messwiderstände, wie zum Beispiel die sogenannten Pt100 und Pt1000-Messwiderstände.Examples of temperature sensors 16 include thermometers, thermocouples, temperature-sensitive resistors, thermistors, bimetallic thermometers, thermostats, resistance change sensors (RTDs), or measuring resistors, or pyrometers. A special example is platinum (Pt) measuring resistors, such as the so-called Pt100 and Pt1000 measuring resistors.

Die Architektur 100 umfasst ferner eine elektronische Steuer- und Verarbeitungseinheit 18, die zum Beispiel als eine elektrische Steuer- und Kontrolltafel der Maschine 10 konfiguriert sein kann. Der obengenannte eine oder die obengenannten mehreren Temperatursensoren 16 sind mit dieser elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 verbunden.Architecture 100 further comprises an electronic control and processing unit 18 , for example, as an electrical control and control panel of the machine 10 can be configured. The above one or more temperature sensors 16 are with this electronic control and processing unit 18 connected.

Gemäß möglichen Ausführungsbeispielen können der obengenannte eine oder die obengenannten mehreren Temperatursensoren 16 ortsfest innerhalb der Behandlungskammer 14, zum Beispiel vorsichtshalber in der als „kältesten“ angesehenen Stellung innerhalb der Behandlungskammer 14, angeordnet sein. Zum Beispiel können ein oder mehrere Temperatursensoren 16 an einer oder an mehreren Ecken der Waschkammer 14, oder, gemäß anderen Varianten, auf dem Boden der Waschkammer 14 oder dort, wo man es für passend hält, installiert sein.According to possible embodiments, the above-mentioned one or the above-mentioned plurality of temperature sensors 16 stationary within the treatment chamber 14 For example, as a precaution, in the "coldest" position within the treatment chamber 14 . be arranged. For example, one or more temperature sensors 16 at one or more corners of the wash chamber 14 , or, according to other variants, on the bottom of the wash chamber 14 or installed where you think fit.

In möglichen Ausführungen können zwei Temperatursensoren 16 vorgesehen sein, die voneinander und auch im Hinblick auf die jeweiligen eigenen elektronischen Kontrollsysteme selbständig sind, um eine redundante, und daher zuverlässigere und sicherere Temperaturkontrolle zu gewährleisten.In possible embodiments, two temperature sensors 16 be provided, which are independent of each other and also with regard to their own electronic control systems to ensure a redundant, and therefore more reliable and safer temperature control.

Insbesondere können der eine oder die mehreren Temperatursensoren 16, durch Drähte oder drahtlos, mit einer jeweiligen Datenempfangseinheit 34 verbunden sein, die mit der elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 verbunden sein kann.In particular, the one or more temperature sensors may 16 , by wires or wirelessly, with a respective data receiving unit 34 connected to the electronic control and processing unit 18 can be connected.

Der eine oder die mehreren Temperatursensoren 16 sind daher so konfiguriert, um die Prozesstemperatur zu überwachen und zu kontrollieren, und möglicherweise, falls die elektronische Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 erfasst, dass zumindest einer der beiden Werte, die von dem einen oder den mehreren Temperatursensoren 16 geliefert werden, von einem vordefinierten Prozesswert abweicht, dem Bediener einen Alarm zu liefern und den Zyklus zu stoppen.The one or more temperature sensors 16 are therefore configured to monitor and control the process temperature, and possibly if the electronic control and processing unit 18 detects that at least one of the two values obtained from the one or more temperature sensors 16 deviates from a predefined process value, to give an alarm to the operator and to stop the cycle.

In möglichen Ausführungen kann die elektronische Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 mit einer Benutzerschnittstelle 36 versehen sein, zum Beispiel durch Einschluss eines Displays, das zum Beispiel des „berührungsempfindlichen“ Typs sein kann, und/oder eines Dateneingabegeräts, wie einer physischen und/oder virtuellen Tastatur. Möglicherweise können zumindest die obengenannten Alarme, die mit unvorhergesehenen oder unerwarteten Temperaturwerten verbunden sind, die von dem einen oder den mehreren Temperatursensoren 16 erfasst werden, von der elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 durch die genannte Benutzerschnittstelle 36 geliefert werden.In possible embodiments, the electronic control and processing unit 18 with a user interface 36 be provided, for example, by including a display, which may be of the "touch-sensitive" type, for example, and / or a data input device, such as a physical and / or virtual keyboard. Possibly, at least the above-mentioned alarms associated with unforeseen or unexpected temperature values may be from the one or more temperature sensors 16 be captured by the electronic control and processing unit 18 through said user interface 36 to be delivered.

