DE102013104919A1

DE102013104919A1 - Adjustment device for a door

Info

Publication number: DE102013104919A1
Application number: DE102013104919.2A
Authority: DE
Inventors: Horst Dietz
Original assignee: Kokinetics GmbH
Current assignee: Kokinetics GmbH
Priority date: 2013-05-13
Filing date: 2013-05-13
Publication date: 2014-11-13

Abstract

Eine Verstellvorrichtung für eine Tür mit einem Antrieb (1) soll durch ein uniaxial mit dem Antrieb (1) angeordnetes Drehgleitelement (D, D1) gekennzeichnet sein.An adjusting device for a door with a drive (1) should be characterized by a rotary sliding element (D, D1) arranged uniaxially with the drive (1).

Description

Die Erfindung betrifft eine Verstellvorrichtung für einen Türantrieb nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to an adjusting device for a door drive according to the preamble of claim 1.

Stand der Technik State of the art

Aus dem Stand der Technik verschiedene Arten von Verstellvorrichtungen für Türantriebe bekannt und gebräuchlich. From the prior art, various types of adjusting devices for door drives known and in use.

Offenbarung der Erfindung Disclosure of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Verstelleinrichtung für einen Türantrieb zur Verfügung zu stellen mit der zu öffnende Türen auch bei Stromausfall sicher geöffnet oder geschlossen werden können. The object of the invention is to provide an adjustment for a door drive available with the openable doors can be safely opened or closed even in case of power failure.

Lösung der Aufgabe Solution of the task

Die Aufgabe wird mit dem Gegenstand des Anspruchs 1 gelöst. The object is achieved with the subject matter of claim 1.

Eine erfindungsgemässe Verstellvorrichtung dient dem Öffnen und Schliessen einer Tür. Als Begriff der Tür ist hier auch ein Türflügel, ein Tor oder ein Fenster zu verstehen. An adjusting device according to the invention serves to open and close a door. As a term of the door is here also a door, a gate or a window to understand.

Die Verstellvorrichtung weist hierfür einen Antrieb auf. Der Antrieb ist uniaxial mit einem Drehgleitelement angeordnet. The adjusting device has a drive for this purpose. The drive is arranged uniaxially with a rotary slide element.

Der Antrieb ist über ein Planetengetriebe mit einer Aufnahme und einer Antriebsspindel verbunden. Die Verbindung beschreibt eine Wirkverbindung. Dies bedeutet im Einzelnen, dass über das Planetengetriebe die Aufnahme und die Antriebsspindel in Rotation versetzt werden. The drive is connected via a planetary gear with a receptacle and a drive spindle. The compound describes an active compound. This means in detail that the recording and the drive spindle are set in rotation via the planetary gear.

Das Drehgleitelement weist eine schwimmend zwischen einer Abtriebsbuchse und einer Gehäusebuchse gelagerte Patrone auf. Die Abtriebsbuchse bietet dabei den Vorteil, dass das Übersetzungsverhältnis zwischen der Gehäusebuche und der Abtriebsbuchse verändert werden kann. Hierzu ist vorzugsweise mindestens eine Drall-Innennut an der Abtriebsbuchse vorgesehen, die mit einem Drall-Aussengewinde der Patrone in Eingriff ist. The rotary sliding element has a floating between a driven bush and a housing socket mounted cartridge. The output jack offers the advantage that the transmission ratio between the housing and the output jack can be changed. For this purpose, preferably at least one swirl inner groove is provided on the output bush, which is in engagement with a swirl external thread of the cartridge.

Das Drall-Aussengewinde der Patrone, welches mit der Abtriebsbuchse zusammenwirkt, ist vorzugsweise gegenläufig zu dem Drall-Aussengewinde der Patrone angeordnet, welches mit der Gehäusebuchse zusammenwirkt. Auf diese Weise ergibt sich die vorteilhafte Wirkung, dass die Verstellung der Tür beschleunigt werden kann. Eines der Drall-Aussengewinde ist vorzugsweise axial versetzt zum anderen Drall-Aussengewinde und/oder gegenläufig angeordnet. Dies bietet den Vorteil, dass die Abtriebshülse koaxial auf der Patrone angeordnet werden kann. The swirl outer thread of the cartridge, which cooperates with the output bush, is preferably arranged in opposite directions to the swirl outer thread of the cartridge, which cooperates with the housing bushing. In this way, there is the advantageous effect that the adjustment of the door can be accelerated. One of the swirl external thread is preferably axially offset from the other swirl external thread and / or arranged in opposite directions. This offers the advantage that the output sleeve can be arranged coaxially on the cartridge.

