DE102015216958A1

DE102015216958A1 - Method for operating a fire pump

Info

Publication number: DE102015216958A1
Application number: DE102015216958.8A
Authority: DE
Inventors: Klaas Wiendelt Harmtinus Hoen; Jakob Talo Peter Tamminga
Original assignee: Albert Ziegler GmbH
Current assignee: Albert Ziegler GmbH
Priority date: 2015-09-04
Filing date: 2015-09-04
Publication date: 2017-03-09
Also published as: EP3139043A1; CN106499618A

Abstract

Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Feuerlöschpumpe (12) vorgeschlagen, die einen Pumpeneingang (13) und einen zur Abgabe von Löschmittel dienenden Pumpenausgang (14) aufweist, wobei der Pumpeneingang (13) mit einer Förderpumpe (16) zur Förderung des Löschmittels verbunden ist, wobei das Verfahren nach folgenden Schritten abläuft:
– Vorgabe eines Pumpeneingang-Solldrucks und eines gewünschten Pumpenausgang-Solldrucks der Löschmittels,
– Messung eines von der Förderpumpe (16) zur Verfügung gestellten Pumpeneingang-Istdrucks und Vergleich mit dem Pumpeneingang-Solldruck,
– Messung des Pumpenausgang-Istdrucks und Vergleich mit dem Pumpenausgang-Solldruck,
– Anpassung der Förderleistung der Förderpumpe (16), falls die Abweichung des Pumpeneingang-Istdrucks vom Pumpeneingang-Solldruck einen Toleranzbereich überschreitet,
– Anpassung der Förderleisung der Feuerlöschpumpe, falls die Abweichung des Pumpenausgang-Istdrucks vom Pumpenausgang-Solldruck einen Toleranzbereich überschreitet.The invention relates to a method for operating a fire pump (12) which has a pump inlet (13) and a pump outlet (14) for extinguishing agent, the pump inlet (13) being connected to a delivery pump (16) for conveying the extinguishing agent , where the procedure proceeds according to the following steps:
Specification of a pump input target pressure and a desired pump output target pressure of the extinguishing agent,
Measuring a pump input actual pressure provided by the feed pump (16) and comparing it with the pump input setpoint pressure,
Measurement of the pump output actual pressure and comparison with the pump output target pressure,
- Adjustment of the delivery rate of the feed pump (16), if the deviation of the pump input actual pressure from the pump input target pressure exceeds a tolerance range,
- adaptation of the delivery power of the fire pump, if the deviation of the pump output actual pressure from the pump output target pressure exceeds a tolerance range.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Feuerlöschpumpe, die einen Pumpeneingang und einen zur Abgabe von Löschmittel dienenden Pumpenausgang aufweist.The invention relates to a method for operating a fire pump, which has a pump inlet and a pump outlet for the discharge of extinguishing agent.

Feuerlöschpumpen als solche und Verfahren zum Betreiben von Feuerlöschpumpen sind bereits seit Langem bekannt. Der Pumpenausgang der Feuerlöschpumpe dient zum Anschluss einer verschiedenen Anzahl von Strahlrohren oder Werfern zur Abgabe von Löschmittel in Form von Wasser oder Wasser/Schaum-Gemischen. Fire-fighting pumps as such and methods of operating fire-fighting pumps have been known for a long time. The pump outlet of the fire pump is used to connect a variety of nozzles or nozzles for the delivery of extinguishing agent in the form of water or water / foam mixtures.

Die Feuerlöschpumpe kann an Bord eines Einsatzfahrzeuges, insbesondere Feuerwehrfahrzeuges, angeordnet sein oder fahrzeugunabhängig in einer sogenannten Tragkraftspritze untergebracht sein. Ebenfalls denkbar ist die Unterbringung der Feuerlöschpumpe in einem Pumpenaggregat auf Anhänger, in einem Container oder in einem Absetzbehälter. Der Pumpenausgang-Solldruck ist auf einen bestimmten Wert, insbesondere 8 bar, einzustellen. Es besteht der Bedarf, dass der Pumpenausgang-Solldruck des Löschmittels unabhängig von der Anzahl der angeschlossenen Löschmittel-Verbraucher, also beispielsweise Strahlrohren oder Werfern, konstant bleibt. Werden also mehr Löschmittel-Verbraucher angeschlossen, besteht die Notwendigkeit, die Förderleistung der Feuerlöschpumpe zu erhöhen. Daher muss saugseitig, also am Pumpeneingang der Feuerlöschpumpe gewährleistet sein, dass ein ausreichender Löschmittel-Druck vorhanden ist, damit der Löschmittel-Druck am Pumpenausgang konstant bleibt.The fire pump can be arranged on board a service vehicle, in particular fire engine, or housed independently of the vehicle in a so-called portable pump. Also conceivable is the placement of the fire pump in a pump unit on trailer, in a container or in a settling tank. The pump output setpoint pressure must be set to a specific value, in particular 8 bar. There is a need for the pump outlet set pressure of the extinguishing agent to remain constant independently of the number of connected extinguishing agent consumers, that is, for example, jet pipes or launchers. So if more extinguishant consumers connected, there is a need to increase the capacity of the fire pump. Therefore, on the suction side, ie at the pump inlet of the fire pump, it must be ensured that sufficient extinguishing agent pressure is present so that the extinguishing agent pressure at the pump outlet remains constant.

Aufgabe ist es daher, ein Verfahren zum Betreiben einer Feuerlöschpumpe bereitzustellen, mit dem schnell und zuverlässig auf sich ändernde Verhältnisse des Löschmittel-Drucks am Pumpeneingang und am Pumpenausgang der Feuerlöschpumpe reagiert werden kann, insbesondere derart, dass der Löschmittel-Druck am Pumpenausgang im Wesentlichen konstant bleibt.The object is therefore to provide a method for operating a fire pump, can be reacted quickly and reliably to changing conditions of the extinguishing agent pressure at the pump inlet and the pump output of the fire pump, in particular such that the extinguishing agent pressure at the pump outlet substantially constant remains.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zum Betreiben einer Feuerlöschpumpe mit den Merkmalen des unabhängigen Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by a method for operating a fire pump with the features of independent claim 1.