In Übereinstimmung mit der vorliegenden Beschreibung umfasst ferner die Architektur 100 einen vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24, der ausgelegt ist, um beweglich oder abnehmbar zu sein, um innerhalb der Behandlungskammer 14, nach Bedarf, selektiv positioniert zu werden, und um ein Temperatursignal durch drahtlose Kommunikation kontinuierlich zu erfassen und zu liefern. Mögliche Beispiele für eine drahtlose Kommunikation sind eine Funkkommunikation, insbesondere zum Beispiel durch Wi-Fi-Protokoll, oder Bluetooth®, oder Zig-Bee, oder eine Infrarotkommunikation, wie IrDA.In accordance with the present description, the architecture further includes 100 a pre-calibrated reference temperature sensor 24 , which is designed to be movable or removable to within the treatment chamber 14 as required, to be selectively positioned, and to continuously detect and deliver a temperature signal through wireless communication. Possible examples of wireless communication are radio communication, in particular for example by Wi-Fi protocol, or Bluetooth®, or Zig-Bee, or infrared communication, such as IrDA.

Der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 ist des vorkalibrierten Typs, zum Beispiel durch akkreditierte und zu diesem Zweck zertifizierte Anstalten, und steht dem Bediener oder dem Betreiber der Maschine 10 für die periodische Überprüfung der thermometrischen Leistungen zur Verfügung. Der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 kann daher jeweils als Hilfssensor, im Bezug auf den einen oder die mehreren obengenannten Temperatursensoren 16, dienen, um während eines Behandlungszyklus die richtige Kalibrierung desselben bzw. derselben kontinuierlich zu überprüfen, und kann dann für diese Funktion verwendet werden, wenn der Bediener oder Betreiber der Maschine 10 es wünscht.The pre-calibrated reference temperature sensor 24 is of the pre-calibrated type, for example by accredited and certified institutions, and is the operator or operator of the machine 10 for the periodic review of thermometric services available. The pre-calibrated reference temperature sensor 24 can therefore each as an auxiliary sensor, with respect to the one or more of the above temperature sensors 16 , serve to continuously verify the proper calibration of the same during a treatment cycle, and can then be used for this function if the operator or operator of the machine 10 it wishes.

Der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 kann leicht in die Behandlungskammer 14, oder in einen Korb oder Wagen zur Aufnahme der Gegenstände eingefügt werden, der selektiv in die Maschine 10, üblicherweise während eines Behandlungszyklus, eingeführt werden kann.The pre-calibrated reference temperature sensor 24 can easily enter the treatment chamber 14 , or be inserted into a basket or cart for receiving the items that are selective in the machine 10 , usually during a treatment cycle, can be introduced.

Die Architektur 100 umfasst ferner eine Datenempfangseinheit 22, die dazu geeignet ist, durch drahtlose Kommunikation das Temperatursignal vom obengenannten vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24 zu empfangen.Architecture 100 further comprises a data receiving unit 22 which is adapted to wirelessly communicate the temperature signal from the above-mentioned pre-calibrated reference temperature sensor 24 to recieve.

Die Datenempfangseinheit 22 ist mit der Maschine 10 verbunden und ist dazu geeignet, mit der obengenannten elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 zusammenzuarbeiten.The data receiving unit 22 is with the machine 10 connected and is suitable, with the above-mentioned electronic control and processing unit 18 together.

Die Datenempfangseinheit 22 kann zum Beispiel an der Maschine 10, typischerweise an deren äußeren Seite, installiert sein, zum Beispiel in die elektronische Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 integriert sein.The data receiving unit 22 can, for example, on the machine 10 typically on the outer side thereof, for example in the electronic control and processing unit 18 be integrated.

