DE102017100865A1

DE102017100865A1 - Protective cap and endoscope with such a protective cap

Info

Publication number: DE102017100865A1
Application number: DE102017100865.9A
Authority: DE
Inventors: Harald Huber
Original assignee: Hoya Corp
Current assignee: Hoya Corp
Priority date: 2017-01-18
Filing date: 2017-01-18
Publication date: 2018-07-19
Anticipated expiration: 2037-01-19
Also published as: CN211299867U; WO2018134666A1; DE102017100865B4

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Schutzkappe (3), die auf einen distalen Endabschnitt eines ein Mikrowerkzeug (4) führenden Endoskopkopfes (1) gesetzt wird, mit einer versiegelten Öffnung (31), die von dem im Endoskopkopf (1) geführten Mikrowerkzeug (4) durchstossbar ist.Die Erfindung betrifft ferner ein Endoskop mit einem Endoskopkopf (1) und einer solchen Schutzkappe (3).The invention relates to a protective cap (3) which is placed on a distal end section of an endoscope head (1) guiding a micro-tool (4), with a sealed opening (31) puncturable by the micro-tool (4) guided in the endoscope head (1) The invention further relates to an endoscope with an endoscope head (1) and such a protective cap (3).

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Schutzkappe, die auf einen distalen Endabschnitt eines mit einem Albarranhebel ausgestatteten Endoskopkopfes gesetzt wird, und auf ein Endoskop mit einer solchen Schutzkappe.The present invention relates to a protective cap which is placed on a distal end portion of an endoscope head equipped with an albarrane lever, and to an endoscope having such a protective cap.

Beispielsweise offenbart die DE 196 27 016 C1 ein Endoskop mit einem Albarranhebel, der die im Arbeitskanal geführten Mikrowerkzeuge seitlich ablenkt. Das Schwenken des Albarranhebels wird über ein Zugseil bewerkstelligt, das am Albarranhebel verankert ist und im Endoskop geführt wird.For example, the DE 196 27 016 C1 an endoscope with an albarran lever, which deflects the guided in the working channel micro tools sideways. The pivoting of the Albarran lever is accomplished via a pull rope, which is anchored to the albarran lever and guided in the endoscope.

Ein solcher Albarranhebel kann bei einem Endoskop zur Untersuchung z.B. der Speiseröhre oder auch des Duodenums, des Gallengangs, der Galle, des Bauchspeicheldrüsengangs, der Bauchspeicheldrüse etc., angewendet werden.Such an albarran lever can be used in an endoscope for examination e.g. the esophagus or the duodenum, the bile duct, bile, pancreatic duct, pancreas, etc. are applied.

Ein solches Endoskop hat eine Optik (Beleuchtungseinrichtung und Kamera). Das Endoskop hat außerdem am Ausgang des Arbeitskanals den Albarranhebel, der durch Verschwenken eine gezielte Umlenkung der Werkzeuge ermöglicht, die durch den Arbeitskanal geschoben werden.Such an endoscope has an optic (illumination device and camera). The endoscope also has at the output of the working channel the albarran lever, which allows pivoting a targeted deflection of the tools that are pushed through the working channel.

Nach der Anwendung eines solchen Endoskops wird dieses einer Aufbereitung unterzogen. Diese muss zuverlässig die Übertragung sämtlicher Keime oder Mikroorganismen wie Bakterien, Viren, Pilze, Würmer aber auch Sporen ausschließen. Bei der Aufbereitung wird zunächst das Endoskop manuell gereinigt, um organisches Material oder chemische Rückstände rückstandsfrei zu entfernen. Nach der Reinigung erfolgt eine maschinelle Desinfektion oder Sterilisation. Somit soll vermieden werden, dass Keime oder Mikroorganismen etc., mit denen ein Endoskop bei einem Einsatz des Endoskops in Kontakt gelangte, beim nächsten Einsatz auf den Patienten übertragen werden.After the application of such an endoscope this is subjected to a treatment. This must reliably exclude the transmission of all germs or microorganisms such as bacteria, viruses, fungi, worms and spores. During reprocessing, the endoscope is first cleaned manually in order to remove organic material or chemical residues without residue. After cleaning, a machine disinfection or sterilization takes place. Thus, it should be avoided that germs or microorganisms, etc., with which an endoscope came in contact with the use of the endoscope, are transferred to the next use on the patient.

Die vorliegende Erfindung hat die Aufgabe, Maßnahmen zu schaffen, durch die noch besser vermieden wird, dass Keime, mit denen ein Endoskop in Kontakt gelangte, beim nächsten Einsatz auf den Patienten übertragen werden.The object of the present invention is to provide measures which make it even better possible to prevent germs with which an endoscope came into contact being transferred to the patient the next time they are used.

Diese Aufgabe ist durch eine Schutzkappe mit den Merkmalen von Anspruch 1 gelöst. Ein Endoskop ist in Anspruch 9 aufgezeigt. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.This object is achieved by a protective cap having the features of claim 1. An endoscope is shown in claim 9. Advantageous developments are the subject of the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Schutzkappe, die auf einen distalen Endabschnitt eines ein Mikrowerkzeug führenden Endoskopkopfes gesetzt wird, hat eine versiegelte Öffnung, die von dem im Endoskopkopf geführten Mikrowerkzeug durchstossbar ist.The protective cap according to the invention, which is placed on a distal end section of a micro-head endoscope head, has a sealed opening which can be punctured by the micro-tool guided in the endoscope head.

Mit einer solchen Schutzkappe kann eine völlige Umschließung des Endoskopkopfes vorgenommen werden. Hierbei ist ein Aufbau möglich, bei dem lediglich die versiegelte Öffnung eine Verbindung zwischen der Innenseite und der Aussenseite der Schutzkappe gewährleistet. Keime, mit denen die Aussenseite der Schutzkappe in Kontakt gelangt, verbleiben somit an der Aussenseite der Schutzkappe.With such a protective cap a complete enclosure of the endoscope head can be made. Here, a structure is possible in which only the sealed opening ensures a connection between the inside and the outside of the cap. Germs with which the outside of the protective cap comes into contact thus remain on the outside of the protective cap.

Die versiegelte Öffnung kann eine Sollbruchstelle aufweisen, die vom Mikrowerkzeug passierbar ist. Somit kann das Mikrowerkzeug die versiegelte Öffnung leicht öffnen. Die Sollbruchstelle können so festgelegt und konzipiert werden, dass ein vorbestimmter Druck eines vorbestimmten Mikrowerkzeuges die Sollbruchstelle öffnet.The sealed opening may have a predetermined breaking point, which is passable by the microtool. Thus, the micro-tool can easily open the sealed opening. The predetermined breaking point can be set and designed such that a predetermined pressure of a predetermined micro-tool opens the predetermined breaking point.