Erfindungsgemäß ist ein Verfahren zum Betreiben einer Feuerlöschpumpe vorgesehen, die einen Pumpeneingang und einen zur Abgabe von Löschmittel dienenden Pumpenausgang aufweist, wobei der Pumpeneingang mit einer Förderpumpe zur Förderung des Löschmittels verbunden ist, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst:

– Vorgabe eines Pumpeneingang-Solldrucks und eines gewünschten Pumpenausgang-Solldrucks des Löschmittels,
– Messung eines von der Förderpumpe zur Verfügung gestellten Pumpeneingang-Istdrucks und Vergleich mit dem Pumpeneingang-Solldruck,
– Messung des Pumpenausgang-Istdrucks und Vergleich mit dem Pumpenausgang-Solldruck,
– Anpassung der Förderleistung der Förderpumpe, falls die Abweichung des Pumpeneingang-Istdrucks vom Pumpeneingang-Solldruck einen Toleranzbereich überschreitet,
– Anpassung der Förderleisung der Feuerlöschpumpe, falls die Abweichung des Pumpenausgang-Istdrucks vom Pumpenausgang-Solldruck einen Toleranzbereich überschreitet.

According to the invention, a method is provided for operating a fire-extinguishing pump which has a pump inlet and a pump outlet serving for extinguishing agent, the pump inlet being connected to a delivery pump for conveying the extinguishing agent, the method comprising the following steps:

Specification of a pump inlet target pressure and a desired pump outlet target pressure of the extinguishing agent,
Measurement of a pump inlet actual pressure provided by the feed pump and comparison with the pump input setpoint pressure,
Measurement of the pump output actual pressure and comparison with the pump output target pressure,
- adjustment of the delivery rate of the feed pump, if the deviation of the pump input actual pressure from the pump input target pressure exceeds a tolerance range,
- adaptation of the delivery power of the fire pump, if the deviation of the pump output actual pressure from the pump output target pressure exceeds a tolerance range.

Die Feuerlöschpumpe ist also saugseitig mit einer Förderpumpe gekoppelt, die dafür sorgt, dass am Pumpeneingang der Feuerlöschpumpe schnell auf sich ändernde Druckverhältnisse reagiert werden kann. Daher wird erfindungsgemäß ein Ist/Sollwert-Vergleich des Pumpeneingang-Drucks des Löschmittels durchgeführt und bei Abweichung des Pumpeneingang-Istdrucks vom Pumpeneingang-Solldruck, wobei die Abweichung einen Toleranzbereich überschreitet, nachgeregelt. Der Pumpeneingang-Druck wird also über die Förderpumpe geregelt, während der Pumpenausgang-Druck über die Anpassung der Förderleistung der Feuerlöschpumpe geregelt wird. Dadurch kann schnell und zuverlässig auf eine sich ändernde Zahl von Löschmittelverbraucher am Pumpenausgang der Feuerlöschpumpe reagiert werden. Es ist beispielsweise möglich, dass der Pumpeneingang-Solldruck stets um einen bestimmten, einstellbaren Wert größer ist als der Pumpenausgang-Solldruck, womit vermieden wird, dass sich die Zuführungsleitung, die an den Pumpeneingang der Feuerlöschpumpe angeschlossen ist, durch unterschiedliche Löschmittel-Abgabe und dadurch verursachte Schwankungen am Pumpeneingang, zusammenzieht und die Feuerlöschpumpe kein Löschmittel mehr bekommt.The fire pump is thus coupled on the suction side with a feed pump, which ensures that the pump input of the fire pump can be quickly responded to changing pressure conditions. Therefore, according to the invention, an actual / desired value comparison of the pump input pressure of the extinguishing agent is carried out and readjusted in the event of a deviation of the pump input actual pressure from the pump input nominal pressure, wherein the deviation exceeds a tolerance range. The pump input pressure is thus regulated by the feed pump, while the pump output pressure is controlled by adjusting the delivery rate of the fire pump. This can be reacted quickly and reliably to a changing number of extinguishing agent consumers at the pump outlet of the fire pump. For example, it is possible for the pump input setpoint pressure to always be greater than the pump output setpoint pressure by a specific, adjustable value, thereby avoiding the supply line connected to the pump input of the fire pump being emitted by different extinguishing agents and thereby caused fluctuations at the pump inlet, contracts and the fire pump gets no extinguishing agent more.

In besonders bevorzugter Weise wird zunächst der Ist/Sollwert-Vergleich des Pumpeneingang-Drucks durchgeführt und gegebenenfalls eine Anpassung der Förderleistung der Förderpumpe durchgeführt, bevor der Ist/Sollwert-Vergleich des Pumpenausgang-Drucks durchgeführt wird.In a particularly preferred manner, the actual / desired value comparison of the pump input pressure is first of all carried out and optionally an adaptation of the delivery rate of the delivery pump is carried out before the actual / nominal value comparison of the pump output pressure is carried out.

In besonders bevorzugter Weise wird die Förderleistung der Förderpumpe erhöht, falls der Pumpeneingang-Istdruck toleranzbereichsüberschreitend kleiner ist als der Pumpeneingang-Solldruck oder die Förderleistung der Förderpumpe gedrosselt, falls der Pumpeneingang-Istdruck toleranzbereichsüberschreitend größer ist als der Pumpeneingang-Solldruck.In a particularly preferred manner, the delivery rate of the feed pump is increased if the pump input actual pressure tolerance range is smaller than the pump input target pressure or throttled the flow rate of the feed pump, if the pump input actual pressure tolerance range exceeds the pump input target pressure.

