DE102013018681A1

DE102013018681A1 - Fixing device for a breathing apparatus, in particular a respiratory protection hood

Info

Publication number: DE102013018681A1
Application number: DE201310018681
Authority: DE
Inventors: Andreas Zylka; Eric Holtkamp; Carsten Leuschner
Original assignee: MSA Europe GmbH
Current assignee: MSA Europe GmbH
Priority date: 2013-11-03
Filing date: 2013-11-03
Publication date: 2015-05-07
Also published as: WO2015063303A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Fixiervorrichtung für ein Atemgerät am Kopf einer Person, gekennzeichnet durchzwei gleichzeitig von der Person bedienbare Griffelemente (11, 12), die im Betrieb mit mindestens einem Umlenkmittel (1) verbunden sind, so dass mittels einer jeweils an den Griffelementen (11, 12) ausgeübten Kraft (F) eine im Wesentlichen seitensymmetrische Andruckkraft zwischen dem Atemgerät (30) und dem Kopf der Person erzeugbar ist.The invention relates to a fixing device for a breathing apparatus on the head of a person, characterized by two handle elements (11, 12) which can be operated simultaneously by the person and which in operation are connected to at least one deflection means (1), so that by means of a respective grip element (11 , 12) force (F) a substantially side-symmetrical pressure force between the breathing apparatus (30) and the head of the person is generated.

Description

Die Erfindung betrifft eine Fixiervorrichtung für ein Atemgerät, insbesondere eine Atemschutzhaube mit den Merkmalen des Anspruchs 1.The invention relates to a fixing device for a breathing apparatus, in particular a respiratory protective hood with the features of claim 1.

Es besteht der Bedarf, Schutzkleidung für Personen zu entwickeln, die in einer Umgebung mit Sauerstoffmangel und/oder belasteter Atemluft arbeiten. Die Belastung der Atemkluft kann unterschiedlich ausgebildet sein, wie z. B. durch verrauchte Luft auf Grund von Bränden, durch giftige chemische Substanzen, durch biologische Erreger und/oder durch Partikel, insbesondere radioaktive Partikel. Dabei ist der Schutz des Kopfes von besonderer Bedeutung, wobei Atemgeräte, wie z. B. Atemschutzmasken oder Atemschutzhauben (wie z. B. aus der US 6,892,725 bekannt) schnell und einfach aufgesetzt werden sollen.There is a need to develop protective clothing for people working in an oxygen-deficient and / or polluted breathing environment. The burden of breathing air can be designed differently, such. As by smoky air due to fires, by toxic chemical substances, by biological agents and / or by particles, especially radioactive particles. In this case, the protection of the head is of particular importance, with breathing apparatus such. As respirators or respiratory protective hoods (such as US 6,892,725 known) should be placed quickly and easily.

Diese Aufgabe wird durch eine Fixiervorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by a fixing device with the features of claim 1.

Bei der Fixiervorrichtung sind zwei gleichzeitig von einer Person bedienbare Griffelemente vorgesehen, die im Betrieb mit mindestens einem Umlenkmittel verbunden sind, so dass mittels einer jeweils an den Griffelementen ausgeübten Kraft eine im Wesentlichen seitensymmetrische Andruckkraft zwischen dem Atemgerät und dem Kopf der Person erzeugbar ist. Das mindestens eine Umlenkmittel sorgt dafür, dass die aufgebrachte Kraft so am Kopf verteilt wird, dass eine sichere Fixierung erreicht wird.In the fixing device two handle elements which can be operated simultaneously by a person are provided, which are connected during operation to at least one deflection means, so that a substantially side-symmetrical pressure force between the breathing device and the head of the person can be generated by means of a force respectively exerted on the grip elements. The at least one deflection means ensures that the applied force is distributed at the head so that a secure fixation is achieved.

