DE102012224448A1

DE102012224448A1 - Oscillation hand-held power tool illumination device for e.g. oscillation machine tool used in machine tool system, has fixing unit that is attached to removable assembly of lighting unit at portable machine tool

Info

Publication number: DE102012224448A1
Application number: DE201210224448
Authority: DE
Inventors: Bruno Luescher; Aldo Di Nicolantonio; Stefano Delfini
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2012-12-27
Filing date: 2012-12-27
Publication date: 2014-07-03

Abstract

The illumination device has a lighting unit (14) that is provided for illuminating a working area (16). A fixing unit (18) is attached to a removable assembly of the lighting unit at a portable machine tool (12). The fixing unit is provided with an attachment element to an axial of the lighting unit at a machine tool housing (24) and/or a tool holder (26) of portable machine tool. A spreading element (30) is provided for scattering light beam radiated from a lighting element (28). An independent claim is included for a machine tool system.

Description

Stand der TechnikState of the art

Es sind bereits Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtungen für tragbare Werkzeugmaschinen bekannt, die eine Beleuchtungseinheit zu einer Ausleuchtung eines Arbeitsbereichs umfassen. Die Beleuchtungseinheit ist hierbei unabnehmbar an einem Werkzeugmaschinengehäuse einer tragbaren Werkzeugmaschine angeordnet.Handheld power tool lighting devices for portable power tools are already known which comprise a lighting unit for illuminating a work area. The lighting unit is in this case arranged undetachably on a machine tool housing of a portable machine tool.

Offenbarung der Erfindung Disclosure of the invention

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung, insbesondere von einer Oszillationshandwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung, für eine tragbare Werkzeugmaschine, mit zumindest einer Beleuchtungseinheit zu einer Ausleuchtung eines Arbeitsbereichs.The invention is based on a handheld power tool lighting apparatus, in particular an oscillating handheld power tool lighting apparatus, for a portable power tool, with at least one lighting unit for illuminating a working area.

Es wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung zumindest eine Befestigungseinheit zu einer abnehmbaren Anordnung zumindest der Beleuchtungseinheit an der tragbaren Werkzeugmaschine umfasst. Unter einer „Beleuchtungseinheit“ soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die zumindest eine Lichtquelle umfasst, die eine Lichtstärke von mehr als 0 Candela (cd) aufweist. Der Begriff „Arbeitsbereich“ soll hier insbesondere einen Bereich, insbesondere einen Bereich eines mittels eines Bearbeitungswerkzeugs bearbeitbaren Werkstücks definieren, der eine Fläche aufweist, die größer ist als 1 mm². Unter einer „Befestigungseinheit“ soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, ein Element und/oder eine Einheit mittels einer formschlüssigen und/oder mittels einer kraftschlüssigen Verbindung an einem weiteren Element und/oder an einer weiteren Einheit zu befestigen. Unter „vorgesehen“ soll hier insbesondere speziell ausgestaltet und/oder speziell ausgebildet verstanden werden. Die Befestigungseinheit ist bevorzugt dazu vorgesehen, zumindest die Beleuchtungseinheit an einem Außenumfang der tragbaren Werkzeugmaschine abnehmbar anzuordnen. Besonders bevorzugt ist die Befestigungseinheit dazu vorgesehen, ein Gehäuse der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung, an dem die Beleuchtungseinheit angeordnet ist, an einem Außenumfang der tragbaren Werkzeugmaschine abnehmbar anzuordnen. Der Ausdruck „abnehmbar anordnen bzw. abnehmbare Anordnung“ soll hier insbesondere eine lösbare Befestigung, insbesondere eine werkzeuglose, lösbare Befestigung, eines Elements und/oder einer Einheit an einem weiteren Element und/oder an einer weiteren Einheit definieren, die insbesondere entkoppelt ist von einer Demontage des weiteren Elements bzw. der weiteren Einheit, an dem das Element bzw. die Einheit lösbar befestigt ist. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung kann vorteilhaft eine Nachrüstbarkeit einer bereits bestehenden tragbaren Werkzeugmaschine, die entkoppelt von einer Beleuchtungseinheit ausgebildet ist, erreicht werden. Zudem kann mittels der Beleuchtungseinheit eine vorteilhafte Ausleuchtung eines Arbeitsbereichs ermöglicht werden, um in schlecht beleuchteten Arbeitsumgebungen eine sichere und präzise Bearbeitung eines Werkstücks zu ermöglichen.It is proposed that the handheld power tool lighting device comprises at least one fastening unit to a detachable arrangement of at least the lighting unit on the portable power tool. A "lighting unit" is to be understood here in particular as a unit which comprises at least one light source which has a light intensity of more than 0 candela (cd). The term "working area" is intended here to define in particular a region, in particular a region of a workpiece which can be machined by means of a machining tool and which has an area which is greater than 1 mm ² . A "fastening unit" is to be understood here in particular as a unit which is intended to fasten an element and / or a unit to a further element and / or to a further unit by means of a positive and / or non-positive connection. "Provided" is to be understood here in particular specially designed and / or specially trained. The fastening unit is preferably provided to detachably arrange at least the lighting unit on an outer periphery of the portable power tool. Particularly preferably, the fastening unit is provided to detachably arrange a housing of the handheld power tool lighting device, on which the lighting unit is arranged, on an outer periphery of the portable power tool. The term "detachable arrangement or detachable arrangement" is intended here to define, in particular, a detachable attachment, in particular a tool-free, detachable attachment, an element and / or a unit to a further element and / or to a further unit, which is in particular decoupled from one Disassembly of the further element or the further unit to which the element or the unit is releasably attached. By means of the embodiment according to the invention of the handheld power tool illumination device, retrofitting of an already existing portable power tool, which is decoupled from a lighting unit, can advantageously be achieved. In addition, by means of the lighting unit, an advantageous illumination of a work area can be made possible in order to enable safe and precise machining of a workpiece in poorly lit work environments.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Befestigungseinheit zumindest ein Befestigungselement zu einer Axialsicherung der Beleuchtungseinheit an einem Werkzeugmaschinengehäuse und/oder einer Werkzeugaufnahme der tragbaren Werkzeugmaschine umfasst. Unter einer „Axialsicherung“ soll hier insbesondere eine Sicherung eines Elements und/oder einer Einheit gegen eine Bewegung, insbesondere eine translatorische Bewegung, entlang einer Achse verstanden werden. Vorzugsweise ist das Befestigungselement als Rastelement ausgebildet. Hierbei wirkt das Befestigungselement bevorzugt mit einem an der tragbaren Werkzeugmaschine angeordneten Gegenrastelement einer Aufnahmeeinheit der tragbaren Werkzeugmaschine zusammen. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Befestigungselement eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweist, wie beispielsweise als Befestigungsriemenelement, als Bajonettverschlusselement, als Kniehebelrastelement, als federvorgespanntes Rastelement usw. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann eine sichere Befestigung, insbesondere ein leicht zu bedienende, sichere Befestigung, der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung ermöglicht werden.Furthermore, it is proposed that the fastening unit comprises at least one fastening element to an axial securing of the lighting unit on a machine tool housing and / or a tool holder of the portable machine tool. An "axial securing" is to be understood here in particular as a securing of an element and / or a unit against a movement, in particular a translational movement, along an axis. Preferably, the fastening element is designed as a latching element. In this case, the fastening element preferably interacts with a counter-locking element of a receiving unit of the portable machine tool arranged on the portable machine tool. However, it is also conceivable that the fastener has another, a skilled person appear appropriate design, such as a fastening strap element, as a bayonet closure element, as toggle latch, as a spring-loaded locking element, etc. By means of the inventive design, a secure attachment, in particular an easy-to-use , secure fixture enabling handheld power tool lighting device.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Befestigungseinheit zumindest ein Befestigungselement zu einer Umfangssicherung umfasst. Unter einer „Umfangssicherung“ soll hier eine Sicherung eines Elements und/oder einer Einheit gegen eine Drehbewegung um eine Achse verstanden werden. Hierbei kann das Befestigungselement zu einer Umfangssicherung einteilig mit dem Befestigungselement zu einer Axialsicherung ausgebildet sein. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Befestigungselement zu einer Umfangssicherung separat zum Befestigungselement zu einer Axialsicherung ausgebildet ist. Bei einer vom Befestigungselement zur Axialsicherung separaten Ausgestaltung des Befestigungselements zur Umfangssicherung ist das Befestigungselement zur Umfangssicherung als weiteres Befestigungselement der Befestigungseinheit ausgebildet. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann vorteilhaft eine Fixierung der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung in einem an der tragbaren Werkzeugmaschine angeordneten Zustand der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung in einer Drehposition relativ zur tragbaren Werkzeugmaschine ermöglicht werden.It is also proposed that the fastening unit comprises at least one fastening element to a circumferential securing. A "circumferential securing" is to be understood here as a securing of an element and / or a unit against a rotational movement about an axis. Here, the fastener may be integrally formed with a circumferential securing to the fastener to an axial securing. However, it is also conceivable that the fastening element is formed to a circumferential securing separately to the fastening element to an axial securing. In a separate from the fastening element for axial securing configuration of the fastening element for securing the circumference, the fastening element is designed for securing the circumference as a further fastening element of the fastening unit. By means of the embodiment according to the invention may advantageously be a fixation of the power tool lighting device in a arranged on the portable machine tool state of Hand tool lighting device can be made possible in a rotational position relative to the portable power tool.