Die Sollbruchstelle kann im Zentrum der versiegelten Öffnung angeordnet sein. Ein Auftreffen des vorgeschobenen Mikrowerkzeuges an der versiegelten Öffnung ist somit leicht.The predetermined breaking point can be arranged in the center of the sealed opening. Impact of the advanced micro-tool on the sealed opening is thus easy.

Die Sollbruchstelle kann so ausgebildet sein, dass nach dem Durchstossen der versiegelten Öffnung durch das Mikrowerkzeug eine Abstreiflippe ausgebildet ist, an der das Mikrowerkzeug beim Zurückziehen in das Innere der Schutzkappe abstreift. Somit kann beim Zurückversetzen des vorgeschobenen Mikrowerkzeuges das Mikrowerkzeug von Verunreinigungen befreit werden, ohne zusätzliche Maßnahmen zu treffen oder weitere Elemente vorzusehen.The predetermined breaking point can be designed so that after the piercing of the sealed opening by the micro-tool, a wiper lip is formed, on which the micro-tool scrapes off during retraction into the interior of the protective cap. Thus, when the advanced micro-tool is returned, the microtool can be cleared of impurities without taking additional measures or providing further elements.

Die Sollbruchstelle kann aus mehreren diagonalen Linien bestehen, die sich im Zentrum der versiegelten Öffnung kreuzen. Eine solche Sollbruchstelle ist leicht und kostengünstig herstellbar und sorgt für ein sicheres Öffnen der Sollbruchstelle beim Aufbringen eines vorbestimmten Drucks.The predetermined breaking point may consist of several diagonal lines crossing in the center of the sealed opening. Such a predetermined breaking point is easy and inexpensive to produce and ensures a safe opening of the predetermined breaking point when applying a predetermined pressure.

Die Schutzkappe kann mit Ausnahme einer auf den distalen Endabschnitt eines Endoskopkopfes zu setzenden distalen Öffnung eine geschlossene Oberfläche hat. Die geschlossene Oberfläche sorgt für eine sichere Trennung zwischen der Innenseite und der Aussenseite der Schutzkappe.The protective cap may have a closed surface except for a distal opening to be set on the distal end portion of an endoscope head. The closed surface ensures a secure separation between the inside and the outside of the protective cap.

Die Schutzkappe kann ein durchsichtiges Fenster aufweisen, das in dem Bereich der Schutzkappe angeordnet ist, der eine Kamera und/oder eine Beleuchtungseinrichtung des Endoskopkopfes bedeckt. Somit können auch eine Kamera und/oder eine Beleuchtungseinrichtung trotz geschlossener Schutzkappe wirkungsvoll angewendet werden.The protective cap may have a transparent window which is arranged in the region of the protective cap which covers a camera and / or a lighting device of the endoscope head. Thus, a camera and / or a lighting device can be effectively used despite closed cap.

Alternativ kann die Schutzkappe eine Öffnung aufweisen, die in dem Bereich der Schutzkappe angeordnet ist, der eine Kamera und/oder eine Beleuchtungseinrichtung des Endoskopkopfes bedeckt. Am Innenrand der Öffnung kann eine Dichtung ausgebildet sein, die zum Innenraum der Schutzkappe vorragt. Auch bei dieser Schutzkappe wird im Gebrauch für eine sichere Trennung zwischen der Innenseite und der Aussenseite der Schutzkappe gesorgt. Alternatively, the protective cap may have an opening which is arranged in the region of the protective cap which covers a camera and / or a lighting device of the endoscope head. At the inner edge of the opening, a seal may be formed, which protrudes to the interior of the protective cap. In the case of this protective cap, too, a secure separation between the inside and the outside of the protective cap is ensured in use.

Ein erfindungsgemäßes Endoskop hat einen Endoskopkopf und die erwähnte Schutzkappe, wobei die Schutzkappe an der distalen Seite des Endoskopkopfes aufsetzbar ist.An endoscope according to the invention has an endoscope head and the aforementioned protective cap, wherein the protective cap can be placed on the distal side of the endoscope head.

Das Endoskop kann ein Duodenoskop sein.The endoscope can be a duodenoscope.

Die vorstehend erläuterten Aspekte der vorliegenden Erfindung können geeignet kombiniert werden.The above-explained aspects of the present invention can be suitably combined.

Figurenlistelist of figures

1 shows a schematic side perspective view of an endoscope head with a protective cap of a first embodiment of the present invention.
2 shows a schematic perspective side view of the endoscope head of 1 , wherein the protective cap is separate from the endoscope head.
3 shows the endoscope head of 1 without protective cap, wherein the flank portion 13 has been omitted with the Albarranhebelschwenkwelle for reasons of clarity and only the Albarranhebel is shown.
The 4 to 9 show the endoscope head of 1 with longitudinally cut protective cap, the Albarranhebelabstützerstreckung has been omitted for the sake of clarity and only the Albarranhebel is shown. In particular, the show 4 to 9 the forward movement of a micro-tool.
10 shows a schematic perspective side view of the endoscope head with the protective cap 1 wherein the micro-tool has pierced the sealed opening.
11 shows a schematic perspective side view of the endoscope head with the protective cap 10 , wherein the micro-tool has been moved further.
12 shows a schematic side perspective view of an endoscope head of a second embodiment of the present invention, wherein the protective cap is separate from the endoscope head.

Nachstehend ist die vorliegende Erfindung detailliert unter Bezugnahme auf die Zeichnungen anhand von Ausführungsbeispielen beschrieben.Hereinafter, the present invention will be described in detail with reference to the drawings by way of embodiments.

Erstes AusführungsbeispielFirst embodiment

Nachstehend ist unter Bezugnahme auf die 1 bis 11 ein erstes Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung beschrieben.The following is with reference to the 1 to 11 A first embodiment of the present invention is described.

Das erfindungsgemäße Endoskop hat einen Endoskopkopf 1.The endoscope according to the invention has an endoscope head 1 ,

Zunächst ist unter Bezugnahme auf die Figuren der Endoskopkopf 1 beschrieben.First, with reference to the figures, the endoscope head 1 described.

Der erfindungsgemäße Endoskopkopf 1 ist als zylindrischer Körper aufgebaut und weist einen Arbeitskanal 11 und einen nicht gezeigten Seilzugkanal auf, die sich jeweils entlang der Längsrichtung des Endoskopkopfes 1 und parallel zueinander erstrecken. Der Seilzugkanal führt ein nicht gezeigtes Zugseil zur Betätigung eines Albarranhebels 2. Der Arbeitskanal 11 führt Mikrowerkzeuge zur Untersuchung z.B. der Speiseröhre oder auch des Duodenums, des Gallengangs, der Galle, des Bauchspeicheldrüsengangs, der Bauchspeicheldrüse etc.The endoscope head according to the invention 1 is constructed as a cylindrical body and has a working channel 11 and a cable duct, not shown, each along the longitudinal direction of the endoscope head 1 and extend parallel to each other. The cable channel leads a pull rope, not shown, for actuating an albarran lever 2 , The working channel 11 performs micro-tools to examine eg the esophagus or the duodenum, the bile duct, the bile, the pancreatic duct, the pancreas, etc.