Die Gehäusebuchse ist vorzugsweise axial unverschieblich und drehbar gelagert. Durch die axiale Unverschieblichkeit wird die Abtriebsbuchse in eine Drehbewegung gezwungen, da sie bei einer Drehbewegung oder bei einer axialen Bewegung der Patrone nicht axial „ausweichen“ kann. Die drehbare Lagerung der Gehäusebuchse ist vorteilhaft, da auf diese Weise die Abtriebsbuchse als Antriebselement für eine zu verstellende Tür oder dergleichen verwendet werden kann. Vorteilhafterweise weist daher die Abtriebsbuchse einen Abtrieb auf, welcher zum Anschluss an eine zu verstellende Tür oder dergleichen genutzt werden kann. The housing bush is preferably axially non-displaceable and rotatably mounted. Due to the axial immovability, the output bushing is forced into a rotational movement, since it can not axially "dodge" during a rotational movement or during an axial movement of the cartridge. The rotatable mounting of the housing bushing is advantageous because in this way the output jack can be used as a drive element for a door to be adjusted or the like. Advantageously, therefore, the output jack on an output, which can be used for connection to a door to be adjusted or the like.

Vorteilhafterweise weist die Patrone ein Innengewinde auf. Das Innengewinde bietet den Vorteil, dass durch einen Spindelantrieb eine feine Einstellung der axialen Lage der Patrone möglich ist. Vorzugsweise weist die Verstellvorrichtung den axial festgelegten Antrieb auf, der angeordnet ist, um die Patrone axial zu verschieben. Dieser Antrieb ist vorzugsweise die Antriebsspindel, welche in die Patrone eingreift. Dabei greift die Antriebsspindel vorzugsweise in das Innengewinde der Patrone ein. Die Antriebsspindel weist vorzugsweise einen Elektromotor auf. Ein Elektromotor bietet den Vorteil, dass eine Verstellung auch automatisch erfolgen kann. Advantageously, the cartridge has an internal thread. The internal thread has the advantage that a fine adjustment of the axial position of the cartridge is possible by a spindle drive. Preferably, the adjusting device has the axially fixed drive, which is arranged to move the cartridge axially. This drive is preferably the drive spindle, which engages in the cartridge. The drive spindle preferably engages in the internal thread of the cartridge. The drive spindle preferably has an electric motor. An electric motor has the advantage that an adjustment can also be made automatically.

Die Aufnahme steht mit einem Mitnahmering in Wirkverbindung. Dazu ist der Mitnahmering mitdrehend auf der Aufnahme angebracht. Das bedeutet, dass wenn das Planetengetriebe die Aufnahme in Rotationsbewegung versetzt, der Mitnahmering diese Rotationsbewegung nachvollzieht. The recording is in operative connection with a driving ring. For this purpose, the driving ring is co-rotating mounted on the recording. This means that when the planetary gear set the recording in rotational motion, the driving ring retraces this rotational movement.

Der Mitnahmering ist mit einem Zahnring koppelbar, d.h. sie können eine kraft- und formschlüssige Verbindung eingehen. Die automatische Koppelung bzw. auch die automatische Entkoppelung geschieht durch eine Ausrückfeder oder eine Randrückfeder, wobei ein manuelles Entkoppeln bzw. manuelles Koppeln durch einen Aktuator vollzogen wird. Der Aktuator ist hierbei ein Bowdenzug, ein Hebel, ein Hubmagnet oder ähnliches. The driving ring can be coupled to a toothed ring, i. they can form a positive and positive connection. The automatic coupling or the automatic decoupling is done by a release spring or an edge spring, with a manual decoupling or manual coupling is performed by an actuator. The actuator here is a Bowden cable, a lever, a solenoid or the like.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen Brief description of the drawings

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen erläutert, wobei die beiliegenden Zeichnungen zeigen: An embodiment of the invention will now be described with reference to the accompanying drawings, in which:

1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemässen Verstellvorrichtung; 1 a side view of an inventive adjusting device;

2 eine Schnittansicht durch die Verstellvorrichtung nach 1 in Antriebsstellung; 2 a sectional view through the adjusting device according to 1 in drive position;

3 eine Schnittansicht durch die Verstellvorrichtung nach 1 in Ruhestellung; 3 a sectional view through the adjusting device according to 1 at rest;

4 eine Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemässen Verstellvorrichtung; 4 a side view of another embodiment of an inventive adjusting device;

5 eine Schnittansicht durch die Verstellvorrichtung nach 4 in Antriebsstellung; und 5 a sectional view through the adjusting device according to 4 in drive position; and

6 eine Schnittansicht durch die Verstellvorrichtung nach 4 in Ruhestellung. 6 a sectional view through the adjusting device according to 4 at rest.

Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele Description of preferred embodiments

In der 1 ist eine erfindungsgemässe Verstellvorrichtung D gezeigt. Die Verstellvorrichtung D weist einen Antrieb 1 auf, welcher ein Planetengetriebe 2 antreibt. Über eine Aufnahme 22 wird ein Mitnahmering 6 über das Planetengetriebe 2 rotiert, wobei der Mitnahmering 6 mit einem Zahnring 5 und dieser wiederum über einen Befestigungsflansch 4 mit einem Abtrieb 3 verbunden ist. Ein Lagerflansch 7 dient als Gegenlager für eine Spindel 12, welche im Folgenden weiter beschrieben ist. In the 1 an inventive adjustment device D is shown. The adjusting device D has a drive 1 on which a planetary gear 2 drives. About a recording 22 becomes a driving ring 6 over the planetary gear 2 rotates, with the driving ring 6 with a toothed ring 5 and this in turn via a mounting flange 4 with a downforce 3 connected is. A bearing flange 7 serves as an abutment for a spindle 12 , which is further described below.

Der Kern der Verstellvorrichtung D wird durch eine Patrone 9 gebildet, welche ein Innengewinde 15 aufweist, das mit einer Antriebsspindel 12 in Eingriff ist. Durch Drehen der axial festgelegten Antriebsspindel 12 kann die Patrone 9 in axialer Richtung, d.h., in den 2 und 3 nach rechts oder nach links verschoben werden. Im Betriebszustand sind auf der Patrone 9 eine Gehäusebuchse 8 und eine Abtriebsbuchse 11 angeordnet. Die Gehäusebuchse 8 ist axial unverschieblich, jedoch verdrehbar angeordnet und weist Drall-Innennuten 16 auf. Es sollte hinzugefügt werden, dass, soweit in dieser Anmeldung von Drall-Innennuten die Rede ist, auch nur eine Drall-Innennut, gemeint sein kann. Dasselbe gilt für das später beschriebene Drall-Aussengewinde 17 auf der Patrone 9. Die Abtriebsbuchse 11 weist Drall-Innennuten 18 auf, wobei auch hier nur eine Drall-Innennut gemeint sein kann. The core of the adjusting device D is a cartridge 9 formed, which is an internal thread 15 having that with a drive spindle 12 is engaged. By turning the axially fixed drive spindle 12 can the cartridge 9 in the axial direction, ie, in the 2 and 3 be moved to the right or to the left. In operation are on the cartridge 9 a housing socket 8th and an output jack 11 arranged. The housing socket 8th is axially immovable, but rotatably arranged and has internal swirl grooves 16 on. It should be added that, as far as in this application of internal swirl grooves is mentioned, only a swirl inner groove, can be meant. The same applies to the laterally described twist external thread 17 on the cartridge 9 , The output jack 11 has internal swirl grooves 18 on, where also only one twist internal groove can be meant.

Die Abtriebsbuchse 11 dient dazu, als Antriebselement für einen nicht näher gezeigten Türflügel zu dienen. The output jack 11 serves to serve as a drive element for a door not shown in detail.

