DE102011078293A1

DE102011078293A1 - Surge tank of cooling circuit installed in motor vehicle, has check valve that is operated based on temperature or pressure of surge tank so as to interrupt flow of liquid from liquid supply line

Info

Publication number: DE102011078293A1
Application number: DE102011078293A
Authority: DE
Inventors: Ferdinand Di Pauli
Original assignee: Roechling Automotive AG and Co KG; Roechling Automotive SE and Co KG
Current assignee: Roechling Automotive Se De
Priority date: 2011-06-29
Filing date: 2011-06-29
Publication date: 2013-01-03
Anticipated expiration: 2031-06-30
Also published as: DE102011078293B4

Abstract

The surge tank has a fluid supply line (14) through fluid stored in tank is supplied to outside. A check valve (42) is adjustable between a locking position during which fluid stream is interrupted, and a passage position during which liquid stream is transmitted. The check valve is operated based on temperature or pressure of surge tank so as to interrupt a flow of liquid from liquid supply line. A lid (20) is provided in upper section (18) of tank.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ausgleichsbehälter eines KFZ-Kühlkreislaufs, welcher betriebsmäßig wenigstens zur Aufnahme eines Fluids ausgebildet ist, mit einer in den Ausgleichsbehälter hinein führenden Flüssigkeitszuleitung und mit einer gesondert von der Flüssigkeitszuleitung ausgebildeten, aus dem Flüssigkeitsbehälter hinaus führenden Flüssigkeitsableitung,The present invention relates to a surge tank of a motor vehicle cooling circuit, which is operatively formed at least for receiving a fluid, with a leading into the surge tank liquid supply and with a separate from the liquid supply line leading out of the liquid container liquid discharge,

Weiter betrifft die vorliegende Erfindung ebenso einen Deckel für einen derartigen Ausgleichsbehälter, mit welchem eine Einfüllöffnung des Ausgleichsbehälters verschließbar ist.Furthermore, the present invention also relates to a cover for such a reservoir, with which a filling opening of the expansion tank can be closed.

Ausgleichsbehälter in Kühlkreisläufen von Kraftfahrzeugen sind hinreichend bekannt. In derartigen Ausgleichsbehältern wird üblicherweise ein Vorrat an Flüssigkeit, insbesondere Kühlflüssigkeit, bereitgehalten, um etwaige Flüssigkeitsverluste im Kreislauf ausgleichen zu können. Dadurch wird die mögliche Maximalbetriebsdauer des mit einem derartigen Kühlkreislauf versehenen Kraftfahrzeugs erhöht und die Parameterbereiche, in welchen das Fahrzeug betreibbar ist, ausgeweitet.Expansion tanks in cooling circuits of motor vehicles are well known. In such surge tanks, a supply of liquid, in particular cooling liquid, is usually kept ready in order to be able to compensate for any fluid losses in the circuit. As a result, the possible maximum operating time of the motor vehicle provided with such a cooling circuit is increased and the parameter ranges in which the vehicle can be operated are widened.

Man hat in der Automobiltechnik mit dem in jüngster Zeit zunehmenden ökologischen Bewusstsein erkannt, dass eine in Kraftfahrzeugen üblicherweise vorhandene und kühlungsbedürftige Brennkraftmaschine gerade in der Kaltstartphase höhere Schadstoffemissionswerte aufweist als in einem erwärmten Gleichgewichtsbetriebszustand.It has been recognized in the automotive industry with the recent increase in ecological awareness that a usually present in motor vehicles and cooling needy internal combustion engine, especially in the cold start phase higher pollutant emission values than in a heated equilibrium operating state.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine technische Lehre bereitzustellen, mit welcher unerwünschte Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen, die mit im Betrieb kühlungsbedürftigen Brennkraftmaschinen ausgerüstet sind, verringert werden können.It is therefore an object of the present invention to provide a technical teaching, with which undesirable pollutant emissions from motor vehicles, which are equipped with cooling in operation of internal combustion engines, can be reduced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen gattungsgemäßen Ausgleichsbehälter, welcher ein Sperrventil mit einem Sperrventilkörper aufweist, der verstellbar ist zwischen einer Sperrstellung, in welcher er einen Flüssigkeitsstrom unterbricht, und einer Durchlassstellung, in welcher er einen Flüssigkeitsstrom durchlässt, wobei der Sperrventilkörper derart vorgesehen ist, dass er abhängig von der Temperatur oder/und dem Druck eines in dem Ausgleichsbehälter aufgenommenen Fluids in seine Sperrstellung verstellt wird, um einen Flüssigkeitsstrom von der Flüssigkeitszuleitung zur Flüssigkeitsableitung zu unterbrechen.This object is achieved by a generic surge tank having a check valve with a check valve body which is adjustable between a blocking position in which it interrupts a liquid flow, and a passage position in which it passes a liquid flow, wherein the check valve body is provided such in that it is adjusted to its blocking position as a function of the temperature and / or the pressure of a fluid accommodated in the expansion tank, in order to interrupt a flow of liquid from the liquid feed line to the liquid outlet.

Mit der erfindungsgemäßen Lösung kann realisiert werden, dass dann, wenn sich die Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs in der Kaltstartphase befindet, also ein im Ausgleichsbehälter vorhandenes Fuid verglichen mit einem erwärmten Betriebszustand im quasi-stationären thermischen Gleichgewicht eine niedrigere Temperatur aufweist, ein Flüssigkeitsstrom durch den Ausgleichsbehälter hindurch, also einen Flüssigkeitsstrom von der Flüssigkeitszuleitung zur Flüssigkeitsableitung des Ausgleichsbehälters, unterbrochen ist.With the solution according to the invention it can be realized that, when the internal combustion engine of a motor vehicle is in the cold start phase, ie a Fuid existing in the expansion tank compared with a heated operating condition in the quasi-stationary thermal equilibrium has a lower temperature, a liquid flow through the expansion tank therethrough , So a flow of liquid from the liquid supply to the liquid discharge of the surge tank, is interrupted.

In der Folge kann durch geeignete Leitungsführung im KFZ-Kühlkreislauf die im besagten Kühlkreislauf zirkulierende Flüssigkeitsmenge während der Kaltstartphase um die im Ausgleichsbehälter vorhandene Flüssigkeitsmenge reduziert werden.As a result, the amount of liquid circulating in said cooling circuit during the cold start phase can be reduced by the amount of liquid present in the expansion tank by suitable routing in the motor vehicle cooling circuit.

Durch diese Verringerung der im Kühlkreislauf zirkulierenden Flüssigkeitsmenge heizt sich die zirkulierende Flüssigkeit schneller auf, so dass die Dauer der Kaltstartphase bis zum Erreichen eines Betriebszustands der Brennkraftmaschine und des Kühlkreislaufs im thermischen Gleichgewicht verkürzt werden kann. Mit der Verkürzung der Kaltstartphase kann somit die Zeitspanne, über welche hinweg eine für Kaltstartphasen typischerweise erhöhte Schadstoffemission auftritt, verkürzt werden. Damit wird schließlich insgesamt die ausgestoßene Schadstoffmenge verringert.As a result of this reduction in the quantity of liquid circulating in the cooling circuit, the circulating liquid heats up more quickly, so that the duration of the cold start phase can be shortened until it reaches an operating state of the internal combustion engine and of the cooling circuit in thermal equilibrium. With the shortening of the cold start phase, the time span over which a pollutant emission, which is typically increased for cold start phases, can be shortened. This will eventually reduce the total emitted pollutant amount.

Ebenso kann dann, wenn sich die Temperatur der im Kühlkreislauf zirkulierenden Flüssigkeit, verglichen mit jener zu Beginn des Betriebs der Brennkraftmaschine, deutlich erhöht hat, der Ausgleichsbehälter dem Kühlkreislauf zugeschaltet werden, wodurch die insgesamt zirkulierende Flüssigkeitsmenge um die im Ausgleichsbehälter vorhandene Flüssigkeitsmenge erhöht wird. Dadurch kann der Kühlkreislauf eine größere Wärmemenge aufnehmen.Likewise, when the temperature of the liquid circulating in the cooling circuit has increased significantly compared to that at the beginning of the operation of the internal combustion engine, the expansion tank can be switched to the cooling circuit, whereby the total amount of liquid circulating is increased by the amount of liquid present in the expansion tank. This allows the cooling circuit to absorb a larger amount of heat.

Zwar wird durch das Zuschalten des Ausgleichsbehälters in den Kühlkreislauf durch Verstellung des Sperrventilkörpers von der Sperrstellung weg zur Durchlassstellung hin die mittlere Temperatur der Flüssigkeit im Kühlkreislauf kurzfristig verringert, jedoch auf einem insgesamt so hohen Temperaturniveau, dass dies kaum Einfluss auf die Temperatur der Brennkraftmaschine und folglich auf die Schadstoffemission hat.Although the average temperature of the liquid in the cooling circuit is temporarily reduced by connecting the balancing container in the cooling circuit by adjusting the check valve body from the blocking position to Durchlassstellung, but at a so high temperature level that this hardly affects the temperature of the internal combustion engine and consequently on the pollutant emission has.

Grundsätzlich kann die Verstellung des Sperrventilkörpers in seine Sperrstellung und aus dieser heraus, wie oben geschildert, abhängig von der Temperatur eines in dem Ausgleichsbehälter aufgenommenen Fluids geschehen. Dies kann beispielsweise die Temperatur einer im Ausgleichsbehälter vorhandenen Flüssigkeit oder auch die Temperatur einer über der Flüssigkeit vorhandenen Gassäule sein. „Fluid” im Sinne der vorliegenden Anmeldung kann eine Flüssigkeit oder ein Gas sein.Basically, the adjustment of the check valve body in its blocking position and out of this, as described above, done depending on the temperature of a fluid received in the surge tank. This may be, for example, the temperature of a liquid present in the expansion tank or else the temperature of a gas column present above the liquid. "Fluid" in the sense of the present application may be a liquid or a gas.

In der Regel befindet sich im Ausgleichsbehälter jedoch nicht nur Flüssigkeit, insbesondere Kühlflüssigkeit, sondern auch Gas, insbesondere Luft, da ein Ausgleichsbehälter üblicherweise nie vollständig mit Flüssigkeit aufgefüllt wird. As a rule, however, not only liquid, in particular cooling liquid, but also gas, in particular air, is located in the expansion tank, since an expansion tank is usually never completely filled with liquid.

Dann, wenn sich mit dem Betrieb der Brennkraftmaschine die Temperatur der Flüssigkeit, insbesondere Kühlflüssigkeit, im KFZ-Kühlkreislauf erhöht, erhöht sich auch die Temperatur des über dieser Flüssigkeit stehenden Gases im Ausgleichsbehälter. Mit der Temperatur eines Gases erhöht sich in abgeschlossenen Systemen, wie einer Kühlkanalanordnung mit dem hier diskutierten Ausgleichsbehälter, auch dessen Druck.Then, when the temperature of the liquid, in particular cooling liquid, in the motor vehicle cooling circuit increases with the operation of the internal combustion engine, the temperature of the gas above this fluid in the expansion tank also increases. With the temperature of a gas increases in closed systems, such as a cooling channel arrangement with the reservoir discussed here, and its pressure.

Die Temperatur und damit der Druck von im Ausgleichsbehälter aufgenommenem Fluid kann beispielsweise dadurch sehr einfach erhöht werden, dass der Ausgleichsbehälter in der Nähe der sich erwärmenden Brennkraftmaschine oder/und von auch bei der Kaltstartphase zirkulierender Flüssigkeit umspült angeordnet ist. So kann die Brennkraftmaschine oder/und die sich mit der Brennkraftmaschine erwärmende zunächst zirkulierende Flüssigkeit Wärme auf den Ausgleichsbehälter und das darin aufgenommene Fluid übertragen.The temperature and thus the pressure of fluid received in the expansion tank can be increased very simply, for example, by arranging the expansion tank in the vicinity of the warming internal combustion engine and / or by circulating the liquid also during the cold start phase. Thus, the internal combustion engine and / or the heating of the engine first circulating liquid heat transferred to the surge tank and the fluid received therein.

Im Übrigen kann dann, wenn das Sperrventil nahe der Flüssigkeitszuleitung oder nahe der Flüssigkeitsableitung angeordnet ist, das im Ausgleichsbehälter aufgenommene Fluid über den jeweils sperrventilfreien Leitungsabschnitt aus Flüssigkeitsableitung und Flüssigkeitszuleitung, quasi als „Totwasserbereich” mit der zirkulierenden Flüssigkeit in Verbindung stehen und so an dessen Erwärmung und thermisch bedingter Volumenänderung teilnehmen.Incidentally, when the check valve is disposed near the liquid supply or near the liquid discharge, the fluid received in the surge tank via the respective non-valve line section of liquid discharge and liquid supply, quasi as "dead water" with the circulating liquid in communication and so on the heating thereof and thermally induced volume change.

Das in der vorliegenden Anmeldung zum Ausgleichsbehälter und seinen Komponenten Gesagte gilt auch für eine Anordnung, umfassend eine Brennkraftmaschine mit einem Kühlkreislauf zur konvektiven Kühlung der Brennkraftmaschine, welcher Kühlkreislauf einen Ausgleichsbehälter der in der vorliegenden Anmeldung diskutierten Art umfasst, und bei welcher Anordnung der Ausgleichsbehälter in Wärmeübertragungsbeziehung zur Brennkraftmaschine oder/und zu einer zirkulierenden Kühlflüssigkeit steht.What is said in the present application to the surge tank and its components also applies to an arrangement comprising an internal combustion engine with a cooling circuit for convection cooling of the internal combustion engine, which cooling circuit comprises a surge tank of the type discussed in the present application, and in which arrangement the surge tank in heat transfer relationship to the internal combustion engine and / or to a circulating coolant.

Betriebsmäßig ist ein derartiger Ausgleichsbehälter also vorzugsweise zur Aufnahme von Flüssigkeit, insbesondere Kühlflüssigkeit und von Gas, insbesondere Luft, ausgebildet.Operationally, such a reservoir is thus preferably for receiving liquid, in particular cooling liquid and gas, in particular air, formed.

Wenngleich nicht ausgeschlossen sein soll, dass die Verstellung des Sperrventilkörpers thermostatgesteuert erfolgt, so ist doch eine druckbasierte Steuerung bevorzugt, da diese einfacher und mit größerer Robustheit realisierbar ist. Dann kann nämlich das Sperrventil mit dem Sperrventilkörper derart vorgesehen sein, dass sich der Sperrventilkörper nur dann, wenn der Differenzdruck des im Ausgleichsbehälter aufgenommenen Gases relativ zum Umgebungsdruck des Ausgleichsbehälters einen vorbestimmten ersten Schwellenwert nicht übersteigt, in der Sperrstellung befindet, wohingegen der Sperrventilkörper dann, wenn der Differenzdruck des Gases den vorbestimmten ersten Schwellenwert übersteigt, einen Flüssigkeitsstrom von der Flüssigkeitszuleitung zur Flüssigkeitsableitung durchlässt.Although it should not be ruled out that the adjustment of the check valve body takes place thermostat-controlled, so a pressure-based control is preferred because it is easier and with greater robustness feasible. Then namely, the check valve with the check valve body may be provided such that the check valve body only when the differential pressure of the gas received in the surge tank relative to the ambient pressure of the surge tank does not exceed a predetermined first threshold, is in the blocking position, whereas the check valve body, then the differential pressure of the gas exceeds the predetermined first threshold, passes a liquid flow from the liquid supply to the liquid discharge.

Mit „Differenzdruck” ist dabei der Druck des Gases abzüglich des Umgebungsdrucks gemeint. Im Falle eines Überdrucks im Ausgleichsbehälter ist der Differenzdruck positiv, im Falle eines Unterdrucks im Ausgleichsbehälter ist der Differenzdruck negativ. Ungeachtet der Beträge der jeweiligen Differenzdrücke soll ein positiver Differenzdruck in der vorliegenden Anmeldung im mathematischen Sinne stets als größer als ein negativer Differenzdruck angesehen werden. In diesem Sinne stellt beispielsweise die Verringerung eines Unterdrucks des Gases im Ausgleichsbehälter relativ zum Umgebungsdruck eine Erhöhung des Differenzdrucks dar.By "differential pressure" is meant the pressure of the gas minus the ambient pressure. In the case of overpressure in the expansion tank, the differential pressure is positive, in the case of a negative pressure in the expansion tank, the differential pressure is negative. Regardless of the amounts of the respective differential pressures, a positive differential pressure in the present application should always be considered to be greater than a negative differential pressure in the mathematical sense. In this sense, for example, the reduction of a negative pressure of the gas in the expansion tank relative to the ambient pressure is an increase of the differential pressure.

