DE102010030518A1

DE102010030518A1 - System for aligning an axle carrier connection element

Info

Publication number: DE102010030518A1
Application number: DE102010030518A
Authority: DE
Inventors: Franz 80995 Weigl
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 2009-08-12
Filing date: 2010-06-25
Publication date: 2011-06-30
Anticipated expiration: 2030-06-26
Also published as: DE102010030518B4; DE202009010807U1

Abstract

Die Erfindung beschreibt ein System zur Ausrichtung eines oberen Federteller eines Federbeines relativ gegenüber einem Gabelkopf. Das System weist dabei eine an dem Gabelkopf 12 angeordnete Projektionseinheit sowie eine an dem oberen Federteller angeordnete Lehre auf.The invention describes a system for aligning an upper spring plate of a spring strut relative to a fork head. The system has a projection unit arranged on the fork head 12 and a gauge arranged on the upper spring plate.

Description

Die Erfindung betrifft ein System zur Ausrichtung eines Achsträgeranschlusselements eines Federbeins relativ gegenüber einem zur Befestigung des Federbeins an einer Karosserie vorgesehenen oberen Federtellers sowie eine Lehre zur Verwendung in einem System zur Ausrichtung eines Achsträgeranschlusselements eines Federbeins.The invention relates to a system for aligning a Achsträgeranschlusselements a strut relative to a provided for attachment of the shock absorber to a body upper spring plate and a teaching for use in a system for aligning a Achsträgeranschlusselements a shock absorber.

Federbeine, wie sie aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt sind, werden bei Kraftfahrzeugen zur Abstützung des Achskörpers gegenüber der Karosserie eingesetzt. Zur Befestigung der Federbeine an der Karosserie weisen die Federbeine üblicherweise einen oberen Federteller auf, welcher im Betrieb in einer vorbestimmten Winkelposition mit der Karosserie des Kraftfahrzeugs verbunden ist. In der Regel weist hierzu der obere Federteller Gewindebohrungen oder Gewindezapfen auf, mittels derer der obere Federteller an der Karosserie verschraubbar ist. Zwischen dem oberen Federteller und einem weiteren unteren Federteller, welcher üblicherweise an einem Stossdämpferrohr fixiert ist, ist im Betrieb des Kraftfahrzeugs eine unter Vorspannung stehende Schraubenfeder angeordnet, welche das Kraftfahrzeug federnd abstützt.Suspension struts, as are well known from the prior art, are used in motor vehicles for supporting the axle body relative to the body. For attachment of the struts to the body, the struts usually have an upper spring plate, which is connected in operation in a predetermined angular position with the body of the motor vehicle. As a rule, this has the upper spring plate threaded holes or threaded pins, by means of which the upper spring plate is screwed to the body. Between the upper spring plate and another lower spring plate, which is usually fixed to a shock tube, a biased coil spring is arranged during operation of the motor vehicle, which supports the motor vehicle resiliently.

Zur Verbindung des Federbeins mit einem Achsträger bzw. Achskörper weist dieses an seinem dem oberen Federteller gegenüberliegenden Ende, in der Regel am Ende des Dämpferrohres ein Achsträgeranschlusselement auf. Hierbei handelt es sich üblicherweise um ein Lagerauge des Stossdämpferrohres oder einen Gabelkopf. Hierüber lässt sich das Federbein schwenkbar mit dem Achsträger verbinden, wobei ein Gabelkopf hierzu zwei koaxial zueinander verlaufende, in Lagertaschen angeordnete Lagerbohrungen aufweist.To connect the strut with an axle or axle, this has at its the upper spring plate opposite end, usually at the end of the damper tube to an Achsträgeranschlusselement. This is usually a bearing eye of the shock absorber tube or a clevis. This allows the strut to pivotally connect to the axle, with a clevis for this purpose has two coaxial with each other, arranged in bearing pockets bearing bores.

Bei der Anordnung der Schraubenfeder zwischen den Federtellern ist es erforderlich, den oberen Federteller gegenüber dem unteren Achsträgeranschlusselement, dem Lagerauge bzw. dem Gabelkopf in eine zuvor festgelegte Winkelstellung zu bringen, um eine spätere Befestigung des Federbeins über den oberen Federteller an der Karosserie und dem Achsträgeranschlusselement am Achsträger zu gewährleisten. Eine spätere Verstellung dieser Bauteile zueinander nach der Montage der Schraubenfeder ist aufgrund der erheblichen Vorspannung nicht möglich. Daher ist es erforderlich, schon bei der Federmontage den oberen Federteller relativ exakt zum Achsträgeranschlusselement auszurichten.In the arrangement of the coil spring between the spring plates, it is necessary to bring the upper spring plate relative to the lower Achsträgeranschlusselement, the bearing eye or the clevis in a predetermined angular position, a later attachment of the shock absorber on the upper spring plate on the body and the Achsträgeranschlusselement to ensure on the axle. A subsequent adjustment of these components to each other after assembly of the coil spring is not possible due to the considerable bias. Therefore, it is necessary to align the upper spring plate relatively accurately to the Achsträgeranschlusselement already at the spring mounting.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein System bereitzustellen, das insbesondere nach Reparaturarbeiten eine einfache und zuverlässige Ausrichtung des oberen Federtellers relativ gegenüber dem Achsträgeranschlusselement ermöglicht.The invention has for its object to provide a system that enables a simple and reliable alignment of the upper spring plate relative to the Achsträgeranschlusselement especially after repair work.