Die Patrone 9 weist ein erstes Drall-Aussengewinde 19 und ein zweites Drall-Aussengewinde 20 auf. Das erste Drall-Aussengewinde 19 ist dazu vorgesehen, mit der Drall-Innennut 17 der Gehäusebuchse 8 in Eingriff zu stehen, wobei das zweite Drall-Aussengewinde 20 dazu vorgesehen ist, mit der Drall-Innennut 18 der Abtriebsbuchse 11 in Eingriff zu stehen. The bullet 9 has a first twist external thread 19 and a second twist external thread 20 on. The first twist external thread 19 is intended, with the swirl inner groove 17 the housing socket 8th to be engaged, with the second twist external thread 20 is provided with the swirl inner groove 18 the output jack 11 to be engaged.

Im Betrieb wird durch Drehen an der Antriebspindel 12 durch den Antrieb 1 die Patrone 9, welche schwimmend in der Gehäusebuchse 8 und der Abtriebsbuchse 11 gelagert ist, axial verschoben, da die Antriebsspindel 12 axial festgelegt ist. Durch diese Axialverschiebung der Patrone 9 wird unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Gehäusebuchse 8 axial unverschieblich und verdrehbar gelagert ist, die Patrone 9 ausserdem in eine Drehbewegung versetzt. Durch Einwirken sowohl der Axialverschiebung der Patrone 9 als auch der Drehbewegung der Patrone 9 auf die axial unverschieblich angeordnete, jedoch verdrehbar gelagerte Gehäusebuchse 8 wird die Abtriebsbuchse 11 in eine Verdrehung versetzt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass das erste Drall-Aussengewinde 19 und das zweite Drall-Aussengewinde 20 gegenläufig, jedoch mit gleicher Steigung auf der Patrone 9 angeordnet sind. During operation, it is turned by turning the drive spindle 12 through the drive 1 the bullet 9 , which floating in the housing socket 8th and the output jack 11 is stored, axially displaced because the drive spindle 12 is fixed axially. Due to this axial displacement of the cartridge 9 is taking into account the fact that the housing socket 8th is mounted axially immovable and rotatable, the cartridge 9 also put in a rotary motion. By acting on both the axial displacement of the cartridge 9 as well as the rotation of the cartridge 9 on the axially non-displaceably arranged, but rotatably mounted housing socket 8th becomes the output jack 11 put in a twist. It should be noted that the first swirl external thread 19 and the second twist external thread 20 opposite, but with the same pitch on the cartridge 9 are arranged.

Die gleiche Steigung ist bei typischen Ausführungsformen der Erfindung vorgesehen für die Drall-Aussengewinde 19 und 20. Es ist jedoch auch möglich, unterschiedliche Steigungen vorzusehen, um andere Übersetzungsverhältnisse zu erreichen. Dabei können auch zwei unterschiedliche, jedoch gleichgerichtete Steigungen vorgesehen sein, falls besonders grosse Übersetzungen erwünscht sind. The same pitch is provided in typical embodiments of the invention for the twist external threads 19 and 20 , However, it is also possible to provide different pitches to achieve other gear ratios. In this case, two different, but rectified gradients can be provided, if particularly large translations are desired.

Ausserdem ist in dem Drehgleitelement D ein ersten Axiallager 10 gezeigt. Das erste Axiallager 10 dient der besseren Rotationsfähigkeit der Patrone 9 sowie als Unterstützung der Patrone 9 in dem von der Abtriebsbuchse 11 und Gehäusebuchse 8 nicht an der Patrone 9 anliegenden Bereich. In addition, in the rotary slide D is a first thrust bearing 10 shown. The first thrust bearing 10 serves the better rotation ability of the cartridge 9 as well as cartridge support 9 in the from the output jack 11 and housing socket 8th not on the cartridge 9 adjacent area.

Das zweite Axiallager 13 unterstützt weiterhin die Rotationsfähigkeit der Antriebsspindel 12. The second thrust bearing 13 further supports the rotational capability of the drive spindle 12 ,

Daneben ist auch noch der Befestigungsflansch 4 gegeben, welcher zur drehfesten Fixierung des Drehgleitelements D an einer vorgesehenen Wandung gewährleistet. In addition, there is also the mounting flange 4 given, which ensures the rotationally fixed fixing of the rotary slide D to a wall provided.