Bei der oben beschriebenen druckbasierten Steuerung kann in einfacher Weise der Umstand ausgenutzt werden, dass sich im Ausgleichsbehälter und im Kühlkreislauf vorhandene Flüssigkeit und damit auch das im Ausgleichsbehälter vorhandene Gas bei Betrieb der Brennkraftmaschine erwärmen, wodurch der Druck des Gases und auch der Flüssigkeit in der Regel steigt.In the pressure-based control described above, the circumstance can be utilized in a simple manner that liquid present in the expansion tank and in the cooling circuit and thus also the gas present in the expansion tank heat during operation of the internal combustion engine, whereby the pressure of the gas and the liquid as a rule increases.

In der Regel ist die Möglichkeit eines Anstiegs des Differenzdrucks jedoch betragsmäßig begrenzt, um ein unerwünschtes druckbedingtes Bersten des Kühlkreislaufs zu verhindern.In general, however, the possibility of an increase in the differential pressure is limited in amount to prevent unwanted pressure-induced bursting of the cooling circuit.

Kühlt der Kühlkreislauf und das darin vorgesehene Fluid während einer Stillstandszeit der Brennkraftmaschine ausgehend von einem begrenzten oberen Differenzdruck-Schwellenwert wieder ab, sinkt die Temperatur auch des Gases im Ausgleichsbehälter, wodurch auch dessen Druck abnimmt.Cooling the cooling circuit and the fluid provided therein during a downtime of the internal combustion engine, starting from a limited upper differential pressure threshold again, the temperature of the gas in the reservoir also decreases, whereby the pressure decreases.

Wenn es zum Zwecke einer Vermeidung eines übermäßigen Überdrucks im Ausgleichsbehälter zu einem Abblasen von Gas gekommen ist, kann der Druck des Gases während der Stillstandszeit der Brennkraftmaschine unter den Ausgangsdruck des Gases vor dem letzten Brennkraftmaschinenbetrieb fallen, so dass während dieser Stillstandsphase sogar ein negativer Differenzdruck zwischen dem Gas im Ausgleichsbehälter und dem Umgebungsdruck entstehen kann und in der Regel tatsächlich auch entsteht.When gas has been blown off to avoid excessive overpressure in the surge tank, the pressure of the gas during the engine down time may fall below the initial pressure of the gas prior to the last engine operation, such that even during this stoppage phase there is a negative differential pressure between the gas in the expansion tank and the ambient pressure can arise and usually actually arises.

Der Differenzdruck des Gases kann daher vorteilhafterweise unmittelbar auf eine Wirkfläche des Sperrkörperventils einwirken und damit, gegebenenfalls gegen eine Vorspannkraft, eine Verstellung des Sperrventilkörpers in seine Sperrstellung und aus dieser heraus bewirken. Genauer kann der Sperrventilkörper eine Innendruck-Wirkfläche aufweisen, auf welche der Gasdruck im Inneren des Ausgleichsbehälters einwirkt, und eine Umgebungsdruck-Wirkfläche aufweisen, auf die der Umgebungsdruck einwirkt. Vorzugsweise sind die beiden genannten Wirkflächen so angeordnet, dass die bei Druckeinwirkung auf sie bewirkten Kräfte entgegengesetzt gerichtet sind. Zur Definition des ersten Schwellwerts kann der Sperrventilkörper in seiner Sperrstellung durch eine Vorspanneinrichtung vorgespannt sein. The differential pressure of the gas can therefore advantageously act directly on an active surface of the blocking body valve and thus, optionally against a biasing force, effect an adjustment of the check valve body in its blocking position and out of this. More specifically, the check valve body may have an internal pressure effective area to which the gas pressure in the interior of the surge tank acts, and an atmospheric pressure effective area to which the ambient pressure is applied. Preferably, the two said active surfaces are arranged so that the pressure forces acting on them are oppositely directed. To define the first threshold, the check valve body may be biased in its blocking position by a biasing means.

Um die Möglichkeit zu haben, Flüssigkeit im Ausgleichsbehälter in einem vorbestimmten Mengenbereich zu halten, ist vorteilhafterweise vorgesehen, dass der Ausgleichsbehälter einen abnehmbaren Deckel aufweist, mit welchem eine im Ausgleichsbehälter ebenfalls vorgesehene Einfüllöffnung verschließbar ist. Aus Gründen der Herstellung und der Montage bevorzugt, kann das Sperrventil dann an dem Deckel vorgesehen sein.In order to have the possibility to keep liquid in the expansion tank in a predetermined amount range, it is advantageously provided that the expansion tank has a removable lid, with which a filling opening also provided in the expansion tank can be closed. For reasons of manufacture and assembly preferred, the check valve may then be provided on the lid.

Aus dem zuvor genannten Grund zur Realisierung einer Möglichkeit zur Begrenzung des im Ausgleichsbehälter herrschenden Drucks nach oben ist es vorteilhaft, wenn der Ausgleichsbehälter ein Überdruckventil mit einem Überdruckventilkörper aufweist. Dieser kann sich dann, wenn der Differenzdruck des Gases im Ausgleichsbehälter relativ zum Umgebungsdruck einen vorbestimmten zweiten Schwellenwert nicht übersteigt, in seiner Abriegelstellung befinden, in welcher er einen vom Inneren des Ausgleichsbehälters zu dessen Außenumgebung führenden Abblaskanal abriegelt und somit einen den Differenzdruck vermindernden Gasstrom aus dem Ausgleichsbehälter hinaus verhindert.For the above-mentioned reason for realizing a possibility for limiting the pressure prevailing in the expansion tank upward, it is advantageous if the expansion tank has a pressure relief valve with a pressure relief valve body. This can then, if the differential pressure of the gas in the surge tank relative to the ambient pressure does not exceed a predetermined second threshold, be in its Abriegelstellung in which it seals off a leading from the interior of the surge tank to the outside environment Abblaskanal and thus a differential pressure reducing gas flow from the Reservoir also prevented.

Ebenso kann der Überdruckventilkörper dann, wenn der Differenzdruck des Gases den vorbestimmten zweiten Schwellenwert übersteigt, einen Gasstrom aus dem Ausgleichsbehälter hinaus gestatten, um den Differenzdruck des Gases im Ausgleichsbehälter relativ zum Umgebungsdruck, also im Wesentlichen dem Überdruck des Gases im Ausgleichsbehälter, zu verringern bzw. auf im Wesentlichen den zweiten Schwellenwert begrenzen.Likewise, when the differential pressure of the gas exceeds the predetermined second threshold value, the overpressure valve body may allow gas flow out of the surge tank to reduce the differential pressure of the gas in the surge tank relative to the ambient pressure, ie, substantially the overpressure of the gas in the surge tank. to essentially limit the second threshold.

In der Regel ist der zweite Schwellenwert des Differenzdrucks höher als der zuvor genannte erste Schwellenwert dieses Differenzdrucks, bei welchem eine Verstellung des Sperrventilkörpers aus der Sperrstellung erfolgt. Vorzugsweise ist der zweite Schwellenwert des Differenzdrucks der höchste Schwellenwert des Differenzdrucks, da dieser zweite Schwellenwert eine Druckobergrenze des Gases definiert, die durch Öffnen des Abblaskanals durch das Überdruckventil im Wesentlichen nicht dauerhaft überschritten werden kann.As a rule, the second threshold value of the differential pressure is higher than the aforementioned first threshold value of this differential pressure, at which an adjustment of the check valve body takes place from the blocking position. Preferably, the second threshold value of the differential pressure is the highest threshold value of the differential pressure, since this second threshold value defines a pressure upper limit of the gas, which can not be permanently exceeded by opening the Abblaskanals by the pressure relief valve substantially.

Aus Gründen einer einfachen, kompakten Herstellung und einer leichten Montage, insbesondere auch einer einfachen Austauschbarkeit des Überdruckventils im Falle eines Defekts, ist auch das Überdruckventil vorzugsweise am Deckel vorgesehen.For reasons of a simple, compact production and easy assembly, in particular also a simple interchangeability of the pressure relief valve in the event of a defect, the pressure relief valve is preferably provided on the lid.

Am Überdruckventilkörper können Innendruck- und Umgebungsdruck-Wirkflächen vorgesehen sein, für die das oben zu entsprechenden Wirkflächen am Sperrventilkörper Gesagte mutatis mutandis gilt.At the overpressure valve body, internal pressure and ambient pressure effective areas can be provided, for which the above-mentioned effective areas on the check valve body are mutatis mutandis.

Zur Erzielung einer kompakten Anordnung kann der Überdruckventilkörper wenigstens teilweise, also im Falle seiner mehrteiligen Ausbildung, am Sperrventilkörper relativ zu diesem beweglich aufgenommen sein. In diesem Falle können der Überdruckventilkörper und der Sperrventilkörper auch als vormontierte Baugruppe bereitgestellt werden, was die Montage des hier diskutierten Ausgleichsbehälters erleichtert.To achieve a compact arrangement of the pressure relief valve body may be at least partially, so in the case of its multi-part design, be added to the check valve body relative to this movable. In this case, the pressure relief valve body and the check valve body can also be provided as a preassembled module, which facilitates the assembly of the expansion tank discussed here.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung kann der Überdruckventilkörper zu seinem Ventilsitz hin, also in seiner Abriegelstellung, durch eine Vorspanneinrichtung, etwa eine Vorspannfeder, vorgespannt sein.According to an advantageous development of the present invention, the overpressure valve body can be biased toward its valve seat, that is to say in its closed position, by a pretensioning device, for example a pretensioning spring.

Auch der Ventilsitz des Überdruckventilkörpers kann vorteilhaft am Sperrventilkörper vorgesehen sein. Dieser Ventilsitz kann als gesonderte Baueinheit an den Sperrventilkörper anmontiert sein, etwa durch Aufschieben und Verrasten eines Ventilsitzelements am Sperrventilkörper, oder der Ventilsitz kann einstückig am Sperrventilkörper ausgeformt sein, falls eine ausreichende Dichtigkeit bereitgestellt werden kann. Mit der Auswahl der Vorspannkraft der Vorspanneinrichtung kann der zweite Schwellenwert bei vorgegebener Geometrie des Überdruckventilkörpers und seines Ventilsitzes in einfacher Weise eingestellt werden.Also, the valve seat of the pressure relief valve body may be advantageously provided on the check valve body. This valve seat may be mounted as a separate unit to the check valve body, such as by sliding and locking a valve seat member on the check valve body, or the valve seat may be integrally formed on the check valve body, if sufficient tightness can be provided. With the selection of the biasing force of the biasing device, the second threshold value can be easily adjusted for a given geometry of the pressure relief valve body and its valve seat.

Außerdem kann dann die den Überdruckventilkörper in die Abriegelstellung vorspannende Vorspanneinrichtung auch den Sperrventilkörper in seiner Sperrstellung vorspannen, was die Anzahl erforderlicher Bauteile gering hält.In addition, then the overpressure valve body biasing into the locking position biasing means also bias the check valve body in its blocking position, which keeps the number of required components low.

Weiter kann eine Umgebungsdruck-Wirkfläche des Überdruckventilkörpers wenigstens ein Teil oder auch die gesamte Umgebungsdruck-Wirkfläche des Sperrventils sein.Furthermore, an ambient pressure effective area of the overpressure valve body can be at least part of or also the entire ambient pressure effective area of the check valve.

Gemäß einer vorteilhaften, weil Platz sparend anordenbaren Konstruktion kann vorgesehen sein, dass der Überdruckventilkörper wenigstens zweiteilig ausgebildet ist, wobei ein erster Teil des Überdruckventilkörpers am Sperrventilkörper relativ zu diesem beweglich aufgenommen sein kann und wobei ein zweiter Teil des Überdruckventilkörpers am ersten Teil relativ zu diesem beweglich aufgenommen sein kann.According to an advantageous, because space-saving can be arranged construction can be provided in that the overpressure valve body is formed at least in two parts, wherein a first part of the overpressure valve body may be moveably received on the check valve body and wherein a second part of the overpressure valve body may be movably received on the first part relative thereto.

Für das „Aufgenommensein” soll es im Rahmen der vorliegenden Anmeldung bereits ausreichen, wenn von dem aufnehmenden Bauteil auf das aufgenommene Bauteil irgendeine Art von Krafteinwirkung zur räumlichen Anordnung des aufgenommenen Bauteils möglich ist.For the "recorded" it should be sufficient in the context of the present application, if from the female component to the recorded component any kind of force for the spatial arrangement of the recorded component is possible.

Der zweite Überdruckventilkörper kann den ersten Überdruckventilkörper vorzugsweise umgeben und kann hierzu einen Hülsenabschnitt aufweisen mit einer Führungsfläche, welche mit einer Gegenführungsfläche des ersten Teils des Überdruckventilkörpers zur Führung der Relativbewegung von erstem und zweitem Teil des Überdruckventilkörpers zusammenwirkt.The second pressure relief valve body may preferably surround the first pressure relief valve body and may for this purpose have a sleeve portion with a guide surface which cooperates with a counter guide surface of the first part of the pressure relief valve body for guiding the relative movement of the first and second parts of the pressure relief valve body.

Vorzugsweise ist die Gegenführungsfläche am ersten Teil des Überdruckventilkörpers in besonders einfacher, aber effektiver Weise eine zylindrische Fläche. Dann kann auch der Hülsenabschnitt des zweiten Teils des Überdruckventilkörpers zylindrisch ausgestaltet sein.Preferably, the counter-guide surface on the first part of the relief valve body in a particularly simple, but effective manner, a cylindrical surface. Then, the sleeve portion of the second part of the pressure relief valve body may be cylindrical.

Zusätzlich zu dem Hülsenabschnitt kann der zweite Teil des Überdruckventilkörpers einen Dichtungsabschnitt aufweisen, welcher zur Anlage an einen dem Überdruckventilkörper zugeordneten Ventilsitz ausgebildet ist. Um eine sichere Anlage des Überdruckventilkörpers an dem ihm zugeordneten Ventilsitz auch bei geringfügigem Abweichen von der Ideallage zu ermöglichen, kann der Dichtungsabschnitt als Radialflansch ausgebildet sein, also in radialer Richtung vom Hülsenabschnitt abstehen. Bevorzugt steht der Dichtungsabschnitt radial nach außen vom Hülsenabschnitt ab, so dass der vom Hülsenabschnitt radial innen eingefasste Bereich durch den ersten Teil des Überdruckventilkörpers belegt sein kann.In addition to the sleeve section, the second part of the overpressure valve body can have a sealing section which is designed to rest against a valve seat assigned to the overpressure valve body. In order to enable a secure contact of the pressure relief valve body on the associated valve seat even with slight deviation from the ideal position, the sealing portion may be formed as a radial flange, so project in the radial direction of the sleeve portion. The sealing section preferably protrudes radially outward from the sleeve section, so that the region enclosed radially inward by the sleeve section can be occupied by the first part of the overpressure valve body.

Weiter kann daran gedacht sein, den Dichtungsabschnitt auf seiner zum Ventilsitz hin weisenden Seite mit einem die Dichtungswirkung mit dem Ventilsitz erhöhenden Belag zu versehen.Furthermore, it can be thought to provide the sealing portion on its side facing the valve seat side with a sealing effect with the valve seat increasing coating.

Die hier geschilderte bevorzugte Ausgestaltungsform des zweiten Überdruckventilkörpers erleichtert überdies den Kraftangriff einer den Überdruckventilkörper zu seinem zugeordneten Ventilsitz hin vorspannenden Vorspanneinrichtung, da beispielsweise als Vorspanneinrichtung in einfacher Weise eine Schraubenfeder vorgesehen sein kann, welche im montierten Zustand den Hülsenabschnitt radial außen umgeben kann, so dass der Hülsenabschnitt des zweiten Teils des Überdruckventilkörpers nicht nur zur Führung dieses zweiten Teils am ersten Teil des Überdruckventilkörpers dienen kann, sondern auch eine Festlegewirkung eines mit dem Überdruckventilkörper zusammenwirkenden Längsendes der den Überdruckventilkörper vorspannenden Vorspanneinrichtung aufweisen kann.The here described preferred embodiment of the second pressure relief valve body also facilitates the force application of the pressure relief valve body to its associated valve seat biasing biasing means, for example, as a biasing means in a simple manner, a coil spring may be provided, which may surround the sleeve portion radially outside in the assembled state, so that Sleeve portion of the second part of the pressure relief valve body can not only serve to guide this second part on the first part of the pressure relief valve body, but also may have a locking effect of cooperating with the pressure relief valve body longitudinal end of the pressure relief valve body biasing biasing means.

Weiterhin kann das mit dem Überdruckventilkörper zusammenwirkende Längsende der Vorspanneinrichtung auf dem vorzugsweise radial vom Hülsenabschnitt abstehenden Dichtungsabschnitt einfach und wirkungsvoll kraftübertragend aufliegen.Furthermore, the cooperating with the pressure relief valve body longitudinal end of the biasing means can rest on the preferably radially projecting from the sleeve portion sealing portion simple and effective power transmitting.