Es ist möglich, dass der Toleranzbereich, bei dessen Überschreitung eine Anpassung der Förderleistung der Förderpumpe und/oder der Feuerlöschpumpe stattfindet, vom Benutzer einstellbar ist. Mit der Vorgabe eines Toleranzbereichs soll vermieden werden, dass bereits minimale Abweichungen des Istwerts des Pumpeneingang- und/oder Pumpenausgang-Drucks zu einer Nachregelung der Förderpumpe und/oder Feuerlöschpumpe führen. Selbstverständlich ist es möglich, dass der Toleranzbereich am Pumpeneingang ein anderer ist als der Toleranzbereich am Pumpenausgang. Ferner ist es möglich einen Toleranzbereich gleich Null einzustellen, wodurch exakt der Pumpeneingang-Solldruck und/oder Pumpenausgang-Solldruck zu erreichen ist. It is possible that the tolerance range, beyond which an adjustment of the delivery rate of the delivery pump and / or the fire pump takes place, is adjustable by the user. With the specification of a tolerance range is to be avoided that even minimal deviations of the actual value of the pump input and / or pump output pressure lead to a readjustment of the feed pump and / or fire pump. Of course, it is possible that the tolerance range at the pump input is different than the tolerance range at the pump output. Furthermore, it is possible to set a tolerance range equal to zero, whereby exactly the pump input target pressure and / or pump output target pressure can be achieved.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung wird die Förderleistung der Feuerlöschpumpe erhöht, falls der Pumpenausgang-Istdruck toleranzbereichsüberschreitend kleiner ist als der Pumpenausgang-Solldruck oder die Förderleistung der Feuerlöschpumpe gedrosselt, falls der Pumpenausgang-Istdruck toleranzbereichsüberschreitend größer ist als der Pumpenausgang-Solldruck.In a further development of the invention, the delivery rate of the fire pump is increased if the pump outlet actual pressure tolerance range is smaller than the pump outlet target pressure or throttled the capacity of the fire pump, if the pump outlet actual pressure tolerance range exceeds the pump output target pressure.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung handelt es sich bei der Feuerlöschpumpe um eine Feuerlöschkreiselpumpe, deren Anpassung der Förderleistung durch eine Anpassung der Drehzahl erfolgt. Grundsätzlich ist es jedoch auch möglich, andere Typen von Feuerlöschpumpen einzusetzen.In a further development of the invention, the fire-extinguishing pump is a fire-extinguishing centrifugal pump whose adaptation of the delivery rate is effected by an adaptation of the rotational speed. In principle, however, it is also possible to use other types of fire pumps.

In besonders bevorzugter Weise wird der Ist-Sollwert-Vergleichs des Pumpeneingang-Drucks und Pumpenausgang-Drucks mittels einer Steuer- oder Regelungseinrichtung durchgeführt. Zweckmäßigerweise ist die Steuer- oder Regelungseinrichtung an Bord eines Einsatzfahrzeuges, beispielsweise Feuerwehrfahrzeuges, und kann dort zweckmäßigerweise über ein Bedienfeld vom Benutzer bedient werden, um somit die Sollwerte des Pumpeneingang-Drucks und/oder Pumpenausgang-Drucks neu einzustellen oder bereits voreingestellte Solldruck-Werte zu variieren.In a particularly preferred manner, the actual setpoint comparison of the pump input pressure and pump output pressure is carried out by means of a control or regulating device. Conveniently, the control or regulating device is on board a service vehicle, such as a fire truck, and can there conveniently be operated by a user via a control panel, so as to readjust the setpoint values of the pump input pressure and / or pump output pressure or already preset target pressure values vary.

Es ist möglich, dass die Förderpumpe hydraulisch betrieben wird und die Anpassung der Förderleistung durch Variation des Volumenstromes von Hydraulikflüssigkeit erfolgt. Zweckmäßigerweise wird zur Förderung der Hydraulikflüssigkeit eine Hydraulikpumpe eingesetzt.It is possible that the feed pump is hydraulically operated and the adjustment of the delivery rate by varying the volume flow of hydraulic fluid. Conveniently, a hydraulic pump is used to promote the hydraulic fluid.

Alternativ ist es möglich, dass die Förderpumpe elektrisch betrieben wird und die Anpassung der Förderleistung durch Regelung der Leistung eines elektrischen Förderpumpenantriebs, insbesondere Elektromotors erfolgt. Die Leistungsregelung kann beispielsweise über die Änderung der Frequenz des Motors erfolgen. Alternatively, it is possible that the feed pump is electrically operated and the adjustment of the flow rate by controlling the power of an electric feed pump drive, in particular electric motor takes place. The power control can be done for example by changing the frequency of the motor.

In besonders bevorzugter Weise handelt es sich bei der Förderpumpe um eine Tauchpumpe bzw. Schwimmpumpe. Es ist möglich, dass die Förderpumpe in einem Einsatzfahrzeug, insbesondere Feuerwehrfahrzeug eingebaut ist.In a particularly preferred manner, the feed pump is a submersible pump or floating pump. It is possible that the feed pump is installed in a service vehicle, in particular fire engine.

Alternativ ist es möglich, dass die Förderpumpe tragbar ist und insbesondere in der Ausgestaltung als Tauchpumpe direkt in die das zu fördernde Löschmittel, insbesondere Wasser oder Wasser-/Schaumgemische, eintaucht.Alternatively, it is possible that the feed pump is portable and, especially in the embodiment as a submersible pump directly into which the extinguishing agent to be pumped, in particular water or water / foam mixtures immersed.

Die Erfindung umfasst ferner eine Pumpeneinrichtung, mit einer Feuerlöschpumpe, die einen Pumpeneingang und einen zur Abgabe von Löschmittel dienenden Pumpenausgang aufweist, wobei der Pumpeneingang mit einer Förderpumpe zur Förderung des Löschmittels verbunden ist, die sich dadurch auszeichnet, dass sie zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 9 geeignet ist.The invention further comprises a pumping device, comprising a fire pump having a pump inlet and a pump outlet for the discharge of extinguishing agent, wherein the pump inlet is connected to a pump for conveying the extinguishing agent, which is characterized in that they are to perform the method according to a of claims 1 to 9 is suitable.

Es ist möglich, dass der Pumpeneingang der Feuerlöschpumpe mittels wenigstens einer Saugleitung direkt mit einem Förderpumpenausgang der Förderpumpe verbunden ist.It is possible that the pump input of the fire pump is connected by means of at least one suction line directly to a feed pump outlet of the feed pump.

Alternativ ist es möglich, dass zwischen dem Pumpeneingang der Feuerlöschpumpe und einem Förderpumpen-Ausgang der Förderpumpe wenigstens ein Löschmittelbehälter, beispielsweise Löschmitteltank, zwischengeschaltet ist, in den mittels der Förderpumpe Löschmittel einleitbar und aus dem mittels der Förderpumpe Löschmittel absaugbar ist.Alternatively, it is possible for at least one extinguishing agent container, for example extinguishing agent tank, to be interposed between the pump inlet of the fire-extinguishing pump and a delivery pump outlet, into which extinguishing agent can be introduced by means of the delivery pump and from which extinguishing agent can be extracted by means of the delivery pump.

