DE102017008079A1

DE102017008079A1 - Method for translating a first word sequence into a second word sequence

Info

Publication number: DE102017008079A1
Application number: DE102017008079.8A
Authority: DE
Inventors: Ute Ehrlich; Jens Zihsler
Original assignee: Daimler AG
Current assignee: Mercedes Benz Group AG
Priority date: 2017-08-25
Filing date: 2017-08-25
Publication date: 2018-04-19

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übersetzen einer mehrere aufeinanderfolgende Wörter aus einer ersten Sprache umfassenden ersten Wortfolge in eine mehrere aufeinanderfolgende Wörter aus einer zweiten Sprache umfassende zweite Wortfolge mittels wenigstens einer elektronischen Recheneinrichtung, mit den Schritten:Empfangen der ersten Wortfolge (Schritt S1);Übersetzen der ersten Wortfolge in die zweite Wortfolge (Schritt S2);semantische Interpretation der Wortfolgen (Schritt S3);in Abhängigkeit von der semantischen Interpretation der zweiten Wortfolge:Erzeugen wenigstens eines Bilds (Schritt S4);Vergleichen der semantischen Interpretationen miteinander (Schritt S5); undThe invention relates to a method for translating a first word sequence comprising a plurality of consecutive words from a first language into a second word sequence comprising a plurality of consecutive words from a second language by means of at least one electronic calculating device, comprising the steps of: receiving the first word sequence (step S1); the first word sequence into the second word sequence (step S2); semantic interpretation of the word sequences (step S3); depending on the semantic interpretation of the second word sequence: generating at least one image (step S4); comparing the semantic interpretations with each other (step S5); and

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übersetzen einer ersten Wortfolge in eine zweite Wortfolge mittels einer elektronischen Recheneinrichtung.The invention relates to a method for translating a first word sequence into a second word sequence by means of an electronic computing device.

Die DE 69 726 339 T2 offenbart ein Übersetzungssystem zum Übersetzen einer Wortfolge in einer Ausgangssprache in wenigstens eine Wortfolge in einer Zielsprache, wobei das Verfahren mindestens einen Hauptumsetzer enthält, welcher ein Umsetzer endlicher Zustände ist und einem Paar von Hauptwörtern zugeordnet ist.The DE 69 726 339 T2 discloses a translation system for translating a word order in a source language into at least one phrase in a target language, the method including at least one major translator being a finite state translator and associated with a pair of major words.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zu schaffen, mittels welchem auf besonders vorteilhafte Weise ein gemeinsames Verständnis zwischen wenigstens zwei, insbesondere in voneinander unterschiedlichen Sprachen, miteinander kommunizierenden Personen geschaffen werden kann.Object of the present invention is to provide a method by which a common understanding between at least two, especially in mutually different languages, communicating with each other people can be created in a particularly advantageous manner.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen mit zweckmäßigen Weiterbildungen der Erfindung sind in den übrigen Ansprüchen angegeben.This object is achieved by a method having the features of patent claim 1. Advantageous embodiments with expedient developments of the invention are specified in the remaining claims.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird eine mehrere aufeinanderfolgende Wörter aus einer ersten Sprache umfassende erste Wortfolge in eine mehrere aufeinanderfolgende Wörter aus einer zweiten Sprache umfassende zweite Wortfolge mittels wenigstens einer elektronischen Recheneinrichtung übersetzt. Bei dem Verfahren wird die erste Wortfolge empfangen. Insbesondere wird die erste Wortfolge mittels der elektronischen Recheneinrichtung empfangen. Beispielsweise wird die erste Wortfolge als, insbesondere gesprochener, Text empfangen, indem beispielsweise eine erste Person die erste Wortfolge ausspricht und dadurch, insbesondere in die elektronische Recheneinrichtung, eingibt. Der gesprochene Text wird beispielsweise mithilfe eines Spracherkenners analysiert, wodurch die erste Wortfolge erzeugt und empfangen wird. Ferner ist es denkbar, dass die erste Person die erste Wortfolge schreibt beziehungsweise tippt und dadurch, insbesondere in die elektronische Recheneinrichtung, eingibt, sodass beispielsweise die erste Wortfolge als bereits geschriebener beziehungsweise getippter Text empfangen wird.In the method according to the invention, a first word sequence comprising several consecutive words from a first language is translated into a second word sequence comprising several consecutive words from a second language by means of at least one electronic calculating device. In the method, the first word sequence is received. In particular, the first word sequence is received by means of the electronic computing device. For example, the first word sequence is received as, in particular spoken, text, for example, by a first person pronouncing the first word sequence and thereby, in particular in the electronic computing device, inputs. For example, the spoken text is analyzed using a speech recognizer, which generates and receives the first phrase. Furthermore, it is conceivable that the first person writes or taps the first word sequence and thereby, in particular in the electronic computing device, inputs, so that, for example, the first word sequence is received as already written or typed text.