In der genannten Art und Weise kann also der zweite Teil des Überdruckventilkörpers zum ersten Teil des Überdruckventilkörpers hin vorgespannt sein.In the manner mentioned, therefore, the second part of the overpressure valve body can be biased towards the first part of the overpressure valve body.

Ebenso kann zwischen dem ersten Teil des Überdruckventilkörpers und dem Sperrventilkörper eine Vorspanneinrichtung, möglicherweise ebenso eine Schraubenfeder, vorgesehen sein, mit welcher der erste Teil des Überdruckventilkörpers auf den zweiten Teil zu vorgespannt ist.Similarly, between the first part of the pressure relief valve body and the check valve body, a biasing means, possibly also a helical spring, may be provided, with which the first part of the pressure relief valve body is biased towards the second part.

Diese dem ersten Teil des Überdruckventilkörpers zugeordnete erste Vorspanneinrichtung kann einenends am Sperrventilkörper und andernends am ersten Teil des Überdruckventilkörpers abgestützt sein, insbesondere an einem zentralen haubenförmigen, insbesondere zylinderbecherförmigen Abschnitt des ersten Teils des Überdruckventils abgestützt sein, welcher zylinderbecherförmige zentrale Abschnitt des ersten Teils des Überdruckventilkörpers vorzugsweise in den hülsenförmigen Abschnitt des zweiten Teils des Überdruckventilkörpers hineinragen kann und die zur Relativführung der beiden Teile des Überdruckventilkörpers beitragende Gegenführungsfläche bereitstellen kann.This first biasing means associated with the first part of the pressure relief valve body may be supported at one end on the check valve body and at the other end on the first part of the pressure relief valve body, in particular on a central hood-shaped, in particular cylindrical cup-shaped portion of the first part of the pressure relief valve, which cylinder-shaped central portion of the first part of the pressure relief valve body preferably can protrude into the sleeve-shaped portion of the second part of the pressure relief valve body and can provide for the relative guidance of the two parts of the pressure relief valve body contributing counter-guide surface.

Ebenso kann, wie oben bereits beschrieben wurde, die dem zweiten Teil des Überdruckventilkörpers zugeordnete zweite Vorspanneinrichtung einenends am zweiten Teil des Überdruckventilkörpers, insbesondere, wie oben beschrieben, am Dichtungsabschnitt, und andernends am Deckel des Ausgleichsbehälters abgestützt sein.Likewise, as already described above, the second pretensioning device associated with the second part of the overpressure valve body can be supported at one end on the second part of the overpressure valve body, in particular, as described above, on the sealing section, and at the other end on the cover of the expansion tank.

Das deckelseits abgestützte Längsende der Vorspanneinrichtung kann an einer Deckelkappe, an einem Teil eines Deckelkörpers oder an einem zwischen Deckelkörper und Deckelkappe vorgesehenen Abdeckbauteil abgestützt sein. Grundsätzlich kann jedes beliebige, fest mit dem Deckel verbundene Bauteil als Abstützbauteil für ein Ende der zweiten Vorspanneinrichtung dienen.The cover end supported longitudinal end of the biasing device may be supported on a cover cap, on a part of a lid body or on a provided between the lid body and cover cap cover. In principle, any component which is firmly connected to the cover can serve as a support component for one end of the second pretensioning device.

Um den Ausgleichsbehälter und das möglicherweise daran anschließende Kühlsystem nicht nur vor zu hohem, sondern auch vor zu niedrigem Innendruck, etwa vor betragsmäßig zu großem Unterdruck, zu schützen, kann der Ausgleichsbehälter zusätzlich oder alternativ ein Unterdruckventil mit einem Unterdruckventilkörper aufweisen, welcher dann, wenn der Differenzdruck des Gases im Ausgleichsbehälter relativ zum Umgebungsdruck einen vorbestimmten dritten Schwellenwert unterschreitet, einen den Differenzdruck erhöhenden Gasstrom in den Ausgleichsbehälter hinein gestattet, und welcher sich dann, wenn der Differenzdruck des Gases den vorbestimmten dritten Schwellenwert nicht unterschreitet, in seiner Verschlussstellung befindet, in welcher er einen von der Außenumgebung des Ausgleichsbehälters in dessen Inneres führenden Ausgleichskanal verschließt und somit einen den Differenzdruck erhöhenden Gasstrom in den Ausgleichsbehälter hinein verhindert. In order to protect the surge tank and the possibly subsequent thereto cooling system not only against too high, but also against low internal pressure, such as in terms of amount to large negative pressure, the surge tank may additionally or alternatively have a negative pressure valve with a vacuum valve body, which then when the Differential pressure of the gas in the surge tank relative to the ambient pressure falls below a predetermined third threshold, allows a differential pressure increasing gas flow into the surge tank, and which, when the differential pressure of the gas does not fall below the predetermined third threshold, in its closed position, in which he closes one of the outer environment of the expansion tank in its interior leading equalization channel, thus preventing a differential pressure increasing gas flow into the expansion tank inside.

Der dritte Schwellenwert des Differenzdrucks, der in der Regel ein negatives Vorzeigen haben wird, da nur dann eine Gasströmung von der Außenumgebung in den Ausgleichsbehälter hinein möglich ist, ist üblicherweise niedriger als der erste oben genannte Schwellenwert und auch niedriger als der oben genannte zweite Schwellenwert. Wie bereits eingangs dargelegt, gilt in der vorliegenden Anmeldung ein negativer Wert hohen Betrags als niedriger als ein negativer Wert niedrigen Betrags.The third threshold of differential pressure, which will typically be negative, since only then is gas flow from the outside environment into the surge tank possible, is usually lower than the first above threshold and also lower than the above second threshold. As stated above, in the present application, a negative value of a high amount is considered to be lower than a negative value of a low amount.

Mit der oben genannten Maßnahme kann verhindert werden, dass der Differenzdruck im Ausgleichsbehälter einen kritischen Wert unterschreitet. Das beschriebene Unterdruckventil gestattet also, einen Unterdruck im Ausgleichsbehälter betragsmäßig zu begrenzen.With the above-mentioned measure can be prevented that the differential pressure in the expansion tank falls below a critical value. The vacuum valve described thus allows to limit a negative pressure in the expansion tank in terms of amount.

Zur Erzielung eines möglichst kompakten und Bauraum sparend einsetzbaren Gegenstands ist vorzugsweise das Unterdruckventil an dem oben genannten Deckel vorgesehen. Gemäß einer besonders bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung sind also sowohl das Sperrventil, wie auch das Überdruckventil, wie auch das Unterdruckventil jeweils am Deckel vorgesehen.To achieve a compact as possible and space-saving usable object, the vacuum valve is preferably provided on the above-mentioned cover. According to a particularly preferred embodiment of the present invention, therefore, both the check valve, as well as the pressure relief valve, as well as the vacuum valve are each provided on the lid.

Der Unterdruckventilkörper kann hierzu am Sperrventilkörper relativ zu diesem beweglich aufgenommen sein. Ebenso kann zur Sicherstellung einer dichten Anlage des Unterdruckventilkörpers an dem ihm zugeordneten Ventilsitz der Unterdruckventilkörper zu seinem Unterdruckventilsitz hin vorgespannt sein. Hierzu kann insbesondere zwischen Sperrventilkörper und Unterdruckventilkörper eine Vorspanneinrichtung vorgesehen sein, wie etwa eine Vorspannfeder. Besonders bevorzugt ist diese Vorspannfeder eine Schraubenfeder, da hiermit eine besonders schlanke, Bauraum sparende Ventilkonstruktion möglich ist.The negative pressure valve body can be added to the check valve body relative to this movable. Likewise, in order to ensure a tight contact of the vacuum valve body at the valve seat assigned to it, the vacuum valve body can be biased towards its vacuum valve seat. For this purpose, in particular between the check valve body and the vacuum valve body may be provided a biasing means, such as a biasing spring. Particularly preferably, this biasing spring is a helical spring, since this is a particularly slim, space-saving valve construction is possible.

Eine besonders vorteilhafte, weil eine niedrige Anzahl an Bauteilen aufweisende Konstruktion kann dadurch erhalten werden, dass der oben genannte erste Teil des Überdruckventilkörpers der Unterdruckventilkörper ist und dass der zweite Teil des Überdruckventilkörpers den Unterdruckventilsitz umfasst. In diesem Fall kann die Baugruppe aus erstem und zweitem Teil des Überdruckventilkörpers dann, wenn sich beide Teile gleichzeitig und gemeinsam bewegen, als Überdruckventilkörper agieren, und können dann, wenn sich der erste Teil des Überdruckventilkörpers und der zweite Teil des Überdruckventilkörpers relativ zueinander bewegen, als Unterdruckventilkörper und als Unterdruckventilsitz agieren.A particularly advantageous construction, which has a low number of components, can be obtained by virtue of the fact that the abovementioned first part of the overpressure valve body is the vacuum valve body and that the second part of the overpressure valve body comprises the vacuum valve seat. In this case, the assembly of first and second parts of the pressure relief valve body, when both parts move simultaneously and together, act as a pressure relief valve body, and when the first part of the pressure relief valve body and the second part of the pressure relief valve body move relative to each other Negative pressure valve body and act as a vacuum valve seat.

Wie oben bereits dargelegt wurde, kann der zweite Teil des Überdruckventilkörpers, insbesondere in der oben bevorzugt beschriebenen Form des radial abstehenden Dichtungsabschnitts, in der Abriegelstellung des Überdruckventilkörpers an einem Überdruckventilsitz anliegen. Dieser ist bevorzugt am Sperrventilkörper zur gemeinsamen Bewegung mit dem Sperrventilkörper vorgesehen, um die zur Realisierung der hier diskutierten Funktionen benötigten Bauteile in ihrer Anzahl gering zu halten.As already explained above, the second part of the overpressure valve body, in particular in the form of the radially protruding seal section described above, can rest against a pressure relief valve seat in the closed position of the overpressure valve body. This is preferably provided on the check valve body for common movement with the check valve body in order to keep the number of components needed to realize the functions discussed here low.

In dem hier beschriebenen bevorzugten Fall können also am zweiten Teil des Überdruckventilkörpers im Zusammenspiel mit dem, ggf. mehrteilig ausgebildeten, Sperrventilkörper einerseits und mit dem als Unterdruckventilkörper agierenden ersten Teil des Überdruckventilkörpers zwei mögliche Ventilöffnungen unterschiedlicher Ventile realisiert sein. Bevorzugt sind diese durch jeweilige Ventilkörperbewegung verschließbare und öffenbare Ventilöffnungen konzentrisch um eine Ventilachse angeordnet. Weiter können die Ventilkörper längs der Ventilachse zwischen ihren jeweils zugeordneten Stellungen bewegbar sein. So kann mit wenigen Bauteilen selbst mit so geringem Bauraumbedarf, dass sie im Deckel eines Ausgleichsbehälters Platz findet, die oben beschriebene Ventilkonstruktion mit drei unterschiedlichen Ventilen realisiert werden.In the preferred case described here, therefore, two possible valve openings of different valves can be realized on the second part of the overpressure valve body in interaction with the shut-off valve body, which may be in several parts, on the one hand and with the first part of the overpressure valve body acting as a vacuum valve body. These valve openings which can be closed and opened by respective valve body movement are preferably arranged concentrically around a valve axis. Furthermore, the valve bodies can be movable along the valve axis between their respective assigned positions. Thus, with just a few components even with such a small space requirement that they can fit in the cover of a surge tank, the valve construction described above with three different valves can be realized.

Zur Erleichterung des Einfüllens von Flüssigkeit in den Ausgleichsbehälter kann die Einfüllöffnung an einem rohrförmigen Einfüllstutzen des Ausgleichsbehälters vorgesehen sein. Ein derartiger Einfüllstutzen kann überdies auch die Abdichtung der Einfüllöffnung erleichtern. Zu diesem Zweck kann der Deckel einen vorzugsweise rohrförmigen, ggf. mehrteiligen, Deckelkörper aufweisen, welcher dann, wenn der Deckel zum Verschluss der Einfüllöffnung am Ausgleichsbehälter angeordnet ist, vom Einfüllstutzen umgeben ist. Dann können sich Einfüllstutzen und Deckelkörper längs einer gemeinsamen Erstreckungsrichtung, welche vorzugsweise mit der oben genannten Ventilachse zusammenfällt, gemeinsam erstrecken, so dass ausreichend Bauraum für eine wirksame Abdichtung der Einfüllöffnung und damit für eine wirksame Trennung von Innenbereich des Ausgleichsbehälters und dessen Außenumgebung gesorgt werden kann.To facilitate the filling of liquid in the expansion tank, the filling opening may be provided on a tubular filler neck of the expansion tank. Such a filler neck can also facilitate the sealing of the filling opening. For this purpose, the lid may have a preferably tubular, possibly multi-part, lid body which, when the lid is arranged to close the filling opening on the expansion tank, is surrounded by the filler neck. Then, filler neck and lid body along a common Extending direction, which preferably coincides with the above-mentioned valve axis, extend together, so that sufficient space for an effective seal of the filling opening and thus for an effective separation of the inner region of the expansion tank and its external environment can be provided.

Vorzugsweise ist der Deckelkörper mehrteilig ausgebildet, um die Montage der Ventilkonstruktion in dem Deckelkörper, welcher dann als Ventilgehäuse dienen kann, zu erleichtern. Besonders bevorzugt sind die Deckelkörperteile miteinander verrastbar oder sonstwie durch Formschlussverbindung verbindbar. Es soll jedoch nicht ausgeschlossen sein, dass die Teile des Deckelkörpers nach deren Zusammensetzung zu einem Deckelkörper zusätzlich oder alternativ zur obigen Formschlussverbindung durch Fügeverfahren, wie etwa Schweißen, Kleben und dergleichen, bestimmungsgemäß unlösbar miteinander verbunden sind.Preferably, the lid body is formed in several parts to facilitate the assembly of the valve construction in the lid body, which can then serve as a valve housing. Particularly preferably, the lid body parts are latched together or otherwise connectable by positive connection. However, it should not be ruled out that the parts of the lid body according to their composition to a lid body in addition or alternatively to the above positive connection by joining methods, such as welding, gluing and the like, are intimately connected to each other as intended.

Vorzugsweise ist der Deckelkörper oder/und seine Teile, aus Kunststoff hergestellt, besonders bevorzugt durch Spritzgießen.Preferably, the lid body and / or its parts, made of plastic, particularly preferably by injection molding.

Konstruktiv kann die Funktion des Sperrventils dadurch in einfacher Weise realisiert sein, dass der Deckelkörper bei durch den Deckel verschlossener Einfüllöffnung mit dem Einfüllstutzen einen zwischen Deckelkörper und Einfüllstutzen gelegenen Einlaufraum definiert, wobei am Einfüllstutzen oder am Deckelkörper, vorzugsweise am Deckelkörper, wenigstens eine Durchgangsöffnung ausgebildet ist. Diese Durchgangsöffnung kann durch den Sperrventilkörper dann, wenn sich dieser in seiner Sperrstellung befindet, verschlossen sein, und kann dann, wenn sich der Sperrventilkörper nicht in seiner Sperrstellung befindet, durchströmbar sein. Somit ist es möglich, die vom Sperrventil unterbrechbare Flüssigkeitsleitung außerhalb des Deckelkörpers anzuordnen, so dass für diese Leitung innerhalb des Deckelkörpers kaum oder kein Bauraum benötigt wird und der vom Deckelkörper eingenommene Bauraum möglichst weitgehend der Anordnung der Ventilkonstruktion zur Verfügung steht.Constructively, the function of the check valve can be realized in a simple manner that the lid body defined in the closed by the lid filling opening with the filler neck located between the lid body and filler neck inlet space, wherein at the filler neck or on the lid body, preferably on the lid body, at least one through hole is formed , This passage opening can be closed by the check valve body, when this is in its blocking position, and, if the check valve body is not in its blocking position, can be flowed through. Thus, it is possible to arrange the liquid line interruptible by the check valve outside of the lid body, so that hardly or no space is required for this line within the lid body and the space occupied by the lid body space as much as possible the arrangement of the valve construction is available.

Vorzugsweise ist die genannte Durchgangsöffnung am Deckelkörper ausgebildet, so dass dann eine Flüssigkeitsströmung von außen an den Deckelkörper herangeführt werden kann und – bei entsprechender Stellung des Sperrventilkörpers – durch den Deckelkörper hindurch in den Ausgleichsbehälter hinein geleitet werden kann, falls das Sperrventil in der Flüssigkeitszuleitung zum Ausgleichsbehälter angeordnet ist.Preferably, said passage opening is formed on the cover body, so that then a liquid flow from the outside can be brought to the lid body and - in a corresponding position of the check valve body - can be passed through the lid body into the surge tank into, if the check valve in the liquid supply to the expansion tank is arranged.