In diesem Ausführungsbeispiel übernimmt der Zahnring 5 und der Mitnahmering 6 eine Koppelungsfunktion bzw. Entkoppelungsfunktion des gezeigten Antriebs 1 zur Betätigung der Antriebsspindel 12. Dazu wird der Mitnahmering 6 über einen nicht näher dargestellten Aktuator in Form beispielsweise eines Bowdenzugs, Hebels, Hubmagneten, oder ähnlichem, in Eingriff mit dem Zahnring 5 gebracht. 2 zeigt die Antriebsstellung des Drehgleitelements D, in welcher zur motorischen Betätigung sowie zum Halten der Position des Türflügels der Mitnahmering 6 mit dem Zahnring 5 in Eingriff gebracht ist. Der Eingriff erfolgt gegen den Druck einer Ausrückfeder 14. In this embodiment, the toothed ring takes over 5 and the driving ring 6 a coupling function or decoupling function of the drive shown 1 for actuating the drive spindle 12 , This is the driving ring 6 via an actuator not shown in the form of, for example, a Bowden cable, lever, lifting magnet, or the like, in engagement with the toothed ring 5 brought. 2 shows the drive position of Drehgleitelements D, in which for the motor actuation and for holding the position of the door leaf of the driving ring 6 with the toothed ring 5 is engaged. The intervention takes place against the pressure of a release spring 14 ,

Im energielosen Zustand, wie in 3 gezeigt, drückt die Ausrückfeder 14 den Mitnahmering 6 ausser Eingriff mit dem Zahnring 5. Bei Energieausfall geht das Drehgleitelement D automatisch in den geöffneten Zustand über und kann manuell bewegt werden. In the de-energized state, as in 3 shown, presses the release spring 14 the takeaway 6 out of engagement with the toothed ring 5 , In case of power failure, the rotary slide D automatically goes into the open state and can be moved manually.

Das Ausführungsbeispiel des Drehgleitelements D1 nach den 4 bis 6 unterscheidet sich von dem Drehgleitelement D nach den 1 bis 3 lediglich durch die Ausgestaltung der Entkopplung bzw. Kopplung des Mitnahmerings 6 mit dem Zahnring 5. Die Merkmale der 4 bis 6 sind in den 1 bis 3 bereits offenbart und beschrieben. Das bedeutet, dass bei gleicher Bezeichnung mittels der Bezugsziffer die in den 1 bis 3 gemachten Ausführungen auch für die 4 bis 6 gelten sollen. Im Rahmen der Beschreibung des Ausführungsbeispiels nach den 4 bis 6 werden nur noch die unterschiedlich gestalteten Merkmale explizit beschrieben und erläutert. The embodiment of the Drehgleitelements D1 after the 4 to 6 differs from the rotary slide D after the 1 to 3 only by the configuration of the decoupling or coupling of the driving ring 6 with the toothed ring 5 , The characteristics of 4 to 6 are in the 1 to 3 already disclosed and described. This means that with the same name by means of the reference number in the 1 to 3 made statements for the 4 to 6 should apply. In the context of the description of the embodiment of the 4 to 6 Only the differently designed features are explicitly described and explained.

In der 4 ist eine Randrückfeder 21 gezeigt. Diese Randrückfeder 21 entfaltet ihre expandierende Kraft derart, dass der Mitnahmering 6 in den Zahnring 5 hineingedrückt wird, so dass eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Mitnahmering 6 und dem Zahnring 5 entsteht. Bei expandierter Randrückfeder 21 überträgt der Antrieb 1 eine Rotationsbewegung auf die Antriebsspindel 12 bzw. den Mitnahmering 6. Wenn, wie in 5 gezeigt, der Mitnahmering 6 mit dem Zahnring 5 eine kraftschlüssige Verbindung eingeht, dreht sich der Zahnring 5 in gleicher Rotationsrichtung wie der Mitnahmering 6. Die Randrückfeder 21 rückt den Mitnahmering 6 in Eingriffsstellung und der Antrieb kann motorisch betätigt werden sowie die angefahrene Position des Türflügels gehalten werden. In the 4 is a marginal spring 21 shown. This marginal spring 21 unfolds its expanding power in such a way that the driving ring 6 in the toothed ring 5 is pressed in, so that a frictional connection between the driving ring 6 and the toothed ring 5 arises. With expanded edge spring 21 transmits the drive 1 a rotational movement on the drive spindle 12 or the driving ring 6 , If, as in 5 shown, the driving ring 6 with the toothed ring 5 a frictional connection is received, the ring gear rotates 5 in the same direction of rotation as the driving ring 6 , The marginal spring 21 moves the driving ring 6 in the engaged position and the drive can be operated by a motor and the angefahrene position of the door leaf are held.