Die Erfindung umfasst ferner ein Einsatzfahrzeug, insbesondere Feuerwehrfahrzeug, gekennzeichnet durch eine Pumpeneinrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 12.The invention further comprises an emergency vehicle, in particular a fire engine, characterized by a pump device according to one of claims 10 to 12.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im Folgenden näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:Preferred embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be explained in more detail below. In the drawing show:

1 ein schematische Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Pumpeneinrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, 1 a schematic representation of a first embodiment of the pump device according to the invention for carrying out the method according to the invention,

2 eine schematische Darstellung eines zweiten Ausführungsbeispiels der Pumpeneinrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, 2 a schematic representation of a second embodiment of the pump device for carrying out the method according to the invention,

3 eine schematische Darstellung eines dritten Ausführungsbeispiels der Pumpeneinrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, 3 1 is a schematic representation of a third exemplary embodiment of the pump device for carrying out the method according to the invention,

4 eine schematische Darstellung eines vierten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Pumpeneinrichtung zur Durchführung des Verfahrens, 4 FIG. 2 a schematic representation of a fourth exemplary embodiment of the pump device according to the invention for carrying out the method, FIG.

5 eine schematische Darstellung eines ersten Teils des Regelkreises als Bestandteil des erfindungsgemäßen Verfahrens und 5 a schematic representation of a first part of the control loop as part of the inventive method and

6 eine schematische Darstellung eines zweiten Teils des Regelkreises als Bestandteil des erfindungsgemäßen Verfahrens. 6 a schematic representation of a second part of the control loop as part of the method according to the invention.

Die 1 zeigt ein schematisches Schaltbild der Komponenten eines ersten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Pumpeneinrichtung 11, die zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist.The 1 shows a schematic diagram of the components of a first embodiment of the pump device according to the invention 11 , which is suitable for carrying out the method according to the invention.

Eine Hauptkomponente der Pumpeneinrichtung 11 ist eine Feuerlöschpumpe 12, die im gezeigten Beispielsfall als Feuerlöschkreiselpumpe ausgebildet ist. Die Feuerlöschkreiselpumpe ist im Beispielsfall in ein Einsatzfahrzeug in Form eines Feuerwehrfahrzeugs eingebaut. Die Feuerlöschpumpe 12 besitzt einen saugseitigen Pumpeneingang 13 und einen druckseitigen Pumpenausgang 14. Die Feuerlöschpumpe 12 dient zum Fördern von Löschmittel, insbesondere Wasser oder Wasser-/Schaum-Gemischen. Am Pumpenausgang 13 sind Löschmittelverbraucher angeschlossen, die hier beispielhaft in Form von Strahlrohren 15 gezeigt sind. Die Strahlrohre 15 sind über Feuerwehrschläuche mit dem Pumpenausgang der Feuerlöschpumpe 12 verbunden.A main component of the pump device 11 is a fire pump 12 , which is formed in the example shown as a fire extinguishing centrifugal pump. The fire extinguishing centrifugal pump is installed in the example in a rescue vehicle in the form of a fire engine. The fire pump 12 has a suction pump inlet 13 and a discharge side pump outlet 14 , The fire pump 12 serves to convey extinguishing agent, in particular water or water / foam mixtures. At the pump outlet 13 are Löschmittelverbraucher connected, the example here in the form of radiant tubes 15 are shown. The jet pipes 15 are via fire hoses with the pump outlet of the fire pump 12 connected.

Eine weitere Hauptkomponente der Pumpeneinrichtung 11 ist eine Förderpumpe 16, die im Beispielsfall als tragbare Tauchpumpe ausgebildet ist. Die Förderpumpe 16 taucht damit direkt in das zu fördernde Löschmittel ein, beispielsweise ist es möglich, die Förderpumpe in Gewässern oder Wasserbehältern unterzubringen.Another main component of the pump device 11 is a feed pump 16 , which is designed in the example as a portable submersible pump. The pump 16 dives so directly into the extinguishing agent to be promoted, for example, it is possible to accommodate the feed pump in waters or water tanks.

Die Förderpumpe 16 besitzt einen Förderpumpen-Eingang über den Löschmittel direkt angesaugt wird. Ferner besitzt die Förderpumpe 16 einen Förderpumpen-Ausgang 18, der gemäß gezeigtem erstem Ausführungsbeispiel über eine Saugleitung 19, insbesondere Feuerwehrschlauch, mit dem Pumpeneingang 13 der Feuerlöschpumpe 12 verbunden ist.The pump 16 has a feed pump inlet via the extinguishing agent is sucked directly. Furthermore, the feed pump has 16 a feed pump outlet 18 of the shown in the first exemplary embodiment via a suction line 19 , especially fire hose, with the pump inlet 13 the fire pump 12 connected is.

Wie schematisch in 1 dargestellt, ist die Förderpumpe 16 gemäß erstem Ausführungsbeispiel als hydraulisch betriebene Förderpumpe 16 ausgebildet. Daher ist an die Förderpumpe 16 ein Hydraulik-Kreislauf 20 angeschlossen, über den Hydraulikflüssigkeit umgewälzt und einem hydraulischen Pumpenantrieb, beispielsweise Hydraulikzylinder, Hydraulikmotor, zugeführt wird, der die Förderpumpe 16 antreibt. In den Hydraulikkreislauf 20 der Förderpumpe 16 ist eine Hydraulikpumpe 21 für das Umwälzen der Hydraulikflüssigkeit, insbesondere Öl, und ein Steuerventil 22 zur Regulierung des Volumenstroms der Hydraulikflüssigkeit eingeschaltet. Im Rücklauf des Hydraulik-Kreislaufs 20 befinden sich noch ein Hydraulikflüssigkeitskühler, ein Hydraulikflüssigkeitsfilter und ein Tank, die gegebenenfalls zu einer Hydraulikeinheit 23 zusammengefasst sind.As schematically in 1 shown, is the feed pump 16 according to the first embodiment as a hydraulically operated feed pump 16 educated. Therefore, to the feed pump 16 a hydraulic circuit 20 connected, circulated through the hydraulic fluid and a hydraulic pump drive, such as hydraulic cylinder, hydraulic motor, is supplied to the feed pump 16 drives. In the hydraulic circuit 20 the feed pump 16 is a hydraulic pump 21 for circulating the hydraulic fluid, in particular oil, and a control valve 22 switched on to regulate the volume flow of the hydraulic fluid. In the return of the hydraulic circuit 20 There is also a hydraulic fluid cooler, a hydraulic fluid filter and a tank, which may be a hydraulic unit 23 are summarized.

