DE102016121833A1

DE102016121833A1 - Adapter, bladder and test arrangement for pipe inspection

Info

Publication number: DE102016121833A1
Application number: DE102016121833.2A
Authority: DE
Inventors: Richard-Michael Heiberger
Original assignee: Hd Sanierungstechnik GmbH
Current assignee: Hd Sanierungstechnik GmbH
Priority date: 2015-12-16
Filing date: 2016-11-15
Publication date: 2017-06-22
Also published as: DE202015106855U1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Adapter, eine Blase und eine Prüfanordnung zur Rohrinspektion. Derartige Blasen und Prüfanordnungen werden in der Praxis im Rahmen einer Rohrinspektion von Rohrleitungen und Kanälen, insbesondere Abwasserleitungen von Hausanschlüssen, unter anderem für eine Dichtheitsprüfung an den entsprechenden Elementen verwendet. Es wird ein Adapter 2, 2a, b für eine Blase 8, 8a, b zur Rohrinspektion vorgeschlagen, – mit einem Befestigungsmittel 4 zur dichtenden Befestigung des Adapters 2, 2a, b an einer Einlassöffnung 10, 10a, b einer Hülle 50 der Blase 8, 8a, b, – mit einem Anschlussmittel 12 mit zum dichtenden Anschluss einer ersten Mündung 16a des Adapters 2, 2a, b an einer Druckleitung 18, die der Befüllung und/oder Entleerung der Blase 8, 8a, b dient, – mit einer ersten Medienschnittstelle 22a an einem ersten Ort 24a des Adapters 2, 2a, b, der im Montagezustand M des Adapters 2, 2a, b von einem Außenraum 26 außerhalb der Blase 8, 8a, b zugänglich ist, und – mit einer zweiten Medienschnittstelle 22b an einem zweiten Ort 24b des Adapters 2, 2a, b, der im Montagezustand M des Adapters 2, 2a, b von einem Innenraum 20 innerhalb der Blase 8, 8a, b zugänglich ist, – mit einem ersten Kanal 28a, der von der ersten Mündung 16a zu einer zweiten Mündung 16b führt, wobei die zweite Mündung 16b im Montagezustand M mit dem Innenraum 20 der Blase 8, 8a, b kommuniziert, – mit einem zweiten Kanal 28b, der von der ersten 22a zur zweiten Medienschnittstelle 22b führt.The invention relates to an adapter, a bladder and a test arrangement for pipe inspection. Such bladders and test arrangements are used in practice in the context of pipe inspection of pipelines and canals, especially sewer pipes of house connections, among other things for a leak test on the corresponding elements. An adapter 2, 2a, b is proposed for a bladder 8, 8a, b for pipe inspection, with a fastening means 4 for sealing attachment of the adapter 2, 2a, b to an inlet opening 10, 10a, b of a shell 50 of the bladder 8 , 8a, b, - with a connecting means 12 for sealingly connecting a first mouth 16a of the adapter 2, 2a, b to a pressure line 18, which serves to fill and / or empty the bladder 8, 8a, b, - with a first Media interface 22a at a first location 24a of the adapter 2, 2a, b, which is accessible in the assembled state M of the adapter 2, 2a, b from an outside space 26 outside the bladder 8, 8a, b, and - with a second media interface 22b at one second location 24b of the adapter 2, 2a, b, which in the assembled state M of the adapter 2, 2a, b is accessible from an internal space 20 within the bladder 8, 8a, b, with a first channel 28a extending from the first mouth 16a leads to a second mouth 16b, the second mouth 16b i m assembly state M communicates with the interior 20 of the bladder 8, 8a, b, - with a second channel 28b, which leads from the first 22a to the second media interface 22b.

Description

Die Erfindung betrifft einen Adapter, eine Blase und eine Prüfanordnung zur Rohrinspektion. The invention relates to an adapter, a bladder and a test arrangement for pipe inspection.

Derartige Blasen und Prüfanordnungen werden in der Praxis im Rahmen einer Rohrinspektion von Rohrleitungen und Kanälen, insbesondere Abwasserleitungen von Hausanschlüssen, unter anderem für eine Dichtheitsprüfung an den entsprechenden Elementen verwendet. Ein Längsabschnitt der Rohrleitung wird an beiden Längsenden jeweils durch eine Absperr- bzw. Prüfblase abgedichtet. Der Längsabschnitt bzw. Raum zwischen den Blasen bildet einen Arbeits- oder Prüfraum, in dem Druckprüfungen, Rohrwartungen usw. durchgeführt werden. Such bladders and test arrangements are used in practice in the context of pipe inspection of pipelines and canals, especially sewer pipes of house connections, among other things for a leak test on the corresponding elements. A longitudinal section of the pipeline is sealed at both longitudinal ends in each case by a shut-off or test bubble. The longitudinal section or space between the bubbles forms a working or testing room in which pressure tests, pipe maintenance, etc. are carried out.

Eine entsprechende Blase und Prüfanordnung ist beispielsweise aus der DE 22 12 330 C3 bekannt. Ein sogenannter Packer als Prüfanordnung weist aufblähbare Endteile als Blasen auf. Eines der Endteile weist dabei Durchführungen, unter anderem für eine Hauptleitung und eine Abzweigleitung auf. Die Hauptleitung dient zum Füllen und Entleeren der Endteile und die Abzweigleitung dient dazu, Luft in den Hohlraum zwischen den aufblähbaren Endteilen und dem zu prüfenden Rohr zu leiten. A corresponding bubble and test arrangement is for example from the DE 22 12 330 C3 known. A so-called packer as a test arrangement has inflatable end parts as bubbles. One of the end parts has bushings, including a main line and a branch line. The main line serves to fill and empty the end parts and the branch line serves to direct air into the cavity between the inflatable end parts and the pipe to be tested.

Absperrblasen besitzen in der Regel lediglich eine Zuführung für ein Füllmedium, insbesondere Druckluft, Prüfblasen weisen in der Regel weitere Mediendurchführungen, Kabeldurchführungen usw. auf. Eine herkömmliche Prüfanordnung weist in der Regel eine Absperrblase sowie eine Prüfblase auf. Die Absperrblase bildet dabei den von Versorgungsleitungen usw. abgewandten Endabschluss eines zu prüfenden Rohrabschnitts. Sie verfügt nur über einen Anschluss, über den sie mit Druck beaufschlagt werden kann, sodass sich diese dicht an das Rohr anschmiegt. Die Prüfblase weist dagegen zum einen eine Durchführung für die Druckversorgung zur Absperrblase hin sowie für die eigene Druckversorgung sowie z.B. einen Kanal zum Einbringen von Druckluft in den Prüfabschnitt des Rohres auf und ist dadurch komplexer aufgebaut. Aus der Praxis bekannte Prüfblasen weisen endseitig jeweils einen recht breiten (starren) Flansch auf, was sich daraus ergibt, dass der eigentliche (expandierbare) Gummiabschnitt der Prüfblase im entleerten Zustand einen recht großen Außendurchmesser aufweist. Absperrblasen usually have only one feed for a filling medium, in particular compressed air, test bubbles usually have more media feedthroughs, cable penetrations, etc. on. A conventional test arrangement usually has a shut-off bubble and a test bubble. The shut-off bubble forms the end of a pipe section to be tested away from supply lines, etc. It only has one port that allows it to be pressurized so that it snugly fits against the pipe. On the other hand, the test bladder has, on the one hand, a passage for the pressure supply to the shut-off bladder and for its own pressure supply as well as e.g. a channel for introducing compressed air into the test section of the pipe and is thereby constructed more complex. From the practice known test bubbles have each end a fairly wide (rigid) flange, which results from the fact that the actual (expandable) rubber portion of the test bubble in the deflated state has a fairly large outer diameter.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Blase bzw. Prüfanordnung zu verbessern. The object of the present invention is to improve a bladder or test arrangement.

Die Aufgabe wird gelöst durch einen Adapter für eine Blase gemäß Schutzanspruch 1, wobei die Blase zur Rohrinspektion dient. Bevorzugte oder vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sowie anderer Erfindungskategorien ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der nachfolgenden Beschreibung sowie den beigefügten Figuren. The object is achieved by an adapter for a bladder according to protection claim 1, wherein the bladder is used for pipe inspection. Preferred or advantageous embodiments of the invention and other categories of invention will become apparent from the other claims, the following description and the accompanying drawings.