Dabei können die Griffelemente jeweils mit Befestigungsbändern verbunden sein oder Teil der Befestigungsbänder sein, die im Betrieb im Stirnbereich des Kopfes fest mit dem Atemgerät verbunden sind oder fest mit dem Atemgerät verbindbar sind. In dieser Ausführungsform ist somit ein Ende der Befestigungsbänder im oberen, vorderen Bereich des Kopfes (Stirn, Schläfe) angeordnet.In this case, the gripping elements can each be connected with fastening straps or be part of the fastening straps which are firmly connected in operation in the forehead region of the head with the respirator or can be firmly connected to the respirator. In this embodiment, therefore, one end of the fastening straps in the upper front region of the head (forehead, temple) is arranged.

Auch können die Befestigungsbänder im Betrieb durch das mindestens eine Umlenkmittel laufen, wobei das mindestens eine Umlenkmittel im Betrieb hinter dem Stirnbereich der Person, insbesondere im Bereich des Hinterkopfes oder der Seitenfläche des Kopfes angeordnet ist, so dass das mindestens eine Umlenkmittel eine Richtungsänderung der Befestigungsbänder zum vorderen Bereich des Kopfes bewirkt.During operation, the fastening straps can also run through the at least one deflection means, the at least one deflection means being arranged behind the forehead region of the person during operation, in particular in the area of the back of the head or the side surface of the head, so that the at least one deflection means changes the direction of the fastening straps front area of the head causes.

Auch können die Befestigungsbänder im Betrieb von dem mindestens einen Umlenkmittel zu mindestens zwei Arretiermitteln geführt sind, so dass nach dem Ausüben der Kraft an den Griffelementen die Befestigungsbänder insbesondere durch Reibung in ihrer Lage fixiert bleiben.During operation, the fastening straps can also be guided by the at least one deflection means to at least two locking means, so that after the application of the force to the grip elements, the fastening straps remain fixed in their position, in particular by friction.

Es ist vorteilhaft, wenn das mindestens eine Umlenkmittel mindestens einen D-Ring, einen Ring und/oder eine Umlenkrolle aufweist. Die Befestigungsbänder können bei diesen Ausgestaltungen leicht und mit geringen Reibungsverlusten umgelenkt werden.It is advantageous if the at least one deflection means has at least one D-ring, a ring and / or a deflection roller. The fastening straps can be easily deflected in these embodiments and with low friction losses.

Eine besonders gute Handhabbarkeit ergibt sich, wenn die Befestigungsbänder im Betrieb von der Stirnseite des Kopfes jeweils über seitlich am Kopf angeordnete Umlenkmittele in Richtung des Kinnbereichs des Kopfes geführt werden, wobei die Befestigungsbänder jeweils über Arretiermittel im Kinnbereich geführt werden und die Griffelemente am freien Ende der Befestigungsbänder angeordnet sind.A particularly good handling results when the fastening straps are guided in operation from the front side of the head respectively laterally arranged on the head deflection means in the direction of the chin region of the head, wherein the fastening straps are each guided over locking means in the chin area and the grip elements at the free end of Fastening straps are arranged.

Das mindestens eine Umlenkmittel kann an einem Verstärkungsteil angeordnet sein, das dem Atemgerät verbindbar ist oder verbunden ist. Auch kann jeweils ein Ende der Befestigungsbänder am Verstärkungsteil angeordnet sein. Das Verstärkungsteil kann mindestens teilweise ein relativ steifes Kunststoffmaterial und/oder ein versteiftes Gurtband aufweisen. Damit kann z. B. ein textiles Material einer Atemschutzhaube etwas aufgeweitet werden, was ein leichteres Aufsetzen ermöglicht.The at least one deflection means may be arranged on a reinforcement part, which is connectable or connected to the respirator. Also, in each case one end of the fastening straps can be arranged on the reinforcement part. The reinforcing member may at least partially comprise a relatively rigid plastic material and / or a stiffened webbing. This can z. B. a textile material of a respirator be widened something, which allows easier placement.

Das Atemgerät kann eine Atemschutzhaube aufweisen oder als Atemschutzhaube ausgebildet sein. Dabei weist die Atemschutzhaube zum Umgeben des Kopfes der Person ein flexibles, insbesondere textiles Haubenmaterial auf. Die Atemschutzhaube kann als Vollmaske ausgebildet sein, wobei ein Sichtfenster der Vollmaske mit dem flexiblen Haubenmaterial verbunden oder verbindbar ist.The breathing apparatus may have a breathing hood or be designed as a respiratory protective hood. In this case, the breathing hood for surrounding the head of the person on a flexible, in particular textile hood material. The respirator hood may be formed as a full mask, wherein a viewing window of the full mask is connected to the flexible hood material or connectable.