Gemäß einer anderen Variante kann die Datenempfangseinheit 22 zum Beispiel weit entfernt von der Maschine 10 gelegen und zweckmäßig so verbunden sein, um mit der elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 zu kommunizieren.According to another variant, the data receiving unit 22 for example, far from the machine 10 located and conveniently connected to the electronic control and processing unit 18 to communicate.

Die obengenannte Datenempfangseinheit 22 kann durch drahtlose Kommunikation, des oben genannten Typs, mit dem genannten vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24 verbunden sein.The above-mentioned data receiving unit 22 can by wireless communication, of the type mentioned above, with said pre-calibrated reference temperature sensor 24 be connected.

Der Letztgenannte kann - wie oben erörtert - selektiv in abnehmbarer Form innerhalb der Behandlungskammer 14 installierbar oder positionierbar sein, um nach Bedarf die Temperatur innerhalb der letztgenannten Kammer während eines Behandlungszyklus zu erfassen. Dies erfolgt insbesondere, um die Temperaturdaten, die vom vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24 erfasst werden, für einen Vergleich mit den Daten zu verwenden, die hingegen während desselben Behandlungszyklus von dem genannten einen oder den genannten mehreren Temperatursensoren 16, die der Maschine 10 eigen sind, erfasst werden, um - wenn man es wünscht - die richtige Kalibrierung davon zu überprüfen.The latter, as discussed above, may be selectively removable in the treatment chamber 14 be installable or positionable to detect, as needed, the temperature within the latter chamber during a treatment cycle. This is done in particular to the temperature data from the pre-calibrated reference temperature sensor 24 to be used for comparison with the data, on the other hand, during the same treatment cycle, from the said one or more temperature sensors 16 that of the machine 10 are own, to check the correct calibration, if you wish.

In möglichen Ausführungen kann die Architektur 100 ferner ein Steuergerät 20 umfassen, das mit der obengenannten elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 verbunden oder darin integriert ist, das, zum Beispiel durch die genannte Datenempfangseinheit 34, mit den oben genannten Temperatursensoren 16 verbunden ist. Beispiele für ein Steuergerät sind, zum Beispiel, eine speicherprogrammierbare Steuerung (PLC), oder eine Mikroprozessor-Platine oder dergleichen, oder ein elektronischer Rechner, der mit einer Zentralverarbeitungseinheit (CPU) versehen ist, oder ein beliebiges Gerät, das dazu geeignet ist, die empfangenen Daten für die Handhabung und die Kontrolle zumindest der Temperatur in der Behandlungskammer 14 zu verarbeiten. Vorteilhafterweise kann dasselbe Steuergerät 20 so konfiguriert sein, um den ganzen Behandlungszyklus der Maschine 10 zu handhaben und zu überprüfen. Insbesondere kann in möglichen Ausführungen das Steuergerät 20 so konfiguriert sein, um der genannten Benutzerschnittstelle 36 Informationen, Nachrichten und/oder Alarme zu übermitteln.In possible embodiments, the architecture 100 Furthermore, a control unit 20 comprising, with the above-mentioned electronic control and processing unit 18 connected or integrated therein, for example by said data receiving unit 34 , with the above temperature sensors 16 connected is. Examples of a controller are, for example, a programmable logic controller (PLC), or a microprocessor board or the like, or an electronic computer provided with a central processing unit (CPU), or any device capable of doing so received data for handling and controlling at least the temperature in the treatment chamber 14 to process. Advantageously, the same controller 20 be configured to handle the whole treatment cycle of the machine 10 to handle and check. In particular, in possible embodiments, the control unit 20 be configured to the named user interface 36 To transmit information, messages and / or alarms.