Ferner wird bei dem Verfahren die erste Wortfolge in die zweite Wortfolge übersetzt, sodass die aufeinanderfolgenden Wörter aus der ersten Sprache in die eine Zielsprache darstellende zweite Sprache übersetzt werden. Die Übersetzung der ersten Wortfolge in die zweite Wortfolge und somit in die Zielsprache erfolgt beispielsweise mittels eines Übersetzungsdienstes, der beispielsweise in einer Datenwolke, das heißt einer sogenannten Cloud, bereitgestellt wird. Mit anderen Worten kann beispielsweise das Übersetzen der ersten Wortfolge in die zweite Wortfolge mittels der elektronischen Recheneinrichtung oder aber mittels einer bezüglich der elektronischen Recheneinrichtung externen, weiteren elektronischen Recheneinrichtung durchgeführt werden.Further, in the method, the first word sequence is translated into the second word sequence, so that the consecutive words from the first language are translated into the second language representing a target language. The translation of the first word sequence into the second word sequence and thus into the target language takes place, for example, by means of a translation service provided, for example, in a data cloud, that is to say a so-called cloud. In other words, for example, the translation of the first word sequence into the second word sequence can be carried out by means of the electronic computing device or else by means of a further electronic computing device external to the electronic computing device.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden die beiden Wortfolgen semantisch interpretiert, sodass eine semantische Interpretation der jeweiligen Wortfolgen erstellt wird. Beispielsweise wird im Rahmen der jeweiligen semantischen Interpretation eine jeweilige Transformation der jeweiligen Wortfolge in eine interne Repräsentation durchgeführt. Mit anderen Worten ist es vorgesehen, dass beispielsweise bei der jeweiligen semantischen Interpretation eine interne Repräsentation erzeugt wird, welche beispielsweise eine Liste von Attribut-Wert-Paaren und/oder wenigstens einen semantisch annotierten Syntaxbaum aufweist. Die Attribut-Wert-Paare beschreiben beispielsweise allgemeinsprachliche oder applikationsspezifische Merkmale.In the method according to the invention, the two word sequences are interpreted semantically, so that a semantic interpretation of the respective word sequences is created. For example, in the context of the respective semantic interpretation, a respective transformation of the respective word sequence into an internal representation is carried out. In other words, it is provided that, for example, in the respective semantic interpretation, an internal representation is generated which has, for example, a list of attribute-value pairs and / or at least one semantically annotated syntax tree. The attribute-value pairs describe, for example, general-language or application-specific features.