An seinem Aussenumfang hat der Endoskopkopf 1 eine Umfangsnut 13, in die ein ringartiger Vorsprung einer nachstehend beschriebenen Kappe 3 gesetzt wird, wenn die Kappe 3 am Endoskopkopf 1 angeordnet wird.On its outer circumference has the endoscope head 1 a circumferential groove 13 into which a ring-like projection of a cap described below 3 is set when the cap 3 at the endoscope head 1 is arranged.

An der distalen Seite (distal von der Umfangsnut 13) hat der Endoskopkopf 1 eine Optikerstreckung 12, an der eine Kamera 18 und eine Beleuchtungseinrichtung 17 in bekannter Weise vorgesehen sind, wobei diese Optikerstreckung 12 in 2 gezeigt ist. Die Optikerstreckung 12 bildet somit einen Flankenabschnitt mit einer Kamera und Beleuchtung.At the distal side (distal from the circumferential groove 13 ) has the endoscope head 1 an optic extension 12 on which a camera 18 and a lighting device 17 are provided in a known manner, this optical extension 12 in 2 is shown. The optics extension 12 thus forms a flank section with a camera and lighting.

Der Arbeitskanal 11 endet in einem Abschnitt des Endoskopkopfes 1, der vom distalen Ende beabstandet ist, und bildet dort eine distale Ausgangsöffnung 112 des Arbeitskanals.The working channel 11 ends in a section of the endoscope head 1 , which is spaced from the distal end, and forms there a distal exit opening 112 of the working channel.

Distal vom distalen Ausgang des Arbeitskanals 11 ist der Albarranhebel 2 angeordnet, der relativ zum Endoskopkopf 1 schwenken kann. Der Arbeitskanal 11 verläuft somit in distaler Richtung zum Albarranhebel 2 hin.Distal from the distal exit of the working channel 11 is the albarrane lever 2 arranged, relative to the endoscope head 1 can swing. The working channel 11 thus runs in the distal direction to the Albarranhebel 2 out.

In der Optikerstreckung 12 ist eine Schwenkwelle 15 so gelagert, dass sie von der Optikerstreckung 12 zu dem Bereich, an dem der Arbeitskanal 11 endet, vorragt. Die Schwenkwelle 15 bildet einen Kraftübertragungsabschnitt, der eine Drehbewegungskraft auf den Albarranhebel 2 aufbringt. Die Schwenkwelle 15 ist die Drehwelle des Albarranhebels 2. In the optic extension 12 is a pivot shaft 15 so stored that they are from the optic extension 12 to the area where the working channel 11 ends, protruding. The pivot shaft 15 forms a power transmission section which provides a rotary motion force on the albarrane lever 2 applies. The pivot shaft 15 is the rotary shaft of the Albarran lever 2 ,

Genauer gesagt wird die Drehbewegungskraft für den Albarranhebel 2 durch das nicht gezeigte Zugseil aufgebracht. Das nicht gezeigte Zugseil hat ein Seilzugnippel, das an einem Ende eines nicht gezeigten Hebelelementes gekoppelt ist, das in der Optikerstreckung 12 untergebracht ist. Das andere Ende des Hebelelementes mit dem in der Optikerstreckung 12 gelagerten Ende der Schwenkwelle 15 einstückig verbunden. Das entgegengesetzte Ende der Schwenkwelle 15 bildet einen aus der Optikerstreckung 12 vorragenden Wellenabschnitt 151 aus.More specifically, the rotational movement force for the albarrane lever 2 applied by the pull rope, not shown. The traction cable, not shown, has a cable nipple which is coupled at one end of a lever element, not shown, in the optical extension 12 is housed. The other end of the lever element with the in the optical extension 12 mounted end of the pivot shaft 15 integrally connected. The opposite end of the pivot shaft 15 forms one of the optic extension 12 protruding shaft section 151 out.

Der Albarranhebel 2 wird auf diesen Wellenabschnitt 151 der Schwenkwelle 15 aufgesetzt. Der Wellenabschnitt 151 ist so positioniert, dass er der distalen Ausgangsöffnung 112 des Arbeitskanals 12 gegenüberliegt.The albarrane lever 2 is on this shaft section 151 the pivot shaft 15 placed. The shaft section 151 is positioned so that it is the distal exit port 112 of the working channel 12 opposite.

Die Schwenkwelle 15 hat somit ein Ende, das im Inneren der Optikerstreckung 12 angeordnet ist. An dem zum Wellenabschnitt 151 entgegengesetzten Ende der Schwenkwelle 15 greift über das Hebelelement das Zugseil an. Anders ausgedrückt ist das distale Endes des Zugseils mit dem zum Wellenabschnitt 151 entgegengesetzten Ende der Schwenkwelle 15 wirkverbunden. Ein in proximaler Richtung erfolgendes Ziehen des Zugseils bewirkt somit ein Drehen der Schwenkwelle 15.The pivot shaft 15 thus has an end which is disposed inside the optical extension 12. On to the shaft section 151 opposite end of the pivot shaft 15 engages the pull cable via the lever element. In other words, the distal end of the traction cable is with the shaft portion 151 opposite end of the pivot shaft 15 operatively connected. A pulling in the proximal direction of the pull rope thus causes a rotation of the pivot shaft 15 ,

Das zum Wellenabschnitt 151 entgegengesetzte Ende der Schwenkwelle 15 ist gegenüber der Umgebung abgedichtet. Das Zugseil ist im Seilzugkanal angeordnet. Der Seilzugkanal ist ebenfalls gegenüber der Umgebung abgedichtet. Somit hat das Zugseil keinen Kontakt mit der Umgebung des Endoskopkopfes 1. Ein abgedichteter Raum, in dem das distale Ende des Zugseils, das Hebelelement und das zum Wellenabschnitt 151 entgegengesetzte Ende der Schwenkwelle 15 angeordnet sind, ist in der Optikerstreckung 12 vorgesehen. Dieser abgedichtete Raum ist lediglich zur proximalen Seite hin über den Seilzugkanal offen.That to the shaft section 151 opposite end of the pivot shaft 15 is sealed to the environment. The traction cable is arranged in the cable channel. The cable channel is also sealed from the environment. Thus, the pull rope has no contact with the environment of the endoscope head 1 , A sealed room where the distal end of the pull cable, the lever element and the shaft section 151 opposite end of the pivot shaft 15 are arranged in the optic extension 12 intended. This sealed space is open only to the proximal side via the cable channel.

Auf dem Wellenabschnitt 151 der Schwenkwelle 15 ist der Albarranhebel 2 angeordnet.On the shaft section 151 the pivot shaft 15 is the albarrane lever 2 arranged.

Nachstehend ist der Albarranhebel 2 beschrieben.Below is the albarrane lever 2 described.