Genauer kann in dem Bezugszustand, in welchem die Einfüllöffnung durch den Deckel verschlossen ist, der Deckelkörper mit dem Einfüllstutzen einen zwischen Deckelkörper und Einfüllstutzen gelegenen und vom Einlaufraum gesondert ausgebildeten Verbindungsraum definieren.More specifically, in the reference state in which the filling hole is closed by the lid, the lid body with the filler neck define a connecting space located between the lid body and the filler neck and formed separately from the inlet space.

Der Einlaufraum kann als Flüssigkeitszulauf zum Sperrventil hin dienen, der Verbindungsraum kann dann als Flüssigkeitsablauf vom Sperrventil weg dienen. Beide Räume können vorteilhaft außerhalb des Deckelkörpers vorgesehen sein, so dass auch der Flüssigkeitsablauf vom Sperrventil keinen oder kaum Bauraum im Inneren des Deckelkörpers belegt, welcher dann nicht mehr zur Aufnahme der Ventilkonstruktion im Deckelkörper zur Verfügung stehen würde.The inlet space can serve as a liquid inlet to the check valve out, the connection space can then serve as a liquid drain away from the check valve. Both rooms can be advantageously provided outside of the lid body, so that the liquid drain from the check valve no or hardly any space occupied in the interior of the lid body, which would then no longer be available for receiving the valve construction in the lid body.

Dann kann zwischen Verbindungsraum und dem Inneren des Ausgleichsbehälters eine Strömungskanalverbindung bestehen, so dass Flüssigkeit im Verbindungsraum in das Innere des Ausgleichsbehälters gelangen kann.Then, there may be a flow channel connection between the connection space and the interior of the expansion tank so that liquid in the connection space can reach the interior of the expansion tank.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung des hier diskutieren Aufbaus kann zwischen Einlaufraum und Verbindungsraum eine die beiden Räume strömungsmechanisch verbindende Verbindungskanalanordnung bestehen, so dass über diese Verbindungskanalanordnung grundsätzlich Flüssigkeit von dem Einlaufraum in den Verbindungsraum oder/und umgekehrt gelangen kann. Dadurch, dass die Verbindungskanalanordnung dann, wenn sich der Sperrventilkörper in seiner Sperrstellung befindet, verschlossen ist, und weiter dadurch, dass diese Verbindungskanalanordnung dann durchströmbar ist, wenn sich der Sperrventilkörper nicht in seiner Sperrstellung befindet, kann mit dem Sperrventil eine Flüssigkeitsleitung, welche größtenteils außerhalb des Deckelkörpers gelegen ist, wirksam abhängig von Temperatur oder/und Druck, vorzugsweise vom Druck des Gases im Inneren des Ausgleichsbehälters, besonders bevorzugt vom Differenzdruck zwischen dem Gas im Inneren des Ausgleichsbehälters und der Außenumgebung desselben, unterbrochen oder zur Durchströmung freigegeben werden.According to a preferred development of the structure discussed here, between the inlet space and the connecting space there can be a connecting channel arrangement connecting the two chambers so that basically fluid can pass from the inlet space into the connecting space and / or vice versa via this connecting channel arrangement. Characterized in that the connecting channel arrangement, when the check valve body is in its blocking position, is closed, and further characterized in that this connection channel arrangement is then flowed through, when the check valve body is not in its blocking position, with the check valve, a fluid line, which largely outside the lid body is effectively depending on temperature and / or pressure, preferably from the pressure of the gas inside the surge tank, more preferably from the differential pressure between the gas inside the surge tank and the outside environment thereof, interrupted or released for flow.

Hierzu können in der Wandung des Deckelkörpers zur Verbindungskanalanordnung beitragende Flüssigkeitskanäle ausgebildet sein, welche durch wenigstens einen Abschnitt des Sperrventilkörpers abhängig von der Stellung des Sperrventilkörpers verschlossen oder offen sind. Durch den Sperrventilkörper können dann, abhängig von seiner Stellung, die oben genannte Durchgangsöffnung mit den Kanälen der Verbindungskanalanordnung verbunden oder von diesen getrennt sein.For this purpose, fluid channels contributing to the connection channel arrangement may be formed in the wall of the cover body, which are closed or open by at least a portion of the check valve body depending on the position of the check valve body. Depending on its position, the above-mentioned passage opening can then be connected to or separated from the channels of the connection channel arrangement by the check valve body.

Zur Sicherstellung einer geeigneten Relativbeweglichkeit zwischen Sperrventilkörper und Deckelkörper ohne eine Anzahl zusätzlicher Bauteile kann vorgesehen sein, dass der Sperrventilkörper einen Führungsabschnitt aufweist welcher in einem Gegenführungsabschnitt des Deckelkörpers zur Bewegung des Sperrventilkörpers zwischen Sperrstellung und Durchlassstellung geführt ist.To ensure a suitable relative mobility between the check valve body and lid body without a number of additional components can be provided that the check valve body has a guide portion which in a Counter guide portion of the lid body is guided for movement of the check valve body between blocking position and passage position.

Vorzugsweise ist der Sperrventilkörper wenigstens in seinem Führungsabschnitt, vorzugsweise vollständig, im Wesentlichen rotationssymmetrisch zu einer Rotationssymmetrieachse ausgebildet.Preferably, the check valve body is at least in its guide portion, preferably completely, formed substantially rotationally symmetrical to a rotational axis of symmetry.

In diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn auch der Gegenführungsabschnitt des Deckelkörpers zur selben Rotationssymmetrieachse rotationssymmetrisch ausgebildet ist. Dann kann eine Relativbewegung zwischen Sperrventilkörper und Deckelkörper längs der Rotationssymmetrieachse erfolgen, wobei besonders bevorzugt die Lage der Rotationssymmetrieachse der genannten Abschnitte bzw. Körper im fertig montierten Zustand des Deckels bzw. des Ausgleichsbehälters mit der oben genannten Ventilachse zusammenfällt.In this case, it is advantageous if the counter guide section of the lid body is also rotationally symmetrical with respect to the same rotational symmetry axis. Then, a relative movement between the check valve body and the lid body along the rotational axis of symmetry take place, wherein particularly preferably the position of the axis of rotational symmetry of said sections or body in the assembled state of the cover or the surge tank coincides with the above-mentioned valve axis.

Die Relativbewegung von Sperrventilkörper und Deckelkörper kann bevorzugt gleitend geführt sein, so dass keine weiteren Lagermittel zur Bereitstellung der geführten Relativbewegbarkeit der genannten Körper benötigt werden.The relative movement of check valve body and lid body may preferably be guided in a sliding manner, so that no further storage means for providing the guided relative movement of said bodies are required.

Um eine möglichst große durchströmbare Fläche mit dem Sperrventilkörper öffnen und verschließen zu können, kann der Sperrventilkörper einen Radialflansch aufweisen, welcher in der Sperrstellung des Sperrventilkörpers zur Anlage an einen Sperrventilsitz ausgebildet ist. Dieser Radialflansch kann insbesondere dann eine besonders große durchströmbare Kanalfläche öffnen und verschließen, was zu einer großen Durchflussmenge pro Zeit führt, wenn der radiale Flansch von einem zentralen Körperabschnitt des Sperrventilkörpers nach radial außen vorsteht. Des Weiteren kann der Radialflansch im Zusammenwirken mit dem Deckelkörper zur Bewegungsbegrenzung des Sperrventilkörpers dienen.In order to be able to open and close the largest possible through-flow area with the check valve body, the check valve body may have a radial flange which is designed to rest on a check valve seat in the blocking position of the check valve body. This radial flange can in particular then open and close a particularly large flow-through channel surface, resulting in a large flow rate per time, when the radial flange protrudes from a central body portion of the check valve body radially outward. Furthermore, the radial flange can cooperate with the lid body to limit the movement of the check valve body.

Da die oben genannten Ventile: Überdruckventil oder/und Unterdruckventil, vorteilhafterweise nahe des Sperrventilkörpers angeordnet sind und wenigstens zum Teil relativ zu diesem beweglich vorgesehen sein können, ist es weiter vorteilhaft, wenn der Sperrventilkörper Gasdurchgangsöffnungen aufweist, durch welchen hindurch der Gasdruck im Inneren des Ausgleichsbehälters auf Wirkflächen an dem Überdruckventilkörper oder/und dem Unterdruckventilkörper einwirken kann. Dann, wenn der Sperrventilkörper den oben genannten radial von einem zentralen Körperabschnitt nach außen abstehenden Radialflansch aufweist, können die Gasdurchgangsöffnungen in vorteilhafter Weise radial innerhalb des Radialflansches, insbesondere in dem zentralen Körperabschnitt vorgesehen sein.Since the above-mentioned valves: pressure relief valve and / or vacuum valve, advantageously close to the check valve body are arranged and can be provided at least partially movable relative to this, it is also advantageous if the check valve body has gas passage openings through which the gas pressure in the interior of the surge tank can act on active surfaces on the pressure relief valve body and / or the vacuum valve body. Then, when the check valve body has the above radial flange projecting radially outwardly from a central body portion, the gas passages may be advantageously provided radially inside the radial flange, particularly in the central body portion.

Weiter kann der Sperrventilkörper zur oben bereits beschriebenen Aufnahme des ersten Teils des Überdruckventilkörpers oder/und des Unterdruckventilkörpers eine Aufnahmegeometrie aufweisen. Diese kann beispielsweise einen vorstehenden Dorn oder einen sonstigen Vorsprung aufweisen, an welchem eine Vorspanneinrichtung, etwa die oben genannte erste Vorspanneinrichtung, festlegbar ist. Die erste Vorspanneinrichtung kann eine Schraubenfeder sein, deren eines Ende an der Aufnahmegeometrie abgestützt ist.Further, the check valve body for recording already described above, the first part of the pressure relief valve body and / or the vacuum valve body having a receiving geometry. This may, for example, have a protruding mandrel or another projection on which a pretensioning device, for example the abovementioned first pretensioning device, can be fixed. The first biasing means may be a coil spring, one end of which is supported on the receiving geometry.

Zur Anordnung dieser Aufnahmegeometrie bietet sich wiederum der oben bereits genannte zentrale Körperabschnitt des Sperrventilkörpers an, da dann auch die Gasdurchgangsöffnungen in unmittelbarer Nähe zu den vorteilhafterweise mit Gasdruckwirkflächen versehenen Ventilkörpern des Überdruckventils oder/und des Unterdruckventils angeordnet sein können, was sich positiv auf die Funktionalität der genannten Gasventile und den von den Ventilen beanspruchten Bauraum auswirkt.For arranging this recording geometry, in turn, offers the above already mentioned central body portion of the check valve body, since then the gas passage openings in the immediate vicinity of the advantageously provided with gas pressure surfaces valve bodies of the pressure relief valve and / or the vacuum valve can be arranged, which has a positive effect on the functionality of mentioned gas valves and the space occupied by the valves space.

Vorzugsweise sind der Sperrventilkörper und der erste Teil des Überdruckventilkörpers, vorzugsweise der gesamte Überdruckventilkörper, oder/und der Unterdruckventilkörper längs im Wesentlichen gleicher Bahnen zwischen ihren jeweiligen Ventilkörperstellungen bewegbar. Besonders bevorzugt sind diese Bahnen geradlinige Bahnen.Preferably, the check valve body and the first part of the pressure relief valve body, preferably the entire pressure relief valve body, and / or the vacuum valve body along substantially the same paths between their respective valve body positions are movable. Particularly preferably, these webs are rectilinear webs.

Eine besonders schlanke und damit Platz sparende, weil radial nicht besonders ausladende Konstruktion, kann dadurch erhalten werden, dass die genannten Ventilkörper längs im Wesentlichen kollinearer Bahnen zwischen ihren jeweiligen Ventilkörperstellungen bewegbar sind. Dann fallen die oben genannte Ventilachse und die oben genannte Rotationssymmetrieachse vorzugsweise mit der gemeinsamen Bewegungsbahn der genannten Ventilkörper zusammen.A particularly slim and thus space-saving, because radially not particularly projecting construction, can be obtained, that said valve body along substantially collinear paths between their respective valve body positions are movable. Then, the above-mentioned valve axis and the above-mentioned rotational symmetry axis preferably coincide with the common trajectory of said valve bodies.

Im Servicefall, also bei Wartung oder/und Reparatur des Fahrzeugs im Allgemeinen oder des Kühlkreislaufs im Besonderen kann es erforderlich sein, unabhängig von Temperatur oder/und Druck eines Fluids im Inneren des Ausgleichsbehälters das Sperrventil wirkungslos zu schalten und für eine dauerhaft mögliche Flüssigkeitsströmung von der Flüssigkeitszuleitung zu der Flüssigkeitsableitung zu sorgen. Dies kann dadurch erreicht werden, dass bei durch den Deckel verschlossener Einfüllöffnung der Einlaufraum und der Verbindungsraum durch einen am Deckelkörper oder am Einfüllstutzen, vorzugsweise am Deckelkörper, vorgesehenen Dichtungsabschnitt getrennt sind, wobei der Deckelkörper, der Einfüllstutzen und der Dichtungsabschnitt derart ausgestaltet sind, dass bereits durch eine erste Teilöffnungsbewegung des Deckels die Trennung von Einlaufraum und Verbindungsraum durch den Dichtungsabschnitt aufhebbar ist und Einlaufraum und Verbindungsraum unmittelbar miteinander strömungsmechanisch kommunizierend verbindbar sind. Dann kann durch die erste Teilöffnungsbewegung, welche ausgehend vom völlig verschlossenen Zustand der Einfüllöffnung beispielsweise eine Umdrehung des Deckels in Öffnungsrichtung betragen kann, Einlaufraum und Verbindungsraum dauerhaft miteinander verbunden werden, so dass eine kontinuierliche Flüssigkeitsströmung in den Ausgleichsbehälter hinein oder aus diesem hinaus möglich ist. Auf die Stellung des Sperrventilkörpers kommt es dann nicht mehr an, da die Flüssigkeit nicht mehr durch eine vom Sperrventilkörper verschließbare Öffnung strömen muss, um von dem Einlaufraum in den Verbindungsraum zu gelangen.In case of service, ie maintenance and / or repair of the vehicle in general or the cooling circuit in particular, it may be necessary regardless of temperature and / or pressure of a fluid inside the surge tank to turn the check valve ineffective and for a permanently possible liquid flow of the Liquid supply to ensure the liquid discharge. This can be achieved in that, when the filling opening is closed by the cover, the inlet space and the connecting space are separated by a sealing portion provided on the lid body or on the filler neck, preferably on the lid body, wherein the lid body, the filler neck and the sealing portion are configured such that already by a first partial opening movement of the lid, the separation of the inlet space and connecting space through the Sealing section can be canceled and inlet space and connecting space directly communicating with each other fluidically communicable. Then, by the first partial opening movement, which, starting from the completely closed state of the filling opening may be, for example, a revolution of the lid in the opening direction, inlet space and connecting space are permanently connected to each other, so that a continuous liquid flow into or out of the expansion tank is possible. On the position of the check valve body then it is no longer important, since the liquid no longer has to flow through a closable from the check valve body opening to get from the inlet space into the connecting space.

Konstruktiv kann die oben genannte Ausgestaltung derart realisiert sein, dass der Dichtungsabschnitt an einem oder in der Nähe eines konischen Wandabschnitts anliegt, so dass er bereits durch die genannte erste Teilöffnungsbewegung von diesem abgehoben werden kann.Constructively, the abovementioned embodiment can be realized in such a way that the sealing section abuts against or in the vicinity of a conical wall section, so that it can already be lifted off from it by said first partial opening movement.

Weiterhin kann für den Fall einer Wartung oder einer Reparatur vorgesehen sein, dass der üblicherweise während und kurz nach einem Betrieb der Brennkraftmaschine im Ausgleichsbehälter herrschende positive Differenzdruck abgebaut werden muss, so dass auch im Inneren des Ausgleichsbehälters der Umgebungsdruck herrscht. Dies kann dadurch realisiert sein, dass durch eine zweite Teilöffnungsbewegung des Deckels ein ventilfreier Gasströmungsweg zwischen Innerem des Ausgleichsbehälters und seiner Außenumgebung herstellbar ist, vorzugsweise zwischen Deckelkörper und Einfüllstutzen. Die zweite Teilöffnungsbewegung ist dabei ausgehend vom vollständig verschlossenen Zustand der Einfüllöffnung in der Regel eine größere, also in Öffnungsrichtung weiter fortschreitende Teilöffnungsbewegung als die erste Teilöffnungsbewegung, wobei weder die erste, noch die zweite Teilöffnungsbewegung einen Öffnungszustand herbeiführen, in welchem der Deckel vom Ausgleichsbehälter abhebbar ist. Nach beiden Teilöffnungsbewegungen ist der Deckel also noch am Ausgleichsbehälter, vorzugsweise formschlüssig, gehalten.Furthermore, it can be provided for the case of a maintenance or a repair, that the usually during and shortly after operation of the internal combustion engine in the expansion tank prevailing positive differential pressure must be reduced, so that even in the interior of the expansion tank, the ambient pressure prevails. This can be realized in that a valve-free gas flow path between the interior of the expansion tank and its external environment can be produced by a second partial opening movement of the cover, preferably between the lid body and the filler neck. The second partial opening movement is starting from the fully closed state of the filling opening usually a larger, ie in the opening direction further progressive partial opening movement as the first partial opening movement, wherein neither the first, nor the second partial opening movement bring about an opening state in which the lid can be lifted from the expansion tank , After both partial opening movements of the lid is still on the expansion tank, preferably positively held.