Der Adapter enthält ein Befestigungsmittel, das zur dichtenden Befestigung des Adapters an einer Einlassöffnung der Blase dient. Der Adapter enthält außerdem ein Anschlussmittel, das zum dichtenden Anschluss einer ersten Mündung des Adapters an einer Druckleitung dient. Die Druckleitung wiederum dient der Befüllung und/oder Entleerung der Blase. Über das Anschlussmittel wird also eine Druckleitung so am Adapter angeschlossen, dass diese druckdicht gegenüber der Umgebung mit der ersten Mündung kommuniziert. So kann ein Druckmedium durch die erste Mündung in die Blase gelangen. Druckmedien sind insbesondere Gase oder Fluide, insbesondere Luft. Der Adapter enthält eine erste Medienschnittstelle. Diese befindet sich an einem ersten Ort des Adapters. Der erste Ort ist im Montagezustand des Adapters von einem Außenraum außerhalb der Blase zugänglich. Der Adapter enthält eine zweite Medienschnittstelle. Diese befindet sich an einem zweiten Ort des Adapters. Der zweite Ort ist im Montagezustand des Adapters von einem Innenraum innerhalb der Blase zugänglich. Der Montagezustand beschreibt dabei denjenigen Zustand, wenn der Adapter mit dem Befestigungsmittel dichtend an der Einlassöffnung der Blase bzw. an der Hülle befestigt ist. So kann im befüllten Zustand kein Druck zwischen Hülle und Adapter entweichen. The adapter includes a fastener for sealingly attaching the adapter to an inlet port of the bladder. The adapter also includes a connection means for sealingly connecting a first mouth of the adapter to a pressure line. The pressure line in turn serves to fill and / or empty the bladder. Via the connection means, therefore, a pressure line is connected to the adapter so that it communicates pressure-tight with respect to the environment with the first orifice. Thus, a pressure medium through the first mouth reach into the bladder. Compressed media are in particular gases or fluids, in particular air. The adapter contains a first media interface. This is located at a first location of the adapter. The first location is accessible from the outside of the bladder in the assembled state of the adapter. The adapter contains a second media interface. This is located at a second location of the adapter. The second location is accessible in the assembled state of the adapter from an interior space within the bladder. The state of assembly describes that state when the adapter with the fastener is sealingly attached to the inlet opening of the bladder or to the shell. Thus, in the filled state, no pressure can escape between the sleeve and the adapter.

Der Adapter enthält einen ersten Kanal. Der erste Kanal führt von der ersten Mündung zu einer zweiten Mündung. Die zweite Mündung steht im Montagezustand des Adapters in Kommunikation mit dem Innenraum der Blase. Die zweite Mündung ist insbesondere am Befestigungsmittel angeordnet. Im Montagezustand des Adapters bildet der erste Kanal also eine Verbindung vom Außenraum der Blase (erste Mündung) zum Innenraum der Blase (zweite Mündung). The adapter contains a first channel. The first channel leads from the first mouth to a second mouth. The second mouth is in the assembled state of the adapter in communication with the interior of the bubble. The second mouth is arranged in particular on the fastening means. In the assembled state of the adapter, the first channel thus forms a connection from the outer space of the bladder (first mouth) to the interior of the bladder (second mouth).

Der Adapter weist einen zweiten Kanal auf, welcher von der ersten zur zweiten Medienschnittstelle führt. Die Erfindung wird vorliegend für ein einzelnes Paar von Medienschnittstellen erläutert, welche über einen einzigen zweiten Kanal verbunden sind. Im Rahmen der Erfindung ist das Konzept jedoch sinngemäß auch auf weitere Medienschnittstellen bzw. Medienschnittstellenpaare und/oder weitere zweite Kanäle erweiterbar. The adapter has a second channel leading from the first to the second media interface. The invention will be explained herein for a single pair of media interfaces connected by a single second channel. In the context of the invention, however, the concept can also be expanded analogously to further media interfaces or media interface pairs and / or further second channels.

Der Adapter kann über das Befestigungsmittel unmittelbar an der Blase befestigt werden, jedoch auch unter Zwischenschaltung eines Zwischenstücks, z.B. zur mechanischen Verlängerung oder Durchmesseranpassung für Gewinde etc. Gleiches gilt sinngemäß für das Anschlussmittel, die erste Mündung, die Druckleitung, die Medienschnittstellen und Kanäle usw. The adapter can be attached directly to the bladder via the attachment means, but also with the interposition of an intermediate piece, e.g. for mechanical extension or diameter adjustment for threads, etc. The same applies mutatis mutandis to the connection means, the first orifice, the pressure line, the media interfaces and channels, etc.

Der Begriff „Blase“ wird im Rahmen der Erfindung stellvertretend für alle im Rahmen der Rohrinspektion nutzbaren Blasentypen verwendet, also insbesondere sowohl für "Prüfblasen" als auch für "Absperrblasen", wie sie eingangs erläutert wurden. Die Erfindung gilt daher für sämtliche Blasentypen. Unter "Rohrinspektion" ist im Rahmen der Erfindung sowohl die eigentliche Inspektion, z.B. Abdrücken mittels Druckluft, Kamerainspektion usw. zu verstehen, als auch die Rohrbearbeitung, z.B. -sanierung etc., z.B. das Einbringen von reaktivem Medium zwischen die beiden Blasen, um Risse oder Löcher in Rohrwänden zu schließen. The term "bubble" is used in the context of the invention representative of all usable in the context of pipe inspection types of bubbles, ie in particular both for "test bubbles" as well as for "shut-off bubbles", as explained above. The invention therefore applies to all types of bubbles. Under "pipe inspection" in the context of the invention, both the actual inspection, for example, impressions by means of compressed air, camera inspection, etc. to understand, and the pipe processing, eg -sanierung etc., eg the introduction of reactive medium between the two bubbles, cracks or Close holes in pipe walls.

Die Erfindung beruht auf folgenden Überlegungen und Erkenntnissen:
Die Erfindung beruht auf der Idee, einen Adapter an eine Hülle einer herkömmlichen Absperrblase anzuschließen. Der Adapter ermöglicht sowohl die Druckzuführung zur Blase selbst, als auch die Schaffung eines weiteren Zugangs zum Innenraum der Blase durch eine Medienschnittstelle bzw. einen entsprechenden Kanal. So kann eine Medienleitung in den Innenraum der Blase zugeführt werden. Medienleitungen im Sinne der vorliegenden Erfindung schließen gasförmige und flüssige Medien wie Luft oder Öl, aber auch den Transport von Medien wie elektrischem Strom oder Licht mit ein, sodass die Medienleitung auch eine Stromleitung oder Glasfaserleitung und so weiter sein kann. Bei Verwendung eines weiteren Adapters an der Blase, insbesondere am gegenüberliegenden Blasenende, kann die Medienleitung dort wieder aus der Blase herausgeführt werden. Außerdem kann getrennt hiervon die Zuführung und Durchleitung von Fülldruck für die Blase erfolgen. So kann z.B. die Medienleitung durch die Prüfblase hindurch zum Prüfraum geführt werden und gleichzeitig die Versorgung der Prüfblase mit Aufstelldruck erfolgen und die Durchleitung des Aufstelldrucks für die Absperrblase umgesetzt werden. The invention is based on the following considerations and findings:
The invention is based on the idea to connect an adapter to a shell of a conventional Absperrblase. The adapter allows both the pressure supply to the bladder itself, as well as the creation of a further access to the interior of the bladder through a media interface or a corresponding channel. Thus, a media line can be fed into the interior of the bladder. Media lines within the meaning of the present invention include gaseous and liquid media such as air or oil, but also the transport of media such as electric power or light, so that the media line can also be a power line or fiber optic line and so on. When using a further adapter on the bladder, in particular at the opposite end of the bladder, the media line can there again be led out of the bladder. In addition, separately from this, the supply and passage of filling pressure for the bubble can take place. Thus, for example, the media line can be passed through the test bubble to the test room and at the same time the test bubble is supplied with set-up pressure and the passage of the set-up pressure for the shut-off bubble is implemented.