In Abhängigkeit von der semantischen Interpretation, insbesondere der internen Repräsentation, der zweiten Wortfolge wird wenigstens ein Bild erzeugt. Mit anderen Worten wird beispielsweise die semantische Interpretation, insbesondere die interne Repräsentation, der zweiten Wortfolge in wenigstens ein Bild übersetzt, das eine Bedeutung der auch als Übersetzung bezeichneten zweiten Wortfolge repräsentiert. Das Bild wird beispielsweise erzeugt, indem in Abhängigkeit von der semantischen Interpretation, insbesondere in Abhängigkeit von der internen Repräsentation, der zweiten Wortfolge, Bildelemente, insbesondere in einer Datenbank, gesucht, ausgewählt und zu dem Bild zusammengesetzt beziehungsweise überlagert werden. Das Bild wird beispielsweise zur Kontrolle dargestellt. Des Weiteren werden bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die semantischen Interpretationen, insbesondere die internen Repräsentationen, miteinander verglichen. In Abhängigkeit von dem Vergleich wird das Bild auf wenigstens einer Anzeige der elektronischen Recheneinrichtung angezeigt. Differieren beispielsweise die beiden semantischen Interpretationen beziehungsweise die internen Repräsentationen, so wird das erzeugte Bild dargestellt, das heißt auf der Anzeige angezeigt, um beispielsweise der zuvor genannten ersten Person zu signalisieren, dass beispielsweise die Interpretationen beziehungsweise Repräsentationen voneinander abweichen. Mit anderen Worten, wird bei dem Vergleich beispielsweise eine Abweichung der semantischen Interpretationen, insbesondere der internen Repräsentationen, festgestellt, so wird das erzeugte Bild angezeigt. Hierdurch wird der ersten Person signalisiert, dass eine Abweichung der Repräsentationen beziehungsweise Interpretationen und somit eine Fehlinterpretation beziehungsweise Fehlübersetzung vorliegt. In der Folge kann beispielsweise die erste Person die erste Wortfolge ändern beziehungsweise anpassen, insbesondere so lange, bis die Interpretationen beziehungsweise Repräsentationen nicht voneinander abweichen. Ist dies der Fall, so gibt die zweite Wortfolge in der zweiten Sprache die erste Wortfolge hinreichend genau wieder, sodass beispielsweise eine vorteilhafte Kommunikation zwischen der die erste Sprache, jedoch nicht die zweite Sprache sprechenden ersten Person und einer die zweite Sprache, jedoch nicht die erste Sprache sprechenden zweiten Person möglich ist. Weichen beispielsweise die Interpretationen beziehungsweise Repräsentationen nicht voneinander ab, so kann beispielsweise die zweite Person die zweite Wortfolge lesen, wobei beispielsweise die zweite Wortfolge in der zweiten Sprache die gleiche Bedeutung wie die erste Wortfolge in der ersten Sprache hat. In der Folge ist eine besonders vorteilhafte und insbesondere fehlerfreie Kommunikation zwischen beiden Personen möglich.Depending on the semantic interpretation, in particular the internal representation, of the second word sequence, at least one image is generated. In other words, for example, the semantic interpretation, in particular the internal representation, of the second word sequence is translated into at least one image which represents a meaning of the second word sequence, which is also referred to as a translation. The image is generated, for example, by searching for, selecting and superimposing picture elements, in particular in a database, depending on the semantic interpretation, in particular as a function of the internal representation of the second word sequence. For example, the image is displayed for control. Furthermore, in the method according to the invention, the semantic interpretations, in particular the internal representations, are compared with one another. Depending on the comparison, the image is displayed on at least one display of the electronic computing device. For example, if the two semantic interpretations or the internal representations differ, the generated image is displayed, that is to say displayed on the display, in order, for example, to signal the aforementioned first person that, for example, the interpretations or representations differ from one another. In other words, if, for example, a deviation of the semantic interpretations, in particular of the internal representations, is found in the comparison, then the generated image is displayed. In this way, the first person is signaled that a deviation of the representations or interpretations and thus a misinterpretation or incorrect translation is present. As a consequence, for example, the first person can change or adapt the first word sequence, in particular until the interpretations or representations differ from one another. If this is the case, the second word sequence in the second language reproduces the first word sequence with sufficient accuracy, so that, for example, an advantageous communication between the first person speaking the first language but not the second language and the second language but not the first one Language-speaking second person is possible. If, for example, the interpretations or representations do not deviate from one another, the second person can read the second word sequence, for example, where the second word sequence in the second language has the same meaning as the first word sequence in the first language. As a result, a particularly advantageous and in particular error-free communication between the two persons is possible.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, auf besonders vorteilhafte Weise ein gemeinsames, auch als Common Grounding bezeichnetes Verständnis bei einer gesprochenen und/oder geschriebenen Kommunikation zwischen zwei Personen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, zu schaffen, indem der Inhalt beziehungsweise die Aussage, insbesondere der zweiten Wortfolge, visualisiert wird. Auf diese Weise ist es beispielsweise möglich, dass ein Fahrer eines Fahrzeugs mit einer Person außerhalb des Fahrzeugs kommunizieren kann, wobei beispielsweise der Fahrer des Fahrzeugs die erste Person und die Person außerhalb des Fahrzeugs die zweite Person ist. Bei der zweiten Person kann es sich insbesondere um eine Person in einer Spedition handeln. The inventive method makes it possible in a particularly advantageous manner to create a common, also referred to as common grounding understanding in a spoken and / or written communication between two people who do not speak the same language by the content or the statement, in particular the second Word sequence is visualized. In this way, it is possible, for example, for a driver of a vehicle to be able to communicate with a person outside the vehicle, wherein, for example, the driver of the vehicle is the first person and the person outside the vehicle is the second person. The second person may in particular be a person in a forwarding agency.