Zudem wird vorgeschlagen, dass die Beleuchtungseinheit zumindest ein Beleuchtungselement und zumindest ein Streuelement zumindest zu einer Streuung eines vom Beleuchtungselement abgestrahlten Lichtstrahls umfasst. Das Beleuchtungselement ist bevorzugt als LED ausgebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Beleuchtungselement als Glühbirne, als Edelgasleuchtelement (Xenonleuchtelement), als Halogenleuchtelement usw. ausgebildet ist. Das Streuelement ist vorzugsweise dazu vorgesehen, ein vom Beleuchtungselement abgestrahlten Lichtstrahl diffus zu streuen. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Streuelement ein vom Beleuchtungselement abgestrahlten Lichtstrahl auf eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Art und Weise streut oder bündelt. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann vorteilhaft eine kontrastarme bzw. schattenarme Ausleuchtung eines Arbeitsbereichs ermöglicht werden. Hierdurch kann eine vorteilhaft Erkennbarkeit von beispielsweise Bearbeitungsmarkierungen an einem Werkstück im Arbeitsbereich ermöglicht werden.In addition, it is proposed that the illumination unit comprises at least one illumination element and at least one scattering element at least to a scattering of a light beam emitted by the illumination element. The lighting element is preferably designed as an LED. However, it is also conceivable that the lighting element is designed as a light bulb, as Edelgasleuchtelement (xenon light element), as Halogenleuchtelement and so on. The scattering element is preferably provided to diffuse a light beam emitted by the illumination element diffusely. However, it is also conceivable for the scattering element to scatter or bundle a light beam emitted by the illumination element to another manner which appears appropriate to a person skilled in the art. By means of the embodiment according to the invention, advantageously, a low-contrast or low-shadow illumination of a work area can be made possible. As a result, an advantageous recognizability of, for example, processing marks on a workpiece in the work area can be made possible.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Beleuchtungseinheit, betrachtet in zumindest einer Ebene, einen maximalen Lichtabstrahlwinkel aufweist, der kleiner ist als 360°. Die Ebene erstreckt sich bevorzugt zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Axialsicherungsrichtung des Kraftschlussbefestigungselements und/oder des Formschlussbefestigungselements bzw. zumindest im Wesentlichen parallel zu einer Umfangssicherungsrichtung des Kraftschlussbefestigungselements und/oder des Formschlussbefestigungselements. Der Ausdruck „im Wesentlichen senkrecht“ soll hier insbesondere eine Ausrichtung einer Richtung relativ zu einer Bezugsrichtung definieren, wobei die Richtung und die Bezugsrichtung, insbesondere in einer Ebene betrachtet, einen Winkel von 90° einschließen und der Winkel eine maximale Abweichung von insbesondere kleiner als 8°, vorteilhaft kleiner als 5° und besonders vorteilhaft kleiner als 2° aufweist. Unter „im Wesentlichen parallel“ soll hier insbesondere eine Ausrichtung einer Richtung relativ zu einer Bezugsrichtung, insbesondere in einer Ebene, verstanden werden, wobei die Richtung gegenüber der Bezugsrichtung eine Abweichung insbesondere kleiner als 8°, vorteilhaft kleiner als 5° und besonders vorteilhaft kleiner als 2° aufweist. Vorzugsweise weist die Beleuchtungseinheit in einem mittels der Befestigungseinheit an der tragbaren Werkzeugmaschine angeordneten Zustand, betrachtet in einer sich zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Abtriebsachse einer Abtriebsspindel erstreckenden Ebene, einen maximalen Lichtabstrahlwinkel auf, der kleiner ist als 360°. Insbesondere weist die Beleuchtungseinheit, betrachtet in zumindest einer Ebene, einen maximalen Lichtabstrahlwinkel auf, der kleiner ist als 270°, bevorzugt kleiner ist als 220° und besonders bevorzugt kleiner ist als 180°. Insbesondere umfasst die Beleuchtungseinheit, betrachtet in einer zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Ebene verlaufenden weiteren Ebene, einen weiteren maximalen Lichtabstrahlwinkel auf, der kleiner ist als 180°, bevorzugt kleiner ist als 90° und besonders bevorzugt kleiner ist als 60°. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann eine vorteilhafte Ausleuchtung eines Arbeitsbereichs ermöglicht werden.Furthermore, it is proposed that the illumination unit, viewed in at least one plane, has a maximum light emission angle that is smaller than 360 °. The plane preferably extends at least substantially perpendicular to an axial securing direction of the frictionally engaging fastening element and / or of the form-locking fastening element or at least substantially parallel to a circumferential securing direction of the frictionally engaging fastening element and / or of the form-fitting fastening element. The term "substantially perpendicular" is intended here to define, in particular, an orientation of a direction relative to a reference direction, the direction and the reference direction, in particular in one plane, including an angle of 90 ° and the angle a maximum deviation of, in particular, less than 8 °, advantageously less than 5 ° and particularly advantageously less than 2 °. "Substantially parallel" is to be understood here as meaning, in particular, an alignment of a direction relative to a reference direction, in particular in a plane, wherein the direction relative to the reference direction is a deviation, in particular less than 8 °, advantageously less than 5 ° and particularly advantageously less than 2 °. Preferably, in a state arranged on the portable machine tool by means of the fastening unit, the illumination unit, viewed in a plane extending at least substantially perpendicularly to an output axis of an output spindle, has a maximum light emission angle which is smaller than 360 °. In particular, the illumination unit, viewed in at least one plane, has a maximum light emission angle which is less than 270 °, preferably less than 220 ° and particularly preferably less than 180 °. In particular, the illumination unit, viewed in a further plane extending at least substantially perpendicular to the plane, has a further maximum light emission angle which is less than 180 °, preferably less than 90 ° and particularly preferably less than 60 °. By means of the embodiment according to the invention, an advantageous illumination of a work area can be made possible.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung zumindest eine Energieversorgungsverbindungseinheit umfasst, an der eine mobile Energieversorgungseinheit anordenbar ist. Der Begriff „Energieversorgungskopplungseinheit“ soll hier insbesondere eine Einheit definieren, die zumindest eine Schnittstelle zu einer Kopplung einer Energieversorgungseinheit, insbesondere einer mobilen Energieversorgungseinheit, umfasst. Unter einer „mobilen Energieversorgungseinheit“ soll hier insbesondere eine transportable Einheit verstanden werden, mittels derer elektrische Energie speicherbar ist und/oder mittels derer elektrische Energie erzeugbar ist. Die mobile Energieversorgungseinheit ist vorzugsweise als galvanische Energieversorgungseinheit ausgebildet. Besonders bevorzugt ist die mobile Energieversorgungseinheit bevorzugt als Akkumulatorpack ausgebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass die mobile Energieversorgungseinheit eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweist. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann vorteilhaft eine flexible Einsetzbarkeit der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung erreicht werden. Zudem kann vorteilhaft eine von der tragbaren Werkzeugmaschine unabhängige Energieversorgung der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung erreicht werden.It is also proposed that the handheld power tool lighting device comprises at least one power supply connection unit to which a mobile power supply unit can be arranged. The term "power supply coupling unit" should in particular define a unit which comprises at least one interface to a coupling of a power supply unit, in particular a mobile power supply unit. A "mobile power supply unit" is to be understood here in particular as a transportable unit by means of which electrical energy can be stored and / or by means of which electrical energy can be generated. The mobile power supply unit is preferably designed as a galvanic power supply unit. Particularly preferably, the mobile power supply unit is preferably designed as a battery pack. However, it is also conceivable that the mobile power supply unit has another, to a professional appear appropriate design. By means of the embodiment according to the invention can be advantageously achieved a flexible applicability of the power tool lighting device. In addition, an independent of the portable machine tool power supply of the hand tool machine lighting device can be advantageously achieved.