Die Erfindung beruht weiterhin auf der Idee, einen aufsetzbaren und abnehmbaren Adapter für die Dichtheitsprüfung von Kanälen und Rohrleitungen zu schaffen. The invention is further based on the idea to provide an attachable and removable adapter for the tightness test of channels and pipelines.

Die Erfindung ermöglicht es, konventionelle Absperrblasen und kurze Sanierungspacker dank des Adapters zu Prüfblasen umzurüsten beziehungsweise aufzurüsten, insbesondere diese zur Durchführung von Medienleitungen zu ertüchtigen. The invention makes it possible to convert or upgrade conventional shut-off bubbles and short rehabilitation packers thanks to the adapter for test bubbles, in particular to make them capable of carrying media lines.

Bei der Verwendung von multidimensionalen Absperrblasen – diese besitzen einen kleinen Querschnitt im unbefüllten Zustand und ein großes Dehnvolumen im befüllten Zustand, zum Beispiel Dimensionen von 50–150 Millimeter Durchmesser – und dem Adapter entstehen Blasen, die im unbefüllten Zustand vergleichsweise geringen Durchmesser aufweisen, in einem großen Durchmesserbereich erweiterbar sind und eine Mediendurchführung erlauben. So werden Dichtheitsprüfungen mit einem großen Bereich einer Durchmesseranpassung realisierbar. Des Weiteren können z.B. Prüfungsordnungen in verzweigte Entwässerungsanlagen mit mehreren Dimensionssprüngen in der kleinsten Dimension eingeführt werden, um die größte Dimension abschnittsweise oder punktuell auf Dichtheit zu überprüfen. Dies vereinfacht das Arbeiten im Kanalsanierungsbereich stark. When using multi-dimensional Absperrblasen - they have a small cross-section in the unfilled state and a large expansion volume in the filled state, for example, dimensions of 50-150 mm diameter - and the adapter bubbles, which have comparatively small diameter in the unfilled state, in one large diameter range are expandable and allow a media feedthrough. Thus, tightness tests can be realized with a large range of diameter adaptation. Furthermore, e.g. Examination regulations are introduced into branched drainage systems with several dimension jumps in the smallest dimension, in order to check the largest dimension in sections or in points for leaks. This greatly simplifies working in the sewer rehabilitation area.

In einer bevorzugten Ausführungsform fallen der erste und der zweite Kanal zumindest auf einem Längsabschnitt zusammen. Insbesondere erstreckt sich der Längsabschnitt bis zur zweiten Mündung. Mit anderen Worten mündet der zweite Kanal im Inneren des Adapters in den ersten Kanal, sodass zweite Mündung und zweite Medienschnittstelle zusammenfallen, erste Medienschnittstelle und erste Mündung jedoch weiterhin getrennt voneinander sind. Im Montagezustand existiert dann zum Innenraum der Blase bzw. Hülle hin lediglich nur noch eine einzige Öffnung, welche sowohl die zweite Mündung als auch die zweite Medienschnittstelle darstellt und für ersten und zweiten Kanal zur Verfügung steht. Außerhalb der Blase bzw. Hülle führen beide Kanäle nach wie vor auf separate Öffnungen (Mündung / Medienschnittstelle). Im Montagezustand kann somit außerhalb der Blase ein separater Anschluss von Medienleitung und Druckleitung erfolgen. Zum Inneren der Blase hin erfolgt eine raumsparende Einleitung der beiden Kanäle. In a preferred embodiment, the first and the second channel coincide at least on a longitudinal section. In particular, the longitudinal section extends to the second mouth. In other words, the second channel inside the adapter opens into the first channel, so that the second mouth and the second media interface coincide, but the first media interface and the first mouth are still separate from one another. In the assembled state then there is only a single opening to the interior of the bladder or shell, which represents both the second orifice and the second media interface and is available for first and second channel. Outside the bladder or sheath both channels still lead to separate openings (mouth / media interface). In the assembled state, therefore, a separate connection of the media line and the pressure line can take place outside the bubble. Towards the interior of the bubble, a space-saving introduction of the two channels takes place.

Die Medienschnittstelle kann in einer ersten Alternative ein Anschluss für eine Medienleitung sein, wobei die vom Außenraum der Blase kommende Medienleitung am Adapter endet. Das Medium gelangt dann in direkten Kontakt mit dem zweiten Kanal. Die Medienleitung endet also an der Medienschnittstelle. In a first alternative, the media interface can be a connection for a media line, with the media line coming from the outer space of the bubble ending at the adapter. The medium then comes in direct contact with the second channel. The media line thus ends at the media interface.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind alternativ hierzu der zweite Kanal und dessen endseitige Medienschnittstellen Durchführungen für eine Medienleitung. Die Medienleitung weist dabei – zumindest im Bereich der Blasendurchführung – eine geschlossene Hülle auf, innerhalb der Medium transportierbar ist. Insbesondere ist in mindestens einer der Durchführungen, also dem zweiten Kanal oder einer der endseitigen Medienschnittstellen, mindestens ein Dichtmittel enthalten. Das Dichtmittel dient zur Abdichtung der Medienleitung bzw. deren Außenfläche gegenüber dem Adapter beziehungsweise gegenüber der Medienschnittstelle beziehungsweise dem zweiten Kanal. Alternativ zu oben wird also eine "separate" Medienleitung durch den Adapter geführt. Das Dichtmittel kann z.B. eine Verklebung, Füllung oder Aufschäumung etc. sein, aber auch eine passgenaue Einfügung der Medienleitung in die Medienschnittstelle oder den zweiten Kanal, so dass die Medienleitung direkt dichtend im Adapter einliegt. In a preferred embodiment, alternatively, the second channel and its end-side media interfaces are feedthroughs for a media line. The media line has - at least in the area of the bubble passage - a closed shell, within the medium is transportable. In particular, in at least one of the bushings, so the second channel or one of the end-side media interfaces, at least one sealant contained. The sealing means serves to seal the media line or its outer surface relative to the adapter or to the media interface or the second channel. As an alternative to above, therefore, a "separate" media line is routed through the adapter. The sealant may e.g. a gluing, filling or foaming, etc., but also a tailor-made insertion of the media line in the media interface or the second channel, so that the media line rests directly sealing in the adapter.

Das Durchführen einer abgeschlossenen Medienleitung durch den Adapter bietet den Vorteil, dass ein Kontakt zwischen dem in der Medienleitung geführten Medium und dem Adapter beziehungsweise dem Innenraum der Blase vermieden ist, wenn die Medienleitung die gesamte Blase durchsetzt und an deren gegenüberliegenden Enden verlässt. Das Dichtmittel sorgt für eine Abdichtung zwischen dem Innenraum der Blase und dem Außenraum im Montagezustand, so dass auf diesem Weg im Füllzustand kein Innendruck aus der befüllten Blase entweichen kann. Performing a closed media line through the adapter has the advantage that contact between the media carried in the media line and the adapter or the interior of the bladder is avoided when the media line passes through the entire bladder and leaves at its opposite ends. The sealing means provides a seal between the interior of the bladder and the outside space in the assembled state, so that no internal pressure can escape from the filled bladder in this way in the filling state.