In 3 ist der Albarranhebel in der Perspektive von der Seite gezeigt. In 3 ist die Kappe 3 nicht auf dem Endoskopkopf 1 aufgesetzt. Aus Gründen einer übersichtlicheren Darstellung ist die Albarranhebelabstützerstreckung 13 weggelassen worden. Um die Relativlage zwischen Albarranhebel 2 und Arbeitskanal 11 aufzuzeigen, ist aber der Albarranhebel 2 gezeigt, der an der Albarranhebelabstützerstreckung 13 drehbar abgestützt ist.In 3 the albarrane lever is shown in perspective from the side. In 3 is the cap 3 not on the endoscope head 1 placed. For reasons of clarity, the albarrane lever support extension is 13 been omitted. To the relative position between Albarranhebel 2 and working channel 11 show, but is the Albarranhebel 2 shown at the Albarranhebelabstützerstreckung 13 is rotatably supported.

Der Albarranhebel 2 besitzt eine Werkzeugleitfläche 20, an der ein durch den Arbeitskanal 11 des Endoskopkopfes 1 führbares Mikrowerkzeug M in Kontakt treten kann, um in laterale Richtung des Endoskopkopfes 1 (in 3 nach oben) abgelenkt zu werden, so dass das Mikrowerkzeug M z. B. in einen Gallengang eingeführt werden kann. Wenn der Albarranhebel 2 am Endoskopkopf 1 eingebaut ist, liegt die Werkzeugleitfläche 20 der distalen Endöffnung 112 des Arbeitskanals 11 gegenüber.The albarrane lever 2 has a tool guide surface 20 , at the one through the working channel 11 of the endoscope head 1 feasible micro-tool M can contact to the lateral direction of the endoscope head 1 (in 3 to be distracted), so that the micro-tool M z. B. can be introduced into a bile duct. When the albarrane lever 2 at the endoscope head 1 is installed, lies the tool guide surface 20 the distal end opening 112 of the working channel 11 across from.

An der proximalen Seite weist der Albarranhebel 2 einen Basisabschnitt 22 auf. Der Basisabschnitt 22 erstreckt sich in Einbaulage des Albarranhebels 2 in die proximale Richtung.The albarrane lever is on the proximal side 2 a base section 22 on. The base section 22 extends in installation position of the Albarran lever 2 in the proximal direction.

Im proximalen Bereich des Basisabschnittes 22 ist eine Welleneinführklaue 21 vorgesehen. Beim Anordnen des Albarranhebels 2 am Endoskopkopf 1 wird die Welleneinführklaue 21 auf den Wellenabschnitt 151 gesetzt, siehe 2. Die Welleneinführklaue 21 hat daher eine Innenform, die eine Gegenform zu der Form des Wellenabschnittes 151 bildet. Die Welleneinführklaue 21 ist so ausgebildet, dass sie den Wellenabschnitt 151 der Schwenkwelle 15 am Umfang fest umgreift. Somit wird durch Drehen der Schwenkwelle 15 der Albarranhebel 2 gedreht.In the proximal area of the base section 22 is a shaft insertion claw 21 intended. When placing the albarrane lever 2 at the endoscope head 1 becomes the shaft insertion claw 21 on the shaft section 151 set, see 2 , The shaft insertion claw 21 therefore has an inner shape which is a counter-shape to the shape of the shaft portion 151 forms. The shaft insertion claw 21 is designed to be the shaft section 151 the pivot shaft 15 firmly around the circumference. Thus, by turning the pivot shaft 15 the albarrane lever 2 turned.

Die Form der Welleneinführklaue 21 muss dazu in der Lage sein, eine Drehung der Schwenkwelle 15 auf den Albarranhebel 2 zu übertragen. Die Welleneinführklaue kann z.B. Vorsprünge aufweisen, die in entsprechende Vertiefungen am Wellenabschnitt 151 eingreifen, um eine Drehung noch besser übertagen zu können.The shape of the shaft insertion claw 21 must be able to do a rotation of the pivot shaft 15 on the albarrane lever 2 transferred to. The Welleneinführklaue may, for example, have projections which are in corresponding recesses on the shaft portion 151 intervene to make a turn even better.

Auf dem distalen Abschnitt des Endoskopkopfes 1 ist am Aussenumfang des Endoskopkopfes 1 die erfindungsgemäße Schutzkappe 3 aufgesetzt.On the distal section of the endoscope head 1 is on the outer circumference of the endoscope head 1 the protective cap according to the invention 3 placed.

Nachstehend ist die Schutzkappe 3 beschrieben.Below is the protective cap 3 described.

Die Schutzkappe 3 ist als ein mit einem Boden versehener Zylinder ausgebildet. Anders ausgedrückt hat die Schutzkappe 3 eine Becherform. Die Becherform hat einen Boden, der an der distalen Seite der Schutzkappe 3 vorgesehen ist, und eine umlaufende Seitenwand. Die Größe der Becherform ist so gewählt, dass die Schutzkappe 3 auf den Aussenumfang des Endoskopkopfes 1 so gesetzt werden kann, dass der distale Ausgang 112 des Arbeitskanals 11 und der Albarranhebel 2 bedeckt sind.The protective cap 3 is designed as a bottomed cylinder. In other words, the protective cap has 3 a cup shape. The cup shape has a bottom on the distal side of the protective cap 3 is provided, and a circumferential side wall. The size of the cup shape is chosen so that the protective cap 3 on the outer circumference of the endoscope head 1 be set like that that can be the distal output 112 of the working channel 11 and the albarran lever 2 are covered.

Die Schutzkappe 3 hat eine versiegelte Öffnung 31, durch die ein Mikrowerkzeug M passieren kann, eine distale Öffnung 32 an der distalen Seite der Schutzkappe 3 und ein Fenster 33, das optischen Zugang zu der Kamera 18 und der Beleuchtungseinrichtung 17 gewährt, siehe 2.The protective cap 3 has a sealed opening 31 through which a micro-tool M can pass, a distal opening 32 on the distal side of the protective cap 3 and a window 33 , the optical access to the camera 18 and the lighting device 17 granted, see 2 ,

Die Schutzkappe 3 ist aus Kunststoff z.B. durch eine Spritzgießverfahren oder per 3D-Drucker hergestellt.The protective cap 3 is made of plastic eg by injection molding or 3D printer.