Eine weitere Hauptkomponente der Pumpeneinrichtung 11 ist eine Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24. Die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 befindet sich bevorzugt an Bord des Einsatzfahrzeuges insbesondere Feuerwehrfahrzeuges. Die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 ist zweckmäßigerweise mit einem Mikrokontroller oder Mikroprozessor ausgestattet, in der nachstehend noch detaillierter beschriebene Ist/Sollwert-Vergleiche durchgeführt werden. An die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 ist eine Bedieneinrichtung 25 angeschlossen, die ein Bedienfeld ggf. mit Displays aufweist, über den der Benutzer Zugriff auf die Informationen der Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 besitzt und aktiv durch Vorgabe bestimmter Sollwerte oder Toleranzbereiche in die Steuerung oder den Regelkreis eingreifen kann.Another main component of the pump device 11 is a control or regulation device 24 , The control or regulation device 24 is preferably on board the emergency vehicle, in particular fire engine. The control or regulation device 24 is expediently equipped with a microcontroller or microprocessor in which the actual / nominal value comparisons described in more detail below are carried out. To the control or regulation device 24 is an operating device 25 connected, which optionally has a control panel with displays, via which the user access to the information of the control or regulating device 24 and can actively intervene by specifying certain setpoints or tolerance ranges in the control or the control loop.

Wie insbesondere in 1 gezeigt, ist die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 mit dem Pumpeneingang 13 und dem Pumpenausgang 14 der Feuerlöschpumpe 12 gekoppelt. Dem Pumpeneingang 13 und dem Pumpenausgang 14 sind jeweils Messmittel zur Messung des Istdrucks des Löschmittels also des Pumpeneingang-Istdrucks und des Pumpenausgang-Istdrucks zugeordnet. Zur Messung der Istdrücke lassen sich alle gängigen Druckmessvorrichtungen einsetzen, beispielsweise Drucksensoren, die den gemessenen Ist-Druck über einen externen oder internen Wandler in ein elektrisches Istwert-Signal umwandeln, das an die Steuerung- oder Regelungseinrichtung übermittelt wird. Die Signalübertragung von den Druckmessvorrichtungen kann drahtgebunden oder drahtlos sein. Im Falle von drahtloser Signalübertragung können Signale beispielsweise per Funk übermittelt werden.As in particular in 1 shown is the control device 24 with the pump inlet 13 and the pump outlet 14 the fire pump 12 coupled. The pump inlet 13 and the pump outlet 14 are each associated with measuring means for measuring the actual pressure of the extinguishing agent so the pump inlet actual pressure and the pump outlet actual pressure. For measuring the actual pressures, it is possible to use all customary pressure measuring devices, for example pressure sensors, which convert the measured actual pressure via an external or internal converter into an electrical actual value signal, which is transmitted to the control or regulating device. The signal transmission from the pressure measuring devices may be wired or wireless. In the case of wireless signal transmission signals can be transmitted, for example by radio.

Die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 ist ferner mit der Feuerlöschpumpe 12 gekoppelt, die im Beispielsfall als Feuerlöschkreiselpumpe ausgebildet ist. Die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 wirkt daher auf die Drehzahl der Feuerlöschkreiselpumpe ein.The control or regulation device 24 is also with the fire pump 12 coupled, which is formed in the example as a fire extinguishing centrifugal pump. The control or regulation device 24 Therefore acts on the speed of the fire extinguisher pump.

Schließlich ist die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 noch mit der Förderpumpe 13 gekoppelt. Im gezeigten ersten Ausführungsbeispiel wird diese Kopplung konkret dadurch umgesetzt, dass die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 mit einem Stellungsregler des in den Hydraulikkreislauf 20 eingeschalteten Steuerventils 22 gekoppelt ist und dadurch der Volumenstrom bzw. die Durchflussmenge von Hydraulikflüssigkeit im Zulauf zur Förderpumpe 16 reguliert werden kann.Finally, the control or regulating device 24 still with the feed pump 13 coupled. In the first embodiment shown, this coupling is actually implemented by the fact that the control or regulating device 24 with a positioner in the Hydraulic circuit 20 switched control valve 22 is coupled and thereby the flow or the flow rate of hydraulic fluid in the inlet to the feed pump 16 can be regulated.

Die 5 und 6 zeigen in einer schematischen Blockbilddarstellung den Ablauf des erfindungsgemäßen Verfahrens. The 5 and 6 show in a schematic block diagram representation of the sequence of the method according to the invention.

Zunächst findet ein Einschaltvorgang 26 statt, bei dem zweckmäßigerweise zunächst die Förderpumpe 16 und danach die Feuerlöschpumpe 12 eingeschaltet werden. Als nächstes wird bei einem Aktivierungsvorgang 27 die Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 aktiviert. Als nächstes erfolgt bei einem Sollwert-Einstellungsvorgang 28 die Einstellung des Pumpeneingang-Solldrucks und des Pumpenausgang-Solldrucks. Die Einstellung erfolgt über die Bedieneinrichtung 25, die mit der Steuerungs- und Regelungseinrichtung 24 gekoppelt ist. Es können bereits voreingestellte Sollwerte übernommen werden oder neue Sollwerte eingegeben werden. In der Regel wird der Pumpenausgang-Solldruck auf ca. 8 bar eingestellt, während der Pumpeneingang-Solldruck auf ca. 9 bar eingestellt wird.First, there is a switch-on process 26 instead, in which expediently first the feed pump 16 and then the fire pump 12 be turned on. Next is an activation process 27 the control or regulating device 24 activated. Next, in a setpoint adjustment process 28 the setting of the pump input set pressure and the pump output set pressure. The setting is made via the operating device 25 connected to the control and regulation device 24 is coupled. Predefined setpoint values can already be accepted or new setpoint values can be entered. As a rule, the pump output setpoint pressure is set to approx. 8 bar while the pump input setpoint pressure is set to approx. 9 bar.