In einer bevorzugten Variante dieser Ausführungsform ist mindestens eines der Dichtmittel eine kreisförmige Ringdichtung für eine Medienleitung mit kreisförmigem Außenquerschnitt. Insbesondere ist das Dichtmittel ein O-Ring. Entsprechend kreisförmige Abdichtungen können besonders einfach und besonders dicht ausgeführt werden. In a preferred variant of this embodiment, at least one of the sealing means is a circular ring seal for a medium line with a circular outer cross section. In particular, the sealant is an O-ring. Corresponding circular seals can be made particularly simple and very tight.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Befestigungsmittel einen Stutzen oder eine Aufnahme auf. Der Stutzen oder die Aufnahme weisen außerdem ein Arretiermittel zur dichtenden Befestigung an einem Gegenstück der Blase auf. Das Arretiermittel ist beispielsweise ein Innen- oder Außengewinde, ein Teil eines Bajonettverschlusses oder einer Kupplung usw. Das Arretiermittel kann – wie oben erläutert – ebenfalls direkt an der Blase angreifen oder auch an einem Zwischenstück, welches seinerseits mit der Blase verbunden ist. Der Stutzen ist beispielsweise ein zylinderförmiger Gewindestutzen, welcher im Montagezustand die Einlassöffnung der Blase durchsetzt. Alternativ ist die Aufnahme beispielsweise eine zylinderförmige Öffnung beziehungsweise ein zylinderförmiges Ende des ersten Kanals, beispielsweise eine Bohrung mit Innengewinde oder eine topfförmige Aufnahme einer Schnellkupplung. In diese ist dann ein entsprechendes Gegenstück der Blase, zum Beispiel ein Gewindestutzen oder ein Kupplungsstutzen einbringbar. So sind übliche dichtende Befestigungsmethoden zwischen Adapter und Blase möglich. In a preferred embodiment, the fastening means on a neck or a receptacle. The nozzle or receptacle also has a locking means for sealing attachment to a counterpart of the bladder. The locking means is for example an internal or external thread, a part of a bayonet closure or a coupling, etc. The locking means can - as explained above - also attack directly on the bladder or on an intermediate piece, which in turn is connected to the bladder. The neck is, for example, a cylindrical threaded neck, which passes through the inlet opening of the bladder in the assembled state. Alternatively, the receptacle, for example, a cylindrical opening or a cylindrical end of the first channel, for example, a bore with internal thread or a cup-shaped receptacle of a quick coupling. In this then a corresponding counterpart of the bubble, for example, a threaded connector or a coupling socket can be introduced. So usual sealing attachment methods between adapter and bubble are possible.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Befestigungsmittel einen Stutzen auf, wie er insbesondere oben beschrieben wurde. Die zweite Mündung befindet sich dann am Stutzen, insbesondere an einer Stirnseite des Stutzens. Die Stirnseite befindet sich insbesondere im Montagezustand im Innenraum der Blase oder weist zu diesem hin. Insbesondere befindet sich auch die zweite Medienschnittstelle am Stutzen, insbesondere ebenfalls an der Stirnseite. Insbesondere ragt also im Montagezustand zumindest ein Teil des Befestigungsmittels als Stutzen durch die Einlassöffnung in die Blase hinein, wobei sich an der vorderen Stirnseite des Stutzens die zweite Mündung und die zweite Medienschnittstelle befinden. So ergibt sich eine konstruktiv besonders günstige Ausführungsform. In a preferred embodiment, the fastening means on a neck, as has been described in particular above. The second mouth is then at the nozzle, in particular at one end of the nozzle. The front side is in particular in the assembled state in the interior of the bladder or points to this. In particular, the second media interface is also located on the connection piece, in particular also on the front side. In particular, therefore, in the assembled state, at least part of the fastening means projects as a nozzle through the inlet opening into the bladder, wherein the second mouth and the second media interface are located on the front end side of the neck. This results in a structurally particularly favorable embodiment.

In einer alternativen Ausführungsform weist das Befestigungsmittel eine Aufnahme auf, wobei sich die zweite Mündung an der Aufnahme, insbesondere an einem Boden der Aufnahme, befindet. Insbesondere befindet sich auch die zweite Medienschnittstelle an der Aufnahme, insbesondere am Boden der Aufnahme. Der Boden befindet sich im Montagezustand in Kommunikation mit dem Innenraum der Blase. So ergibt sich eine konstruktiv besonders günstige Ausführungsform. In an alternative embodiment, the fastening means has a receptacle, wherein the second orifice is located on the receptacle, in particular on a bottom of the receptacle. In particular, the second media interface is also located on the receptacle, in particular on the bottom of the receptacle. The floor is in the assembled state in communication with the interior of the bubble. This results in a structurally particularly favorable embodiment.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Anschlussmittel einen Stutzen oder eine Aufnahme auf. Der Stutzen oder die Aufnahme enthalten ein Arretiermittel zur dichtenden Befestigung an einem Gegenstück der Druckleitung. Das Arretiermittel ist beispielsweise ein Innen- oder Außengewinde, ein Teil eines Bajonettverschlusses oder einer Kupplung usw. Das Arretiermittel kann – wie oben erläutert – ebenfalls direkt an der Druckleitung angreifen oder auch an einem Zwischenstück, welches seinerseits mit der Druckleitung verbunden ist. Der Stutzen ist beispielsweise ein zylinderförmiger Gewindestutzen, welcher in eine entsprechende Aufnahme der Druckleitung einsetzbar ist. Alternativ ist die Aufnahme beispielsweise eine zylinderförmige Öffnung beziehungsweise ein zylinderförmiges Ende des ersten Kanals, beispielsweise eine Bohrung mit Innengewinde oder eine topfförmige Aufnahme einer Schnellkupplung. In diese ist dann ein entsprechendes Gegenstück der Druckleitung, zum Beispiel ein Gewindestutzen oder ein Kupplungsstutzen einbringbar. So sind übliche dichtende Befestigungsmethoden zwischen Adapter und Druckleitung möglich. In a preferred embodiment, the connecting means on a neck or a receptacle. The nozzle or the receptacle contain a locking means for sealing attachment to a counterpart of the pressure line. The locking means is for example an internal or external thread, a part of a bayonet closure or a coupling, etc. The locking means can - as explained above - also attack directly on the pressure line or on an intermediate piece, which in turn is connected to the pressure line. The nozzle is, for example, a cylindrical threaded connector, which can be inserted into a corresponding receptacle of the pressure line. Alternatively, the receptacle, for example, a cylindrical opening or a cylindrical end of the first channel, for example, a bore with internal thread or a cup-shaped receptacle of a quick coupling. In this then a corresponding counterpart of the pressure line, for example, a threaded connector or a coupling socket can be introduced. So usual sealing attachment methods between adapter and pressure line are possible.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Anschlussmittel einen Stutzen auf, wie er insbesondere oben beschrieben wurde. Die erste Mündung befindet sich am Stutzen, insbesondere an einer Stirnseite des Stutzens. Die Stirnseite liegt z.B. im Fall einer angeschlossenen Druckleitung in deren Innerem. Insbesondere ragt also zumindest ein Teil des Befestigungsmittels als Stutzen in das Innere einer angeschlossenen Druckleitung hinein, wobei sich an der vorderen Stirnseite des Stutzens die erste Mündung befindet. So ergibt sich eine konstruktiv besonders günstige Ausführungsform. In a preferred embodiment, the connecting means on a neck, as described in particular above. The first orifice is located at the nozzle, in particular at one end of the nozzle. The face is e.g. in the case of a connected pressure line in its interior. In particular, therefore, at least a part of the fastening means protrudes into the interior of a connected pressure line as a connection piece, the first opening being located on the front end side of the connection piece. This results in a structurally particularly favorable embodiment.

In einer alternativen Ausführungsform weist das Anschlussmittel eine Aufnahme auf, wobei sich die erste Mündung an der Aufnahme, insbesondere an einem Boden der Aufnahme, befindet. Der Boden befindet sich im Falle einer angeschlossenen Druckleitung in Kommunikation mit deren Innenraum. So ergibt sich eine konstruktiv besonders günstige Ausführungsform. In an alternative embodiment, the connection means has a receptacle, wherein the first opening is located on the receptacle, in particular on a bottom of the receptacle. The floor is in the case of a connected pressure line in communication with the interior. This results in a structurally particularly favorable embodiment.

In einer bevorzugten Variante der genannten Ausführungsformen enthält das Arretiermittel ein Innen- oder Außengewinde, insbesondere ein 1/4''-Gewinde, insbesondere nach DIN2999 oder ISO228 . Derartige Gewinde sind für die Kanalinspektion und Sanierung üblich, weshalb sich der Adapter in bestehende Werkzeug- bzw. Zubehörsortimente integrieren lässt. In a preferred variant of said embodiments, the locking means comprises an internal or external thread, in particular a 1/4 "thread, in particular DIN2999 or ISO228 , Such threads are common for sewer inspection and rehabilitation, which is why the adapter can be integrated into existing tool or accessory assortments.