Die versiegelte Öffnung 31 und das Fenster 33 sind benachbart zueinander in einem abgeflacht gestalteten Abschnitt der Seitenwand der Schutzkappe 3 vorgesehen. Bei am Endoskopkopf 1 angeordneter Schutzkappe 3 befindet sich der abgeflacht gestaltete Abschnitt der Seitenwand der Schutzkappe 3 oberhalb vom Albarranhebel 2.The sealed opening 31 and the window 33 are adjacent to each other in a flattened portion of the side wall of the protective cap 3 intended. At the endoscope head 1 arranged protective cap 3 is the flattened portion of the side wall of the cap 3 above the albarrane lever 2 ,

Die versiegelte Öffnung 31 ist am abgeflacht gestalteten Abschnitt der Seitenwand der Schutzkappe 3 in kreisartiger Form ausgebildet. In der Öffnung 31 ist eine Verschlusshaut ausgebildet. Die Verschlusshaut besitzt eine kuchenstückartige Struktur von Sollbruchstellen 311, siehe 1. Insbesondere sind im Ausführungsbeispiel die Sollbruchstellen 311 als drei diagonale Linien ausgebildet, die den gleichen Mittelpunkt haben. Die Bereiche der Verschlusshaut, die jeweils zwischen den Sollbruchstellen 311 liegt, bilden dreieckartige Bereiche 312 aus, die nach Auftrennen der Sollbruchstellen 311 Abstreiflippen bilden. Wenn die Verschlusshaut durch ein in die versiegelte Öffnung 31 gedrücktes Mikrowerkzeug M belastet wird, werden die Sollbruchstellen 311 aufgetrennt. Das Mikrowerkzeug M kann durch die Öffnung 31 geschoben werden, wobei die Abstreiflippen 32 am Aussenumfang des Mikrowerkzeugs M anliegen.The sealed opening 31 is at the flattened portion of the side wall of the protective cap 3 formed in a circular shape. In the opening 31 a skin is formed. The skin has a cake-like structure of predetermined breaking points 311 , please refer 1 , In particular, in the exemplary embodiment, the predetermined breaking points 311 formed as three diagonal lines that have the same center. The areas of the closure skin, each between the predetermined breaking points 311 lies, form triangular areas 312 out, after breaking the predetermined breaking points 311 Form wiper lips. When the seal skin through a sealed in the opening 31 pressed micro-tool M is loaded, the predetermined breaking points 311 separated. The micro tool M can through the opening 31 be pushed, with the wiper lips 32 on the outer circumference of the micro-tool M issue.

An der distalen Öffnung 32 der Kappe 3 ist an der Innenumfangsseite ein ringartiger Vorsprung ausgebildet. Der ringartige Vorsprung bildet eine Eingriffseinrichtung für einen Eingriff mit der Umfangsnut 13 am Endoskopkopf 1.At the distal opening 32 the cap 3 is formed on the inner peripheral side of a ring-like projection. The annular projection forms engagement means for engagement with the circumferential groove 13 at the endoscope head 1 ,

Das Fenster 33 ist als ein Langloch am abgeflacht gestalteten Abschnitt der Seitenwand der Schutzkappe 3 benachbart zur Öffnung 31 ausgebildet. Am Innenrand des Fensters 33 ist eine sich in das Innere der Schutzkappe 3 erstreckende Abdichtung vorgesehen.The window 33 is as a slot on the flattened portion of the side wall of the cap 3 adjacent to the opening 31 educated. At the inner edge of the window 33 is one in the inside of the cap 3 extending seal provided.

Funktion der ErfindungFunction of the invention

Das erfindungsgemäße Endoskop wird wie folgt angewendet.The endoscope according to the invention is applied as follows.

Es wird ein neues Endoskop oder ein gereinigtes und sterilisiertes Endoskop bereitgestellt. Eine neue Kappe 3 mit versiegelter (verschlossener) Öffnung 31 wird auf den distalen Endabschnitt des Endoskopkopfes 1 gesetzt. Dabei greift der ringartige Vorsprung der distalen Öffnung 32 der Kappe 3 in die Umfangsnut 13 am Endoskopkopf 1 und rastet dort ein.A new endoscope or a cleaned and sterilized endoscope is provided. A new cap 3 with sealed (closed) opening 31 is applied to the distal end portion of the endoscope head 1 set. The ring-like projection of the distal opening engages 32 the cap 3 in the circumferential groove 13 at the endoscope head 1 and locks in there.

Im am Endoskopkopf 1 aufgesetzten Zustand sind die Beleuchtungseinrichtung 17 und die Kamera 18 durch das Fenster 33 freigelegt. Im am Endoskopkopf 1 aufgesetzten Zustand liegt die zum Innenraum der Schutzkappe 3 vorragende Dichtung, die am Innenrand der Öffnung des Fensters 33 vorgesehen ist, am Endoskopkopf 1 so an und dichtet ab, dass die Dichtung die Beleuchtungseinrichtung 17 und die Kamera 18 umgibt. Die proximale Öffnung 32 der Kappe liegt über Einrasteinrichtungen dicht am Aussenumfang des Endoskopkopfes 1 an. In diesem Zustand ist der Innenraum der Schutzkappe 3 vollständig gegenüber der Umgebung abgedichtet und separiert.Im at the endoscope head 1 mounted state are the lighting device 17 and the camera 18 through the window 33 exposed. Im at the endoscope head 1 attached state is the interior of the protective cap 3 protruding seal, the inner edge of the opening of the window 33 is provided at the endoscope head 1 so seal and seal off that seal the lighting fixture 17 and the camera 18 surrounds. The proximal opening 32 The cap is located on latching devices close to the outer circumference of the endoscope head 1 at. In this state, the interior of the protective cap 3 completely sealed and separated from the environment.

Das Endoskop kann zum Zwecke einer Untersuchung oder Behandlung beim Patienten eingeführt werden.The endoscope may be introduced into the patient for examination or treatment.

Wenn das Endoskop bis zu einem erwünschten Ort z. B. im Duodenum gegenüberliegend der Mündung des Gallengangs eingeführt ist, kann der Bereich der Mündung des Gallengangs durch die Beleuchtungseinrichtung 17 und die Kamera 18 beleuchtet und aufgenommen werden.If the endoscope to a desired location z. B. is introduced in the duodenum opposite the mouth of the bile duct, the area of the mouth of the bile duct by the illumination device 17 and the camera 18 illuminated and recorded.

Nun kann, wie in 4 gezeigt, ein Mikrowerkzeug M durch den Arbeitskanal 11 geschoben werden. Das Mikrowerkzeug M kann z.B. ein Führungsdraht, eine Biopsyzange, ein Stentsystem, ein Kathetersystem ein Papillotom etc sein.Well, as in 4 shown a micro-tool M through the working channel 11 be pushed. The micro tool M For example, a guidewire, a biopsy forceps, a stent system, a catheter system may be a papillotome etc.