Nach dem Einstellen der Sollwerte des Pumpeneingang-Drucks und des Pumpenausgang-Drucks wird als nächstes bei einem Messvorgang 29 der Pumpeneingang-Istdruck gemessen. Als nächstes wird bei einem ersten Ist-Sollwert-Vergleich 30 der gemessene Pumpeneingang-Istdruck des Löschmittels mit dem zuvor eingestellten Pumpeneingang-Solldruck verglichen. Liegt die Abweichung des Istwerts vom Sollwert innerhalb eines voreingestellten Toleranzbereichs werden nachfolgend noch näher beschriebene Schritte durchgeführt. Überschreitet die Abweichung des Pumpeneingang-Istdrucks vom Pumpeneingang-Solldruck den voreingestellten Toleranzbereich wird eine Steuer- oder Regelschleife an der Förderpumpe 16 durchgeführt.After setting the setpoint values of the pump input pressure and the pump output pressure, the next step is a measuring procedure 29 the pump input actual pressure is measured. Next, at a first actual setpoint comparison 30 the measured pump input actual pressure of the extinguishing agent compared with the previously set pump input target pressure. If the deviation of the actual value from the target value lies within a preset tolerance range, steps described in more detail below are carried out. If the deviation of the pump input actual pressure from the pump input setpoint pressure exceeds the preset tolerance range, a control or regulation loop is formed on the feed pump 16 carried out.

Ist der Pumpeneingang-Istdruck toleranzbereichsüberschreitend kleiner als der Pumpeneingang-Solldruck so wird die Förderleistung der Förderpumpe 16 erhöht, in dem im beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel die Drehzahl der Förderpumpe 16 erhöht wird. Dies wird gemäß erstem Ausführungsbeispiel dadurch erzielt, dass die Steuer- oder Regelungseinrichtung ein Steuersignal an den Stellungsregler des Steuerventils 22 im Hydraulik-Kreislauf 20 abgibt, der seinerseits einen Stellantrieb ansteuert, der das im Steuerventil befindliche Ventilglied veranlasst die Durchflussöffnung zu vergrößern, womit der Volumenstrom bzw. die Durchflussmenge der Hydraulikflüssigkeit erhöht wird, sodass die Drehzahl der insbesondere ebenfalls als Kreiselpumpe ausgebildeten Förderpumpe 16 steigt.If the actual pump input pressure is smaller than the nominal pump input pressure with respect to the tolerance range, the delivery capacity of the delivery pump becomes smaller 16 increases, in the described first embodiment, the speed of the feed pump 16 is increased. This is achieved according to the first embodiment, characterized in that the control or regulating device, a control signal to the positioner of the control valve 22 in the hydraulic circuit 20 which in turn controls an actuator which causes the valve member located in the control valve to increase the flow opening, whereby the volume flow or the flow rate of the hydraulic fluid is increased, so that the speed of the particular also designed as a centrifugal pump feed pump 16 increases.

Wird hingegen festgestellt, dass der gemessene Pumpeneingang-Istdruck toleranzbereichsüberschreitend größer ist als der vorgegebene Pumpeneingang-Solldruck wird die Drehzahl der Förderpumpe 16 gesenkt, in dem wie bereits zuvor beschrieben, der Durchfluss von Hydraulikflüssigkeit durch das Steuerventil 22 durch entsprechende Verstellung des Ventilglieds verringert wird. Nach dem ersten Ist-Sollwert-Vergleich 30 wird als entweder über einen ersten Überprüfungsvorgang festgestellt, dass der Pumpeneingang-Istdruck kleiner ist als der Pumpeneingang-Solldruck oder bei einem zweiten Überprüfungsvorgang 32 festgestellt, dass der Pumpeneingang-Istdruck größer ist als der vorgegebene Pumpeneingang-Solldruck. Verläuft der erste Überprüfungsvorgang 31 negativ, so wird der zweite Überprüfungsvorgang 32 durchgeführt. Verläuft der erste Überprüfungsvorgang 31 positiv, wird also festgestellt, dass der Pumpeneingang-Istdruck kleiner ist als der Pumpeneingang-Solldruck, so wird in einem ersten Stellvorgang 33 die Drehzahl der Förderpumpe erhöht. Wird hingegen bei einem zweiten Überprüfungsvorgang 32 festgestellt, dass der Pumpeneingang-Istdruck größer ist als der Pumpeneingang-Solldruck, wird mit einem zweiten Stellvorgang 34 die Drehzahl der Förderpumpe 16 verringert. Nach Durchführung des ersten oder zweiten Stellvorgangs 33 oder 34 wird wiederum ein Ist-Sollwert-Vergleich 30 durchgeführt. Für den Fall dass die Abweichung des Pumpeneingang-Istdrucks nunmehr innerhalb des Toleranzbereichs liegt, werden weitere Schritte eingeleitet. Wird hingegen festgestellt, dass die Abweichung des Pumpeneingang-Istdrucks immer noch außerhalb des Toleranzbereichs liegt, wird die zuvor beschriebene Regelschleife erneut durchgeführt.If, on the other hand, it is determined that the measured actual pump inlet pressure exceeds the predetermined pump input setpoint pressure with respect to the tolerance range, the speed of the feed pump will be higher 16 lowered, as previously described, the flow of hydraulic fluid through the control valve 22 is reduced by appropriate adjustment of the valve member. After the first actual setpoint comparison 30 is determined as either a first check operation that the pump input actual pressure is less than the pump input target pressure or a second check operation 32 determined that the actual pump input pressure is greater than the predetermined pump input target pressure. The first verification process runs 31 negative, this is the second verification process 32 carried out. The first verification process runs 31 positive, it is determined that the actual pump input pressure is smaller than the pump input setpoint pressure, so is in a first setting process 33 increases the speed of the feed pump. Will, on the other hand, undergo a second verification process 32 it is determined that the actual pump input pressure is greater than the pump input target pressure, with a second actuating action 34 the speed of the feed pump 16 reduced. After carrying out the first or second setting process 33 or 34 in turn becomes an actual setpoint comparison 30 carried out. In the event that the deviation of the pump input actual pressure is now within the tolerance range, further steps are initiated. If, on the other hand, it is determined that the deviation of the actual pump input pressure is still outside the tolerance range, the control loop described above is carried out again.