In einer bevorzugten Ausführungsform weisen das Anschlussmittel und die erste Medienschnittstelle jeweils eine Mittellängsachse auf. Die Mittellängsachsen sind gegeneinander geneigt, insbesondere um einen Winkel von 15°–75°, insbesondere um einen Winkel von 20°–30°, insbesondere von 25°. Die angegebenen Winkel sind für die Kanalinspektion besonders günstig, um die Medienleitung zwar parallel zu einer Druckleitung, aber mit möglichst wenig Biegung am Adapter führen zu können. In a preferred embodiment, the connection means and the first media interface each have a central longitudinal axis. The central longitudinal axes are inclined relative to each other, in particular by an angle of 15 ° -75 °, in particular by an angle of 20 ° -30 °, in particular of 25 °. The specified angles are particularly favorable for the sewer inspection in order to be able to guide the media line parallel to a pressure line but with as little bending as possible on the adapter.

Die Aufgabe der Erfindung wird auch gelöst durch eine Blase zur Rohrinspektion gemäß Schutzanspruch 13, mit einer expandierbaren Hülle. Die Hülle weist mindestens zwei Einlassöffnungen auf. Je eine Einlassöffnung ist an einem der gegenüberliegenden Längsenden der Blase bzw. Hülle angeordnet. Die Blase weist mindestens einen erfindungsgemäßen Adapter auf, der sich im oben genannten Montagezustand befindet, das heißt, der mit seinem Befestigungsmittel unmittelbar oder mittelbar an einer der Einlassöffnungen der Hülle dichtend befestigt ist. The object of the invention is also achieved by a bladder for pipe inspection according to protection claim 13, with an expandable shell. The shell has at least two inlet openings. Depending on an inlet opening is arranged at one of the opposite longitudinal ends of the bladder or shell. The bladder has at least one adapter according to the invention, which is in the above-mentioned mounting state, that is, which is fastened with its fastening means directly or indirectly to one of the inlet openings of the shell sealing.

Die Blase und deren Ausführungsformen sowie die jeweiligen Vorteile wurden sinngemäß bereits im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Adapter erläutert. The bladder and its embodiments as well as the respective advantages have already been explained analogously in connection with the adapter according to the invention.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Blase mindestens zwei erfindungsgemäße Adapter auf, welche mit ihrem jeweiligen Befestigungsmittel an einer jeweiligen der Einlassöffnungen dichtend befestigt sind. Eine Medienleitung ist von der ersten Medienschnittstelle eines ersten der Adapter zur ersten Medienschnittstelle eines zweiten der Adapter geführt. Die Medienleitung durchsetzt die jeweiligen zweiten Kanäle. Zwischen den jeweiligen zweiten Medienschnittstellen der Adapter verläuft die Medienleitung im Innenraum der Blase bzw. Hülle. Gemäß der Erfindung ist die Blase also mit zwei erfindungsgemäßen Adaptern ausgerüstet, wobei die in diesem Fall zur Blase gehörende Medienleitung mittels der Adapter durch die Blase hindurch geführt ist. In a preferred embodiment, the bladder has at least two adapters according to the invention, which are fastened in a sealing manner with their respective attachment means to a respective one of the inlet openings. A media line is routed from the first media interface of a first one of the adapters to the first media interface of a second one of the adapters. The media line penetrates the respective second channels. Between the respective second media interfaces of the adapter, the media line runs in the interior of the bladder or shell. According to the invention, the bladder is thus equipped with two adapters according to the invention, wherein the media line belonging to the bladder in this case is guided through the bladder by means of the adapters.

Die Aufgabe der Erfindung wird auch gelöst durch eine Prüfanordnung zur Rohrinspektion gemäß Schutzanspruch 15. Die Prüfanordnung weist mindestens zwei Blasen auf, wobei eine erste der Blasen mindestens eine Einlassöffnung aufweist. Eine zweite der Blasen ist eine erfindungsgemäße Blase. Das Anschlussmittel eines ersten Adapters der zweiten Blase ist über eine Druckleitung mit der Einlassöffnung der ersten Blase verbunden. Das Anschlussmittel eines zweiten Adapters der zweiten Blase ist mit einer Druckquelle zur Befüllung und/oder Entleerung der Blasen verbunden. Durch Beaufschlagung mit Druck aus der Druckquelle sind somit beide Blasen gleichsam aufblähbar. Wobei die zweite Blase die oben genannte Durchführung für die Medienleitung aufweist. Mit der erfindungsgemäßen Prüfanordnung ist sowohl eine Absperrung eines zwischen den Blasen liegenden Bereiches in einer Rohranordnung möglich, als auch das Einbringen einer Medienleitung in den Bereich zwischen den beiden Blasen möglich. Insbesondere ist so die Zuführung oder Ableitung von Medium über die Medienleitung in oder aus dem entsprechenden Bereich zwischen den Blasen möglich. The object of the invention is also achieved by a test arrangement for pipe inspection according to protection claim 15. The test arrangement has at least two bubbles, wherein a first of the bubbles has at least one inlet opening. A second of the bubbles is a bubble according to the invention. The connection means of a first adapter of the second bladder is connected via a pressure line to the inlet opening of the first bladder. The connection means of a second adapter of the second bubble is connected to a pressure source for filling and / or emptying the bubbles. By applying pressure from the pressure source thus both bubbles are inflated as it were. Wherein the second bubble has the above-mentioned implementation for the media line. With the test arrangement according to the invention, it is possible to shut off an area located between the bubbles in a pipe arrangement as well as to introduce a media line into the area between the two bubbles. In particular, the supply or discharge of medium via the media line in or out of the corresponding region between the bubbles is possible.

Die Prüfanordnung und deren Ausführungsformen sowie die jeweiligen Vorteile wurden sinngemäß bereits im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Blase beziehungsweise dem erfindungsgemäßen Adapter erläutert. The test arrangement and its embodiments as well as the respective advantages have been explained analogously already in connection with the bladder according to the invention or the adapter according to the invention.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die zweite der Blasen eine oben genannte Blase in der Ausführungsform mit zwei Adaptern und Medienleitung. Die aus der ersten Medienschnittstelle des ersten Adapters führende Medienleitung endet in einem Bereich zwischen der ersten und der zweiten Blase, um dort Medium einzubringen oder zu entfernen. Die aus der ersten Medienschnittstelle des zweiten Adapters führende Medienleitung ist mit einer Medienquelle zur Einbringung oder Entfernung des Mediums in oder aus dem Bereich verbunden. Somit steht eine vollständige Prüf- und Arbeitsanordnung für die Durchführung verschiedenster Prüf- und Arbeitsaufgaben zur Rohrinspektion zur Verfügung. In a preferred embodiment, the second of the bladders is an above-mentioned bladder in the two-adapters and media conduit embodiment. The media conduit leading from the first media interface of the first adapter terminates in a region between the first and second bladders to introduce or remove media there. The media conduit leading from the first media interface of the second adapter is connected to a media source for introducing or removing the media into or out of the area. Thus, a complete testing and working arrangement for performing a variety of test and work tasks for pipe inspection is available.

Ausführungsformen der Erfindung, auch in Kombination der oben genannten Ausführungsformen, gegebenenfalls auch bisher nicht erwähnte Ausführungsformen, werden wie folgt zusammengefasst:
Gemäß der Erfindung wird insbesondere eine Blase beschrieben, welche universell zur Durchführung jedweder Medienleitung geeignet ist. An entsprechenden Stellen sind die notwendigen Passungen oder Dichtungen vorgesehen, um aus dem Inneren der Blase führende Kanäle, Spalte, Öffnungen und so weiter ausreichend druckdicht zu gestalten, um die Blase wunschgemäß mit Druck zu beaufschlagen beziehungsweise aufblähen zu können. Embodiments of the invention, also in combination of the abovementioned embodiments, if appropriate also hitherto not mentioned embodiments, are summarized as follows:
According to the invention, in particular a bladder is described, which is suitable universally for carrying out any media line. At appropriate points the necessary fits or seals are provided to make from the interior of the bubble leading channels, gaps, openings and so on pressure-tight enough to pressurize the bubble as desired with pressure or to be able to inflate.