Zudem wird vorgeschlagen, dass die Energieversorgungverbindungseinheit zumindest eine Akkumulatorschnittstelle umfasst. Alternativ oder zusätzlich zur Akkumulatorschnittstelle umfasst die Energieversorgungsverbindungseinheit zumindest eine Werkzeugmaschinenversorgungsschnittstelle, mittels derer eine elektrische Verbindung zu einer Energieversorgung der Beleuchtungseinheit mit der tragbaren Werkzeugmaschine herstellbar ist. Die Aufnahmeeinheit der tragbaren Werkzeugmaschine weist hierzu vorzugsweise elektrische Gegenkontaktelemente auf, die korrespondierend zu elektrischen Kontaktelementen der Werkzeugmaschinenversorgungsschnittstelle ausgebildet sind. Zudem ist denkbar, dass die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung eine Kommunikationsschnittstelle zu einem Signalaustausch zwischen der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung und der tragbaren Werkzeugmaschine umfasst. Somit könnte beispielsweise in einem mittels der Befestigungseinheit an der tragbaren Werkzeugmaschine angeordneten Zustand der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung eine Ansteuerung der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung in Abhängigkeit von einem Betriebszustand der tragbaren Werkzeugmaschine ermöglicht werden.In addition, it is proposed that the power supply connection unit comprises at least one accumulator interface. Alternatively or in addition to the accumulator interface, the energy supply connection unit comprises at least one machine tool supply interface, by means of which an electrical connection to a power supply of the lighting unit can be produced with the portable power tool. The receiving unit of the portable power tool has for this purpose preferably electrical counter-contact elements, which are formed corresponding to electrical contact elements of the machine tool supply interface. In addition, it is conceivable that the handheld power tool lighting device is a communication interface to a signal exchange between the Handheld power tool lighting device and portable power tool includes. Thus, for example, in a state of the handheld power tool lighting device arranged on the portable power tool by means of the fastening unit, a triggering of the handheld power tool lighting device could be enabled depending on an operating state of the portable power tool.