So kann durch entsprechende Gestaltung des Einfüllstutzens und des Deckelkörpers, etwa durch Vorsehen einer axialen Folge von konischen und zylindrischen Wandflächen unterschiedlicher axialer Länge, erreicht werden, dass bei Ausführung der ersten Teilöffnungsbewegung lediglich eine im vollständig verschlossenen Zustand der Deckelöffnung zwischen Deckelkörper und Einfüllstutzen wirksame Dichtung unwirksam wird, so dass der Einfüllraum mit dem Verbindungsraum strömungsmechanisch kommunizierend verbunden wird, und dass bei Ausführung der zweiten Teilöffnungsbewegung wenigstens eine weitere Dichtung unwirksam wird, etwa weil sie außer Anlageeingriff mit der zur Erzielung der Dichtungswirkung notwendigen Gegenanlagefläche gelangt, so dass zwischen Deckelkörper und Einfüllöffnung ein Ringkanal gebildet wird, durch welchen hindurch Gas vom Inneren des Ausgleichsbehälters nach außen strömen kann, wodurch ein Überdruck im Inneren des Ausgleichsbehälters schnell abgebaut werden kann.Thus, by appropriate design of the filler neck and the lid body, such as by providing an axial sequence of conical and cylindrical wall surfaces of different axial length, achieved that when executing the first partial opening movement only in the fully closed state of the lid opening between the lid body and filler neck effective seal ineffective is, so that the filling space with the connecting space fluidly communicating communicates, and that at least one further seal is ineffective when performing the second partial opening movement, such as because it comes out of engagement with the necessary to achieve the sealing effect counter-contact surface, so that between the lid body and filling opening Ring channel is formed, through which gas can flow from the interior of the surge tank to the outside, whereby an overpressure in the interior of the surge tank quickly degraded can be.

Um einer Bedienperson zu ermöglichen, gezielt die erste Teilöffnungsbewegung ausführen zu können oder/und gezielt die zweite Teilöffnungsbewegung ausführen zu können, kann vorgesehen sein, zwischen Deckel und einem Ausgleichsbehälterkörper wenigstens ein überwindares Öffnungshindernis vorgesehen ist, welches das Erreichen einer ersten Teilöffnungsstellung oder/und einer zweiten Teilöffnungsstellung des Deckels am Ausgleichsbehälter erkennbar, insbesondere fühlbar macht. Beispielsweise kann das Öffnungshindernis durch eine überwindbare Verrastung gebildet sein, etwa durch federnd am Deckel oder/und an der Einfüllöffnung vorgesehene Rastvorsprünge, welche mit zugeordneten Rastgeometrien, insbesondere Rastausnehmungen, zusammenwirken.In order to enable an operator to be able to execute the first partial opening movement in a targeted manner and / or to perform the second partial opening movement, it is possible to provide at least one overcoming opening obstacle between the cover and a compensating container body, which achieves a first partial opening position and / or one second partial opening position of the lid on the reservoir recognizable, in particular felt. For example, the opening obstacle may be formed by a catchable latching, for example by resiliently provided on the lid and / or at the filling opening latching projections, which cooperate with associated latching geometries, in particular latching recesses.

Da bei dem oben beschriebenen Überdruckabbau in der Regel heißes Gas aus dem Inneren des Ausgleichsbehälters entweicht, ist es vorteilhaft, wenn eine Verschlussgeometrie, insbesondere ein Gewinde, zu einer die Einfüllöffnung verschließenden Aufnahme des Deckels am Ausgleichsbehälter gesondert vom Einfüllstutzen, vorzugsweise unter Bildung eines Radialspaltraums mit radialem Abstand von diesem vorgesehen ist. Die Verschlussgeometrie kann dann derart angeordnet sein, dass das aus dem Einfüllstutzen entweichende heiße Gas nicht unmittelbar nach außen, sondern zunächst auf die Verschlussgeometrie trifft. Bevorzugt ist also die Verschlussgeometrie an einem im vom Deckel verschlossenen Zustand der Einfüllöffnung den Einfüllstutzen radial außen umgebenden Axialvorsprung des Deckels vorgesehen. Besonders bevorzugt besteht zwischen der Verschlussgeometrie und dem Einfüllstutzen ein Radialspaltraum, so dass in diesen hinein das heiße Gas aus dem Ausgleichsbehälter entweichen und sich dort abkühlen kann, bevor es in die Nähe einer Bedienperson strömt. Ebenso bevorzugt ist es, wenn das im verschlossenen Zustand der Einfüllöffnung dem Deckel näher liegende Ende des Einfüllstutzens vom Ausgleichsbehälterkörper zum Deckel hin vorsteht und die Verschlussgeometrie von einer Deckelkappe zum Ausgleichsbehälterkorper hin vorsteht. Dann können Einfüllstutzen und Verschlussgeometrie ein Labyrinth bilden und so den Strömungsweg des Gases nach außen verlängern. So kann es auf seinem Weg vom Inneren des Ausgleichsbehälters in dessen Außenumgebung mehr Wärme abgeben.Since in the pressure reduction described above usually escapes hot gas from the interior of the surge tank, it is advantageous if a closure geometry, in particular a thread to a filling opening closing the lid on the expansion tank separately from the filler neck, preferably with the formation of a radial gap space Radial distance is provided by this. The closure geometry can then be arranged such that the hot gas escaping from the filler neck does not strike the closure geometry directly, but first of all. Preferably, therefore, the closure geometry is provided at a closed in the lid state of the filling opening the filler neck radially outwardly surrounding axial projection of the lid. Particularly preferably, there is a radial gap between the closure geometry and the filler neck so that the hot gas can escape into the expansion tank and cool down there before it flows into the vicinity of an operator. It is likewise preferred if the end of the filler neck, which is closer to the lid in the closed state, protrudes from the surge tank body towards the lid and the closure geometry protrudes from a lid cap to the surge tank body. Then the filler neck and the closure geometry can form a labyrinth and thus extend the flow path of the gas to the outside. So it can give off more heat on its way from the interior of the expansion tank in its outer environment.

Da die oben vorgestellte und vorteilhaft weitergebildete Ventilkonstruktion bevorzugt im Deckel für einen Ausgleichsbehälter vorgesehen ist, wird selbständiger Schutz auch angestrebt für einen Deckel für einen Ausgleichsbehälter, wobei der Deckel eine Deckelkappe und einen an dieser vorgesehenen rohrförmigen, gegebenenfalls mehrteiligen, Deckelkörper aufweist, welcher Deckelkörper einen Sperrventilkörper aufweist, der verstellbar ist zwischen einer Sperrstellung, in welcher er einen Flüssigkeitskanal im Deckelkörper unterbricht, und einer Durchlassstellung, in welcher er den Flüssigkeitskanal nicht unterbricht. Since the above presented and advantageously further developed valve construction is preferably provided in the lid for a surge tank, self-protection is also sought for a cover for a surge tank, the lid has a lid and a lid provided on this, optionally multi-part, lid body, which lid body a Lock valve body which is adjustable between a blocking position in which it interrupts a liquid channel in the lid body, and a passage position in which it does not interrupt the liquid channel.

Dieser Deckel kann mit den oben im Zusammenhang mit dem Deckelkörper vorgestellten technischen Merkmalen vorteilhaft weitergebildet sein.This cover can advantageously be further developed with the technical features presented above in connection with the cover body.

Die vorliegende Erfindung wird nachfolgend anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden. Es stellt dar:The present invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. It shows:

1 einen Querschnitt durch das Oberteil eines erfindungsgemäßen Ausgleichsbehälters mit daran angebrachtem Deckel in einer Position in der Kaltstartphase, 1 a cross section through the upper part of an expansion tank according to the invention with attached lid in a position in the cold start phase,

2 die Ansicht von 1 nach der Kaltstartphase im erwärmten thermischen Gleichgewichtszustand, 2 the view of 1 after the cold start phase in the heated thermal equilibrium state,

3 die Ansicht der 1 und 2 bei einem Abblasen von Gas aus dem Inneren des Ausgleichsbehälters im Falle eines darin vorhandenen zu hohen Überdrucks, 3 the view of 1 and 2 in the case of a blow-off of gas from the interior of the expansion tank in the case of an excessively high pressure present therein,

4 die Ansicht von 1 mit geöffnetem Unterdruckventil zur Begrenzung eines im Ausgleichsbehälter herrschenden Unterdrucks, 4 the view of 1 with open vacuum valve to limit a prevailing in the expansion tank negative pressure,

5 die Ansicht von 1 mit dem Deckel nach einer ersten Teilöffnungsbewegung und 5 the view of 1 with the lid after a first partial opening movement and

6 die Ansicht von 1 nach Ausführen einer zweiten Teilöffnungsbewegung, welche den Deckel verglichen mit der ersten Teilöffnungsbewegung ausgehend vom völlig verschlossenen Zustand einer Einfüllöffnung weiter, aber nicht vollständig öffnet. 6 the view of 1 after carrying out a second partial opening movement, which further but not completely opens the lid compared to the first partial opening movement starting from the completely closed state of a filling opening.

In 1 ist ein Oberteil eines Ausgleichsbehälters allgemein mit 10 bezeichnet.In 1 is an upper part of a surge tank generally with 10 designated.

Das Oberteil 10 weist einen Flansch 12 auf, an welchen ein in 1 nicht dargestelltes Unterteil des Ausgleichsbehälters angebracht sein kann, um das Oberteil 10 zu einem Ausgleichsbehälter zu ergänzen.The top 10 has a flange 12 on, to which a in 1 not shown lower part of the expansion tank may be attached to the upper part 10 to supplement a surge tank.

Das Oberteil 10 weist im dargestellten Beispiel eine Flüssigkeitszuleitung 14 auf, durch welche hindurch Flüssigkeit in das in 1 unter dem Oberteil 10 des Ausgleichsbehälters liegende Innere 16 des Ausgleichsbehälters gelangen kann.The top 10 In the example shown, a liquid supply line 14 on, through which liquid in the in 1 under the shell 10 the expansion tank lying inside 16 of the expansion tank can get.

Eine Flüssigkeitsableitung aus dem Inneren 16 des Ausgleichsbehälters hinaus kann bevorzugt im nicht dargestellten Unterteil des Ausgleichsbehälters vorgesehen sein, besonders bevorzugt am geodätisch tiefsten Punkt des Ausgleichsbehälters in der montierten Stellung.A liquid discharge from the inside 16 the expansion tank addition may preferably be provided in the lower part of the expansion tank, not shown, particularly preferably at the geodesic lowest point of the expansion tank in the mounted position.

Das Oberteil 10 des Ausgleichsbehälters umfasst genauer einen Oberteilkörper 18 mit einem daran anbringbaren Deckel 20. Der Oberteilkörper 18 und das in 1 nicht dargestellte Unterteil können einen Ausgleichsbehälterkörper bilden, welcher dem Ausgleichsbehälter ohne Deckel 20 entspricht.The top 10 of the surge tank more precisely comprises a shell body 18 with an attachable lid 20 , The shell body 18 and that in 1 lower part, not shown, can form a reservoir body, which the reservoir without cover 20 equivalent.

An dem Oberteilkörper 18 kann eine Einfüllöffnung 22 vorgesehen sein, welche durch einen Einfüllstutzen 24 definiert sein kann, der am Ausgleichsbehälter bzw. am Oberteilkörper 18 bevorzugt integral mit diesem, vorgesehen sein kann.At the top body 18 can be a filling hole 22 be provided, which through a filler neck 24 can be defined, the on the expansion tank or on the upper body 18 preferably integrally with this, can be provided.

Der Deckel 20 kann eine Deckelkappe 26 und einen mit der Deckelkappe 26 verbundenden Deckelkörper 28 aufweisen.The lid 20 can a lid cap 26 and one with the lid cap 26 connected lid body 28 exhibit.

Der Deckelkörper 28 kann mehrteilig ausgebildet sein, etwa mit einem in 1 von links oben nach rechts unten eng schraffierten Deckelkörperunterteil 28a, einem in 1 von links unten nach rechts oben eng schraffierten Deckelkörperoberteil 28b und einem weiter und steiler als das Deckelkörperoberteil 28b von links unten nach rechts oben schraffierten Deckelhutteil 28c.The lid body 28 can be designed in several parts, such as with a in 1 from top left to bottom right narrow hatched lower body 28a , one in 1 from top left to top right narrow hatched top body 28b and one wider and steeper than the lid body top 28b from top left to top right hatched lid hat part 28c ,

Das Deckelkörperunterteil 28a und das Deckelkörperoberteil 28b können beispielsweise spritzgegossen sein und können durch eine formschließende Verrastung miteinander verbunden, etwa verclipst, sein.The lid body lower part 28a and the lid body top 28b For example, they can be injection-molded and can be connected, for example clipped, by a form-locking latch.

Zwischen dem Deckelkörper 28 und dem Einfüllstutzen 24 können Dichtungen vorgesehen sein, welche entweder am Deckelkörper 28 oder am Einfüllstutzen 24 festgelegt sein können. Grundsätzlich kann daran gedacht sein, dass einzelne Dichtungen an unterschiedlichen Körpern aus Deckelkörper 28 und Einfüllstutzen 24 festgelegt sind, bevorzugt ist es jedoch, dass die zwischen Deckelkörper 28 und Einfüllstutzen 24 vorgesehenen Dichtungen am Deckelkörper 28 festgelegt sind, was deren Austauschbarkeit und Funktionsüberprüfbarkeit erheblich erleichtert.Between the lid body 28 and the filler neck 24 seals may be provided which either on the lid body 28 or at the filler neck 24 can be fixed. In principle, it can be thought that individual seals on different bodies of lid body 28 and filler neck 24 are fixed, but it is preferred that between the lid body 28 and filler neck 24 provided seals on the lid body 28 which greatly facilitates their interchangeability and functional verifiability.

Beispielsweise kann eine den Spaltraum zwischen Einfüllstutzen 24 und Deckelkörper 28 zum Inneren 16 des Ausgleichsbehälters hin abdichtende erste Dichtung 30, welche aus Gründen einer möglichst einfachen Herstell- und Montierbarkeit als O-Ring-Dichtung ausgebildet sein kann, an einem von der Deckelkappe 26 fern liegenden Längsende des Deckelkörpers 28 vorgesehen sein.For example, a gap between the filler neck 24 and lid body 28 to the inside 16 of the surge tank sealing first seal 30 , which may be formed for reasons of ease of manufacture and assembly as O-ring seal, on one of the cover cap 26 distant longitudinal end of the lid body 28 be provided.

Weiter kann eine die Einfüllöffnung 22 zur Deckelkappe 26 hin abdichtende zweite Dichtung 32, welche ebenfalls bevorzugt als O-Ring-Dichtung ausgestaltet sein kann, an einem der Deckelkappe 26 näher liegenden Längsendbereich des Deckelkörpers 28 vorgesehen sein.Next, a the filling opening 22 to the lid cap 26 towards sealing second seal 32 , which may also be preferably configured as an O-ring seal, on one of the cover cap 26 closer longitudinal end of the lid body 28 be provided.

Schließlich kann zwischen der ersten Dichtung 30 und der zweiten Dichtung 32 eine weitere, dritte Dichtung 34 vorgesehen sein.Finally, between the first seal 30 and the second seal 32 another, third seal 34 be provided.

Die dritte Dichtung 34 kann den im dargestellten Beispiel von der Flüssigkeitszuleitung 14 erreichbaren und mit dieser kommunizierenden Spaltraum zwischen Einfüllstutzen 24 und Deckelkörper 28 – stets bei Betrachtung des in 1 dargestellten Oberteilkörper 18 mit völlig aufgeschraubtem Deckel 20 – in einen in 1 über der dritten Dichtung gelegenen Einlaufraum 36 und einen in 1 unter der dritten Dichtung 34 gelegenen Verbindungsraum 38 unterteilen.The third seal 34 may in the example shown by the liquid supply 14 achievable and with this communicating gap between filler neck 24 and lid body 28 - always considering the in 1 shown upper body 18 with fully screwed lid 20 - into an in 1 inlet space located above the third seal 36 and one in 1 under the third seal 34 located connecting room 38 divide.