Insgesamt ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren eine Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses bei bilingualer mündlicher beziehungsweise schriftlicher Kommunikation, da beispielsweise Nachrichten diktiert beziehungsweise geschrieben werden können. Ferner kann ein Vertrauen in das Verfahren selbst geschaffen werden, und zwar sowohl in das eigentliche Sprachverstehen beziehungsweise Übersetzen als auch in die elektronische Recheneinrichtung, welche das Verfahren ausführt, da die zweite Wortfolge visualisiert und dadurch einfach von der ersten Person überprüft werden kann. Ein weiterer Vorteil ist eine leichte Erweiterbarkeit für neue Domänen, Sätze durch zusätzliche Bildelemente und Bildelement-Kombinationen.Overall, the method according to the invention makes it possible to improve the mutual understanding in the case of bilingual oral or written communication, since, for example, messages can be dictated or written. Furthermore, a confidence in the process itself can be created, both in the actual speech understanding and translating as well as in the electronic computing device, which performs the method, since the second word sequence can be visualized and thus easily checked by the first person. Another advantage is easy expandability for new domains, sets of additional pixels, and pixel combinations.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels sowie anhand der Zeichnung. Die vorstehend in der Beschreibung genannten Merkmale und Merkmalskombinationen sowie die nachfolgend in der Figurenbeschreibung genannten und/oder in der einzigen Figur alleine gezeigten Merkmale und Merkmalskombinationen sind nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment and from the drawing. The features and feature combinations mentioned above in the description as well as the features and feature combinations mentioned below in the figure description and / or alone in the single figure can be used not only in the respectively indicated combination but also in other combinations or alone, without the frame to leave the invention.

Die Zeichnung zeigt in der einzigen Fig. ein Flussdiagramm zum Veranschaulichen eines erfindungsgemäßen Verfahrens.The drawing shows in the only Fig. A flow chart illustrating a method according to the invention.

Die einzige Fig. zeigt ein Flussdiagramm zum Veranschaulichen eines Verfahrens zum Übersetzen einer ersten Wortfolge in eine zweite Wortfolge. Die erste Wortfolge umfasst dabei eine Mehrzahl von aufeinanderfolgenden ersten Wörtern aus einer ersten Sprache, wobei die zweite Wortfolge eine Mehrzahl von aufeinanderfolgenden zweiten Wörtern aus einer zweiten Sprache umfasst. Somit werden die ersten Wörter in die zweiten Wörter übersetzt. Das Verfahren wird mithilfe wenigstens einer elektronischen Recheneinrichtung, insbesondere eines Fahrzeugs, durchgeführt.The sole FIGURE is a flow chart illustrating a method of translating a first word sequence into a second word sequence. The first word sequence comprises a plurality of successive first words from a first language, the second word sequence comprising a plurality of successive second words from a second language. Thus, the first words are translated into the second words. The method is performed using at least one electronic computing device, in particular a vehicle.

Das Verfahren umfasst einen ersten Schritt S1, bei welchem die erste Wortfolge, insbesondere mittels der elektronischen Recheneinrichtung, empfangen wird. Beispielsweise wird die erste Wortfolge im Rahmen einer von einem Nutzer beziehungsweise von einer Person bewirkten Eingabe in die elektronische Recheneinrichtung empfangen. Insbesondere ist es denkbar, dass die Person die erste Wortfolge und somit die ersten Wörter ausspricht, sodass die erste Wortfolge als Spracheingabe empfangen wird. Die Spracheingabe wird beispielsweise mittels eines Spracherkenners analysiert, wodurch die erste Wortfolge erstellt wird.The method comprises a first step S1 in which the first word sequence, in particular by means of the electronic computing device, is received. For example, the first word sequence is received within the scope of an input caused by a user or a person in the electronic computing device. In particular, it is conceivable that the person pronounces the first word sequence and thus the first words, so that the first word sequence is received as a voice input. The speech input is analyzed, for example, by means of a speech recognizer, whereby the first word sequence is created.