Des Weiteren geht die Erfindung aus von einem Werkzeugmaschinensystem mit zumindest einer tragbaren Werkzeugmaschine, insbesondere mit einer Oszillationswerkzeugmaschine, und mit zumindest einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung. Unter einer „tragbaren Werkzeugmaschine“ soll hier insbesondere eine Werkzeugmaschine zu einer Bearbeitung von Werkstücken verstanden werden, die von einem Bediener transportmaschinenlos transportiert werden kann. Die tragbare Werkzeugmaschine weist insbesondere eine Masse auf, die kleiner ist als 40 kg, bevorzugt kleiner ist als 10 kg und besonders bevorzugt kleiner ist als 5 kg. Bevorzugt ist die tragbare Werkzeugmaschine als Oszillationswerkzeugmaschine ausgebildet. Vorzugsweise weist die Oszillationswerkzeugmaschine eine zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Antriebsachse einer Antriebseinheit der Oszillationswerkzeugmaschine verlaufende Abtriebsachse einer Abtriebsspindel der Oszillationswerkzeugmaschine auf. Es ist jedoch auch denkbar, dass die tragbare Werkzeugmaschine eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweist, wie beispielsweise eine Ausgestaltung als Kreissäge, als Bohrmaschine, als Bohrund/oder Meißelhammer, als Gartengerät, als Schleifmaschine, als Stichsägemaschine, als Säbelsägemaschine usw. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann vorteilhaft eine komfortable Bearbeitung von Werkstücken in schlecht beleuchteten Arbeitsumgebungen erreicht werden. Somit kann vorteilhaft ein präzises Arbeitsergebnis in schlecht beleuchteten Arbeitsumgebungen ermöglicht werden.Furthermore, the invention is based on a machine tool system with at least one portable machine tool, in particular with an oscillating machine tool, and with at least one portable power tool lighting device according to the invention. A "portable machine tool" is to be understood here in particular as meaning a machine tool for machining workpieces, which can be transported without transport machine by an operator. In particular, the portable power tool has a mass which is less than 40 kg, preferably less than 10 kg and particularly preferably less than 5 kg. The portable machine tool is preferably designed as an oscillating machine tool. Preferably, the oscillating machine tool has an output shaft of an output spindle of the oscillating machine tool running at least substantially perpendicular to a drive axis of a drive unit of the oscillating machine tool. However, it is also conceivable that the portable power tool has another, a skilled person appear appropriate design, such as a configuration as a circular saw, as a drill, as a drill and / or chipping hammer, as a garden tool, as a grinder, as a jigsaw, as a saber saw machine, etc. By means of the embodiment according to the invention can be advantageously achieved a comfortable machining of workpieces in poorly lit work environments. Thus, advantageously, a precise work result can be made possible in poorly lit work environments.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung zumindest ein Gehäuse umfasst, das in einem mittels der Befestigungseinheit an einem Werkzeugmaschinengehäuse und/oder an einer Werkzeugaufnahme der tragbaren Werkzeugmaschine angeordneten Zustand das Werkzeugmaschinengehäuse und/oder die Werkzeugaufnahme zumindest teilweise entlang einer Umfangsrichtung umgibt. Die Umfangsrichtung verläuft bevorzugt in einer sich zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Abtriebsachse der Abtriebsspindel erstreckenden Ebene. Insbesondere umgibt das Gehäuse das Werkzeugmaschinengehäuse und/oder die Werkzeugaufnahme um mehr als 5% einer Gesamtumfangserstreckung des Werkzeugmaschinengehäuses und/oder der Werkzeugaufnahme, bevorzugt um mehr als 30% einer Gesamtumfangserstreckung des Werkzeugmaschinengehäuses und/oder der Werkzeugaufnahme und besonders bevorzugt um mehr als 90% einer Gesamtumfangserstreckung des Werkzeugmaschinengehäuses und/oder der Werkzeugaufnahme entlang der Umfangsrichtung. In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung umgibt das Gehäuse das Werkzeugmaschinengehäuse und/oder die Werkzeugaufnahme vollständig entlang der Umfangsrichtung. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann konstruktiv einfach eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung und dem Werkzeugmaschinengehäuse und/oder der Werkzeugaufnahme erreicht werden.It is also proposed that the handheld power tool lighting device comprises at least one housing that surrounds the machine tool housing and / or the tool holder at least partially along a circumferential direction in a state arranged by means of the fastening unit on a machine tool housing and / or on a tool holder of the portable machine tool. The circumferential direction preferably extends in a plane extending at least substantially perpendicularly to the output axis of the output spindle. In particular, the housing surrounds the machine tool housing and / or the tool holder by more than 5% of a total circumferential extent of the machine tool housing and / or the tool holder, preferably by more than 30% of a total circumferential extent of the machine tool housing and / or the tool holder, and more preferably by more than 90% Total circumferential extent of the machine tool housing and / or the tool holder along the circumferential direction. In a particularly preferred embodiment of the handheld power tool lighting device, the housing surrounds the machine tool housing and / or the tool holder completely along the circumferential direction. By means of the embodiment according to the invention, a form-fitting connection between the housing of the handheld power tool lighting device and the machine tool housing and / or the tool holder can be achieved structurally.

Zudem wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung zumindest ein Gehäuse umfasst, das in einem mittels der Befestigungseinheit an einem Werkzeugmaschinengehäuse und/oder an einer Werkzeugaufnahme der tragbaren Werkzeugmaschine angeordneten Zustand drehbar am Werkzeugmaschinengehäuse und/oder an der Werkzeugaufnahme gelagert ist. Hierbei kann das Gehäuse der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung stufenlos oder in Stufen relativ zum Werkzeugmaschinengehäuse und/oder zur Werkzeugaufnahme gedreht werden. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann vorteilhaft eine Anpassbarkeit einer Position des Gehäuses bzw. der am Gehäuse angeordneten Beleuchtungseinheit ermöglicht werden.In addition, it is proposed that the handheld power tool lighting device comprises at least one housing which is rotatably mounted on the machine tool housing and / or on the tool holder in a state arranged by means of the fastening unit on a machine tool housing and / or on a tool holder of the portable machine tool. In this case, the housing of the handheld power tool lighting device can be rotated continuously or in steps relative to the machine tool housing and / or the tool holder. By means of the embodiment according to the invention, an adaptability of a position of the housing or of the lighting unit arranged on the housing can advantageously be made possible.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung und/oder das erfindungsgemäße Werkzeugmaschinensystem soll/sollen hierbei nicht auf die oben beschriebene Anwendung und Ausführungsform beschränkt sein. Insbesondere können/kann die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung und/oder das erfindungsgemäße Werkzeugmaschinensystem zu einer Erfüllung einer hierin beschriebenen Funktionsweise eine von einer hierin genannten Anzahl von einzelnen Elementen, Bauteilen und Einheiten abweichende Anzahl aufweisen.The handheld power tool lighting device according to the invention and / or the power tool system according to the invention should / should not be limited to the application and embodiment described above. In particular, the handheld power tool lighting device according to the invention and / or the machine tool system according to the invention can have a number deviating from a number of individual elements, components and units specified herein for fulfilling a mode of operation described herein.

Zeichnungdrawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.Further advantages emerge from the following description of the drawing. In the drawing, an embodiment of the invention is shown. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also consider the features individually and combine them into meaningful further combinations.

Es zeigen: Show it:

1 ein erfindungsgemäßes Werkzeugmaschinensystem mit einer tragbaren Werkzeugmaschine und mit einer an der tragbaren Werkzeugmaschine angeordneten erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung in einer schematischen Darstellung, 1 a machine tool system according to the invention with a portable machine tool and with a portable power tool device according to the invention arranged on the portable machine tool in a schematic representation,

2 eine weitere Detailansicht des erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinensystems in einer schematischen Darstellung und 2 a further detailed view of the machine tool system according to the invention in a schematic representation and

3 eine weitere Detailansicht des erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinensystems mit der von der tragbaren Werkzeugmaschine abgenommenen erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung in einer schematischen Darstellung. 3 a further detailed view of the machine tool system according to the invention with the hand tool machine lighting device according to the invention removed from the portable power tool in a schematic representation.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