Der Verbindungsraum kann über in 1 nicht dargestellte Leitungskanäle, etwa in Form von den Einfüllstutzen 24 durchsetzenden Verbindungsöffnungen, mit dem Inneren 16 strömungstechnisch kommunizierend in Verbindung stehen.The connection space can be over in 1 not shown ducts, such as in the form of the filler neck 24 penetrating connection openings, with the interior 16 fluidically communicating communicate.

Ebenso kann in der Wandung des Deckelkörpers 28, hier insbesondere in der Wandung des Deckelkörperunterteils 28a wenigstens eine Durchgangsöffnung 40, vorzugsweise eine Mehrzahl derartiger Durchgangsöffnungen 40, vorgesehen sein, durch welche vom Einlaufraum 36 aus ein Sperrventilkörper 42 erreichbar sein kann.Likewise, in the wall of the lid body 28 , in particular in the wall of the lid body lower part 28a at least one passage opening 40 , preferably a plurality of such through-openings 40 be provided by which from the inlet space 36 from a check valve body 42 can be reached.

In der in 1 dargestellten Sperrstellung unterbricht der Sperrventilkörper 42 eine Flüssigkeitsströmung von dem Flüssigkeitszulauf 14 zu dem nicht dargestellten Flüssigkeitsablauf, welcher bevorzugt im nicht dargestellten Unterteil des Ausgleichsbehälters ausgebildet ist.In the in 1 illustrated blocking position interrupts the check valve body 42 a liquid flow from the liquid inlet 14 to the liquid outlet, not shown, which is preferably formed in the lower part of the expansion tank, not shown.

Genauer kann der Sperrventilkörper 42 hierzu Durchgangskanäle 44 verschließen, welche in der Wandung des Deckelkörpers 28, insbesondere in dem den Sperrventilkörper 42 vorzugsweise in seiner Ventilbewegung führenden Deckelkörperunterteil 28b, ausgebildet sind, und welche bei nicht in der Sperrstellung befindlichem Sperrventilkörper 42 eine Strömungsverbindung der Flüssigkeitszuleitung 14 über den Einlaufraum 36 mit dem Verbindungsraum 38 zum Inneren 16 des Ausgleichsbehälters und damit zur Flüssigkeitsableitung bereitstellen.More specifically, the check valve body 42 for this passageways 44 close, which in the wall of the lid body 28 , in particular in which the check valve body 42 preferably in its valve movement leading lid body lower part 28b , Are formed, and which are not in the blocking position befindlicher check valve body 42 a flow connection of the liquid supply line 14 over the inlet area 36 with the connection room 38 to the interior 16 of the expansion tank and thus provide for liquid discharge.

Der Sperrventilkörper 42 ist in dem in 1 gezeigten Beispiel ausgehend von der dort gezeigten Sperrstellung längs einer Ventilachse V, welche zusätzlich im Wesentlichen eine Rotationssymmetrieachse des Sperrventilkörpers 42 sein kann, nach oben aus seiner Sperrstellung in eine Durchlassstellung bewegbar, in welche er die Verbindung des Einlaufraums 36 mit dem Verbindungsraum 38 über die Durchgangsöffnungen 40 und die Durchgangskanäle 44 nicht mehr unterbricht.The check valve body 42 is in the in 1 shown example, starting from the blocking position shown along a valve axis V, which in addition substantially a rotational axis of symmetry of the check valve body 42 may be movable upward from its blocking position into a passage position, in which he the connection of the inlet space 36 with the connection room 38 over the passage openings 40 and the passageways 44 no longer interrupting.

Hierzu kann der Sperrventilkörper 42 ausgehend von einem zentralen Sperrventilkörperabschnitt 42a, welcher um die Ventilachse V herum angeordnet und von dieser vorzugsweise durchsetzt sein kann, einen vorzugsweise nach radial außen vorstehenden Radialflansch 42b aufweisen, welcher in der Sperrstellung des Sperrventilkörpers 42 auf einem vorzugsweise gesondert vom Deckelkörper 28 vorgesehenen Ventilsitz 46 aufliegen kann. Der Ventilsitz 46 kann aus einem hierfür besonders geeigneten Material, etwa weichelastischem Material, gebildet sein.For this purpose, the check valve body 42 from a central check valve body portion 42a , which may be arranged around the valve axis V around and preferably penetrated by this, preferably a radially outwardly projecting radial flange 42b which, in the blocking position of the check valve body 42 on a preferably separate from the lid body 28 provided valve seat 46 can rest. The valve seat 46 can be formed from a material particularly suitable for this purpose, for example soft-elastic material.

Der Einlaufraum 46 ist in der in 1 dargestellten Sperrstellung zur Deckelkappe 26 hin zum einen durch die zweite Dichtung 32 abgedichtet und kann darüber hinaus weiter durch eine zwischen dem Deckelkörper 28 und dem Sperrventilkörper 42 vorgesehene umlaufende Membran 48 abgedichtet sein.The inlet room 46 is in the in 1 illustrated blocking position for the lid cap 26 on the one hand through the second seal 32 sealed and can also continue through a between the lid body 28 and the check valve body 42 provided circumferential membrane 48 be sealed.

Die Membran 48 kann zur vereinfachten Montage einenends zwischen das Deckelkörperunterteil 28a und das Deckelkörperoberteil 28b geklemmt sein, und kann weiter andernends am Sperrventilkörper 42 festgelegt sein, etwa durch Klemmung mit einem Überdruckventilsitz 50, welcher mit dem Sperrventilkörper 42 verbunden, insbesondere durch Verrastung verbunden, sein kann.The membrane 48 can for ease of assembly at one end between the lid body lower part 28a and the lid body top 28b be clamped, and can continue at the other end of the check valve body 42 be determined, such as by clamping with a pressure relief valve seat 50 , which with the check valve body 42 connected, in particular connected by latching, may be.

Der Sperrventilkörper kann einenends einen Führungsabschnitt 42c aufweisen, mit welchem er an einem Gegenführungsabschnitt 28a1 des Deckelkörpers 28, insbesondere des Deckelkörperunterteils 28a, zur Relativbewegung mit diesem längs der Ventilachse V geführt ist.The check valve body may at one end a guide portion 42c with which he at a Gegenführungsabschnitt 28a1 of the lid body 28 , in particular of the lid body lower part 28a , Is guided for relative movement with this along the valve axis V.

Vorzugsweise sind zur Einsparung von unnötigem Gewicht Führungsabschnitt 42c und Gegenführungsabschnitt 28a1 hohlzylindrisch ausgebildet und können weiter zur Verminderung der bei der Relativbewegung an der Führung auftretenden Kräfte sogar leicht konisch ausgebildet sein, so dass eine tatsächliche Führungsberührung zwischen dem Führungsabschnitt 42c und dem Gegenführungsabschnitt 28a1 lediglich in der Sperrstellung und in unmittelbarer Nähe zur Sperrstellung des Sperrventilkörpers 42 auftreten. Da die axiale Bewegung des Sperrventilkörpers 42 nicht besonders umfangreich zu sein braucht, um die Durchgangsöffnungen 40 und die Durchgangskanäle 44 miteinander zu verbinden, entsteht selbst bei konischer Ausbildung von Führungsabschnitt und Gegenführungsabschnitt lediglich ein geringer Radialspalt zwischen diesen, wenn sich der Sperrventilkörper 42 aus der Sperrstellung weg bewegt. Dieser geringe Radialspalt schränkt die radiale Beweglichkeit des Sperrventilkörpers 42 und seine Verkippbarkeit um eine zur Ventilachse orthogonale Kippachse jedoch so stark ein, dass immer noch eine ausreichende Führungsfunktion zwischen den beiden genannten Abschnitten vorhanden ist.Preferably, to save unnecessary weight guide section 42c and counterpart section 28a1 formed hollow cylindrical and can be even slightly conical designed to reduce the forces occurring during the relative movement of the guide, so that an actual guide contact between the guide portion 42c and the counterpart section 28a1 only in the blocking position and in the immediate vicinity of the blocking position of the check valve body 42 occur. Since the axial movement of the Check valve body 42 does not need to be particularly extensive, around the passage openings 40 and the passageways 44 connect with each other, arises even with conical design of guide portion and counter guide portion only a small radial gap between them when the check valve body 42 moved away from the locked position. This small radial gap limits the radial mobility of the check valve body 42 and its tiltability about a tilt axis orthogonal to the valve axis, however, so strong that there is still a sufficient guiding function between the two mentioned sections.

Zur Stabilisierung des Deckelkörpers 28 kann dieser, insbesondere das Deckelkörperunterteil 28a, einen Boden 28a2 aufweisen, welcher vorzugsweise mit Gasdurchlassöffnungen 52 versehen ist, damit der Druck eines im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters vorhandenen Gases auf Innendruck-Wirkflächen 42a1 und 42c1 des Sperrventilkörpers 42 einwirken kann.To stabilize the lid body 28 this can, in particular the lid body lower part 28a , a floor 28a2 which preferably has gas passage openings 52 is provided, thus the pressure of one inside 16 the expansion tank existing gas on internal pressure active surfaces 42a1 and 42c1 the check valve body 42 can act.

Ausgehend von der in 1 gezeigten Sperrstellung, in welcher im Ausgleichsbehälter zunächst vorhandene Flüssigkeitsmenge nicht mit der im Kühlkreislauf vorhandenen Flüssigkeitsmenge mitzirkuliert, da eine Strömungsverbindung der Flüssigkeitszuleitung 14 mit der in 1 nicht gezeigten Flüssigkeitsableitung durch den Sperrventilkörper 42 unterbrochen ist, kann die im Ausgleichsbehälter vorhandene Flüssigkeit durch unterschiedliche Mechanismen an der Erwärmung der zirkulierenden reduzierten Flüssigkeitsmenge teilnehmen, um den für eine Öffnung des Sperrventils notwendigen Druck im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters zu erzeugen.Starting from the in 1 shown blocking position, in which in the expansion tank initially present amount of liquid does not mitzirkuliert with the amount of liquid present in the cooling circuit, as a flow connection of the liquid supply 14 with the in 1 Not shown liquid discharge through the check valve body 42 is interrupted, the liquid present in the surge tank by different mechanisms to participate in the heating of the circulating reduced amount of liquid to the pressure necessary for an opening of the check valve pressure inside 16 of the expansion tank to produce.

Zum einen kann der Ausgleichsbehälter in der Nähe der sich erwärmenden Brennkraftmaschine angeordnet sein und so von der Brennkraftmaschine miterwärmt werden.On the one hand, the expansion tank can be arranged in the vicinity of the heating internal combustion engine and thus be miterwärmt of the internal combustion engine.

Zum anderen kann die zirkulierende Flüssigkeit den Ausgleichsbehälter umspülen und so Wärme auf den nicht zirkulierenden Flüssigkeitsanteil übertragen.On the other hand, the circulating liquid can flow around the expansion tank and thus transfer heat to the non-circulating liquid portion.

Schließlich steht der im Flüssigkeitsbehälter befindliche Flüssigkeitsanteil über den vom Sperrventil nicht verschlossenenen Leitungsweg aus Flüssigkeitszuleitung und Flüssigkeitsableitung weiter auch mit dem zirkulierenden Flüssigkeitsanteil in Verbindung, so dass ein Temperatur- oder/und Druckanstieg des zirkulierenden Flüssigkeitsanteils sich auf auf den ruhenden Flüssigkeitsanteil im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters auswirken kann.Finally, the liquid fraction in the liquid container is also connected to the circulating liquid portion via the conduit path from liquid supply and liquid discharge which is not closed by the shut-off valve, so that a temperature and / or pressure increase of the circulating liquid portion is due to the static liquid content in the interior 16 of the expansion tank can affect.

Durch einen Temperaturanstieg der Flüssigkeit kommt es zu einer thermischen Ausdehnung in der Flüssigkeit, so dass sich der für das Gas im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters zur Verfügung stehende Volumenanteil verringert, was zwangsläufig den Druck des Gases erhöht.Due to a rise in temperature of the liquid, a thermal expansion in the liquid occurs, so that the gas inside it 16 the compensating container available volume fraction decreases, which inevitably increases the pressure of the gas.

Ebenso kann eine Temperaturerhöhung der Flüssigkeit zu einer Temperaturerhöhung des über der Flüssigkeit ruhenden Gases beitragen, was aufgrund der Zusammenhänge von Temperatur und Druck bei Gasen auch zu einer Druckerhöhung des Gases führt.Likewise, an increase in temperature of the liquid can contribute to an increase in temperature of the gas resting above the liquid, which also leads to an increase in pressure of the gas due to the relationships between temperature and pressure in the case of gases.

Am Sperrventilkörper 42 kann ebenso eine Aufnahmegeometrie 42d, etwa in Form eines vom zentralen Körperabschnitt 42a des Sperrventilkörpers 42 in Richtung der Ventilachse V abstehenden Dorns, ausgebildet sein, an welchem ein Gasventilkörper 54 aufgenommen sein kann. Der Gasventilkörper 54 kann über die Aufnahmegeometrie 42d mittels einer Vorspannvorrichtung 55, etwa in Form einer Schraubenfeder, an der Aufnahmegeometrie 42d des Sperrventilkörpers 42 und damit am Sperrventilkörper 42 selbst aufgenommen sein.At the check valve body 42 can also have a recording geometry 42d in the form of a central part of the body 42a the check valve body 42 in the direction of the valve axis V protruding mandrel, be formed, to which a gas valve body 54 can be included. The gas valve body 54 can about the recording geometry 42d by means of a pretensioner 55 , in the form of a helical spring, on the receiving geometry 42d the check valve body 42 and thus on the check valve body 42 be recorded yourself.

Der Gasventilkörper 54 kann sowohl als Unterdruckventilkörper 54 als auch als erster Teil eines Überdruckventilkörpers 56 agieren.The gas valve body 54 can both as a vacuum valve body 54 as well as the first part of a pressure relief valve body 56 act.

Der Überdruckventilkörper 56 kann neben dem Gasventilkörper 54 als einem ersten Teil des Überdruckventilkörpers 56 einen zweiten Überdruckventilkörper 58 aufweisen, welcher mit einem Hülsenabschnitt 58a relativbeweglich am Gasventilkörper 54 aufgenommen sein kann. Vorzugsweise ist die Relativbeweglichkeit zwischen den Teilen 54 und 58 des Überdruckventilkörpers 56 längs der Ventilachse V möglich, was zu einer schlanken Gesamtventilkonstruktion führt, die radial nahe an der Ventilachse V ausgebildet sein kann.The pressure relief valve body 56 can be next to the gas valve body 54 as a first part of the pressure relief valve body 56 a second pressure relief valve body 58 having, which with a sleeve portion 58a relatively movable on the gas valve body 54 can be included. Preferably, the relative mobility between the parts 54 and 58 the pressure relief valve body 56 along the valve axis V possible, resulting in a slim overall valve construction, which may be formed radially close to the valve axis V.

Vorzugsweise ist der Hülsenabschnitt 58a des zweiten Teils 58 des Überdruckventilkörpers 56 ein zylindrischer Abschnitt, welcher an einem Gegenanlageabschnitt des vorzugsweise in Form eines im Wesentlichen zylindrischen Bechers ausgebildeten Gasventilkörpers aufgenommen sein.Preferably, the sleeve portion 58a of the second part 58 the pressure relief valve body 56 a cylindrical portion which may be received on a mating abutment portion of the gas valve body, preferably in the form of a substantially cylindrical cup.

Zwischen dem Hülsenabschnitt 58a und dem Gasventilkörper 54 kann wenigstens eine Kanalstrecke 60 ausgebildet sein, durch welche hindurch Gas bei entsprechender Ventilstellung ins Innere 16 des Ausgleichsbehälters strömen kann.Between the sleeve section 58a and the gas valve body 54 can at least one channel route 60 be formed, through which gas at the appropriate valve position into the interior 16 of the surge tank can flow.

Vorzugsweise weist der zweite Teil 58 des Überdruckventilkörpers 56 einen Radialflanschabschnitt 58b auf, welcher besonders bevorzugt vom Hülsenabschnitt 58a nach radial außen vorsteht.Preferably, the second part 58 the pressure relief valve body 56 a radial flange section 58b which is particularly preferred from the sleeve portion 58a protrudes radially outward.

Dieser Radialflanschabschnitt 58b kann zum einen den Unterdruckventilsitz 62 bilden, an welchem ein Ventilfunktionsabschnitt des Gasventilkörpers 54 in der in 1 gezeigten Verschlussstellung des aus dem Gasventilkörper 54 und dem Unterdruckventilsitz 62 gebildeten Unterdruckventils anliegt.This radial flange section 58b can on the one hand the vacuum valve seat 62 form, on which a valve operating portion of the gas valve body 54 in the in 1 shown closure position of the gas valve body 54 and the vacuum valve seat 62 formed vacuum valve is applied.