In möglichen Ausführungen kann die obengenannte Datenempfangseinheit 22 so konfiguriert sein, um mit dem Steuergerät 20, zum Beispiel durch eine physische Verbindung, wie eine elektrische oder elektronische Verbindung, zu kommunizieren. Ein Beispiel für eine Verbindung kann ein Modbus-Kommunikationssystem oder ein sonstiges analoges Kommunikationsprotokoll, oder eine digitale Kommunikation sein. Zum Beispiel kann die Datenempfangseinheit 22 so konfiguriert sein, um sich mit einem Modbus-Netzwerk, z.B. SCADA-Systemen, PLC, Bedientafel und dergleichen, über Schnittstelle zu verbinden. Durch die Datenempfangseinheit 22 können die Daten des drahtlosen vorkalibrierten Bezugstemperatursensors 24 in einem Kommunikationsnetzwerk, des Modbus-RTU-Typs, zur Verfügung ausgegeben werden, und eine Konfigurationssoftware ermöglicht die Konfiguration und die Überwachung im Kontext der elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18.In possible embodiments, the above-mentioned data receiving unit 22 be configured to work with the controller 20 to communicate, for example, through a physical connection, such as an electrical or electronic connection. An example of a connection may be a Modbus communication system or other analog communication protocol, or digital communication. For example, the data receiving unit 22 be configured to interface with a Modbus network, eg, SCADA systems, PLC, operator panel, and the like. Through the data receiving unit 22 can the data of the wireless pre-calibrated reference temperature sensor 24 in a communication network, the Modbus RTU type, and configuration software enables configuration and monitoring in the context of the electronic control and processing unit 18 ,

In einer Ausführungsform kann, dank der Zusammenarbeit mit der Datenempfangseinheit 22, das Steuergerät 20 so konfiguriert sein, um ein Warn- und/oder Alarmsignal, zum Beispiel durch die genannte Benutzerschnittstelle 36, zu übermitteln, um zu warnen, wann der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 sein Verfalldatum erreicht hat, d.h. wann er keine zuverlässige Kalibrierung mehr aufweist, oder die Erschöpfung der Batterie erreicht hat, und daher nunmehr veraltet ist, weil zum Beispiel seine Kalibrierung nicht mehr zuverlässig ist. In einem solchen Fall kann er zum Beispiel ersetzt oder neukalibriert werden.In one embodiment, thanks to the cooperation with the data receiving unit 22 , the control unit 20 be configured to provide a warning and / or alarm signal, for example through said user interface 36 to communicate to warn when the pre-calibrated reference temperature sensor 24 has reached its expiry date, ie when he no longer has reliable calibration, or has reached the exhaustion of the battery, and therefore is now outdated, for example, because its calibration is no longer reliable. In such a case, for example, it can be replaced or recalibrated.

In möglichen Ausführungen kann ferner jede Datenempfangseinheit 34, und zwar jede, die die Temperaturmessungen vom jeweiligen einen oder den jeweiligen mehreren Temperatursensoren 16 empfängt, so konfiguriert sein, um die Daten dem Steuergerät 20 für die Temperaturkontrolle zu übermitteln.In possible embodiments, furthermore, each data receiving unit 34 that is, any of the temperature measurements from the respective one or more temperature sensors 16 receives, be configured to transfer the data to the controller 20 for temperature control.

In möglichen Ausführungen ist das Steuergerät 20 so konfiguriert, um die vom vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24 erfassten Daten mit den von dem einen oder den mehreren Temperatursensoren 16, die der Maschine 10 eigen sind, erfassten Daten zu vergleichen und daher zu überprüfen, ob der eine oder die mehreren Temperatursensoren 16 korrekterweise arbeiten.In possible embodiments is the control unit 20 configured to match that of the pre-calibrated reference temperature sensor 24 collected data with that of the one or more temperature sensors 16 that of the machine 10 own, compare recorded data and therefore check whether the one or more temperature sensors 16 work correctly.

Wenn man zum Beispiel eine Abweichung, die einen bestimmten Toleranzbereich überschreitet, zum Beispiel zwischen -1°C und +1°C, oder zwischen -0,5°C und +0,5°C, zwischen der vom vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24 und der von dem einen oder den mehreren Sensoren 16 erfassten Temperatur bemerkt, wird ein Alarmsignal auf der Benutzerschnittstelle 36 angezeigt, und die Maschine 10 kann zum Stillstand kommen.For example, if a deviation exceeding a certain tolerance range, for example, between -1 ° C and + 1 ° C, or between -0.5 ° C and + 0.5 ° C, between that of the pre-calibrated reference temperature sensor 24 and that of the one or more sensors 16 detected temperature is an alarm signal on the user interface 36 displayed, and the machine 10 can come to a halt.