1 zeigt ein Werkzeugmaschinensystem 44 mit zumindest einer tragbaren Werkzeugmaschine 12 und mit zumindest einer Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10. Die tragbare Werkzeugmaschine 12 ist als Oszillationswerkzeugmaschine ausgebildet. Hierbei ist die tragbare Werkzeugmaschine 12 als Multifunktionsmaschine ausgebildet. Somit ist die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 als Oszillationshandwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung ausgebildet. Die tragbare Werkzeugmaschine 12 umfasst eine Antriebseinheit 48, die eine zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Abtriebsachse 50 einer Abtriebsspindel 52 einer Abtriebseinheit 54 der tragbaren Werkzeugmaschine 12 verlaufende Antriebsachse 46 aufweist. Die Antriebseinheit 48 ist hierbei dazu vorgesehen, die Abtriebsspindel 52 oszillierend um die Abtriebsachse 50 anzutreiben. Hierzu ist die Antriebseinheit 48 mittels einer Antriebsbewegungsumwandlungseinheit (hier nicht näher dargestellt) der Abtriebseinheit 54 auf eine, einem Fachmann bereits bekannte Art und Weise mit der Abtriebseinheit 54 verbunden. Die Antriebseinheit 48 ist hierbei als Elektromotoreinheit ausgebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Antriebseinheit 48 eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweist. 1 shows a machine tool system 44 with at least one portable machine tool 12 and with at least one handheld power tool lighting device 10 , The portable machine tool 12 is designed as an oscillating machine tool. Here is the portable machine tool 12 designed as a multifunction machine. Thus, the portable power tool lighting device is 10 designed as Oszillationshandwerkzeugmaschinen lighting device. The portable machine tool 12 includes a drive unit 48 that is one at least substantially perpendicular to an output axis 50 an output spindle 52 an output unit 54 the portable machine tool 12 extending drive axle 46 having. The drive unit 48 is hereby provided, the output spindle 52 oscillating around the output axis 50 drive. For this purpose, the drive unit 48 by means of a drive motion conversion unit (not shown here in detail) of the output unit 54 in a manner already known to a person skilled in the art with the output unit 54 connected. The drive unit 48 is designed here as an electric motor unit. However, it is also conceivable that the drive unit 48 another, a professional appears to be useful embodiment.

Zu einem Antrieb eines Bearbeitungswerkzeugs 56 umfasst die Abtriebseinheit 54 eine Werkzeugaufnahme 26 (3), an der das Bearbeitungswerkzeug 56 lösbar anordenbar ist. Zu einer Übertragung von Antriebskräften und/oder Antriebsdrehmomenten auf das an der Werkzeugaufnahme 26 angeordnete Bearbeitungswerkzeug 56 umfasst die Werkzeugaufnahme 26 zumindest ein Drehmitnahmeelement 58 (2). Insgesamt umfasst die Werkzeugaufnahme 26 zwölf Drehmitnahmeelemente 58, die gleichmäßig entlang einer Umfangsrichtung 42 an der Werkzeugaufnahme 26 angeordnet sind. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Werkzeugaufnahme 26 eine von zwölf abweichende Anzahl an Drehmitnahmeelementen 58 umfasst. Die Drehmitnahmeelemente 58 greifen in einem an der Werkzeugaufnahme 26 angeordneten Zustand des Bearbeitungswerkzeugs 56 in Drehmitnahmeausnehmungen 60 des Bearbeitungswerkzeugs 56 ein (2). Die Drehmitnahmeausnehmungen 60 weisen eine zu den Drehmitnahmeelementen 58 korrespondierende Ausgestaltung auf. Insgesamt weist das Bearbeitungswerkzeug 56 zwölf Drehmitnahmeausnehmungen 60 auf, die entlang der Umfangsrichtung 42 gleichmäßig verteilt am Bearbeitungswerkzeug 56 angeordnet sind. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Bearbeitungswerkzeug 56 eine von zwölf abweichende Anzahl an Drehmitnahmeausnehmungen 60 aufweist.To a drive of a machining tool 56 includes the output unit 54 a tool holder 26 ( 3 ) on which the editing tool 56 is detachably arranged. For a transmission of drive forces and / or drive torques on the tool holder 26 arranged machining tool 56 includes the tool holder 26 at least one rotary driving element 58 ( 2 ). Overall, the tool holder includes 26 twelve rotary driving elements 58 that are uniform along a circumferential direction 42 at the tool holder 26 are arranged. However, it is also conceivable that the tool holder 26 one of twelve different number of rotational drive elements 58 includes. The rotary driving elements 58 grab in one at the tool holder 26 arranged state of the machining tool 56 in rotary driving recesses 60 of the machining tool 56 one ( 2 ). The rotary driving recesses 60 have one to the rotary drive elements 58 corresponding embodiment. Overall, the machining tool points 56 twelve rotational driving recesses 60 on that along the circumferential direction 42 evenly distributed on the machining tool 56 are arranged. However, it is also conceivable that the machining tool 56 one of twelve different number of rotational recesses 60 having.

Des Weiteren umfasst die tragbare Werkzeugmaschine 12 zumindest ein Werkzeugmaschinengehäuse 24 zu einer Aufnahme bzw. zu einer Lagerung der Antriebseinheit 48 und der Abtriebseinheit 54. Die Werkzeugaufnahme 26 erstreckt sich hierbei, betrachtet entlang der Abtriebsachse 50 der Abtriebsspindel 52, aus dem Werkzeugmaschinengehäuse 24 heraus. Die Werkzeugaufnahme 26 weist ferner eine Aufnahmeeinheit 62 auf, an der die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 abnehmbar anordenbar ist (3). Die Aufnahmeeinheit 62 umfasst hierzu zumindest ein Axialsicherungselement 64, das dazu vorgesehen ist, in einem an der tragbaren Werkzeugmaschine 12 angeordneten Zustand der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10, betrachtet entlang der Abtriebsachse 50, gegen eine Axialbewegung zu sichern. Das Axialsicherungselement 64 ist als Nut ausgebildet. Hierbei erstreckt sich das Axialsicherungselement 64 entlang der Umfangsrichtung 42 entlang einer Gesamtumfangserstreckung der Werkzeugaufnahme 26 an einem Außenumfang der Werkzeugaufnahme 26. Furthermore, the portable power tool includes 12 at least one machine tool housing 24 to a recording or storage of the drive unit 48 and the output unit 54 , The tool holder 26 extends here, considered along the output axis 50 the output spindle 52 , from the machine tool housing 24 out. The tool holder 26 also has a receiving unit 62 on where the hand tool lighting device 10 detachable can be arranged ( 3 ). The recording unit 62 For this purpose, at least one axial securing element is included 64 , which is intended to be in one of the portable power tool 12 arranged state of the hand tool machine lighting device 10 the hand tool lighting device 10 , viewed along the output axis 50 to secure against axial movement. The axial securing element 64 is designed as a groove. In this case, the axial securing element extends 64 along the circumferential direction 42 along a total circumferential extent of the tool holder 26 on an outer periphery of the tool holder 26 ,