Der Unterdruckventilsitz 62 kann ebenso als Ventilfunktionsabschnitt des Überdruckventilkörpers 56 dienen, welcher in der in 1 dargestellten Abriegelstellung an den Überdruckventilsitz 50 anliegt.The vacuum valve seat 62 can also be used as a valve operating portion of the pressure relief valve body 56 serve, which in the in 1 illustrated lock position to the pressure relief valve seat 50 is applied.

Da ein betragsmäßig zu großer Gasüberdruck im Inneren des Ausgleichsbehälters für die Betriebssicherheit desselben kritischer ist als ein betragsmäßig zu großer Unterdruck, ist bevorzugt der Überdruckventilsitz 50 radial außerhalb des Anlageorts des Ventilfunktionsabschnitts des Gasventilkörpers 54 am Unterdruckventilsitz 62 angeordnet, so dass beim Öffnen des Überdruckventils eine größere Ringspaltfläche bereitgestellt werden kann als bei Öffnen des aus dem Gasventilkörper 54 und dem Unterdruckventilsitz 62 gebildeten Unterdruckventils. Damit kann im Falle eines zu hohen Überdrucks im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters der Überdruck schnell auf ein vertretbares Maß abgebaut werden.Since an excessively high gas overpressure in the interior of the expansion tank for the operational safety of the latter is more critical than a negative pressure that is too great in terms of magnitude, the overpressure valve seat is preferred 50 radially outside the location of the valve operating portion of the gas valve body 54 at the vacuum valve seat 62 arranged so that when opening the pressure relief valve, a larger annular gap surface can be provided as when opening the out of the gas valve body 54 and the vacuum valve seat 62 formed vacuum valve. This can in case of too high pressure inside 16 of the expansion tank, the pressure can be reduced quickly to a reasonable level.

Der Überdruckventilkörper 56 ist bevorzugt durch eine Vorspanneinrichtung 64, etwa eine Schraubenfeder, zum Überdruckventilsitz 50 hin vorgespannt, während der Gasventilkörper 54 in seiner Eigenschaft als Unterdruckventilkörper durch die Vorspanneinrichtung 55 dem auch den Unterdruckventilsitz 62 aufweisenden zweiten Teil 58 des Überdruckventilkörpers 56 vorgespannt ist.The pressure relief valve body 56 is preferred by a biasing device 64 , such as a coil spring, to the pressure relief valve seat 50 biased towards while the gas valve body 54 in its capacity as a negative pressure valve body by the biasing device 55 also the vacuum valve seat 62 having second part 58 the pressure relief valve body 56 is biased.

Durch Wahl von Vorspanneinrichtungen 55 und 64 können die Differenzdruckschwellenwerte eingestellt werden, bei welchen sich der Gasventilkörper 54 in seiner Eigenschaft als Unterdruckventilkörper von dem Unterdruckventilsitz 62 abhebt, um sich aus seiner Verschlussstellung zu bewegen, und bei welchem sich der aus dem Gasventilkörper 54 und dem zweiten Teil 58 zusammensetzende Überdruckventilkörper 56 vom Überdruckventilsitz 50 abhebt.By choice of pretensioners 55 and 64 the differential pressure thresholds at which the gas valve body can be adjusted can be set 54 in its capacity as a vacuum valve body from the vacuum valve seat 62 lifts to move out of its closed position, and in which the gas from the valve body 54 and the second part 58 composed pressure relief valve body 56 from the pressure relief valve seat 50 takes off.

Vorzugsweise sind die Teile Gasventilkörper 54, Überdruckventilkörper 56 und zweiter Teil 58 des Überdruckventilkörpers 58 kollinear längs der Ventilachse V zwischen ihren erreichbaren Stellungen bewegbar.Preferably, the parts are gas valve bodies 54 , Overpressure valve body 56 and second part 58 the pressure relief valve body 58 collinear along the valve axis V between their achievable positions movable.

Nachfolgend werden die weiteren Figuren nur insofern beschrieben werden, als sie sich von dem in 1 gezeigten Betriebsruhezustand unterscheiden.Hereinafter, the further figures will be described only insofar as they differ from the one in FIG 1 Distinguish from the shown operational idle state.

In 2 ist die gleiche Ansicht wie in 1 gezeigt, jedoch in einer erwärmten Betriebssituation im thermischen quasi-stationären Gleichgewicht, wobei der Differenzdruck zwischen dem Gasdruck im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters und dem Atmosphärendruck der Außenumgebung einen ersten Schwellenwert überschritten hat, so dass der Sperrventilkörper 42 ausgehend von der in 1 gezeigten Sperrstellung längs der Ventilachse V in seine Durchlassstellung verstellt wurde.In 2 is the same view as in 1 shown, however, in a heated operating situation in the thermal quasi-stationary equilibrium, the differential pressure between the gas pressure inside 16 of the surge tank and the atmospheric pressure of the outside environment has exceeded a first threshold, so that the check valve body 42 starting from the in 1 shown blocking position along the valve axis V has been adjusted in its passage position.

Gemeinsam mit dem Sperrventilkörper 42 wurde in dem hier diskutierten Ausführungsbeispiel der Überdruckventilsitz 50, der Gasventilkörper 54 und der Überdruckventilkörper 56 verlagert, wobei sich der Gasventilkörper 54 in seiner Funktion als Unterdruckventilkörper immer noch in seiner Verschlussstellung befindet, welche er bereits in 1 eingenommen hat, und der Überdruckventilkörper 56 sich immer noch in seiner Abriegelstellung befindet, die er ebenfalls bereits in 1 eingenommen hat.Together with the check valve body 42 was in the embodiment discussed here, the pressure relief valve seat 50 , the gas valve body 54 and the pressure relief valve body 56 shifted, wherein the gas valve body 54 in its function as a vacuum valve body is still in its closed position, which he already in 1 has taken, and the pressure relief valve body 56 is still in its locked position, which he also already in 1 has taken.

In 2 ist die Flüssigkeitszuleitung 14 über den Einlaufraum 36, die Durchgangsöffnungen 40, die Durchgangskanäle 44, mit den Verbindungsraum 38 und über in 2 nicht dargestellte Verbindungsöffnungen durch den Einfüllstutzen 24 hindurch mit dem Inneren 16 und damit mit einer in 2 nicht dargestellten und im Ausgleichsbehälterunterteil vorgesehenen Flüssigkeitsableitung verbunden, so dass Flüssigkeit durch den Ausgleichsbehälter hindurch in einem an diesen angeschlossenen Kühlkreislauf zirkulieren kann, während in der in 1 gezeigten Sperrstellung während der Kaltstartphase die im Inneren 16 vorhandene Flüssigkeit nicht mitzirkuliert.In 2 is the liquid feed 14 over the inlet area 36 , the passageways 40 , the passageways 44 , with the connection room 38 and about in 2 not shown connecting openings through the filler neck 24 through to the interior 16 and thus with an in 2 not shown and provided in the expansion tank bottom liquid discharge connected so that liquid can circulate through the surge tank in a connected to this cooling circuit, while in the in 1 shown blocking position during the cold start phase in the interior 16 existing fluid is not circulated.

Durch die Erwärmung der zirkulierenden Flüssigkeit ist der Druck des Gases 16 im Inneren des Ausgleichsbehälters, verglichen mit dem Zustand von 1, so weit angestiegen, dass der Sperrventilkörper 42 aus seiner Sperrstellung weg bewegt wurde, wodurch die Durchgangskanäle 44 mit dem Einlaufraum 36 strömungstechnisch verbunden wurden.By heating the circulating liquid is the pressure of the gas 16 inside the expansion tank, compared with the state of 1 , so far risen that the check valve body 42 was moved away from its locked position, causing the passageways 44 with the inlet space 36 fluidically connected.

In 3 ist das Ausgleichsbehälteroberteil 10 von 1 im Betrieb mit geöffnetem Sperrventil gezeigt, bei welchem sich der Sperrventilkörper 42 in der Durchlassstellung befindet. Der Einlaufraum 36 ist somit über die Durchlassöffnungen 40 mit den Durchlasskanälen 44 verbunden, so dass den Ausgleichsbehälter über die Flüssigkeitszuleitung 14 erreichende Flüssigkeit über den Einlaufraum 36, die Durchlassöffnungen 40 im Deckelkörper 28, die Durchlasskanäle 44 im selben Deckelkörper 28, den Verbindungsraum 38 und die nicht dargestellten Verbindungsöffnungen zwischen Verbindungsraum 38 und dem Inneren 16 des Ausgleichsbehälters in das Innere 16 des Ausgleichsbehälters gelangen kann.In 3 is the reservoir tank top 10 from 1 shown in operation with open check valve, in which the check valve body 42 in the passage position. The inlet room 36 is thus over the passage openings 40 with the passageways 44 connected so that the expansion tank via the liquid supply line 14 reaching liquid over the inlet space 36 , the passage openings 40 in the lid body 28 , the passageways 44 in the same lid body 28 , the connection room 38 and the unillustrated connection openings between the connection space 38 and the interior 16 of the expansion tank into the interior 16 of the expansion tank can get.

Weiter ist in 3 ein Zustand gezeigt, bei welchem der Differenzdruck zwischen dem Gas im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters und der Außenumgebung einen zweiten Schwellenwert übersteigt, so dass das aus dem vorzugsweise mehrteiligen Überdruckventilkörper 56 und dem Überdruckventilsitz 50 gebildete Überdruckventil geöffnet ist und sich der Überdruckventilkörper 56 in seiner Abblasstellung befindet. Durch den zwischen dem Überdruckventilsitz 50 und dem davon abgehobenen Überdruckventilkörper 56 entstandenen Ringspalt 66 kann Gas aus dem Inneren 16 zur Deckelkappe 26 hin entweichen.Next is in 3 a state shown in which the differential pressure between the gas inside 16 of the surge tank and the external environment exceeds a second threshold, so that from the preferably multi-part pressure relief valve body 56 and the Overpressure valve seat 50 formed pressure relief valve is open and the pressure relief valve body 56 located in its blow-off position. By the between the pressure relief valve seat 50 and the lifted off overpressure valve body 56 resulting annular gap 66 can gas from the inside 16 to the lid cap 26 escape.

Es ist an dieser Stelle anzumerken, dass der zentrale Abschnitt 42a des Sperrventilkörpers 42 in 3 nicht dargestellte Durchgangslöcher aufweisen kann, damit auf die in 3 näher am Sperrventilkörper 52 gelegene Seite des Radialflansches 58b der Innendruck des Gases im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters wirken kann, während auf die entgegengesetzte Fläche der Druck der Außenumgebung wirkt. Die Umgebungsdruck-Wirkfläche des zweiten Teils 58 des Überdruckventilkörpers 56 kann auch die Umgebungsdruck-Wirkfläche des Sperrventils bilden.It should be noted at this point that the central section 42a the check valve body 42 in 3 Not shown through holes may have so on the in 3 closer to the check valve body 52 located side of the radial flange 58b the internal pressure of the gas inside 16 of the surge tank can act while acting on the opposite surface of the pressure of the external environment. The ambient pressure effective area of the second part 58 the pressure relief valve body 56 can also form the ambient pressure effective area of the check valve.

Sobald so viel Gas durch den Ringspalt 66 abgeblasen wurde, dass der Differenzdruck zwischen dem Gas im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters und dem Druck der Außenumgebung außerhalb des Ausgleichsbehälters kleiner als der zweite Schwellenwert geworden ist, wird das Überdruckventil durch die Vorspannkraft der Vorspannvorrichtung 64 wieder geschlossen. Das Überdruckventil in der vorliegenden Ausführungsform kann daher als Druckbegrenzer gegenüber zu hohen Innendrücken wirken.Once so much gas through the annular gap 66 was blown off that the differential pressure between the gas inside 16 of the surge tank and the pressure of the outside environment outside the surge tank has become smaller than the second threshold value, the relief valve by the biasing force of the biasing device 64 closed again. The pressure relief valve in the present embodiment can therefore act as a pressure limiter against excessive internal pressures.

In 4 ist die Situation von 1 dargestellt, wobei nach einer Stillsetzung und Abkühlung des Fahrzeugs im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters ein betragsmäßig so großer Unterdruck entstanden ist, dass der Differenzdruck zwischen dem Gas im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters und der Außenumgebung einen dritten Schwellenwert unterschritten hat. Dadurch ist der Gasventilkörper 54 in seiner Eigenschaft als Unterdruckventilkörper gegen die Vorspannkraft der Vorspanneinrichtung 55 vom Unterdruckventilsitz 62 weg, zum Sperrventil 42 hin verlagert worden.In 4 is the situation of 1 shown, after stopping and cooling the vehicle inside 16 of the expansion tank a magnitude so great negative pressure is created that the differential pressure between the gas inside 16 of the surge tank and the outside environment has fallen below a third threshold. This is the gas valve body 54 in its capacity as a vacuum valve body against the biasing force of the biasing device 55 from the vacuum valve seat 62 away, to the check valve 42 been relocated.

Durch im Sperrventilkörper 42 vorhandene, aber nicht dargestellte, Gasdurchgangskanäle kann somit Luft von der Außenumgebung des Oberteilkörpers 18 des Ausgleichsbehälters 18 durch die Kanalstrecken 60 zwischen Hülsenabschnitt 58a und dem Gasventilkörper 54, dem zwischen dem Ventilfunktionsabschnitt des Gasventilkörpers 54 und dem Unterdruckventilsitz 62 gebildeten Ringspalt 68 und dem zwischen dem Ventilfunktionsabschnitt des Gasventilkörpers 54 und einem Tragabschnitt des Sperrventilkörpers 42, an welchem der Überdruckventilsitz 50 gehalten ist, gebildeten Ringspalt 70 aus der Außenumgebung in das Innere 16 strömen. Diese Strömung hält so lange an, bis der Differenzdruck den dritten Schwellenwert, welcher im Wesentlichen durch die Geometrie des Gasventilkörpers 54 und die Federkenndaten der Vorspanneinrichtung 55 bestimmt ist, überschritten hat, so dass die Vorspanneinrichtung 55 den Gasventilkörper 54 wieder gegen den Unterdruckventilsitz 62 anpresst und den oben beschriebenen Kanalweg verschließt.Through in the check valve body 42 existing, but not shown, gas passageways can thus air from the outside environment of the upper body 18 of the expansion tank 18 through the canal routes 60 between sleeve section 58a and the gas valve body 54 , between the valve operating portion of the gas valve body 54 and the vacuum valve seat 62 formed annular gap 68 and between the valve operating portion of the gas valve body 54 and a support portion of the check valve body 42 at which the pressure relief valve seat 50 held, formed annular gap 70 from the outside environment to the interior 16 stream. This flow continues until the differential pressure reaches the third threshold, which is essentially due to the geometry of the gas valve body 54 and the spring characteristics of the pretensioner 55 is determined, has exceeded, so that the biasing device 55 the gas valve body 54 again against the vacuum valve seat 62 presses and closes the channel path described above.

Das Unterdruckventil in dem Ausgleichsbehälterdeckel 20 kann daher als Druckbegrenzer für zu niedrige Drücke dienen.The vacuum valve in the reservoir cap 20 can therefore serve as a pressure limiter for too low pressures.

Der Sperrventilkörper 42 befindet sich in 4 in der Sperrstellung, wie in 1.The check valve body 42 is located in 4 in the locked position, as in 1 ,

In 5 ist die hier diskutierte Ausführungsform in einer Servicestellung gezeigt, in welcher das Sperrventil im Wesentlichen wirkungslos geschaltet ist, und in welcher sichergestellt ist, dass Flüssigkeit stets von der Flüssigkeitszuleitung 14 zu der nicht dargestellten Flüssigkeitsableitung strömen kann.In 5 the embodiment discussed here is shown in a service position in which the check valve is switched essentially ineffective, and in which it is ensured that liquid always flows from the liquid supply line 14 can flow to the liquid discharge, not shown.

Zum Erreichen dieser Servicestellung kann der Deckel 20 durch Ausführung einer von dem völlig verschlossenen Zustand der Einfüllöffnung 22 in 1 ausgehenden Teilöffnungsbewegung, etwa einer Drehung des Deckels 20 um eine Umdrehung in Öffnungsrichtung, erreicht werden.To reach this service position, the lid 20 by executing one of the completely closed state of the filling opening 22 in 1 outgoing partial opening movement, such as a rotation of the lid 20 one revolution in the opening direction.

„Teilöffnungsbewegung” bedeutet dabei, dass der Deckel 20 ein Stück wett in Öffnungsrichtung bewegt wird, ohne dass ein Zustand erreicht wird, in welchem der Deckel 20 vom Ausgleichsbehälter lösbar ist."Partial opening movement" means that the lid 20 a piece is wetted in the opening direction, without reaching a state in which the lid 20 is detachable from the expansion tank.