Vorteilhaft kann der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 an jeglicher Stelle der Behandlungskammer 14 angeordnet sein, wo man die Temperatur erfassen möchte, und, dank der Möglichkeit der drahtlosen Kommunikation, erfolgt dies ohne Einschränkungen bezüglich der Positionierung für die Kommunikation mit der Datenempfangseinheit 22. Vorteilhaft sind ferner keine physischen Hindernisse wegen Drahtverbindungen zwischen dem vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24 und der Datenempfangseinheit 22 vorhanden. Mit der vorliegenden Erfindung ist es zum Beispiel nicht erforderlich, Öffnungen für die Einfügung des vorkalibrierten Bezugstemperatursensors 24 durch die Maschine 10, für die Einführung in die Behandlungskammer 14, vorzusehen. Auf leichte Weise kann der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 in die Behandlungskammer 14 eingefügt werden, und es können ein Behandlungszyklus und eine gleichzeitige Überprüfung des einen oder der mehreren Temperatursensoren 16 jedes Mal dann gestartet werden, wenn der Bediener oder Betreiber der Maschine 10 die periodische Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung der Maschine 10 selbst durchführen möchte.Advantageously, the pre-calibrated reference temperature sensor 24 at any point in the treatment chamber 14 be located where you want to detect the temperature, and, thanks to the possibility of wireless communication, this is done without restrictions on the positioning for communication with the data receiving unit 22 , Furthermore, there are no physical obstacles due to wire connections between the pre-calibrated reference temperature sensor 24 and the data receiving unit 22 available. For example, with the present invention, it is not necessary to have openings for the insertion of the precalibrated reference temperature sensor 24 through the machine 10 , for introduction to the treatment chamber 14 to provide. The pre-calibrated reference temperature sensor can easily be used 24 in the treatment chamber 14 can be inserted, and it can be a treatment cycle and a simultaneous review of the one or more temperature sensors 16 each time then started when the operator or operator of the machine 10 the periodic check of the functionality of the temperature control of the machine 10 want to do it yourself.

Daher kann, vorteilhaft, durch den vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24, der nach Bedarf in die Maschine 10 leicht eingefügt werden kann, die periodische Überprüfung der Funktionalität der Temperaturregelung, die von dem einen oder den mehreren Temperatursensoren 16 geliefert wird, in einfacher und schneller Weise und auch mit größerer Häufigkeit vom Betreiber oder Benutzer der Maschine 10 durchgeführt werden. Auf diese Art und Weise ist es auch möglich, eine historische Archivdatei der erfassten Daten zu halten und das Funktionieren der Maschine 10 zu überwachen. Die vom vorkalibrierten Bezugstemperatursensor 24 erfassten Daten können vorteilhaft in der elektronischen Steuer- und Verarbeitungseinheit 18 gespeichert sein. Die Speicherung kann zum Beispiel permanent sein, ohne dass die Daten geändert werden können, und die Daten können auf Datei kopiert oder auf Papier gedruckt werden.Therefore, advantageously, through the pre-calibrated reference temperature sensor 24 who needs to be in the machine 10 can be easily inserted, the periodic review of the functionality of the temperature control, by the one or more temperature sensors 16 is supplied in a simple and fast way and also with greater frequency by the operator or user of the machine 10 be performed. In this way it is also possible to keep a historical archive file of the collected data and the functioning of the machine 10 to monitor. The from the pre-calibrated reference temperature sensor 24 recorded data can be advantageous in the electronic control and processing unit 18 be saved. For example, the storage may be permanent without the data being able to be changed and the data may be copied to file or printed on paper.