Das Atemgerät kann auch als Atemschutzmaske, insbesondere eine Vollmaske oder Halbmaske ausgebildet sein. Auch in diesen Anwendungsfällen ist ein gut fixierter Sitz am Kopf einer Person wichtig.The breathing apparatus can also be designed as a respiratory mask, in particular a full mask or half mask. Even in these applications, a well-fixed seat on a person's head is important.

In den Figuren werden verschiedene Ausführungsformen einer Atemschutzhaube beispielhaft dargestellt. Dabei zeigenIn the figures, various embodiments of a breathing hood are exemplified. Show

1 eine Ansicht einer Ausführungsform einer Fixiervorrichtung an einer Atemschutzhaube (rechte Kopfseite); 1 a view of an embodiment of a fixing device on a breathing hood (right side of the head);

2 eine Detaildarstellung eines Umlenkmittels; 2 a detailed representation of a deflection means;

3 eine schematische Frontalansicht einer Ausführungsform einer Atemschutzhaube mit einer Fixiervorrichtung. 3 a schematic front view of an embodiment of a respirator with a fixing device.

In 1 ist in einer Seitenansicht eine Atemschutzhaube 30 dargestellt, die den Kopf und den Hals einer Person bedecken kann. 1 zeigt eine Atemschutzhaube 30 in einer betriebsgemäßen Position, wobei die Person selbst hier nicht vollständig dargestellt ist.In 1 is a side view of a respirator 30 represented the head and the Cover a person's neck. 1 shows a respirator 30 in an operative position, the person himself not being fully represented here.

Die Atemschutzhaube 30 weist in einer groben Unterteilung einen Haubenbereich mit flexiblem Haubenmaterial 5 und eine Atemmaskenvorrichtung auf, die in der dargestellten Ausführungsform mit der Atemschutzhaube 30 integriert ist; sie ist daher nicht sichtbar.The respirator 30 has a coarse partition a hood area with flexible hood material 5 and a respiratory mask device, in the illustrated embodiment with the respirator hood 30 is integrated; it is therefore not visible.

Es handelt sich somit um eine Hauben-Masken-Kombination mit einer Vollmaske ( Klasse 3, EN 136 ). Das Haubenmaterial 5 ist hier aus einem textilen, insbesondere einem beschichteten textilen Material hergestellt. Das Haubenmaterial kann dabei selbstverlöschend, kaltflexibel, gleitfreudig, abwaschbar und mit einer Warnfarbe versehen ausgebildet sein.It is therefore a hood-mask combination with a full face mask ( Class 3, EN 136 ). The hood material 5 is made of a textile, especially a coated textile material. The hood material can be designed self-extinguishing, cold-flexible, easy to slide, washable and provided with a warning color.

In alternativen, hier nicht dargestellten Ausführungsformen sind die Atemmaskenvorrichtung und das Haubenmaterial 5 voneinander getrennt.In alternative embodiments, not shown here, the respiratory mask device and the hood material 5 separated from each other.

In 1 ist eine Ausführungsform einer Fixiervorrichtung dargestellt, wobei diese Ausführungsform auf der abgewandten, linken Seite des Kopfes analog ausgebildet ist (siehe 3).In 1 an embodiment of a fixing device is shown, wherein this embodiment is formed on the opposite, left side of the head analog (see 3 ).

Wie in 3 dargestellt, liegt eine seitensymmetrische Anordnung vor. Dabei geht die Beschreibung davon aus, dass 1 eine Atemschutzhaube 30 und die dazugehörige Fixiervorrichtung im Betrieb zeigt.As in 3 shown, there is a side symmetric arrangement. The description assumes that 1 a respirator 30 and the associated fixing device during operation shows.