Im Falle, dass die Abweichung des Pumpeneingang-Istdrucks innerhalb des Toleranzbereichs liegt, wird als nächstes in einem zweiten Ist-Sollwert-Vergleich 35 überprüft, ob der Pumpenausgang-Istdruck vom eingestellten Pumpenausgang-Solldruck abweicht. Liegt die Abweichung des Pumpenausgang-Istdrucks vom Pumpenausgang-Solldruck innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs ist die Steuerkette oder der Regelkreis durchlaufen und beendet.In the event that the deviation of the pump input actual pressure is within the tolerance range, is next in a second actual reference value comparison 35 Checks whether the actual pump output pressure deviates from the set pump output setpoint pressure. If the deviation of the pump output actual pressure from the pump output target pressure is within a predetermined tolerance range, the timing chain or the control loop is run through and terminated.

Wird hingegen gemäß eines dritten Überprüfungsvorgangs 36 festgestellt, dass der Pumpenausgang-Istdruck des Löschmittels kleiner ist als der voreingestellte Pumpenausgang-Solldruck, so wird mittels eines dritten Stellvorgangs 37 die Förderleistung der Feuerlöschpumpe 12 erhöht. Da die Feuerlöschpumpe 12 als Feuerlöschkreiselpumpe ausgebildet ist, wird über ein entsprechendes Steuersignal von der Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 die Drehzahl der Feuerlöschpumpe erhöht, sodass die Förderleistung steigt. Verläuft der dritte Überprüfungsvorgang 36 hingegen negativ, wird ein vierter Überprüfungsvorgang 37 durchgeführt, bei dem festgestellt wird, dass der Pumpenausgang-Istdruck größer ist als der Pumpenausgang-Solldruck. Ist dies der Fall wird mittels eines vierten Stellvorgangs 39 über ein entsprechendes Steuersignal der Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 die Drehzahl der Feuerlöschkreiselpumpe gedrosselt, wodurch der Istdruck am Pumpenausgang gesenkt wird. Will, however, according to a third verification process 36 has been determined that the actual pump output pressure of the extinguishing agent is less than the preset pump output setpoint pressure, then by means of a third setting process 37 the delivery rate of the fire pump 12 elevated. Because the fire pump 12 is designed as a fire extinguishing centrifugal pump, via a corresponding control signal from the control or regulating device 24 Increases the speed of the fire pump so that the capacity increases. Passes the third verification process 36 however, negative, becomes a fourth verification process 37 performed, in which it is determined that the actual pump output pressure is greater than the pump output target pressure. If this is the case by means of a fourth setting process 39 via a corresponding control signal of the control or regulating device 24 Reduces the speed of the centrifugal fire pump, whereby the actual pressure at the pump outlet is lowered.

Nach Abschluss des dritten oder vierten Stellvorgangs 37, 39 wird wieder die zuvor beschriebe Regelschleife an der Förderpumpe gefahren. Die Änderung des Löschmittel-Drucks am Pumpenausgang 14 hat wiederum Auswirkungen auf den Istdruck am Pumpeneingang 13, sodass der zuvor beschriebene Regelstrecke A zu durchlaufen ist. Ist diese Regelstrecke A durchlaufen und der Istdruck am Pumpeneingang innerhalb des Toleranzbereiches wird die Regelstrecke B an der Feuerlöschpumpe wieder erreicht und zunächst wieder über den zweiten Ist/Sollwert-Vergleich 35 festgestellt, ob der Istdruck des Pumpenausgangs 14 dem voreingestellten Pumpenausgang-Solldrucks entspricht, d.h innerhalb des Toleranzbereichs liegt. Ist dies der Fall ist die Regelung beendet.After completion of the third or fourth adjustment 37 . 39 is again driven the previously described control loop on the feed pump. The change of the extinguishing agent pressure at the pump outlet 14 in turn has an effect on the actual pressure at the pump inlet 13 , so that the above-described controlled system A is to go through. If this controlled system A has passed through and the actual pressure at the pump input within the tolerance range, the controlled system B is reached again at the fire pump and initially again via the second actual / nominal value comparison 35 Determines if the actual pressure of the pump outlet 14 corresponds to the preset pump output setpoint pressure, ie within the tolerance range. If this is the case, the control is completed.

Es versteht sich von selbst, dass die Messungen des Pumpeneingang-Istdrucks und des Pumpenausgang-Istdrucks kontinuierlich oder in diskreten Zeitabschnitten durchgeführt werden, sodass über den zuvor geschriebenen Regelkreis automatisch auf Veränderungen reagiert werden kann, beispielsweise falls Löschmittel-Verbraucher zusätzlich an den Pumpenausgang angeschlossen werden oder solche beispielsweise durch das Schließen eines Ventils am Stahlrohr 15 nicht mehr aktiv sind.It goes without saying that the measurements of the pump input actual pressure and the pump output actual pressure are carried out continuously or in discrete time intervals so that changes can be automatically made via the previously written control loop, for example if extinguishing agent consumers are additionally connected to the pump output or such as by closing a valve on the steel pipe 15 are no longer active.

Die 2 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Pumpeneinrichtung 11. Das zweite Ausführungsbeispiel der Pumpeneinrichtung 11 unterscheidet sich von den zuvor beschriebenen ersten Ausführungsbeispiel lediglich dadurch, dass anstelle einer hydraulisch betriebenen Förderpumpe 13 ein elektrisch betriebe Förderpumpe eingesetzt ist. Die Anpassung der Förderleistung der Förderpumpe 16 erfolgt hierbei durch Änderung der Spannungsversorgung 45 des Pumpenantriebs mittels eines Reglers 40, der entsprechende Steuersignale von der Steuerungs- oder Regelungseinrichtung 24 empfängt. Ansonsten wird das zuvor beschriebene Verfahren zum Betreiben der Feuerlöschpumpe, das heißt die zuvor beschriebene Regelstrecke beim zweiten Ausführungsbeispiel der Pumpeneinrichtung in derselben Weise als beim ersten Ausführungsbeispiel durchgeführt. The 2 shows a second embodiment of the pump device according to the invention 11 , The second embodiment of the pump device 11 differs from the first embodiment described above only in that instead of a hydraulically operated feed pump 13 an electrically operated pump is used. The adaptation of the delivery rate of the feed pump 16 takes place here by changing the power supply 45 the pump drive by means of a regulator 40 , the corresponding control signals from the control or regulation device 24 receives. Otherwise, the above-described method for operating the fire pump, that is, the above-described controlled system in the second embodiment of the pump device is performed in the same manner as in the first embodiment.