Bei einem zweiten Schritt S2 des Verfahrens wird die erste Wortfolge in die zweite Wortfolge übersetzt, indem die ersten Wörter in die zweiten Wörter übersetzt werden. Bei einem dritten Schritt S3 erfolgt eine jeweilige semantische Interpretation der beiden Wortfolgen. Im Rahmen der jeweiligen semantischen Interpretation erfolgt eine Transformation der jeweiligen Wortfolge in eine interne Repräsentation. Die jeweilige Repräsentation kann eine Liste von Attribut-Wert-Paaren sein, die allgemeinsprachliche oder applikationsspezifische Merkmale beschreiben. Alternativ oder zusätzlich kann die jeweilige Repräsentation ein semantisch annotierter Syntaxbaum sein oder einen solchen semantisch annotierten Syntaxbaum aufweisen. Bei einem vierten Schritt S4 des Verfahrens wird in Abhängigkeit von der semantischen Interpretation beziehungsweise internen Repräsentation der zweiten Wortfolge wenigstens ein Bild erzeugt. Mit anderen Worten erfolgt bei dem vierten Schritt S4 eine Übersetzung der internen Repräsentation der zweiten, übersetzten Wortfolge in ein Bild, das beispielsweise die Bedeutung der übersetzten zweiten Wortfolge, welche eine Übersetzung darstellt, repräsentiert. Hierfür werden beispielsweise basierend auf den Attribut-Wert-Paaren beziehungsweise auf wenigstens einen oder mehreren Teilbäumen des Syntaxbaums der entsprechenden Repräsentation in einer Datenbank Bildelemente gesucht und ausgewählt, die dann zu dem genannten Bild als Gesamtbild überlagert und zusammengesetzt werden.In a second step S2 In the method, the first word sequence is translated into the second word sequence by translating the first words into the second words. At a third step S3 a respective semantic interpretation of the two word sequences takes place. In the context of the respective semantic interpretation, the respective word sequence is transformed into an internal representation. The respective representation may be a list of attribute-value pairs describing general-language or application-specific features. Alternatively or additionally, the respective representation can be a semantically annotated syntax tree or have such a semantically annotated syntax tree. At a fourth step S4 of the method, at least one image is generated as a function of the semantic interpretation or internal representation of the second word sequence. In other words, in the fourth step S4 a translation of the internal representation of the second translated word sequence into an image representing, for example, the meaning of the translated second word sequence representing a translation. For this purpose, for example based on the attribute-value pairs or on at least one or more sub-trees of the syntax tree of the corresponding representation in a database pixels are searched and selected, which are then superimposed on the said image as an overall image and assembled.

Das Gesamtbild kann beispielsweise zur Kontrolle dargestellt und hierzu beispielsweise auf einer elektronischen Anzeige, insbesondere der elektronischen Recheneinrichtung, angezeigt werden. Bei einem fünften Schritt S5 des Verfahrens werden die semantischen Interpretationen beziehungsweise die internen Repräsentationen miteinander verglichen. Die erste Wortfolge wird auch als Ausgangswortfolge bezeichnet, wobei die zweite Wortfolge auch als übersetzte Wortfolge oder Zielwortfolge bezeichnet wird. Dabei wird die zweite Sprache insbesondere als Zielsprache bezeichnet. Somit erfolgt beispielsweise bei dem fünften Schritt S5 ein Vergleich der internen Repräsentation der Ausgangswortfolge mit der internen Repräsentation der übersetzten Wortfolge. Bei einem sechsten Schritt S6 des Verfahrens wird in Abhängigkeit von dem bei dem fünften Schritt S5 durchgeführten Vergleich das Bild auf der genannten Anzeige, insbesondere der elektronischen Recheneinrichtung, angezeigt. Differieren beispielsweise die beiden Repräsentationen, wird das bei dem fünften Schritt S5 erzeugte Bild auf der Anzeige dargestellt, um beispielsweise einer Person, welche die erste Wortfolge in die elektronische Recheneinrichtung eingibt und dabei beispielsweise spricht oder schreibt, zu signalisieren, dass die Repräsentationen differieren.The overall picture can be displayed, for example, for checking and for this purpose, for example, on an electronic display, in particular the electronic computing device, are displayed. At a fifth step S5 The method compares the semantic interpretations and the internal representations. The first word sequence is also referred to as output word sequence, wherein the second word sequence is also referred to as a translated word sequence or target word sequence. The second language is referred to as the target language in particular. Thus, for example, at the fifth step S5 a comparison of the internal representation of the output word sequence with the internal representation of the translated word sequence. At a sixth step S6 of the method becomes dependent on that in the fifth step S5 performed comparison of the image on the above display, in particular the electronic computing device displayed. If, for example, the two representations differ, this becomes the fifth step S5 generated image displayed on the display, for example, to signal a person who enters the first word sequence in the electronic computing device, and thereby speaks or writes, for example, that the representations differ.