Die Aufhebung der Wirkung des Sperrventils kann mit einfachen Mitteln dadurch geschehen, dass die dritte Dichtung 34 zwischen Deckelkörper 28, genauer Deckelkörperunterteil 28a, und Einfüllstutzen 24 in der betriebsbereiten, völlig vom Deckel verschlossenen Einfüllöffnung 22 in den 1 bis 4 an einer Gegenanlagefläche 72 in Anlage ist, an welche bei einer Öffnungsbewegung des Deckels 20 in Öffnungsbewegungsrichtung ein Abschnitt des Einfüllstutzens 24 mit größerem Öffnungsquerschnitt anschließt, so dass die dritte Dichtung 34 in der Servicestellung nach Ausführung der ersten Teilöffnungsbewegung mit radialem Abstand vom Einfüllstutzen 24 angeordnet ist und somit ein Ringspalt 74 vorhanden ist. Damit ist der Einlaufraum 36 mit dem Verbindungsraum 38 in dem dargestellten Beispiel unmittelbar durch den Ringspalt 74 verbunden. Durch die Flüssigkeitszuleitung 14 eintretende Flüssigkeit kann also unmittelbar vom Einlaufraum 36 in den Verbindungsraum 38 und damit ins Innere 16 des Ausgleichsbehälters strömen, ohne dass es auf die Stellung des Sperrventilkörpers 42 ankäme.The lifting of the effect of the check valve can be done by simple means that the third seal 34 between lid body 28 , more precisely lid body lower part 28a , and filler neck 24 in the ready-to-use, completely closed from the lid opening 22 in the 1 to 4 on a counter bearing surface 72 in contact with which at an opening movement of the lid 20 in the direction of opening movement, a section of the filler neck 24 with larger opening cross-section, so that the third seal 34 in the service position after execution of the first partial opening movement with radial distance from the filler neck 24 is arranged and thus an annular gap 74 is available. This is the inlet space 36 with the connection room 38 in the illustrated example, directly through the annular gap 74 connected. Through the liquid supply line 14 Incoming liquid can thus directly from the inlet space 36 in the connection room 38 and with it inside 16 of the surge tank, without affecting the position of the check valve body 42 mattered.

Um das Erreichen der Servicestellung, also das Ende der ersten Teilöffnungsbewegung, erkennbar, insbesondere fühlbar, zu machen, kann am Deckel 20 oder am Oberteilkörper 18, vorzugsweise am Deckel 20, ein Rastvorsprung 76 ausgebildet sein, welcher bei Erreichen der Servicestellung in eine entsprechende Rastausnehmung 78 am jeweils anderen Teil aus Deckel 20 und Oberteilkörper 18 in überwindbaren Rasteingriff gelangt.In order to make the achievement of the service position, ie the end of the first partial opening movement, recognizable, in particular perceptible, can be done on the lid 20 or at the top body 18 , preferably on the lid 20 , a locking projection 76 be formed, which upon reaching the service position in a corresponding recess 78 on the other part of the lid 20 and shell body 18 come in surmountable locking engagement.

Anstelle des federnden Rastvorsprungs kann auch eine federvorgespannte Kugelraste oder ein ähnliches Rastmittel zur Herstellung einer überwindbaren Verrastung vorgesehen sein. Jedoch kann der federnde Rastvorsprung spritzgießtechnisch integral am jeweiligen Bauteil, etwa dem Deckel, vorgesehen sein, so dass dessen Herstellung besonders kostengünstig ist.Instead of the resilient latching projection may also be provided a spring-biased ball catch or a similar locking means for producing a surmountable latching. However, the sprung latching projection can be injection-molded integrally on the respective component, such as the lid, so that its production is particularly cost-effective.

6 zeigt den Ausgleichsbehälter nach Ausführen einer zweiten Teilöffnungsbewegung am Deckel 20. Die zweite Teilöffnungsbewegung ist vorzugsweise eine, ausgehend vom vollständig verschlossenen Zustand der Einfüllöffnung 22 der 1 bis 4, weiter reichende Öffnungsbewegung als die erste Teilöffnungsbewegung. Durch Ausführen der zweiten Teilöffnungsbewegung werden vorzugsweise alle drei zwischen Einfüllstutzen 42 und Deckelkörper 28 vorgesehene Dichtungen 30, 32 und 34 außer Eingriff mit ihren im vollständig verschlossenen Zustand jeweils zugeordneten Gegenanlageflächen genommen. 6 shows the expansion tank after performing a second partial opening movement on the lid 20 , The second partial opening movement is preferably one, starting from the completely closed state of the filling opening 22 of the 1 to 4 , wider opening movement than the first partial opening movement. By performing the second partial opening movement, preferably all three are between filler neck 42 and lid body 28 provided seals 30 . 32 and 34 taken out of engagement with their in the fully closed state respectively associated counter-bearing surfaces.

Somit besteht zwischen jeder der Dichtungen 30, 32 und 34 und ihren zugeordneten Gegenanlageflächen ein Ringspalt, so dass ein direkter Strömungskanal zwischen dem Inneren 16 des Ausgleichsbehälters 16 und der Außenumgebung besteht.Thus, there is between each of the seals 30 . 32 and 34 and their associated counter-bearing surfaces an annular gap, so that a direct flow channel between the interior 16 of the expansion tank 16 and the outside environment exists.

Dieser Strömungskanal zwischen der Außenfläche des Deckelkörpers 28 und der Innenfläche des Einfüllstutzens 24 führt bevorzugt jedoch nicht unmittelbar in die Außenumgebung des Ausgleichsbehälters, sondern führt in einen Radialspaltraum 80, welcher gebildet sein kann zwischen einem nach außen weisenden Längsende des Einfüllstutzens 24 und einer von der Deckelkappe 26 abstehenden Verschlussgegengeometrie 82 an einer Verschlussgeometrie 81, an welcher ein Gewinde 84 für die Verschraubung des Deckels 20 mit dem Ausgleichsbehälter ausgebildet sein kann.This flow channel between the outer surface of the lid body 28 and the inner surface of the filler neck 24 However, preferably does not lead directly into the external environment of the surge tank, but leads into a radial gap space 80 which may be formed between an outwardly facing longitudinal end of the filler neck 24 and one of the lid cap 26 protruding locking counter-geometry 82 on a closure geometry 81 at which a thread 84 for screwing the lid 20 can be formed with the expansion tank.

Mit dem Ausführen der zweiten Teilöffnungsbewegung kann somit schnell ein Überdruck im Inneren 16 des Ausgleichsbehälters abgelassen werden, ohne dass das ausströmende heiße Gas die Hand oder den Arm eines am Deckel 20 angreifenden Bedieners erreichen und diese verletzen kann. Das Gas kann vielmehr durch Spalträume in den Gewindewindungen nach außen entweichen und wird auf diesem Weg in der Regel weiter abgekühlt.With the execution of the second partial opening movement can thus quickly overpressure inside 16 be drained of the expansion tank without the outflowing hot gas, the hand or the arm of a lid 20 reach the attacking operator and injure them. Rather, the gas can escape through gaps in the thread turns to the outside and is generally cooled further in this way.

Claims

Expansion tank of a motor vehicle cooling circuit, which is operatively formed at least for receiving a fluid, with a leading into the surge tank liquid supply line ( 14 ) and with a separate from the liquid supply ( 14 ), leading out of the liquid container out liquid discharge, characterized in that the expansion tank a check valve ( 42 . 46 ) with a check valve body ( 42 ), which is adjustable between a blocking position in which it interrupts a liquid flow, and a passage position in which it passes a liquid flow, wherein the check valve body ( 42 ) is provided such that it is adjusted depending on the temperature and / or pressure of a fluid received in the surge tank in its blocking position to a liquid flow from the liquid supply ( 14 ) to interrupt the liquid discharge.

Expansion tank according to claim 1, characterized in that it is operationally adapted to receive liquid, in particular cooling liquid, and gas, in particular air, wherein the check valve ( 42 . 46 ) with the check valve body ( 42 ) is provided such that the check valve body ( 42 ), only when the differential pressure of the gas in the surge tank relative to the ambient pressure does not exceed a predetermined first threshold, in its blocking position, and this, when the differential pressure of the gas exceeds the predetermined first threshold, a liquid flow from the liquid supply ( 14 ) for the discharge of liquid.

Expansion tank according to claim 1 or 2, characterized in that this a removable cover ( 20 ) and a closable through this opening ( 22 ), wherein the check valve ( 42 . 46 ) on the lid ( 20 ) is provided.

Expansion tank according to claim 2 or according to claims 2 and 3, characterized in that it has a pressure relief valve ( 50 . 56 ) with a pressure relief valve body ( 56 ), which, when the differential pressure of the gas in the surge tank relative to the ambient pressure does not exceed a predetermined second threshold, is in its closed position, in which it receives one from the inside ( 16 ) of the surge tank leading to the outside environment Abblaskanal ( 66 ) and thus prevents a differential pressure reducing gas flow from the surge tank, and which, when the differential pressure of the gas exceeds the predetermined second threshold, a gas flow from the Equalization tank permitted, preferably the pressure relief valve ( 50 . 56 ) on the lid ( 20 ) is provided.

Expansion tank according to claim 4, characterized in that the pressure relief valve body ( 56 ) at least partially on the check valve body ( 42 ) is received relative to this movable, preferably with the arrangement of a pressure relief valve body ( 52 ) to its valve seat ( 50 ) biasing biasing device ( 64 ), in particular biasing spring ( 64 ).

Expansion tank according to claim 5, characterized in that the pressure relief valve body ( 56 ) is formed at least in two parts, wherein a first part ( 54 ) on the check valve body ( 42 ) is movably received relative thereto, and wherein a second part ( 58 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) is movably received relative to the first part, preferably the first (54) and the second part ( 58 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) are biased towards each other.

Expansion tank according to claim 6, characterized in that the first part ( 54 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) with a first pretensioning device ( 55 ) to the second part ( 58 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) and that the second part ( 54 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) with one of the first ( 54 ) separately formed second biasing means ( 64 ) to the first part ( 54 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) is provided biased, wherein the first biasing means ( 55 ) preferably at one end on the check valve body ( 52 ) and in the first part ( 54 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) is supported or / and wherein the second biasing device ( 64 ) preferably at one end on the second part ( 58 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) and at the other end on the lid ( 20 ), in particular on a cover cap ( 26 ), the expansion tank or on a firmly connected to the lid component ( 28c ) is supported.

Expansion tank according to one of the preceding claims, including claim 2, characterized in that it comprises a vacuum valve ( 54 . 62 ) with a vacuum valve body ( 54 ), which, when the differential pressure of the gas in the surge tank relative to the ambient pressure falls below a predetermined third threshold, allows a differential pressure increasing gas flow into the surge tank, and which, when the differential pressure of the gas does not fall below the predetermined third threshold, is in its closed position, in which it moves from the external environment of the expansion tank into its interior ( 16 ) leading equalization channel ( 60 ) and thus prevents a differential pressure-increasing gas flow into the expansion tank into, wherein preferably the vacuum valve ( 54 . 62 ) on the lid ( 20 ) is provided.

Expansion tank according to claim 8, characterized in that the vacuum valve body ( 54 ) on the check valve body ( 42 ) is received relative to this movable, preferably with the interposition of a vacuum valve body ( 54 ) to its vacuum valve seat ( 62 ) biasing biasing device ( 55 ), in particular biasing spring ( 55 ).

Expansion tank according to claim 9, including at least one of claims 6 or 7, characterized in that the first part ( 54 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) the vacuum valve body ( 54 ) and that the second part ( 58 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) the vacuum valve seat ( 62 ).

Expansion tank according to one of the preceding claims, including at least one of claims 6, 7 or 10, characterized in that the second part ( 58 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) in the locked position of the pressure relief valve body ( 56 ) on a pressure relief valve seat ( 50 ) is applied, which preferably at the check valve body ( 42 ) is provided for common movement with this.

Compensation container according to one of the preceding claims, including the Anpruchs 3, characterized in that the filling opening ( 22 ) on a tubular filler neck ( 54 ) is provided, wherein the lid ( 20 ) preferably a tubular, optionally multi-part, lid body ( 28 ) which, when through the lid ( 20 ) closed filling opening ( 22 ) from the filler neck ( 24 ) is surrounded.

Expansion tank according to claim 12, characterized in that the lid body ( 28 ) by the lid ( 20 ) closed filling opening ( 22 ) with the filler neck ( 24 ) one between Lid body ( 28 ) and filler neck ( 24 ) inlet space ( 36 ), wherein at the filler neck ( 24 ) or on the lid body ( 28 ), preferably on the lid body ( 28 ), at least one passage opening ( 40 ) is formed, which preferably by the check valve body ( 42 ), when this is in its blocking position, is closed, and which, when the check valve body ( 42 ) is not in its blocking position, can be flowed through.

Expansion tank according to claim 13, characterized in that the lid body ( 28 ) by the lid ( 20 ) closed filling opening ( 22 ) with the filler neck ( 24 ) one between the lid body ( 28 ) and filler neck ( 24 ) and from the inlet area ( 36 ) separately formed connection space ( 38 ), preferably between connecting space ( 38 ) and the interior ( 16 ) of the expansion tank, there is a flow channel connection, wherein between inlet space ( 36 ) and connecting room ( 38 ) one the two rooms ( 36 . 38 ) fluidically connecting connection channel arrangement ( 40 . 44 ), which through the check valve body ( 42 ), when this is in its blocking position, is closed, and which, when the check valve body ( 42 ) is not in its blocking position, can be flowed through.

Expansion tank according to one of the preceding claims, including the claim 12, characterized in that the check valve body ( 42 ) a guide section ( 42c ) which in a counterpart section ( 28a1 ) of the lid body ( 28 ) for moving the check valve body ( 42 ) is guided between blocking position and passage position is, preferably guided in a sliding manner.

Expansion tank according to one of the preceding claims, characterized in that the check valve body ( 42 ) a radial flange ( 42b ), preferably one of a central body portion ( 42a ) radially outwardly extending radial flange ( 42b ), which for resting on a check valve seat ( 46 ) is trained.

Expansion tank according to one of the preceding claims, characterized in that the check valve body ( 42 ), in particular in a central body portion ( 42a ), Gas passage openings.

Expansion tank according to one of the preceding claims, including the claim 7 or / and the claim 9, characterized in that the check valve body ( 42 ), in particular in a central body portion ( 42a ), a recording geometry ( 42d ) for the first part ( 54 ) of the pressure relief valve body ( 56 ) and / or the vacuum valve body ( 54 ) having.

Expansion tank according to claim 18, characterized in that the check valve body ( 42 ) and the first part ( 54 ) of the pressure relief valve body ( 56 ), preferably the entire pressure relief valve body ( 56 ), and / or the vacuum valve body are movable longitudinally (54) in substantially equal paths (V), preferably colinearly, between their respective valve body positions.

Expansion tank according to one of the preceding claims, including claim 13 or 14, characterized in that when through the lid ( 20 ) closed filling opening ( 22 ) the inlet space ( 36 ) and the connection room ( 38 ) by a on the lid body ( 28 ) or on the filler neck ( 24 ), preferably on the lid body ( 28 ), provided sealing section ( 34 ) are separated, wherein the lid body ( 28 ), the filler neck ( 24 ) and the sealing section ( 34 ) are configured such that already by a first partial opening movement of the lid ( 20 ) the separation of inlet space ( 36 ) and connecting room ( 38 ) through the sealing section ( 34 ) is cancelable and inlet space ( 36 ) and connecting room ( 38 ) are directly communicable with each other fluidically communicable.

Expansion tank according to one of the preceding claims, preferably with the inclusion of claim 12, characterized in that by a second partial opening movement of the lid ( 20 ) a valve-free gas flow path between interior ( 16 ) of the expansion tank and its external environment is produced, preferably between the lid body ( 28 ) and filler neck ( 24 ).

Expansion tank according to one of the preceding claims, including claim 3, characterized in that between cover ( 20 ) and reservoir body at least one overcoming opening obstacle ( 76 . 78 ), which achieves the achievement of a first partial opening position or / and a second partial opening position of the lid ( 20 ) on the reservoir recognizable, in particular makes felt.

Expansion tank according to one of the preceding claims, including the claim 12, characterized in that a closure geometry ( 81 ), in particular a thread, to the filling opening ( 22 ) closing the lid ( 20 ) on the expansion tank separately from the filler neck ( 24 ), preferably with the formation of a radial gap space ( 80 ) is provided at a radial distance from this.

Cover ( 20 ) for a surge tank, the lid ( 20 ) a lid cap ( 26 ) and provided on this tubular, optionally multi-part, lid body ( 28 ), which lid body ( 28 ) a check valve body ( 42 ) which is adjustable between a blocking position in which it has a liquid channel ( 40 . 44 ) in the lid body ( 28 ), and a passage position in which he the liquid channel ( 40 . 44 ), preferably with features of at least one of claims 4 to 23.