Weitere Merkmale, Wirkungen und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung sowie der beigefügten Figuren. Einander entsprechende oder gleiche Teile sind in den Figuren jeweils mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Dabei zeigen in einer schematischen Prinzipskizze: Further features, effects and advantages of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment of the invention and the accompanying figures. Corresponding or identical parts are in the figures each with the same Provided with reference numerals. This shows in a schematic outline sketch:

1 einen erfindungsgemäßen Adapter, 1 an adapter according to the invention,

2 eine erfindungsgemäße Blase, 2 a bubble according to the invention,

3 eine erfindungsgemäße Prüfanordnung. 3 an inventive test arrangement.

1 zeigt einen Adapter 2 mit einem Befestigungsmittel 4, hier mit einem zylindrischen Stutzen 6. Das Befestigungsmittel 4 dient dazu, den Adapter 2 an einer Hülle 50 einer Blase 8, beziehungsweise deren Einlassöffnung 10, zu befestigen. Der Adapter 2 weist außerdem ein Anschlussmittel 12 auf, hier mit einer Aufnahme 14 in Form einer zylinderförmigen Bohrung. Das Anschlussmittel 12 weist eine erste Mündung 16a auf und dient zum Anschluss des Adapters 2 beziehungsweise der ersten Mündung 16 an einer nur symbolisch angedeuteten Druckleitung 18. Die Druckleitung 18 dient der Befüllung und/oder Entleerung der Blase 8 beziehungsweise des Inneren 20 der Blase 8. 1 shows an adapter 2 with a fastener 4 , here with a cylindrical neck 6 , The fastener 4 serves the adapter 2 on a shell 50 a bubble 8th , or their inlet opening 10 , to fix. The adapter 2 also has a connection means 12 up, here with a shot 14 in the form of a cylindrical bore. The connection means 12 has a first mouth 16a on and serves to connect the adapter 2 or the first estuary 16 at a symbolic indicated pressure line 18 , The pressure line 18 serves to fill and / or empty the bladder 8th or the interior 20 the bubble 8th ,

Der Adapter weist eine erste Medienschnittstelle 22a an einem ersten Ort 24a des Adapters 2 auf. Im in 1 dargestellten Montagezustand M des Adapters 2, wenn dieser dichtend an der Hülle 50 befestigt ist, ist der erste Ort 24a vom Außenraum 26 der Blase 8 zugänglich. Der Adapter 2 weist außerdem eine zweite Medienschnittstelle 22b an einem zweiten Ort 24b auf. Die zweite Medienschnittstelle 22b ist im Montagezustand M vom Innenraum 20 der Blase 8 zugänglich. The adapter has a first media interface 22a in a first place 24a of the adapter 2 on. Im in 1 illustrated mounting state M of the adapter 2 if this seal on the shell 50 is attached, is the first place 24a from the outside space 26 the bubble 8th accessible. The adapter 2 also has a second media interface 22b in a second place 24b on. The second media interface 22b is in the assembled state M from the interior 20 the bubble 8th accessible.

Ein erster Kanal 28a des Adapters 2 führt von der ersten Mündung 16a durch den Adapter 2 zu einer zweiten Mündung 16b, die im Montagezustand M mit dem Innenraum 20 der Blase 8 kommuniziert. Ein zweiter Kanal 28b, der in 1 teilweise nur gestrichelt dargestellt ist, führt von der ersten Medienschnittstelle 22a zu einer zweiten Medienschnittstelle 22b. In der Ausführungsform gemäß 1 fallen der erste Kanal 28a und der zweite Kanal 28b auf einem Längsabschnitt 30, in 1 gestrichelt angedeutet, zusammen. In diesem Fall erstreckt sich der Längsabschnitt 30 bis zur zweiten Mündung 16b beziehungsweise zur zweiten Medienschnittstelle 22b. A first channel 28a of the adapter 2 leads from the first estuary 16a through the adapter 2 to a second mouth 16b in the assembled state M with the interior 20 the bubble 8th communicated. A second channel 28b who in 1 partially shown by dashed lines, leads from the first media interface 22a to a second media interface 22b , In the embodiment according to 1 fall the first channel 28a and the second channel 28b on a longitudinal section 30 , in 1 indicated by dashed lines, together. In this case, the longitudinal section extends 30 to the second mouth 16b or to the second media interface 22b ,

Der zweite Kanal 28b und dessen endseitige Medienschnittstellen 22a, b sind in 1 als Durchführungen für eine nur angedeutete Medienleitung 32 ausgebildet. Im Kanal 28b als eine der Durchführungen ist ein Dichtmittel 34 zur Abdichtung der Medienleitung 32 gegenüber dem Adapter 2 enthalten. Im Beispiel ist das Dichtmittel 34 eine kreisförmige Ringdichtung für die Medienleitung 32 mit kreisförmigem Außenquerschnitt, nämlich ein O-Ring. The second channel 28b and its end-user media interfaces 22a , b are in 1 as bushings for a merely indicated media line 32 educated. In the channel 28b as one of the bushings is a sealant 34 for sealing the media line 32 opposite the adapter 2 contain. In the example, the sealant 34 a circular ring seal for the media line 32 with a circular outer cross-section, namely an O-ring.

Das Befestigungsmittel 4, hier der Stutzen 6, weist ein Arretiermittel 36b, hier ein Außengewinde, auf, welches zur dichtenden Befestigung an einem Gegenstück 38b, hier einem Innengewinde der Blase 8, das an der Hülle 50 befestigt ist, dient. Die zweite Mündung 16b befindet sich am Stutzen 6 beziehungsweise an dessen Stirnseite 40. Auch die zweite Medienschnittstelle 16b befindet sich am Stutzen 6 beziehungsweise an dessen Stirnseite 40. The fastener 4 , here the neck 6 , has a locking means 36b , here an external thread, on, which for sealing attachment to a counterpart 38b , here an internal thread of the bubble 8th that on the shell 50 is attached, serves. The second estuary 16b is located at the neck 6 or on its front side 40 , Also the second media interface 16b is located at the neck 6 or on its front side 40 ,

Das Anschlussmittel 12 weist eine Aufnahme 14, hier eine Zylinderbohrung auf, in welcher ein Arretiermittel 36a, hier ein Innengewinde, angebracht ist. Dieses dient zur dichtenden Befestigung an einem Gegenstück 38a, hier einem Außengewinde der Druckleitung 18. The connection means 12 has a recording 14 , Here a cylinder bore, in which a locking means 36a , here an internal thread, is attached. This is used for sealing attachment to a counterpart 38a , here an external thread of the pressure line 18 ,

Die erste Mündung 16a befindet sich an der Aufnahme 14 beziehungsweise hier am Boden 42 der Aufnahme. Der Boden ist hier eine gedachte Fläche, an welcher die Aufnahme in den ersten Kanal 28a mündet. Die Gewinde sind Viertelzollgewinde nach DIN2999 oder ISO228 . The first estuary 16a is at the recording 14 or here on the ground 42 the recording. The floor here is an imaginary area, where the recording in the first channel 28a empties. The threads are quarter inch thread after DIN2999 or ISO228 ,

Das Anschlussmittel 12 und die erste Medienschnittstelle 22a weisen jeweils eine Mittellängsachse 44, 46 auf, die gegeneinander geneigt sind, im Beispiel um einen Winkel A von 25°. The connection means 12 and the first media interface 22a each have a central longitudinal axis 44 . 46 on, which are inclined against each other, in the example by an angle A of 25 °.