Der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 kann zum Beispiel mit einer austauschbaren Batterie ausgestattet sein. In hier beschriebenen Ausführungsformen kann der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 einen drahtlosen Übertragungsmodus, z.B. Funkübertragung, des Typs mit Impulsen, durchführen, so dass eine lange Lebensdauer erhalten wird, die im Hinblick auf elektrische Versorgung und Batteriedauer sehr verlängert ist.The pre-calibrated reference temperature sensor 24 For example, it can be equipped with a replaceable battery. In embodiments described herein, the pre-calibrated reference temperature sensor 24 a wireless transmission mode, such as radio transmission, the type with pulses, perform so that a long life is obtained, which is very extended in terms of electrical supply and battery life.

In einer bevorzugten Ausführungsform kann der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 „T“-förmig ausgestaltet sein.In a preferred embodiment, the pre-calibrated reference temperature sensor 24 Be configured "T" -shaped.

In Ausführungsformen, die hier mit Bezug zum Beispiel auf 3 beschrieben werden, kann der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 ein Sensorelement 26 umfassen, das dazu geeignet ist, die Temperatur zu erfassen, das zweckmäßig zum Beispiel vom Hersteller oder von einer akkreditierten Eichungsanstalt, die eine bestimmte Genauigkeit desselben bescheinigt, vorkalibriert ist.In embodiments herein incorporated by reference, for example 3 can be described, the pre-calibrated reference temperature sensor 24 a sensor element 26 which is suitable for detecting the temperature which is suitably precalibrated, for example, by the manufacturer or by an accredited calibration authority certifying a certain accuracy thereof.

Die Genauigkeit des Sensorelements 26 kann zum Beispiel von -0,5°C bis +0,5°C, insbesondere von -0,4°C bis +0,4°C, liegen.The accuracy of the sensor element 26 may be, for example, from -0.5 ° C to + 0.5 ° C, especially from -0.4 ° C to + 0.4 ° C.

Mögliche Beispiele für das Sensorelement 26 umfassen Thermometer, Thermoelemente, temperaturempfindliche Widerstände, Thermistoren, bimetallische Thermometer, Thermostate, Widerstandsänderungssensoren (RTDs), oder Messwiderstände, oder Pyrometer. Ein spezielles Beispiel können Platin(Pt)-Messwiderstände, wie zum Beispiel die sogenannten Pt100 und Pt1000-Messwiderstände sein.Possible examples of the sensor element 26 include thermometers, thermocouples, temperature-sensitive resistors, thermistors, bimetallic thermometers, thermostats, resistance change sensors (RTDs), or measuring resistors, or pyrometers. A specific example may be platinum (Pt) sensing resistors, such as the so-called Pt100 and Pt1000 sense resistors.

In einer bevorzugten Ausführungsform kann das Sensorelement 26 ein Messwiderstand des Dünnschicht-Typs, oder des Draht-Typs, z.B. Pt100, Pt1000, sein.In a preferred embodiment, the sensor element 26 a measuring resistor of the thin-film type, or of the wire type, eg Pt100, Pt1000.

In noch weiteren, möglichen Ausführungen kann das Sensorelement 26 des Mehrpunkt-Typs sein, d.h. es kann einen oder mehrere Punkte aufweisen, die bei unterschiedlichen Höhen des Sensorelements angeordnet sind, um die Temperatur zu erfassen.In still further possible embodiments, the sensor element 26 of the multipoint type, ie it may have one or more points located at different heights of the sensor element to detect the temperature.

In Ausführungsformen, die hier mit Bezug zum Beispiel auf 3 beschrieben werden, kann der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 auch mit einem Schutz- und Aufnahmeelement 28 ausgestattet sein, mit dem das genannte Sensorelement 26 verbunden, zum Beispiel angeschlossen, ist.In embodiments herein incorporated by reference, for example 3 can be described, the pre-calibrated reference temperature sensor 24 also with a protective and receiving element 28 be equipped with the said sensor element 26 connected, for example, connected.

In möglichen Ausführungen kann das Schutz- und Aufnahmeelement, oder Schutzschale oder -hülle, 28 hohl ausgebildet sein, um in seinem Inneren einen Aufnahmeraum vorzusehen.In possible embodiments, the protective and receiving element, or protective shell or shell 28 may be hollow to provide a receiving space in its interior.