Die Fixiervorrichtung weist Befestigungsbänder 13, 14 auf, deren erste Enden im Bereich der Stirn seitlich am Kopf (d. h. hier im Bereich der Schläfen) angeordnet ist. Die Verbindung zwischen den Befestigungsbändern 13, 14 und der Atemschutzhaube 30 erfolgt hier über ein Verstärkungsteil 31, dass hier als extern angeordnetes Kunststoffteil ausgebildet ist. In einer alternativen Ausgestaltung kann das Verstärkungsteil 31 auch als verstärktes Gurtband ausgebildet sein. Das Verstärkungsteil 31 ist im Bereich eines Sichtfensters 4 mit der Atemschutzhaube 30 fest verbunden.The fixing device has fastening straps 13 . 14 on whose first ends in the area of the forehead on the side of the head (ie here in the area of the temples) is arranged. The connection between the fastening straps 13 . 14 and the respirator 30 takes place here via a reinforcement part 31 in that it is designed here as an externally arranged plastic part. In an alternative embodiment, the reinforcement part 31 be designed as reinforced webbing. The reinforcement part 31 is in the range of a viewing window 4 with the respirator 30 firmly connected.

Alternativ kann das Verstärkungsteil 31 auch lösbar mit der Atemschutzhaube 30 verbunden sein. Auch ist es möglich, dass das Verstärkungsteil 31 mindestens teilweise in das textile Material der Atemschutzhaube 30 integriert ist.Alternatively, the reinforcement part 31 also detachable with the respiratory protection hood 30 be connected. It is also possible that the reinforcing part 31 at least partially in the textile material of the respirator 30 is integrated.

Das Verstärkungsteil 31 ist aus – verglichen mit dem textilen Material der Atemschutzhaube 30 – steiferen Material ausgebildet, so dass die Atemschutzhaube 30 durch den Verstärkungsteil 31 etwas offen gehalten wird (d. h. das textile Material 5 wird durch das Verstärkungsteil 31 etwas aufgespannt), so dass die Atemschutzhaube 30 leicht auf den Kopf der Person aufgesetzt werden kann. Die Fixierung der Atemschutzhaube 30 am Kopf der Person erfolgt dann mittels der Befestigungsbänder 13, 14 der Fixiervorrichtung.The reinforcement part 31 is over - compared to the textile material of the respirator 30 - Stiffer material is formed so that the respirator 30 through the reinforcing part 31 something is kept open (ie the textile material 5 is through the reinforcement part 31 something spanned), leaving the respirator 30 can easily be put on the head of the person. The fixation of the respirator 30 The head of the person then takes place by means of the fastening straps 13 . 14 the fixing device.

Die Befestigungsbänder 13, 14 werden vom Stirnbereich nach hinten und leicht nach unten zu Umlenkmitteln 1 geführt, die im Bereich des Hinterkopfes angeordnet sind. In der dargestellten Ausführungsform sind die Umlenkmittel 1 ebenfalls an dem Verstärkungsteil 31 angeordnet. Die beiden Umlenkmittel 1 sind in der dargestellten Ausführungsform als D-Ringe ausgebildet. Alternativ können die Umlenkmittel auch als Ringe oder Umlenkrollen ausgebildet sein oder solche Elemente aufweisen. In jedem Fall ermöglichen die Umlenkmittel 1 Richtungsänderungen der Befestigungsbänder 13, 14.The fastening straps 13 . 14 be from the forehead area to the rear and slightly down to deflecting 1 guided, which are arranged in the area of the back of the head. In the illustrated embodiment, the deflection means 1 also on the reinforcement part 31 arranged. The two deflection means 1 are formed in the illustrated embodiment as D-rings. Alternatively, the deflection means may also be designed as rings or deflection rollers or have such elements. In any case, allow the deflection 1 Direction changes of the fastening straps 13 . 14 ,

Alternativ können die Umlenkmittel 1 auch in das textile Material der Atemschutzhaube 30 integriert werden. Es kann auch nur ein einziges Umlenkmittel 1 in Form eines Rings verwendet werden, der z. B. im Bereich des Hinterkopfes angeordnet ist.Alternatively, the deflection means 1 also in the textile material of the respirator 30 to get integrated. It can also only a single deflection 1 be used in the form of a ring, the z. B. is arranged in the region of the back of the head.