Ferner umfasst die Aufnahmeeinheit 62 zumindest ein Umfangssicherungselement 66, das dazu vorgesehen ist, in einem an der tragbaren Werkzeugmaschine 12 angeordneten Zustand der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 entlang der Umfangsrichtung 42 gegen eine Umfangsbewegung zu sichern. Somit ist das Umfangssicherungselement 66 dazu vorgesehen, die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 in einem an der tragbaren Werkzeugmaschine 12 angeordneten Zustand der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 in einer Drehposition der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 relativ zur Werkzeugaufnahme 26 zu sichern bzw. zu fixieren. Die Aufnahmeeinheit 62 kann hierbei mehrere Umfangssicherungselemente 66 umfassen, der verteilt entlang der Umfangsrichtung 42 am Außenumfang der Werkzeugaufnahme 26 angeordnet sind, um eine Fixierung der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 in verschiedenen Drehpositionen relativ zur Werkzeugaufnahme 26 zu ermöglichen. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Umfangssicherungselement 66 beispielsweise als Klemmelement oder als Schraubelement zu einer stufenlosen Fixierung einer Drehposition der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 relativ zur Werkzeugaufnahme 26 ausgebildet ist.Furthermore, the receiving unit comprises 62 at least one circumferential securing element 66 , which is intended to be in one of the portable power tool 12 arranged state of the hand tool machine lighting device 10 the hand tool lighting device 10 along the circumferential direction 42 to secure against circumferential movement. Thus, the circumferential securing element is 66 intended to be the hand tool lighting device 10 in one at the portable machine tool 12 arranged state of the hand tool machine lighting device 10 in a rotational position of the portable power tool lighting device 10 relative to the tool holder 26 to secure or fix. The recording unit 62 can in this case a plurality of circumferential securing elements 66 include, distributed along the circumferential direction 42 on the outer circumference of the tool holder 26 are arranged to fix the hand tool lighting device 10 in different rotational positions relative to the tool holder 26 to enable. However, it is also conceivable that the circumferential securing element 66 For example, as a clamping element or as a screw to a stepless fixation of a rotational position of the hand tool machine lighting device 10 relative to the tool holder 26 is trained.

Die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 für die tragbare Werkzeugmaschine 12 umfasst zumindest eine Beleuchtungseinheit 14 zu einer Ausleuchtung eines Arbeitsbereichs 16 der tragbaren Werkzeugmaschine 12. Die Beleuchtungseinheit 14 ist somit dazu vorgesehen, während einer Bearbeitung eines Werkstücks 68 mittels des an der Werkzeugaufnahme 26 angeordneten Bearbeitungswerkzeugs 56 einen Arbeitsbereich 16 der tragbaren Werkzeugmaschine 12 auszuleuchten. Hierzu umfasst die Beleuchtungseinheit 14 zumindest ein Beleuchtungselement 28. Das Beleuchtungselement 28 ist als LED ausgebildet. Hierbei ist das Beleuchtungselement 28 an einem Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 angeordnet. Insgesamt weist die Beleuchtungseinheit 14 eine Vielzahl an Beleuchtungselementen 28 auf, die am Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 angeordnet sind. Ein Fachmann wird je nach Anwendungsgebiet der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 eine für ihn sinnvoll erscheinende Anzahl an Beleuchtungselementen 28 am Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 vorsehen.The handheld power tool lighting device 10 for the portable machine tool 12 includes at least one lighting unit 14 to an illumination of a workspace 16 the portable machine tool 12 , The lighting unit 14 is thus intended during a machining of a workpiece 68 by means of the tool holder 26 arranged machining tool 56 a workspace 16 the portable machine tool 12 illuminate. This includes the lighting unit 14 at least one lighting element 28 , The lighting element 28 is designed as an LED. Here is the lighting element 28 on a housing 40 the handheld power tool lighting device 10 arranged. Overall, the lighting unit points 14 a variety of lighting elements 28 on, on the case 40 the handheld power tool lighting device 10 are arranged. A person skilled in the art, depending on the field of application of the handheld power tool lighting device 10 a seemingly meaningful number of lighting elements for him 28 on the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 provide.

Des Weiteren umfasst die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 zumindest ein Streuelement 30 zumindest zu einer Streuung eines vom Beleuchtungselement 28 abgestrahlten Lichtstrahls. Hierbei ist das Streuelement 30 als Beleuchtungseinheitsabdeckungselement ausgebildet. Das Streuelement 30 ist somit an einem Außenumfang des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 angeordnet. Hierbei erstreckt sich das Streuelement 30, betrachtet entlang der Umfangsrichtung 42, über einen Winkelbereich von weniger als 180° am Außenumfang des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Streuelement 30 als Reflektor ausgebildet ist, das im Gehäuse 40 hinter dem Beleuchtungselement 28 angeordnet ist. Somit weist die Beleuchtungseinheit 14, betrachtet in zumindest einer Ebene, einen maximalen Lichtabstrahlwinkel 32 auf, der kleiner ist als 360° (2). Die Ebene, in dem der maximale Lichtabstrahlwinkel 32 verläuft, erstreckt sich hierbei zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Abtriebsachse 50. Zudem weist die Beleuchtungseinheit 14 einen weiteren maximalen Lichtabstrahlwinkel 74 auf, der in einer sich zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Ebene erstreckenden weiteren Ebene verläuft (1). Der weitere maximale Lichtabstrahlwinkel 74 ist hierbei kleiner als 60°.Furthermore, the handheld power tool lighting device comprises 10 at least one scattering element 30 at least to a scatter of one of the lighting element 28 radiated light beam. Here is the scattering element 30 designed as a lighting unit cover element. The scattering element 30 is thus on an outer periphery of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 arranged. In this case, the scattering element extends 30 , viewed along the circumferential direction 42 , over an angular range of less than 180 ° on the outer circumference of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 , However, it is also conceivable that the scattering element 30 is designed as a reflector in the housing 40 behind the lighting element 28 is arranged. Thus, the lighting unit 14 , considered in at least one plane, a maximum Lichtabstrahlwinkel 32 which is less than 360 ° ( 2 ). The plane in which the maximum light beam angle 32 runs, this extends at least substantially perpendicular to the output axis 50 , In addition, the lighting unit 14 another maximum light beam angle 74 which extends in a further plane extending at least substantially perpendicular to the plane ( 1 ). The further maximum light beam angle 74 is less than 60 °.

Zu einer Energieversorgung der Beleuchtungseinheit 14 umfasst die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 zumindest eine Energieversorgungsverbindungseinheit 34, an der eine mobile Energieversorgungseinheit 36 anordenbar ist. Die mobile Energieversorgungseinheit 36 ist als Akkumulatorpack ausgebildet, das zu einer Energieversorgung der Beleuchtungseinheit 14 an der Energieversorgungsverbindungseinheit 34 anordenbar ist. Somit umfasst die Energieversorgungverbindungseinheit 34 zumindest eine Akkumulatorschnittstelle 38. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Energieversorgungverbindungseinheit 34 zumindest ein Batterieaufnahmefach für galvanische Zellen, insbesondere Primärzellen, umfasst. Die als Akkumulatorpack ausgebildete mobile Energieversorgungseinheit 36 ist auf eine, einem Fachmann bereits bekannte Art und Weise an der Akkumulatorschnittstelle 38 anordenbar. Die mobile Energieversorgungseinheit 36 wird mittels der Akkumulatorschnittstelle 38 an dem Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 befestigt und mittels Kontaktelementen (hier nicht näher dargestellt) der Akkumulatorschnittstelle 38 elektrisch über ein Schaltelement 70 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 mit der Beleuchtungseinheit 14 verbunden. Somit wird die Beleuchtungseinheit 14 zu einem Betrieb mittels einer in der mobilen Energieversorgungseinheit 36 gespeicherten, elektrischen Energie durch die mobile Energieversorgungseinheit 36 mit Energie versorgt. Das Schaltelement 70 ist dazu vorgesehen, zumindest einen Stromkreis zwischen der Beleuchtungseinheit 14 und der in einem an der Akkumulatorschnittstelle 38 angeordneten Zustand der mobilen Energieversorgungseinheit 36 zu schließen und/oder zu unterbrechen. Hierbei kann das Schaltelement 70 als Drehschalter, als Druckschalter, als Schiebeschalter, als Kippschalter usw. ausgebildet sein.To a power supply of the lighting unit 14 includes the handheld power tool lighting device 10 at least one power supply connection unit 34 at the a mobile power unit 36 can be arranged. The mobile energy supply unit 36 is designed as a battery pack, which is a power supply to the lighting unit 14 at the power supply connection unit 34 can be arranged. Thus, the power supply connection unit comprises 34 at least one accumulator interface 38 , However, it is also conceivable that the power supply connection unit 34 at least one battery receiving compartment for galvanic cells, in particular primary cells comprises. The trained as a battery pack mobile power unit 36 is in a manner already known to a person skilled in the art at the accumulator interface 38 arranged. The mobile energy supply unit 36 is by means of the accumulator interface 38 on the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 attached and by means of contact elements (not shown here) of the accumulator interface 38 electrically via a switching element 70 the handheld power tool lighting device 10 with the lighting unit 14 connected. Thus, the lighting unit 14 to an operation by means of one in the mobile power unit 36 stored, electrical energy through the mobile power supply unit 36 energized. The switching element 70 is intended to at least one circuit between the lighting unit 14 and in one at the accumulator interface 38 arranged state of the mobile power unit 36 to close and / or interrupt. Here, the switching element 70 be designed as a rotary switch, as a pressure switch, as a slide switch, as a toggle switch, etc.