Insbesondere kann das Schutz- und Aufnahmeelement 28 aus einem metallischen Material, oder aus einem Kunststoffmaterial hergestellt sein, das hohen Temperaturen widersteht, zum Beispiel von ungefähr 10 °C bis ungefähr 140°C.In particular, the protective and receiving element 28 be made of a metallic material, or of a plastic material which withstands high temperatures, for example from about 10 ° C to about 140 ° C.

Darüber hinaus kann das Schutz- und Aufnahmeelement 28 dicht ausgebildet sein, damit es kein Einsickern von Flüssigkeiten oder Dampf in seinen Hohlraum gibt, und damit es vermieden wird, seinen Inhalt dadurch zu beschädigen.In addition, the protective and receiving element 28 be dense so that there is no infiltration of liquids or steam into its cavity, and thus it is avoided to damage its contents.

Zum Beispiel kann das Schutz- und Aufnahmeelement 28 einen Schutzgrad der Hüllen aufweisen, der IP67 oder IP68 entspricht.For example, the protective and receiving element 28 have a degree of protection of the shells that complies with IP67 or IP68.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Schutz- und Aufnahmeelement 28 auch ein Griffelement, das so ausgebildet ist, um eine ergonomische Form zu haben, damit es von einem Bediener leicht ergriffen werden kann, um in der Behandlungskammer 14 angeordnet zu werden.In a preferred embodiment, the protective and receiving element 28 Also, a handle member adapted to have an ergonomic shape for easy grasping by an operator to enter the treatment chamber 14 to be arranged.

In Ausführungsformen, die hier beispielhaft mit Rückgriff auf 3 beschrieben werden, kann das Schutz- und Aufnahmeelement 28 ein Wandlerelement 30 umfassen, das die Größe Temperatur, die, mit der Temperatur korreliert, vom Sensorelement 26 erfasst wird, in ein Signal, das drahtlos der Datenempfangseinheit 22 übermittelt wird, umwandelt.In embodiments, here by way of example with recourse to 3 can be described, the protective and receiving element 28 a transducer element 30 include the magnitude of temperature, which correlates with the temperature of the sensor element 26 is detected, in a signal wirelessly the data receiving unit 22 is converted.

Der vorkalibrierte Bezugstemperatursensor 24 umfasst ein drahtloses Kommunikationsmodul 32, das typischerweise im Schutz- und Aufnahmeelement 28 untergebracht ist. Der Wirkungsbereich der drahtlosen Übertragung kann auch 5-15 Meter betragen, je nach dem Vorhandensein von Hindernissen.The pre-calibrated reference temperature sensor 24 includes a wireless communication module 32 which is typically in the protective and receiving element 28 is housed. The range of wireless transmission can also be 5-15 meters, depending on the presence of obstacles.

Das Wandlerelement 30 ist mit dem genannten drahtlosen Kommunikationsmodul 32 verbunden. Das drahtlose Kommunikationsmodul 32 ist daher so konfiguriert, um das Signal, das mit der Temperatur korreliert ist, der genannten Datenempfangseinheit 22 drahtlos zu übermitteln.The transducer element 30 is with the said wireless communication module 32 connected. The wireless communication module 32 is therefore configured to match the signal correlated with the temperature of said data receiving unit 22 to transmit wirelessly.

Selbstverständlich können an der bisher beschriebenen Architektur 100 und am bisher beschriebenen Verfahren Änderungen vorgenommen und/oder Teile hinzugefügt werden, ohne von dem Umfang der vorliegenden Erfindung abzuweichen.Of course, on the architecture described so far 100 and changes may be made and / or added to the method described so far without departing from the scope of the present invention.

Es ist ebenfalls selbstverständlich, dass, obwohl die vorliegende Erfindung im Hinblick auf einige spezifische Beispiele beschrieben wurde, ein Fachmann ohne Weiteres viele andere äquivalente Formen von Architektur 100 und Verfahren verwirklichen kann, die die in den Patentansprüchen festgelegten Merkmale aufweisen und somit alle in den von den Patentansprüchen definierten Schutzumfang fallen.It is also to be understood that while the present invention has been described in terms of some specific examples, one skilled in the art will readily recognize many other equivalent forms of architecture 100 and methods can be realized which have the features defined in the claims and thus all fall within the scope defined by the claims.