Das Mikrowerkzeug M wird durch die distale Ausgangsöffnung 112 des Arbeitskanals 11 vorgeschoben und erreicht die Werkzeugleitfläche 20 des Albarranhebels 2, siehe 5.The micro tool M is through the distal exit port 112 of the working channel 11 advanced and reaches the tool guide surface 20 of the Albarran lever 2, see 5 ,

Das Mikrowerkzeug M wird weiter in die distale Richtung geschoben und unterstützt durch ein hin und hergehendes Schwenken des Albarranhebels 2 wird das Mikrowerkzeug M seitlich, d.h. in 6 nach oben, abgelenkt, bis es an der Innenseite der versiegelten Öffnung 31 anliegt. Dort drückt das vorgeschobene Mikrowerkzeug M gegen die Verschlusshaut der versiegelten Öffnung 31. Durch die zunehmende Belastung werden die Sollbruchstellen 311 aufgetrennt.The micro tool M is further pushed in the distal direction and supported by a reciprocating pivoting of the Albarranhebels 2 becomes the micro tool M laterally, ie in 6 upwards, deflected until it hits the inside of the sealed opening 31 is applied. There pushes the advanced micro-tool M against the skin of the sealed opening 31 , Due to the increasing load, the predetermined breaking points 311 separated.

Das Mikrowerkzeug M kann nun durch die Öffnung 31 geschoben werden, siehe 7, wobei die Abstreiflippen 32 am Aussenumfang des Mikrowerkzeugs M anliegen.The micro tool M can now through the opening 31 be pushed, see 7 , wherein the wiper lips 32 on the outer circumference of the micro-tool M issue.

Das Mikrowerkzeug M kann nun weiter durch die Öffnung 31 geschoben werden, siehe 8 und 9. The micro tool M can now continue through the opening 31 be pushed, see 8th and 9 ,

Die 10 und 11 zeigen, wie das Mikrowerkzeug M durch die Öffnung 31 geschoben wird, wobei zur Verbesserung der Übersichtlichkeit die Abstreiflippen 32 nicht gezeigt sind.The 10 and 11 show how the micro-tool M through the opening 31 is pushed, for the sake of clarity, the wiper lips 32 are not shown.

Die angestrebte Untersuchung oder Behandlung kann durchgeführt werden.The desired examination or treatment can be carried out.

Wenn das Mikrowerkzeug M danach wieder in die proximale Richtung zurückgezogen wird, liegen die Abstreiflippen 32 am Aussenumfang des Mikrowerkzeugs M an. Die Abstreiflippen 32 streifen am Aussenumfang des Mikrowerkzeugs M das Mikrowerkzeug M ab, wenn das Mikrowerkzeug M durch die sich wieder verschliessende Öffnung 31 gezogen wird.If the micro tool M is then withdrawn in the proximal direction, are the wiper lips 32 on the outer circumference of the micro-tool M on. The wiper lips 32 strip on the outer circumference of the micro-tool M the micro tool M off when the micro tool M through the re-closing opening 31 is pulled.

Wirkungen und Vorteile der ErfindungEffects and advantages of the invention

Die Erfindung schafft eine einfache und kostengünstige Schutzkappe 3, die vom Zugseil räumlich getrennt ist. Ein Albarranhebel bietet aufgrund seines geometrischen Aufbaus viele Hinterschnitte, an denen sich beim Gebrauch Keime etc. ansetzen können, die auch bei einem intensiven Reinigen und Sterilisieren möglicherweise am Albarranhebel verbleiben könnten. Der Albarranhebel 2 selbst ist in der Erfindung aber in der Schutzkappe 3 verborgen. Die Schutzkappe 3 kann dicht am Aussenumfang des Endoskopkopfes anliegen.The invention provides a simple and inexpensive protective cap 3 , which is spatially separated from the cable. Due to its geometrical structure, an albarran lever offers many undercuts, which can be attacked by germs, etc. that could possibly remain on the albarran lever during intensive cleaning and sterilization. The albarrane lever 2 itself is in the invention but in the protective cap 3 hidden. The protective cap 3 can be tight against the outer circumference of the endoscope head.

Somit ist die einzige Öffnung, die zu Aussenseite geöffnet wird, die Öffnung 31. Die Öffnung 31 ist aber vor Gebrauch versiegelt. Nach Anwendung des Mikrowerkzeugs M wird durch die Abstreiflippen 32 der Aussenumfang des Mikrowerkzeugs M abgeschabt, wenn das Mikrowerkzeug M zurückversetzt wird. Somit bleiben auch beim Zurückversetzen des Mikrowerkzeugs M Verunreinigungen ausserhalb der Schutzkappe 3.Thus, the only opening that opens to the outside is the opening 31 , The opening 31 but it is sealed before use. After application of the micro-tool M is through the wiper lips 32 the outer circumference of the micro-tool M scraped off when the microtool M is set back. Thus remain even when moving back the micro-tool M Impurities outside the protective cap 3 ,

Lediglich der Aussenumfang der Schutzkappe 3 und die Fensterseiten der Beleuchtungseinrichtung 17 und der Kamera 18 sind im Gebrauch einer Verunreinigung ausgesetzt. Die Schutzkappe 3 kann nach Gebrauch entsorgt werden. Die die Fensterseiten der Beleuchtungseinrichtung 17 und der Kamera 18 sind flach und können leicht gereinigt werden.Only the outer circumference of the protective cap 3 and the window sides of the illumination device 17 and the camera 18 are exposed to contamination in use. The protective cap 3 can be disposed of after use. The window sides of the lighting device 17 and the camera 18 are flat and can be easily cleaned.

Somit bildet die erfindungsgemäße Schutzkappe 3 die Möglichkeit, dass ein Übertragen von Keimen etc., mit denen ein Endoskop bei einem Einsatz des Endoskops in Kontakt gelangte, beim nächsten Einsatz auf den nächsten Patienten vermieden wird.Thus, the protective cap according to the invention forms 3 the possibility that a transmission of germs, etc., with which an endoscope came into contact when using the endoscope, is avoided on the next use on the next patient.

Der Albarranhebel 2 kann ausserdem als Einmalverwendungsteil gestaltet und entsorgt werden, indem seine Welleneinführklaue 21 von der am Endoskopkopf 1 eingebauten Schwenkwelle 15 abgezogen wird. Alternativ kann der Albarranhebel 2 am Endoskopkopf 1 verbleiben und der Reinigung und Sterilisation zugeführt werden.The albarrane lever 2 can also be designed as a disposable part and disposed of by his Welleneinführklaue 21 from the endoscope head 1 built-in pivot shaft 15 is deducted. Alternatively, the albarrane lever 2 on the endoscope head 1 remain for cleaning and sterilization.

Im Endoskopkopf ist der Seilzugkanal abgedichtet, wobei das Zugseil gegenüber der Umgebung vollständig abgedichtet ist. Das Abdichten des Seilzugkanals und des Seilzugs ist wasserdicht. Somit wird vermieden, dass Keime in den Seilzugkanal eindringen können oder mit dem Zugseil in Kontakt gelangen können.In the endoscope head of the cable duct is sealed, the pull cable is completely sealed from the environment. The sealing of the cable duct and the cable is waterproof. This avoids that germs can penetrate into the cable channel or can come into contact with the pull rope.

Zweites AusführungsbeispielSecond embodiment

Nachstehend ist unter Bezugnahme auf 12 ein zweites Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung beschrieben.Below is with reference to 12 A second embodiment of the present invention is described.