Die 3 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Pumpeneinrichtung 11. Das dritte Ausführungsbeispiel der Pumpeneinrichtung 11 unterscheidet sich von den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen dadurch, dass zwischen dem Pumpeneingang der Feuerlöschpumpe 12 und dem Förderpumpen-Ausgang der Förderpumpe 13 ein Löschmittelbehälter 41 zwischengeschaltet ist, in den mittels der Förderpumpe Löschmittel einleitbar und aus dem mittels der Feuerlöschpumpe 12 Löschmittel absaugbar ist. Die Förderpumpe 13 ist wie im ersten Ausführungsbeispiel hydraulisch betrieben.The 3 shows a third embodiment of the pump device according to the invention 11 , The third embodiment of the pump device 11 differs from the embodiments described above in that between the pump inlet of the fire pump 12 and the delivery pump outlet of the delivery pump 13 an extinguishing agent container 41 is interposed, in the means of the pump extinguishing agent introduced and from the means of the fire pump 12 Extinguishing agent is sucked. The pump 13 is hydraulically operated as in the first embodiment.

Schließlich zeigt die 4 ein viertes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Pumpeneinrichtung 11. Wie im dritten Ausführungsbeispiel ist hier zwischen dem Pumpeneingang der Förderlöschpumpe 12 und dem Förderpumpen-Ausgang der Förderpumpe 13 ein Löschmittelbehälter 41, beispielsweise Tank, zwischengeschaltet.Finally, the shows 4 A fourth embodiment of the pump device according to the invention 11 , As in the third embodiment is here between the pump inlet of the delivery pump 12 and the delivery pump outlet of the delivery pump 13 an extinguishing agent container 41 , for example tank, interposed.

Gemäß viertem Ausführungsbeispiel ist eine elektrisch betriebene Förderpumpe 16 eingesetzt.According to the fourth embodiment is an electrically operated feed pump 16 used.

Die Steuerung beziehungsweise der Regelkreis für das dritte und vierte Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Pumpeneinrichtung 11 entspricht den zuvor beschriebenen Steuerungen beziehungsweise Regelkreisen.The control or the control circuit for the third and fourth embodiments of the pump device according to the invention 11 corresponds to the previously described controls or control circuits.

Claims

Method for operating a fire pump which has a pump input ( 13 ) and a pump outlet for extinguishing agent ( 14 ), wherein the pump input ( 13 ) with a delivery pump ( 16 ) is connected to the conveying of the extinguishing agent, the method comprising the following steps: - Specification of a pump inlet set pressure and a desired pump outlet set pressure of the extinguishing agent, - Measurement of one of the feed pump ( 16 ) provided pump input actual pressure and comparison with the pump input set pressure, - measurement of the actual pump output pressure and comparison with the pump output set pressure, - adjustment of the delivery capacity of the feed pump ( 16 ) if the deviation of the pump inlet actual pressure from the pump inlet setpoint pressure exceeds a tolerance range, - adjustment of the pumping capacity of the fire pump, if the deviation of the pump outlet actual pressure from the pump outlet setpoint pressure exceeds a tolerance range.

Method according to claim 1, characterized in that first of all the actual / desired value comparison ( 30 ) of the pump input pressure is performed and, if necessary, an adjustment of the delivery rate of the feed pump ( 16 ) is performed before the actual / reference comparison ( 35 ) of the pump outlet pressure.

A method according to claim 1 or 2, characterized in that the delivery rate of the feed pump ( 16 ) is increased, if the actual pump input pressure tolerance range is smaller than the pump input target pressure or the delivery power of the feed pump ( 16 ) is throttled if the actual pump input pressure tolerance range is greater than the pump input setpoint pressure.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the delivery rate of the fire pump ( 12 ) is increased, if the actual pump output pressure is smaller than the nominal pump outlet pressure or the delivery rate of the fire-extinguishing pump ( 13 ) is throttled if the actual pump output pressure tolerance range is greater than the pump output setpoint pressure.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that it is in the fire pump ( 12 ) is a fire extinguishing centrifugal pump whose adaptation of the flow rate is carried out by adjusting the speed.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the actual / nominal value comparisons ( 30 . 35 ) of the pump input pressure and pump output pressure by means of a control or regulation device ( 24 ) be performed.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the feed pump ( 16 ) is hydraulically operated and the adjustment of the delivery rate by varying the volume flow of hydraulic fluid, wherein preferably a hydraulic pump is used to promote the hydraulic fluid.

Method according to one of claims 1 to 6, characterized in that the feed pump ( 16 ) is electrically operated and the adjustment of the delivery rate by controlling the power of an electric feed pump drive, in particular electric motor takes place.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that it is in the feed pump ( 16 ) is a submersible pump.

Pumping device, with a fire pump ( 12 ), which has a pump input ( 13 ) and a pump outlet for extinguishing agent ( 14 ), wherein the pump input ( 13 ) with a delivery pump ( 16 ) for conveying the extinguishing agent, characterized in that it is suitable for carrying out the method according to one of claims 1 to 9.

Pump device according to claim 10, characterized in that the pump input ( 13 ) of the fire pump ( 12 ) by means of at least one suction line ( 19 ) directly with a feed pump outlet of the feed pump ( 16 ) connected is.

Pump device according to claim 10, characterized in that between the pump input ( 13 ) of the fire pump ( 12 ) and a feed pump output of the feed pump ( 16 ) at least one extinguishing agent container ( 41 ) is interposed in the means of the feed pump ( 16 ) Extinguishing agent can be introduced and from the means of the fire pump ( 12 ) Extinguishing agent is sucked.

Emergency vehicle, in particular fire engine, characterized by a pump device ( 11 ) according to any one of claims 10 to 12.