Differieren die Repräsentationen, so liegt eine Fehlinterpretation beziehungsweise eine Fehlübersetzung vor, da die zweite Wortfolge in der zweiten Sprache nicht das gleiche aussagt wie die erste Wortfolge in der ersten Sprache. Dies kann die Person anhand des Bilds erkennen. In der Folge kann beispielsweise die Person die erste Wortfolge oder die zweite Wortfolge korrigieren, insbesondere so lange, bis keine Abweichung zwischen den Repräsentationen mehr vorliegt. Liest dann beispielsweise eine die zweite Sprache sprechende und verstehende zweite Person die zweite Wortfolge, so kann auf diese Weise die zuvor genannte erste Person fehlerfrei mit der zweiten Person kommunizieren.If the representations differ, then there is a misinterpretation or a mistranslation, since the second word sequence in the second language does not say the same as the first word sequence in the first language. This can recognize the person from the picture. As a consequence, for example, the person can correct the first word sequence or the second word sequence, in particular until there is no longer any deviation between the representations. If, for example, a second person speaking and understanding the second language then reads the second word sequence, then the first person named above can communicate with the second person without error in this way.

Das Verfahren schafft somit auf besonders vorteilhafte Weise ein gemeinsames, auch als Common Grounding bezeichnetes Verständnis bei einer gesprochenen und/oder geschriebenen Kommunikation zwischen den genannten Personen, welche nicht dieselbe Sprache sprechen und verstehen, insbesondere derart, dass die Aussage beziehungsweise der Inhalt der zweiten Wortfolge visualisiert wird.The method thus provides in a particularly advantageous manner a common, also referred to as common grounding understanding in a spoken and / or written communication between the persons mentioned, which do not speak and understand the same language, in particular such that the statement or the content of the second word sequence is visualized.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

S1S1: erster Schrittfirst step
S2S2: zweiter Schrittsecond step
S3S3: dritter SchrittThird step
S4S4: vierter Schrittfourth step
S5S5: fünfter Schrittfifth step
S6S6: sechster Schrittsixth step

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 69726339 T2 [0002]

Claims

A method for translating a first word sequence comprising a plurality of consecutive words from a first language into a second word sequence comprising several consecutive words from a second language by means of at least one electronic calculating device, comprising the steps of: Receiving the first word sequence (step S1); - translating the first word sequence into the second word sequence (step S2); semantic interpretation of the word sequences (step S3); depending on the semantic interpretation of the second word sequence: Generating at least one image (step S4); Comparing the semantic interpretations with each other (step S5); and depending on the comparison: displaying the image on at least one display of the electronic computing device (step S6).

Method according to Claim 1 , characterized in that in the respective semantic interpretation, a respective internal representation is generated which has at least one list of attribute-value pairs and / or at least one semantically annotated syntax tree (step S3).

Method according to Claim 2 , characterized in that the attribute-value pairs describe general-language or application-specific features. (Step S3)

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the image is generated by searching, selecting and composing picture elements in dependence on the semantic interpretation of the second word sequence (step S4).

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the generated image is displayed if a deviation of the semantic interpretations is determined in the comparison (step S6).