Des Weiteren umfasst die Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 zumindest eine Befestigungseinheit 18 zu einer abnehmbaren Anordnung zumindest der Beleuchtungseinheit 14 bzw. des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 an der tragbaren Werkzeugmaschine 12 (1 bis 3). Hierzu wirkt die Befestigungseinheit 18 zu einer abnehmbaren Anordnung der Beleuchtungseinheit 14 bzw. des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 an der tragbaren Werkzeugmaschine 12 mit der Aufnahmeeinheit 62 der tragbaren Werkzeugmaschine 12 zusammen. Die Befestigungseinheit 18 umfasst zumindest ein Befestigungselement 20 zu einer Axialsicherung der Beleuchtungseinheit 14 bzw. des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 am Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 der tragbaren Werkzeugmaschine 12. Das Befestigungselement 20 ist als Rastfortsatz ausgebildet. Hierbei kann das Befestigungselement 20 als mittels eines Federelements (hier nicht näher dargestellt) der Befestigungseinheit 18 vorgespanntes Rastelement, als federelastisches Rastelement, das einteilig mit dem Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 ausgebildet ist, oder als weiteres, einem Fachmann als sinnvoll erscheinendes Rastelement ausgebildet sein.Furthermore, the handheld power tool lighting device comprises 10 at least one fastening unit 18 to a removable arrangement of at least the lighting unit 14 or of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 on the portable machine tool 12 ( 1 to 3 ). For this purpose, the fastening unit acts 18 to a removable arrangement of the lighting unit 14 or of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 at the portable machine tool 12 with the recording unit 62 the portable machine tool 12 together. The fastening unit 18 comprises at least one fastening element 20 to an axial securing of the lighting unit 14 or of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 the portable machine tool 12 , The fastener 20 is designed as a latching extension. Here, the fastener 20 as by means of a spring element (not shown here) of the fastening unit 18 preloaded locking element, as a resilient locking element, the one-piece with the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 is formed, or as another, a skilled person appear reasonable sense locking element.

Zu einer Axialsicherung der Beleuchtungseinheit 14 bzw. des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 am Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 wirkt das Befestigungselement 20 mit dem Axialsicherungselement 64 zusammen. Das Befestigungselement 20 rastet nach einem Aufschieben des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 auf die Werkzeugaufnahme 26 selbsttätig in das Axialsicherungselement 64 ein. Somit wird die Beleuchtungseinheit 14 bzw. das Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 mittels einer formschlüssigen und/oder kraftschlüssigen Verbindung am Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 axial gesichert. Zu einer Abnahme des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 von der Werkzeugaufnahme 26 wird das Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 nach einem Überwinden einer Überrastkraft zwischen dem Befestigungselement 20 und dem Axialsicherungselement 64 von der Werkzeugaufnahme 26 abgezogen. Das Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 ist in einem mittels der Befestigungseinheit 18 an dem Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 der tragbaren Werkzeugmaschine 12 angeordneten Zustand drehbar am Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 gelagert. Hierbei ist das Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 mittels eines Zusammenwirkens des Befestigungselements 20 und des Axialsicherungselements 64 drehbar am Werkzeugmaschinengehäuse (24) und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 gelagert.To an axial securing of the lighting unit 14 or of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 the fastener acts 20 with the axial securing element 64 together. The fastener 20 snaps after sliding the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 on the tool holder 26 automatically in the axial securing element 64 one. Thus, the lighting unit 14 or the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 by means of a positive and / or non-positive connection on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 axially secured. To a decrease of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 from the tool holder 26 becomes the case 40 the handheld power tool lighting device 10 after overcoming a latching force between the fastener 20 and the axial securing element 64 from the tool holder 26 deducted. The housing 40 the handheld power tool lighting device 10 is in one by means of the fastening unit 18 on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 the portable machine tool 12 arranged state rotatably on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 stored. Here is the case 40 the handheld power tool lighting device 10 by means of an interaction of the fastening element 20 and the axial securing element 64 rotatable on the machine tool housing ( 24 ) and / or on the tool holder 26 stored.

Zudem umfasst die Befestigungseinheit 18 zumindest ein weiteres Befestigungselement 22 zu einer Umfangssicherung der Beleuchtungseinheit 14 bzw. des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 am Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26. Hierzu wirkt das weitere Befestigungselement 22 zu einer Umfangssicherung mit dem Umfangssicherungselement 66 zusammen. Hierbei kann das weitere Befestigungselement 22 als Rastausnehmung ausgebildet sein, in das das Umfangssicherungselement 66 einrastet. Das Umfangssicherungselement 66 ist entlang einer zumindest im Wesentlichen senkrecht zur Abtriebsachse 50 verlaufenden Richtung mit einer Federkraft eines Federelements (hier nicht näher dargestellt) der Aufnahmeeinheit 62 beaufschlagt. Zudem ist das Umfangssicherungselement 66 mittels eines Verschiebeelements (hier nicht näher dargestellt) entgegen einer Federkraft des Federelements verschiebbar gelagert. Hierdurch kann ein Eingriff des Umfangssicherungselements 66 in das weitere Befestigungselement 22 aufgehoben werden, um beispielsweise eine Drehposition der Beleuchtungseinheit 14 bzw. des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 relativ zum Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder relativ zur Werkzeugaufnahme 26 zu ändern.In addition, the attachment unit includes 18 at least one further fastening element 22 to a circumferential fuse of the lighting unit 14 or of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 , For this purpose, the further fastening element acts 22 to a circumferential securing with the circumferential securing element 66 together. In this case, the further fastening element 22 be formed as a recess, in which the circumferential securing element 66 locks. The circumferential securing element 66 is along at least substantially perpendicular to the output axis 50 extending direction with a spring force of a spring element (not shown here) of the receiving unit 62 applied. In addition, the circumferential securing element 66 by means of a displacement element (not shown here) against a spring force of the spring element slidably mounted. As a result, an engagement of the circumferential securing element 66 in the further fastener 22 be canceled, for example, a rotational position of the lighting unit 14 or of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 relative to the machine tool housing 24 and / or relative to the tool holder 26 to change.