Von den Umlenkmitteln 1 werden die Befestigungsbänder 13, 14 wieder nach vorne, unten geführt, nämlich in den Bereich des Unterkiefers (hier der Bereich seitlich des Kinns).From the deflection 1 become the fastening straps 13 . 14 again forward, down guided, namely in the area of the lower jaw (here the area at the side of the chin).

Die Befestigungsbänder 13, 14 werden im Bereich des Unterkiefers oder der Wange der Person über Arretiermittel 2, 3 geführt. Die Arretiermittel 2, 3 sind an sich bekannte Reibungsbremsen für Bänder.The fastening straps 13 . 14 Be in the range of the lower jaw or the cheek of the person on locking means 2 . 3 guided. The locking means 2 . 3 are known friction brakes for belts.

Die Befestigungsbänder 13, 14 sind durch die Arretiermittel 2, 3 geschlungen, so dass die freien Enden der Befestigungsbänder als Griffelemente 11, 12 dienen.The fastening straps 13 . 14 are through the locking means 2 . 3 looped, leaving the free ends of the straps as gripping elements 11 . 12 serve.

Wenn nun die Person gleichzeitig an den Griffelementen 11, 12 an den Enden der Befestigungsbänder 13, 14 zieht, d. h. eine Kraft F z. B. nach Hinten/Unten aufgebacht wird, wird diese Kraft F von den Verstärkungsbändern 13, 14 auf die Atemschutzmaske 30 übertragen. Dabei erfolgt in der Ausführungsform gemäß 1 jeweils eine Umlenkung in den Arretiermitteln 2, 3 und den Umlenkmitteln 1, so dass ein Zug an den Griffelementen 11, 12 nach Hinten/Unten, eine im Wesentlichen seitensymmetrische Andruckkraft zwischen der Atemschutzhaube 30 und dem Kopf der Person erzeugt. Mit einer Aktion, d. h. dem beidseitigen Aufbringen der Kraft F wird eine sichere und schnelle Fixierung der Atemschutzhaube 30 erreicht.If now the person at the same time on the grip elements 11 . 12 at the ends of the straps 13 . 14 pulls, ie a force F z. B. reared up / down, this force is F of the reinforcing bands 13 . 14 on the respirator 30 transfer. In this case, in the embodiment according to 1 in each case a deflection in the locking means 2 . 3 and the deflection means 1 , making a pull on the handle elements 11 . 12 to the rear / bottom, a substantially side-symmetrical pressure force between the respiratory guard 30 and the person's head. With an action, ie the application of the force F on both sides, a secure and rapid fixation of the respiratory protection hood is achieved 30 reached.

In 3 ist eine schematisch Frontalansicht der Ausführungsform gemäß 1 und 2 dargestellt. Dabei soll deutlich werden, dass die Befestigungsbänder 13, 14 an der linken und rechten Seite des Kopfes im Wesentlichen symmetrisch angeordnet sind. Ein gleichzeitiges Ziehen an den Griffelementen 11, 12 (in 3 aus Gründen der Einfachheit nicht dargestellt) führt somit in einer Aktion zu gewünschten Fixierung der Atemschutzhaube 30.In 3 is a schematic frontal view of the embodiment according to 1 and 2 shown. It should be clear that the straps 13 . 14 on the left and right sides of the head are arranged substantially symmetrically. Simultaneous pulling on the handle elements 11 . 12 (in 3 for reasons of simplicity not shown) thus leads in one action to desired fixation of the respirator 30 ,

Im Zusammenhang mit den 1 bis 3 wurden Ausführungsformen der Fixiervorrichtung im Zusammenhang mit Atemschutzhauben 30 beschrieben. Grundsätzlich ist die Fixiervorrichtung aber auch für andere Atemgeräte, wie z. B. Atemschutzgeräte verwendbar.In connection with the 1 to 3 Embodiments of the fixation device have been associated with respirator hoods 30 described. In principle, the fixation device but also for other respiratory devices, such. B. Respiratory protective equipment used.