In den folgenden Ansprüchen dienen die Bezugszeichen in Klammern nur dazu, das Lesen zu erleichtern, und sollen nicht als einschränkende Faktoren im Hinblick auf den Schutzumfang angesehen werden, der den spezifischen Ansprüchen unterliegt.In the following claims, the parentheses in parentheses are merely to facilitate reading, and are not to be considered as limiting factors with respect to the scope of protection which is subject to the specific claims.

Claims

Architecture for periodically checking the temperature control functionality of a machine (10) for washing and thermally disinfecting objects (12), characterized in that said architecture comprises: - a machine (10) for washing and thermally disinfecting objects (12) equipped with a treatment chamber (14) with one or more temperature sensors (16); - an electronic control and processing unit (18) connected to the one or more sensors (16); a pre-calibrated reference temperature sensor (24) removably positionable selectively within the treatment chamber (14) configured to provide a temperature signal by wireless communication; a data receiving unit (22) connected to the electronic control and processing unit (18) and configured to receive temperature data from the pre-calibrated reference temperature sensor (24) by wireless communication.

Architecture after Claim 1 characterized in that the electronic control and processing unit (18) is at least configured to process temperature signals of the temperature sensors (16) and the pre-calibrated reference temperature sensor (24) in a correlated manner and, based on the result of the processing and the comparison between the Temperature signals from the temperature sensors (16) and the pre-calibrated reference temperature sensor (24) to assess whether the temperature sensors (16) are calibrated or require recalibration.

Architecture after Claim 1 characterized in that the pre-calibrated reference temperature sensor (24) is configured to continuously sense the temperature in the treatment chamber (14) during at least a portion of a treatment cycle with respect to thermal disinfection.

Architecture after Claim 1 . 2 or 3 , characterized in that the data receiving unit (22) is installed on the machine (10) or located far away.

Architecture after one of the Claims 1 to 4 characterized in that the architecture further comprises a controller (20) connected to or integrated with the electronic control and processing unit (18) configured to receive signals from the temperature sensors (16).

Architecture after Claim 5 characterized in that the data receiving unit (22) is configured to communicate with the controller (20).

Architecture after Claim 5 or 6 characterized in that the controller (20) is configured to compare the data sensed by the pre-calibrated reference temperature sensor (24) with the data sensed by the one or more temperature sensors (16).

Architecture after one of the Claims 1 to 7 , characterized in that the pre-calibrated reference temperature sensor (24) comprises a sensor element (26) adapted to detect the temperature and which is suitably precalibrated.

Architecture after one of the Claims 1 to 8th characterized in that the pre-calibrated reference temperature sensor (24) comprises a wireless communication module (32) configured to wirelessly transmit a signal correlated with the sensed temperature to the data receiving unit (22).

A method for periodically checking the functionality of the temperature control of a machine (10) for washing and thermally disinfecting articles (12), characterized in that the method comprises: - starting a washing and thermal disinfection cycle in a treatment chamber (14) of the machine (10) ; - monitoring the temperature in the treatment chamber (14) during the wash and thermal disinfection cycle by one or more temperature sensors (16) installed in the treatment chamber (14); - Detecting temperature data within the treatment chamber (14) during the washing and Thermodesinfektionszyklus by a pre-calibrated reference temperature sensor (24), the removable is selectively positionable within the processing chamber (14), wherein the temperature data is provided by wireless communication to a data receiving unit (22) connected to an electronic control and processing unit (18); Processing and comparing in a correlated manner, by the electronic control and processing unit (18), the temperature signals of the temperature sensors (16) and the pre-calibrated reference temperature sensor (24); based on the result of processing and comparing between the temperature signals of the temperature sensors (16) and the pre-calibrated reference temperature sensor (24), judging whether the temperature sensors (16) are calibrated or require recalibration.