2 zeigt eine gesamte Blase 8 zur Rohrinspektion, mit deren expandierbarer Hülle 50, welche zwei Einlassöffnungen 10a, b an den beiden gegenüberliegenden Längsenden der Hülle 50 beziehungsweise Blase 8 aufweist. Die Blase 8 weist zwei Adapter gemäß der Erfindung auf, die mit ihren jeweiligen Befestigungsmitteln 4 an den jeweiligen Einlassöffnungen 10a, b dichtend befestigt sind. Im Beispiel gemäß 2 fallen erster Kanal 28a und zweiter Kanal 28b nicht zusammen. Somit fallen auch die jeweiligen zweiten Mündungen 16b und die Medienschnittstellen 22b nicht zusammen. Außerdem weisen die Adapter 2 gemäß 2 jeweilige Befestigungsmittel 4 auf, die Aufnahmen 14 enthalten. Die jeweiligen Arretiermittel 36b an den Aufnahmen 14 sind Innengewinde, die Gegenstücke 38b der Blase 8 bzw. Hülle 50 Außengewinde. Die zweiten Mündungen 16b und die zweiten Medienschnittstellen 22b befinden sich am jeweiligen Boden 42 der Aufnahmen 14. Die jeweiligen Anschlussmittel 12 dagegen enthalten Stutzen 6, die entsprechende Arretiermittel 36a als Teile einer nicht näher dargestellten Schnellkupplung enthalten. Die Gegenstücke 38a sind die passenden Gegenstücke der Schnellkupplungen. Die jeweiligen ersten Mündungen 16a befinden sich jeweils an den Stirnseiten 40 der Stutzen 6. 2 shows an entire bubble 8th for pipe inspection, with its expandable shell 50 which have two inlet openings 10a , b at the two opposite longitudinal ends of the shell 50 or bubble 8th having. The bubble 8th has two adapters according to the invention, with their respective attachment means 4 at the respective inlet openings 10a , b are tightly fastened. In the example according to 2 fall first channel 28a and second channel 28b not together. Thus fall the respective second mouths 16b and the media interfaces 22b not together. In addition, the adapters have 2 according to 2 respective fastening means 4 on, the recordings 14 contain. The respective locking means 36b at the recordings 14 are internal threads, the counterparts 38b the bubble 8th or shell 50 External thread. The second estuaries 16b and the second media interfaces 22b are located on the respective ground 42 the recordings 14 , The respective connection means 12 in contrast, contain neck 6 , the corresponding locking means 36a included as parts of a quick connector not shown. The counterparts 38a are the matching counterparts of the quick couplings. The respective first estuaries 16a are located on the front sides 40 the stub 6 ,

Die in 2 lediglich angedeutete Medienleitung 32 ist hier ein elektrisches Verbindungskabel. Dieses führt von der ersten Medienschnittstelle 22a eines ersten Adapters 2a zur ersten Medienschnittstelle 22a des zweiten Adapters 2b und verläuft in den zweiten Kanälen 28b. Zwischen den jeweiligen zweiten Medienschnittstellen 22b der Adapter 2a, b ist die Medienleitung 32 im Innenraum 20 der Hülle 50 geführt. Das Dichtmittel 34 ist in 2 eine lediglich angedeutete druckdichte Verklebung der Medienleitung 32 im zweiten Kanal 28b beziehungsweise an der zweiten Medienschnittstelle 22b. In the 2 merely indicated media management 32 Here is an electrical connection cable. This leads from the first media interface 22a a first adapter 2a to the first Media interface 22a of the second adapter 2 B and runs in the second channels 28b , Between the respective second media interfaces 22b the adapter 2a , b is the media line 32 in the interior 20 the shell 50 guided. The sealant 34 is in 2 a merely indicated pressure-tight bonding of the media line 32 in the second channel 28b or at the second media interface 22b ,

3 zeigt eine Prüfanordnung 60 zur Rohrinspektion in einer entsprechenden Rohrleitung 62. Die Prüfanordnung 60 enthält zwei Blasen 8a, b, wobei eine erste Blase 8a eine Einlassöffnung 10a aufweist. Eine zweite Blase 8b ist eine erfindungsgemäße Blase. Das Anschlussmittel 12 des ersten Adapters 2a der zweiten Blase 8b ist über eine Druckleitung 18 mit der Einlassöffnung 10a der ersten Blase 8a verbunden. Das Anschlussmittel 12 des zweiten Adapters 2b der zweiten Blase 8b ist über eine Druckleitung 18 mit einer Druckquelle 64 verbunden. Die Druckquelle 64 dient mittels der Druckleitungen 18 der jeweiligen Befüllung und/oder Entleerung der Blasen 8a, b beziehungsweise von deren jeweiligen Innenräumen 20. Die Medienleitung 32 ist im Beispiel eine nur symbolisch angedeutete Druckluftleitung. Die aus dem ersten Medienanschluss 22a des ersten Adapters 2a führende Medienleitung 32 endet in einem Bereich 66 zwischen erster und zweiter Blase 8a, b, um dort Medium, hier Druckluft, einbringen oder entfernen zu können. Die aus dem ersten Medienanschluss 22a des zweiten Adapters 2b führende Medienleitung 32 ist mit einer Medienquelle 68 verbunden. Die Medienquelle 68 stellt das Medium unter anderem zur Verfügung und dient zur Einbringung und zur Entfernung des Mediums in oder aus dem Bereich 66. Durch die aufgeblähten und dicht an der Innenwand der Rohrleitung 62 anliegenden Blasen 8a, b ist der Bereich 66 von der restlichen Rohrleitung 62 druckdicht abgeteilt, um in diesem beispielsweise Druckmessungen durchführen zu können. 3 shows a test arrangement 60 for pipe inspection in a corresponding pipeline 62 , The test arrangement 60 contains two bubbles 8a , b, wherein a first bubble 8a an inlet opening 10a having. A second bubble 8b is a bubble according to the invention. The connection means 12 the first adapter 2a the second bubble 8b is via a pressure line 18 with the inlet opening 10a the first bubble 8a connected. The connection means 12 of the second adapter 2 B the second bubble 8b is via a pressure line 18 with a pressure source 64 connected. The pressure source 64 serves by means of the pressure lines 18 the respective filling and / or emptying of the bubbles 8a , b or their respective interiors 20 , The media management 32 in the example is a compressed air line indicated only symbolically. The from the first media connection 22a the first adapter 2a leading media management 32 ends in one area 66 between first and second bubble 8a , b, to medium there, here compressed air, bring or remove can. The from the first media connection 22a of the second adapter 2 B leading media management 32 is with a media source 68 connected. The media source 68 provides the medium among other things and serves for the introduction and removal of the medium in or out of the area 66 , Due to the bloated and close to the inner wall of the pipeline 62 adjacent bubbles 8a , b is the area 66 from the rest of the pipeline 62 separated pressure-tight, in order to perform pressure measurements in this example.

4 zeigt nochmals einen Adapter 2 in verschiedenen Ansichten a)–d), wobei die Ansichten b)–d) in 1a) durch Pfeile mit den Bezeichnungen B–D angedeutet sind. Ansicht a) ist ein seitlicher Teilschnitt, Ansicht b) eine Draufsicht, Ansicht c) eine Vorderansicht und Ansicht d) eine perspektivische Ansicht. Die Ausführungsform der 4 entspricht im Wesentlichen der Ausführungsform gemäß 1. Die Verbindung zwischen Anschlussmittel 12 und Druckleitung 18 erfolgt hier nicht unmittelbar, sondern unter Zwischenschaltung eines Adapters in Form einer nicht näher erläuterten Schnellkupplung. Die Buchse 72 der Schnellkupplung ist hierbei im Arretiermittel 36a in Form eines Gewindes dichtend mit ihrem Gegenstück 38a in Form eines Gegengewindes verschraubt. Der in 4a) nur angedeutete Stecker 74 der Schnellkupplung ist an der Druckleitung 18 befestigt. Die entsprechende Ausführungsform erlaubt ein besonders schnelles und einfaches Verbinden und Lösen von Blase 8 mit Buchse 72 von der Druckleitung 18 mit Stecker 74. 4 shows again an adapter 2 in different views a) -d), wherein the views b) -d) in 1a) are indicated by arrows with the names B-D. View a) is a partial side sectional view, b) a plan view, c) a front view and view d) is a perspective view. The embodiment of the 4 corresponds substantially to the embodiment according to 1 , The connection between connection means 12 and pressure line 18 takes place here not directly, but with the interposition of an adapter in the form of a not-explained quick coupling. The socket 72 The quick coupling is here in the locking 36a in the form of a thread sealing with its counterpart 38a screwed in the form of a counter thread. The in 4a) only indicated plug 74 The quick coupling is on the pressure line 18 attached. The corresponding embodiment allows a particularly quick and easy connection and disconnection of bubble 8th with socket 72 from the pressure line 18 with plug 74 ,

In der Vorderansicht gemäß 4b ist innerhalb der Buchse 72 ein nicht näher erläuterter automatischer Verschluss dargestellt, der den Zugang zur ersten Mündung 16a verschließt, wenn kein Stecker 74 eingesteckt ist. In front view according to 4b is inside the socket 72 an unspecified explained automatic closure, the access to the first mouth 16a closes when no plug 74 is plugged in.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