Im ersten Ausführungsbeispiel ist der Albarranhebel 2 an der Optikerstreckung 12 abgestützt. Im zweiten Ausführungsbeispiel ist der Albarranhebel in der Schutzkappe 3 abgestützt.In the first embodiment, the Albarranhebel 2 supported on the optic extension 12. In the second embodiment, the albarrane lever is in the protective cap 3 supported.

Das zweite Ausführungsbeispiel unterscheidet sich vom ersten Ausführungsbeispiel also lediglich darin, dass der Albarranhebel 2 in der Schutzkappe 3 eingebettet ist. Diejenigen Teile und Funktionen, die gleich wie im ersten Ausführungsbeispiel sind, werden nicht erneut beschrieben.The second embodiment thus differs from the first embodiment only in that the Albarranhebel 2 in the cap 3 is embedded. Those parts and functions that are the same as in the first embodiment will not be described again.

Die Schutzkappe 3 hat seiner Seitenwand ein Abstützrohr 35, das sich senkrecht zur Erstreckungsrichtung der Schutzkappe 3 erstreckt. Das Abstützrohr 35 ist hohl und dient als ein Lager für eine Schwenkwelle 350. Am Aussenumfang der Schwenkwelle 350 ist das proximale Ende des Basisabschnitts 22 des Albarranhebels 2 angeordnet. Am zur im Abstützrohr 35 erfolgenden Lagerung der Schwenkwelle 350 entgegengesetzten Ende der Schwenkwelle 350 ist eine Formvertiefung 352 vorgesehen, die als Kraftaufnahmeelement dient.The protective cap 3 has its side wall a support tube 35 , which is perpendicular to the extension direction of the protective cap 3 extends. The support tube 35 is hollow and serves as a bearing for a pivot shaft 350 , On the outer circumference of the pivot shaft 350 is the proximal end of the base section 22 of the albarrane lever 2 arranged. At the for in the support tube 35 Successful storage of the pivot shaft 350 opposite end of the pivot shaft 350 is a form deepening 352 provided, which serves as a force receiving element.

An der am Endoskopkopf 1 gelagerten Schwenkwelle 15 ist ein Formelement 351 als Kraftübertragungselement ausgebildet. Die Form des Kraftübertragungselementes 351 bildet eine Gegenform zur Form des Kraftaufnahmeelementes 352. Im gezeigten Beispiel ist diese Form als Vierkant ausgebildet.At the endoscope head 1 mounted pivot shaft 15 is a form element 351 designed as a power transmission element. The shape of the power transmission element 351 forms a counter-shape to the shape of the force-receiving element 352 , In the example shown, this shape is designed as a square.

Im am Endoskopkopf 1 aufgesetzten Zustand der Schutzkappe 3 sind die Achsen der Schwenkwelle 15 und der Schwenkwelle 350 auf der gleichen Linie angeordnet. Im am Endoskopkopf 1 aufgesetzten Zustand der Schutzkappe 3 greift somit das Kraftübertragungselement 351 der Schwenkwelle 15 in das Kraftaufnahmeelement 352 der Schwenkwelle 350 ein, womit eine Übertragung einer Drehbewegung von der Schwenkwelle 15 zur Schwenkwelle 350 ermöglicht wird. Da die Seitenwand der Schutzkappe 3 eine gewisse Elastizität aufweist, kann beim Aufsetzen der Schutzkappe 3 auf den Endoskopkopf 1 die Schutzkappe 3 oben an der Abflachung und unten zusammengedrückt werden, damit sich die Baugruppe aus Abstützrohr 35, Schwenkwelle 350 und Albarranhebel 2 von der Schwenkwelle 15 wegbewegt. In der korrekten Endlage der Schutzkappe 3 am Endoskopkopf 1 (Einrasten in der Umfangsnut 13) liegt die Schwenkwelle 350 der Schwenkwelle 15 gegenüber. Somit greift das Kraftübertragungselement 351 der Schwenkwelle 15 selbsttätig in das Kraftaufnahmeelement 352 der Schwenkwelle 350 ein.Im at the endoscope head 1 attached state of the protective cap 3 are the axes of the pivot shaft 15 and the pivot shaft 350 arranged on the same line. Im at the endoscope head 1 attached state of the protective cap 3 thus engages the power transmission element 351 the pivot shaft 15 in the force receiving element 352 the pivot shaft 350 a, whereby a transmission of a rotational movement of the pivot shaft 15 to the pivot shaft 350 is possible. Because the side wall of the protective cap 3 has a certain elasticity, can when putting the cap 3 on the endoscope head 1 the protective cap 3 at the top of the flattening and compressed at the bottom so that the assembly of support tube 35 , Pivot shaft 350 and albarrane lever 2 from the pivot shaft 15 moved away. In the correct end position of the protective cap 3 at the endoscope head 1 (Engaging in the circumferential groove 13 ) is the pivot shaft 350 the pivot shaft 15 across from. Thus engages the power transmission element 351 the pivot shaft 15 automatically in the force receiving element 352 the pivot shaft 350 a.

Die Funktionsweise ist gleich wie beim ersten Ausführungsbeispiel.The operation is the same as in the first embodiment.

Dieselben Vorteile können erzielt werden.The same advantages can be achieved.

Die Schutzkappe 3 kann samt Albarranhebel 2 entsorgt werden.The protective cap 3 can with albarrane lever 2 be disposed of.

Alternativenalternatives

Das Prinzip der vorliegenden Erfindung ist auch ohne Albarranhebel anwendbar. Erfindungsgemäß kann eine andere Möglichkeit des Ablenkens eines Mikrowerkzeugs zur lateralen Seite genutzt werden, wie z.B. ein in Längsrichtung des Endoskopkopfes 1 hin und her beweglicher Schlitten, oder lediglich eine schräg gestellte Ablenkfläche.The principle of the present invention is also applicable without Albarranhebel. According to the invention, another possibility of deflecting a micro-tool to the lateral side can be used, such as in the longitudinal direction of the endoscope head 1 reciprocating carriage, or merely an inclined baffle.

Die versiegelte Öffnung 31 ist als kreisartige versiegelte Öffnung in 1 gezeigt. Die versiegelte Öffnung 31 kann aber auch eine beliebige andere Form wie z.B. eine dreieckige, viereckige oder andere polygonale, oder auch ellipsenartige versiegelte Öffnung sein. Sie muss lediglich für das Durchführen eines Mikrowerkzeuges geeignet sein.The sealed opening 31 is as a circular sealed opening in 1 shown. The sealed opening 31 but may also be any other shape such as a triangular, square or other polygonal, or even elliptical sealed opening. It only has to be suitable for the implementation of a micro-tool.

Die Form der versiegelten Öffnung 31 ist nicht auf die kuchenstückartige Struktur der Sollbruchstelle 311, siehe 1, beschränkt. Die versiegelte Öffnung 31 kann beispielsweise lediglich eine diagonale Linie als Sollbruchstelle 311 aufweisen.The shape of the sealed opening 31 is not on the pie-piece structure of the breaking point 311 , please refer 1 , limited. The sealed opening 31 For example, only a diagonal line as a predetermined breaking point 311 exhibit.