Insgesamt weist die Befestigungseinheit 18 eine Vielzahl an weiteren Befestigungselementen 22 auf, die verteilt am Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 angeordnet sind. Ein Fachmann wird je nach gewollten Drehpositionen der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 eine für ihn sinnvoll erscheinende Anzahl an weiteren Befestigungselementen 22 am Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 vorsehen. Es ist jedoch auch denkbar, dass in einer alternativen Ausgestaltung des Werkzeugmaschinensystems 44 die Aufnahmeeinheit 62 entkoppelt von dem Umfangssicherungselement 66 ausgebildet ist und das weitere Befestigungselement 22 als Schraubelement oder als Klemmelement ausgebildet ist, mittels dessen eine stufenlose Fixierung einer Drehposition der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 relativ zum Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder relativ zur Werkzeugaufnahme 26 erreichbar ist. Ferner ist es denkbar, dass das Umfangssicherungselement 66 der Aufnahmeeinheit 62 starr an der Werkzeugaufnahme 26 angeordnet ist und die Befestigungseinheit 18 lediglich ein einzelnes weiteres Befestigungselement 22 umfasst, um eine Umfangssicherung in einer einzigen Position relativ zum Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder zur Werkzeugaufnahme 26 zu erreichen.Overall, the attachment unit 18 a variety of other fasteners 22 on, distributed on the case 40 the handheld power tool lighting device 10 are arranged. A person skilled in the art will depending on the desired rotational positions of the hand tool machine lighting device 10 a seemingly useful for him number of other fasteners 22 on the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 provide. However, it is also conceivable that in an alternative embodiment of the machine tool system 44 the recording unit 62 decoupled from the circumferential securing element 66 is formed and the further fastener 22 is designed as a screw or as a clamping element, by means of which a continuous fixation of a rotational position of the hand tool machine lighting device 10 relative to the machine tool housing 24 and / or relative to the tool holder 26 is reachable. Furthermore, it is conceivable that the circumferential securing element 66 the recording unit 62 rigidly on the tool holder 26 is arranged and the fastening unit 18 only a single additional fastener 22 includes a circumferential securing in a single position relative to the machine tool housing 24 and / or to the tool holder 26 to reach.

Das Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 umgibt in einem mittels der Befestigungseinheit 18 an dem Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 der tragbaren Werkzeugmaschine 12 angeordneten Zustand das Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder die Werkzeugaufnahme 26 zumindest teilweise entlang einer Umfangsrichtung 42. Hierzu weist das Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 zumindest eine Ausnehmung 72 auf (3). Die Ausnehmung 72 ist korrespondierend zum Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder korrespondierend zur Werkzeugaufnahme 26 ausgebildet. Hierbei weist die Ausnehmung 72 eine kreisförmige Ausgestaltung auf. Somit umgibt das Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 in einem mittels der Befestigungseinheit 18 an dem Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder an der Werkzeugaufnahme 26 der tragbaren Werkzeugmaschine 12 angeordneten Zustand das Werkzeugmaschinengehäuse 24 und/oder die Werkzeugaufnahme 26 vollständig entlang der Umfangsrichtung 42. Die Befestigungseinheit 18 ist hierbei an einem die Ausnehmung 72 begrenzenden Randbereich des Gehäuses 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 am Gehäuse 40 der Handwerkzeugmaschinenbeleuchtungsvorrichtung 10 angeordnet.The housing 40 the handheld power tool lighting device 10 surrounds in one by means of the fastening unit 18 on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 the portable machine tool 12 arranged state the machine tool housing 24 and / or the tool holder 26 at least partially along a circumferential direction 42 , For this purpose, the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 at least one recess 72 on ( 3 ). The recess 72 is corresponding to the machine tool housing 24 and / or corresponding to the tool holder 26 educated. In this case, the recess 72 a circular configuration. Thus, the housing surrounds 40 the handheld power tool lighting device 10 in one by means of the fastening unit 18 on the machine tool housing 24 and / or on the tool holder 26 the portable machine tool 12 arranged state the machine tool housing 24 and / or the tool holder 26 completely along the circumferential direction 42 , The fastening unit 18 Here is the recess at one 72 limiting edge region of the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 on the housing 40 the handheld power tool lighting device 10 arranged.

Claims

Hand tool machine lighting device, in particular oscillation manual machine tool lighting device, for a portable machine tool ( 12 ), with at least one illumination unit ( 14 ) to an illumination of a workspace ( 16 ), characterized by at least one fastening unit ( 18 ) to a removable arrangement of at least the lighting unit ( 14 ) on the portable machine tool ( 12 ).

Handheld power tool lighting device according to claim 1, characterized in that the fastening unit ( 18 ) at least one fastening element ( 20 ) to an axial securing of the lighting unit ( 14 ) on a machine tool housing ( 24 ) and / or a tool holder ( 26 ) of the portable power tool ( 12 ).

Hand machine tool lighting device according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening unit ( 18 ) at least one fastening element ( 22 ) to a circumferential security.

Handheld power tool lighting device according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting unit ( 14 ) at least one lighting element ( 28 ) and at least one scattering element ( 30 ) at least to a scattering of the lighting element ( 28 ) radiated light beam comprises.

Handheld power tool lighting device according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting unit ( 14 ), viewed in at least one plane, a maximum light emission angle ( 32 ), which is smaller than 360 °.

Handheld power tool lighting device according to one of the preceding claims, characterized by at least one power supply connection unit ( 34 ) at which a mobile power supply unit ( 36 ) can be arranged.

Hand machine tool lighting device according to claim 6, characterized in that the power supply connection unit ( 34 ) at least one accumulator interface ( 38 ).

Machine tool system with at least one portable machine tool ( 12 ), in particular oscillation machine tool, and with at least one handheld power tool lighting device according to one of the preceding claims.

Machine tool system according to claim 8, characterized in that the handheld power tool lighting device at least one housing ( 40 ), which in one by means of the fastening unit ( 18 ) on a machine tool housing ( 24 ) and / or on a tool holder ( 26 ) of the portable power tool ( 12 ) arranged state the machine tool housing ( 24 ) and / or the tool holder ( 26 ) at least partially along a circumferential direction ( 42 ) surrounds.

Machine tool system according to claim 8 or 9, characterized in that the handheld power tool lighting device at least one housing ( 40 ), which in one by means of the fastening unit ( 18 ) on a machine tool housing ( 24 ) and / or on a tool holder ( 26 ) of the portable power tool ( 12 ) arranged state rotatably on the machine tool housing ( 24 ) and / or on the tool holder ( 26 ) is stored.