2, 2a, b 2, 2a, b: Adapter adapter
4 4: Befestigungsmittel fastener
6 6: Stutzen Support
8, 8a, b 8, 8a, b: Blase bladder
10, 10a, b 10, 10a, b: Einlassöffnungen inlets
12 12: Anschlussmittel connection means
14 14: Aufnahme admission
16a 16a: erste Mündung first estuary
16b 16b: zweite Mündung second estuary
18 18: Druckleitung pressure line
20 20: Innenraum inner space
22a 22a: erste Medienschnittstelle first media interface
22b 22b: zweite Medienschnittstelle second media interface
24a 24a: erster Ort first place
24b 24b: zweiter Ort second place
26 26: Außenraum outer space
28a 28a: erster Kanal first channel
28b 28b: zweiter Kanal second channel
30 30: Längsabschnitt longitudinal section
32 32: Medienleitung media line
34 34: Dichtmittel sealant
36a, b 36a, b: Arretiermittel locking
38a, b 38a, b: Gegenstücke counterparts
40 40: Stirnseite front
42 42: Boden ground
44 44: Mittellängsachse central longitudinal axis
46 46: Mittellängsachse central longitudinal axis
50 50: Hülle shell
60 60: Prüfanordnung test set
62 62: Rohrleitung pipeline
64 64: Druckquelle pressure source
66 66: Bereich Area
68 68: Medienquelle media source
70 70: Adapter adapter
72 72: Buchse Rifle
74 74: Stecker plug
M M: Montagezustand mounting state
A A: Winkel angle

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 2212330 C3 [0003]

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

DIN2999 [0027]
ISO228 [0027]
DIN2999 [0046]
ISO228 [0046]

Claims

Adapter ( 2 . 2a , b) for a bubble ( 8th . 8a , b) for pipe inspection, - with a fastener ( 4 ) for sealing attachment of the adapter ( 2 . 2a , b) at an inlet opening ( 10 . 10a , b) a shell ( 50 ) of the bubble ( 8th . 8a , b), - with a connection means ( 12 ) for sealingly connecting a first mouth ( 16a ) of the adapter ( 2 . 2a , b) on a pressure line ( 18 ), the filling and / or emptying of the bladder ( 8th . 8a , b), - with a first media interface ( 22a ) in a first place ( 24a ) of the adapter ( 2 . 2a , b) in the assembled state (M) of the adapter (M) 2 . 2a , b) from an outdoor area ( 26 ) outside the bladder ( 8th . 8a , b) is accessible, and - with a second media interface ( 22b ) in a second place ( 24b ) of the adapter ( 2 . 2a , b) in the assembled state (M) of the adapter (M) 2 . 2a , b) from an interior ( 20 ) within the bladder ( 8th . 8a , b) is accessible, - with a first channel ( 28a ), from the first mouth ( 16a ) to a second mouth ( 16b ), the second mouth ( 16b ) in the assembled state (M) with the interior ( 20 ) of the bubble ( 8th . 8a , b) communicates, - with a second channel ( 28b ), from the first ( 22a ) to the second media interface ( 22b ) leads.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to claim 1, characterized in that the first ( 28a ) and the second channel ( 28b ) at least on a longitudinal section ( 30 ), wherein in particular the longitudinal section ( 30 ) to the second mouth ( 16b ) and the second media interface ( 22b ).

Adapter ( 2 . 2a , b) according to one of the preceding claims, characterized in that the second channel ( 28b ) and its end media interfaces ( 22a , b) bushings for a media pipeline ( 32 ), in particular in at least one of the bushings at least one sealant ( 34 ) for sealing the media line ( 32 ) opposite the adapter ( 2 . 2a , b) is included.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to claim 3, characterized in that at least one of the sealing means ( 34 ) a circular ring seal for a media line ( 32 ) with a circular outer cross-section, in particular an O-ring.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening means ( 4 ) a nozzle ( 6 ) or a recording ( 14 ) with a locking means ( 36b ) for sealing attachment to a counterpart ( 38b ) of the bubble ( 8th . 8a , b).

Adapter ( 2 . 2a , b) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fastening means ( 4 ) a nozzle ( 6 ), wherein the second mouth ( 16b ) on the neck ( 6 ), in particular on a front side ( 40 ) of the neck ( 6 ), and in particular the second media interface ( 22b ) on the neck ( 6 ), in particular on the front side ( 40 ) of the neck ( 6 ) is located.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fastening means ( 4 ) a recording ( 14 ), wherein the second mouth ( 16b ) at the recording ( 14 ), in particular on a floor ( 42 ) of the recording ( 14 ), and in particular the second media interface ( 22b ) at the recording ( 14 ), especially on the ground ( 42 ) of the recording ( 14 ) is located.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to one of the preceding claims, characterized in that the connection means ( 12 ) a nozzle ( 6 ) or a recording ( 14 ) with a locking means ( 36a ) for sealing attachment to a counterpart ( 38a ) of the pressure line ( 18 ) having.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the connection means ( 12 ) a nozzle ( 6 ), wherein the first mouth ( 16a ) on the neck ( 6 ), in particular on a front side ( 40 ) of the neck ( 6 ) is located.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the connection means ( 12 ) a recording ( 14 ), wherein the first mouth ( 16a ) at the recording ( 14 ), in particular on a floor ( 42 ) of the recording ( 14 ) is located.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to one of claims 5 or 8, characterized in that the locking means ( 36a , b) an internal or external thread, in particular a 1/4 '' thread, in particular according to DIN 2999 or ISO 228 contains.

Adapter ( 2 . 2a , b) according to one of the preceding claims, characterized in that the connection means ( 12 ) and the first media interface ( 22a ) each have a central longitudinal axis ( 44 . 46 ), and the central longitudinal axes ( 44 . 46 ) are inclined relative to each other, in particular by an angle (A) of 15 ° to 75 °, in particular from 20 ° to 30 °, in particular of 25 °.

Bladder ( 8th . 8a , b) for pipe inspection, with an expandable shell ( 50 ), which have at least two inlet openings ( 10 . 10a , b) at respective opposite longitudinal ends, characterized in that the bladder ( 8th . 8a , b) at least one adapter ( 2 . 2a , b) according to one of claims 1 to 12, with its fastening means ( 4 ) at one of the inlet openings ( 10 . 10a , b) is sealed.

Bladder ( 8th . 8a , b) according to claim 13, characterized in that at least two adapters ( 2 . 2a , b) according to one of claims 1 to 12 with its respective attachment means ( 4 ) at a respective one of the inlet openings ( 10 . 10a , b) are tightly fastened and a media line ( 32 ) from the first media interface ( 22a ) of a first adapter ( 2a ) to the first media interface ( 22a ) of a second of the adapters ( 2 B ), whereby the respective second channels ( 28b ) and between the respective second media interfaces ( 22b ) the adapter ( 2 . 2a , b) in the interior ( 20 ) of the bubble ( 8th . 8a , b) runs.

Test arrangement ( 60 ) for pipe inspection, with at least two bubbles ( 8th . 8a , b), wherein a first of the bubbles ( 8a ) at least one inlet opening ( 10 . 10a , b), characterized in that - a second of the bubbles ( 8b ) is a bladder according to one of claims 13 to 14, and - the connecting means of a first of the adapter ( 2a ) of the second bubble ( 8b ) via a pressure line ( 18 ) with the inlet opening ( 10 . 10a , b) the first bubble ( 8a ), and - the connection means ( 12 ) of a second of the adapters ( 2 B ) of the second bubble ( 8b ) via a pressure line ( 18 ) with a pressure source ( 64 ) for filling and / or emptying the bubbles ( 8th . 8a , b) is connected,

Test arrangement ( 60 ) according to claim 15, characterized in that - the second bubble ( 8b ) is a bladder according to claim 14, and - that from the first media interface ( 22a ) of the first adapter ( 2a ) leading media line ( 32 ) in one area ( 66 ) between the first ( 8a ) and second bubble ( 8b ) terminates to introduce or remove media there, and - that from the first media interface ( 22a ) of the second adapter ( 2 B ) leading media line ( 32 ) with a media source ( 68 ) for introducing or removing the medium into or out of the area ( 66 ) connected is.