Der Eingriff der Schutzkappe 3 am Außenumfang des Endoskopkopfes 1 unterliegt keinen Einschränkungen. Z.B. könnte die Schutzkappe 3 am Außenumfang des Endoskopkopfes 1 aufgeschraubt werden.The engagement of the protective cap 3 on the outer circumference of the endoscope head 1 is not subject to restrictions. For example, the protective cap 3 on the outer circumference of the endoscope head 1 be screwed on.

Die Erfindung ist bei einem Duodenoskop anwendbar. Das Prinzip der Erfindung kann auch bei einem Ultraschallendoskop und bei jeder anderen Art an Endoskop angewendet werden.The invention is applicable to a duodenoscope. The principle of the invention can also be applied to an ultrasound endoscope and to any other type of endoscope.

Im ersten Ausführungsbeispiel ist das proximale Ende des Basisabschnitts 22 des Albarranhebels 2 mit der Welleneinführklaue 21 ausgestattet, die die Schwenkwelle am Umfang fest umgreift. Alternativ hat das proximale Ende des Basisabschnitts 22 des Albarranhebels ein Durchgangsloch, in dem die Schwenkwelle sitzt.In the first embodiment, the proximal end of the base portion 22 of the albarrane lever 2 with the shaft insertion claw 21 equipped, which firmly surrounds the pivot shaft on the circumference. Alternatively, the proximal end of the base section 22 Albarranhebels a through hole in which the pivot shaft sits.

In den Ausführungsbeispielen ist ein Arbeitskanal mit einem Albarranhebel am Ende des Arbeitskanals gezeigt. Die Erfindung kann auch bei Endoskopen angewendet werden, die mehrere Arbeitskanäle mit je einem Albarranhebel am Ende des jeweiligen Arbeitskanals aufweisen.In the exemplary embodiments, a working channel with an albarran lever is shown at the end of the working channel. The invention can also be applied to endoscopes having a plurality of working channels, each with an albarran lever at the end of the respective working channel.

Die Schutzkappe kann mehrere versiegelte Öffnungen 31 aufweisen.The protective cap can have several sealed openings 31 exhibit.

Das Fenster 33 der Kappe muss keine Öffnung sein. Anstelle einer Öffnung kann ein durchsichtiges Fenster an der Stelle der Kappe 3 angeordnet sein, die der eine Kamera und/oder eine Beleuchtungseinrichtung des Endoskopkopfes 1 bedeckt. Das durchsichtige Fenster besteht aus einem durchsichtigen Material, wie z.B. durchsichtiger Kunststoff oder Glas. Eine Abdichtung, wie sie im Ausführungsbeispiel am Innenrand der Öffnung des Fensters 33 vorgesehen ist, kann dann weggelassen werden. In dieser Alternative bietet die Kappe 3 noch besseren Schutz vor Verschmutzung. Lediglich die zunächst versiegelte Öffnung 31, durch die das Mikrowerkzeug geschoben wird, kann einen Zugang zur Aussenseite ermöglichen.The window 33 The cap does not have to be an opening. Instead of an opening, a transparent window at the location of the cap 3 be arranged, that of a camera and / or a lighting device of the endoscope head 1 covered. The transparent window is made of a transparent material, such as transparent plastic or glass. A seal, as in the embodiment on the inner edge of the opening of the window 33 is provided, can then be omitted. In this alternative, the cap offers 3 even better protection against pollution. Only the initially sealed opening 31 , through which the micro-tool is pushed, can allow access to the outside.

Die erläuterten Alternativen können kombiniert werden und können bei allen Ausführungsbeispielen angewendet werden.The illustrated alternatives may be combined and applied to all embodiments.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Endoskopkopfendoscope head
22: AlbarranhebelAlbarran
33: Schutzkappeprotective cap
1111: Arbeitskanalworking channel
1212: Optikerstreckungoptic extension
1313: Umfangsnutcircumferential groove
1515: Schwenkwellepivot shaft
1717: Beleuchtungseinrichtunglighting device
1818: Kameracamera
2020: WerkzeugleitflächeWerkzeugleitfläche
2121: WelleneinführklaueWelleneinführklaue
2222: Basisabschnitt des AlbarranhebelsBase section of the albarrane lever
3131: versiegelte Öffnungsealed opening
3232: distale Öffnung der Schutzkappedistal opening of the protective cap
33 33: Fensterwindow
3535: Abstützrohrsupport tube
112112: distale Endöffnung des Arbeitskanalsdistal end opening of the working channel
151151: Wellenabschnittshaft section
311311: SollbruchstelleBreaking point
312312: Abstreiflippewiping lip
350350: Schwenkwellepivot shaft
351351: KraftübertragungselementPower transmission element
352352: KraftaufnahmeelementForce-receiving element
MM: Mikrowerkzeugmicro tool

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 19627016 C1 [0002]

Claims

Protective cap (3) which is placed on a distal end portion of an endoscope head (1) guiding a micro-tool (4), with a sealed opening (31) puncturable by the micro-tool (4) guided in the endoscope head (1).

Protective cap (3) according to Claim 1 , wherein the sealed opening (31) has a predetermined breaking point (311) which is passable by the micro-tool (4).

Protective cap (3) according to Claim 2 , wherein the predetermined breaking point (311) in the center of the sealed opening (31) is arranged.

Protective cap (3) according to Claim 2 or 3 , wherein the predetermined breaking point (311) is formed so that after the piercing of the sealed opening (31) by the micro-tool (4) a wiper lip (312) is formed, on which the micro-tool (4) upon retraction into the interior of the protective cap ( 3) strips off.

Protective cap (3) according to Claim 3 or 4 wherein the predetermined breaking point (311) consists of a plurality of diagonal lines crossing in the center of the sealed opening (31).

Protective cap (3) according to one of Claims 1 to 5 wherein the protective cap (3) has a closed surface except for a distal opening (32) to be set on the distal end portion of an endoscope head (1).

Protective cap (3) according to one of Claims 1 to 6 in that the protective cap (3) has a transparent window (33) which is arranged in the region of the protective cap (3) which covers a camera and / or a lighting device of the endoscope head (1).

Protective cap (3) according to one of Claims 1 to 5 , wherein the protective cap (3) has an opening which is arranged in the region of the protective cap (3) which covers a camera and / or a lighting device of the endoscope head (1), and a seal is formed on the inner edge of the opening, which is intended for Interior of the protective cap (3) protrudes.

Endoscope with an endoscope head (1) and the protective cap (3) according to one of Claims 1 to 8th , wherein the protective cap (3) on the distal side of the endoscope head (1) can be placed.

Endoscope according to Claim 9 , where the endoscope is a duodenoscope.