Die beschriebenen Ausführungsformen der Fixiervorrichtung ermöglichen z. B. eine einfache und effiziente Justierung des Atemgerätes 30, sollte sich dieses z. B. im Einsatz verschoben haben.The described embodiments of the fixing device allow z. B. a simple and efficient adjustment of the respirator 30 , should this z. B. have moved in use.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Umlenkmitteldeflecting
22: rechtes Arretiermittelright locking device
33: linkes Arretiermittelleft locking device
44: Sichtfensterwindow
55: flexibles Haubenmaterialflexible hood material
1111: rechtes Griffelementright grip element
1212: linkes Griffelementleft handle element
1313: rechtes Befestigungsbandright fastening strap
1414: linkes Befestigungsbandleft attachment band
3030: Atemgerät, AtemschutzhaubeRespiratory equipment, respirator
3131: Verstärkungsteilreinforcing part
FF: Kraft (ausgeübt an den Griffelementen)Force (exerted on the grip elements)

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 6892725 [0002]

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

Class 3, EN 136 [0019]

Claims

Fixing device for a breathing apparatus on the head of a person, characterized by two handle elements which can be simultaneously operated by the person ( 11 . 12 ), which in operation with at least one deflection means ( 1 ) are connected, so that by means of a respectively on the handle elements ( 11 . 12 ) applied force (F) has a substantially side-symmetrical pressure force between the breathing apparatus ( 30 ) and the head of the person is generated.

Fixing device according to claim 1, characterized in that the gripping elements ( 11 . 12 ) each with fastening straps ( 13 . 14 ) or part of the fastening straps ( 13 . 14 ), which in operation in the forehead area of the head are firmly connected to the breathing apparatus ( 30 ) or fixed to the breathing apparatus ( 30 ) are connectable.

Fixing device according to claim 2, characterized in that the fastening straps ( 13 . 14 ) in operation by the at least one deflection means ( 1 ), wherein the at least one deflection means ( 1 ) is arranged in operation behind the forehead region of the person, in particular in the region of the back of the head or the side surface of the head, so that the at least one deflecting means ( 1 ) a change of direction of the straps ( 13 . 14 ) to the front of the head.

Fixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the fastening straps ( 13 . 14 ) in operation of the at least one deflection means ( 1 ) to at least two locking means ( 2 . 3 ) are guided, so that after applying the force (F) to the handle elements ( 11 . 12 ) the fastening straps ( 13 . 14 ) remain fixed in particular by friction in their position.

Fixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the at least one deflection means ( 1 ) has at least one D-ring, a ring and / or a deflection roller.

Fixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the fastening straps ( 13 . 14 ) in operation from the front side of the head in each case via laterally arranged on the head deflection means ( 1 ) are guided in the direction of the chin region of the head, wherein the fastening straps ( 13 . 14 ) in each case via locking means ( 2 . 3 ) are guided in the chin area and the grip elements ( 11 . 12 ) at the free end of the straps ( 13 . 14 ) are arranged.

Fixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the at least one deflection means ( 1 ) on a reinforcement part ( 31 ) which is connected to the breathing apparatus ( 30 ) is connectable or connected.

Fixing device according to claim 7, characterized in that in each case one end of the fastening straps ( 13 . 14 ) on the reinforcing part ( 31 ) is arranged.

Fixing device according to claim 7 or 8, characterized in that the reinforcing part ( 31 ) has at least partially a relatively rigid plastic material and / or a stiffened webbing.

Fixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the breathing apparatus ( 30 ) has a breathing hood or is designed as a respiratory protective hood.

Fixing device according to claim 10, characterized in that the respiratory protective hood ( 30 ) for surrounding the head of the person a flexible, in particular textile hood material ( 4 ) having.

Fixing device according to claim 10 or 11, characterized in that the respiratory protective hood ( 30 ) is designed as a full mask and a viewing window ( 5 ) of the full mask with a flexible hood material ( 4 ) is connected or connectable.

Fixing device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the breathing apparatus ( 30 ) is designed as a respirator, in particular a full face mask or half mask.