Wird beispielsweise eine manuelle Betätigung gewünscht oder benötigt, so kann die kraftschlüssige Verbindung des Mitnahmerings 6 mit dem Zahnring 5 über einen nicht näher gezeigten Aktuator, wie beispielsweise einem Hebel, einem Bowdenzug, einem Hubmagneten, oder ähnlichem aufgehoben werden. Dabei wird der Mitnahmering 6 durch den Aktuator entgegen der Expansionskraft der Randrückfeder 21 gezogen und ausser Eingriff mit dem Zahnring 5 gebracht und das Drehgleitelement D somit freigegeben. If, for example, a manual operation is desired or required, then the non-positive connection of the driving ring 6 with the toothed ring 5 be repealed by an actuator not shown in detail, such as a lever, a Bowden cable, a solenoid, or the like. This is the driving ring 6 by the actuator against the expansion force of the edge spring 21 pulled and out of engagement with the toothed ring 5 brought and the rotary slide D thus released.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

DD: Drehgleitelement Rotary slide
11: Antrieb drive
22: Planetengetriebe planetary gear
33: Abtrieb output
44: Befestigungsflansch mounting flange
55: Zahnring toothed ring
66: Mitnahmering driver ring
77: Lagerscheibe bearing disk
88th: Gehäusebuchse housing socket
99: Patrone cartridge
1010: erstes Axiallager first thrust bearing
1111: Abtriebsbuchse drive bush
1212: Antriebsspindel drive spindle
1313: zweites Axiallager second thrust bearing
1414: Ausrückfeder release spring
1515: Innengewinde inner thread
1616: Drall-Innennut Twist inner groove
1717: Drall-Aussengewinde Swirl-male thread
1818: Drall-Innennut Twist inner groove
1919: Drall-Aussengewinde Swirl-male thread
2020: Drall-Aussengewinde Swirl-male thread
2121: Randrückfeder Peripheral rear spring
2222: Aufnahme admission

Claims

Adjusting device for a door with a drive ( 1 ) characterized by a uniaxial with the drive ( 1 ) arranged rotary sliding element (D, D1).

Adjusting device according to claim 1, characterized in that the drive ( 1 ) via a planetary gear ( 2 ) with a recording ( 22 ) and a drive spindle ( 12 ) cooperates.

Adjusting device according to claim 1 or 2, characterized in that the rotary sliding element (D, D1) a floating between a driven bush ( 11 ) and a housing socket ( 8th ) stored cartridge ( 9 ) having.

Adjusting device according to claim 3, characterized in that the drive spindle ( 12 ) in the cartridge ( 9 ) intervenes.

Adjusting device according to one of the preceding claims 2 to 4, characterized in that the receptacle ( 22 ) with a driving ring ( 6 ) is engaged.

Adjusting device according to claim 5, characterized in that the driving ring ( 6 ) with a toothed ring ( 5 ) can be coupled.

Adjusting device according to one of the preceding claims 2 to 6, characterized in that the receptacle ( 22 ) a release spring ( 14 ) or a marginal spring ( 21 ).

Adjusting device according to claim 7, characterized in that the release spring ( 14 ) or the marginal spring ( 21 ) for coupling or decoupling of the driving ring ( 6 ) with the toothed ring ( 5 ) serves.

Adjusting device according to one of the preceding claims 5 to 8, characterized in that the driving ring ( 6 ) is actuated via an actuator.

Adjusting device according to one of the preceding claims 3 to 9, characterized in that the Housing socket ( 8th ) and the output jack ( 11 ) coaxial on the cartridge ( 9 ) are arranged.

Adjusting device according to claim 10, characterized in that the cartridge ( 9 ) a swirl external thread ( 19 ) and a twist external thread ( 20 ), which offset axially and / or in opposite directions on the cartridge ( 9 ) are formed.