Die Erfindung löst die Aufgabe durch ein System mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Ansprüchen 2 bis 12 angegeben.The invention achieves the object by a system having the features of claim 1. Advantageous developments of the invention are specified in claims 2 to 12.

Kennzeichnend für das erfindungsgemäße System ist eine an dem Achsträgeranschlusselement lösbar anordbare Projektionseinheit, die derart ausgebildet ist, dass diese die Winkelstellung des Achsträgeranschlusselements an dem oberen Federteller anzeigt. Hierzu projiziert die Projektionseinheit die Position des Achsträgeranschlusselements, bzw. die Lage der Lagerbohrungen bzw. der Lageraufnahme des Federbeins direkt auf den oberen Federteller bzw. in den Bereich des oberen Federtellers bspw. auf eine an dem oberen Federteller anordbare Lehre.Characteristic of the system according to the invention is a detachable to the Achsträgeranschlusselement projection unit, which is designed such that it indicates the angular position of the Achsträgeranschlusselements on the upper spring plate. For this purpose, the projection unit projects the position of the Achsträgeranschlusselements, or the position of the bearing bores or the bearing seat of the shock absorber directly on the upper spring plate or in the region of the upper spring plate, for example. On a can be arranged on the upper spring plate gauge.

Die Erfindung ermöglicht es, die Position des oberen Federteilers mit seinen zur Anordnung an der Karosserie vorgesehenen Befestigungsmitteln exakt gegenüber dem Achsträgeranschlusselement auszurichten, so dass nach der Montage des Federbeins, wenn eine Verstellung des oberen Federtellers aufgrund der Vorspannung der Schraubenfeder nicht mehr möglich ist, dieses problemlos am Fahrzeug angeordnet werden kann. Die Projektionseinheit zeichnet sich dabei dadurch aus, dass die Position des Achsträgeranschlusselements an dem oberen Federteller bzw. in dessen Bereich angezeigt wird, ohne dass hierfür eine umfangreiche Vorrichtung, eine mechanische Verbindung oder dergleichen erforderlich ist. Die Übertragung der Position erfolgt vielmehr berührungslos zwischen dem Achsträgeranschlusselement und dem oberen Federteller. Sie ist kostengünstig herstellbar sowie universell und mobil einsetzbar, was insbesondere bei Reparaturarbeiten in Reparaturbetrieben von besonderem Vorteil ist, wo ein derartiges Justierungssystem nur sporadisch zum Einsatz kommt. Unter einer Projektionseinheit wird dabei im Rahmen der Erfindung eine solche Vorrichtung verstanden, welche, angeordnet an dem Achsträgeranschlusselement, die Winkelstellung des Achsträgeranschlusselements gegenüber dem oberen Federteller optisch auf diesen überträgt, bzw. an diesem anzeigt.The invention makes it possible to align the position of the upper spring divider with its intended to be arranged on the body fasteners exactly opposite the Achsträgeranschlusselement, so that after assembly of the strut when an adjustment of the upper spring plate due to the bias of the coil spring is no longer possible, this can be easily arranged on the vehicle. The projection unit is characterized in that the position of the Achsträgeranschlusselements is displayed on the upper spring plate or in its area, without the need for a comprehensive device, a mechanical connection or the like is required. The transmission of the position is rather contactless between the Achsträgeranschlusselement and the upper spring plate. It is inexpensive to produce and can be used universally and mobile, which is particularly advantageous for repair work in repair shops, where such an adjustment system is used only sporadically. Under a projection unit is understood in the context of the invention, such a device which, arranged on the Achsträgeranschlusselement, the angular position of the Achsträgeranschlusselements visually on the upper spring plate transmits to this, or displays on this.

Die Projektionseinheit weist zu ihrer lösbaren Verbindung mit dem Achsträgeranschlusselement, gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung, eine an einem Grundkörper angeordnete Haltevorrichtung auf. Die Haltevorrichtung ermöglicht eine zuverlässige Verbindung der Projektionseinheit an einem zu montierenden Federbein. Die Haltevorrichtung ist dabei vorzugsweise derart ausgebildet, dass diese eine weitestgehend spielfreie Anordnung der Projektionseinheit an dem Achsträgeranschlusselement gewährleistet, so dass dessen Position zu verlässig übermittelt werden kann.The projection unit has to its releasable connection with the Achsträgeranschlusselement, according to an advantageous embodiment of the invention, a arranged on a base body holding device. The holding device allows a reliable connection of the projection unit to a strut to be mounted. The holding device is preferably designed such that it ensures a largely play-free arrangement of the projection unit on the Achsträgeranschlusselement, so that its position can be transmitted reliably.

Die Ausgestaltung des Achsträgeranschlusselements des Federbeins kann grundsätzlich variieren. Üblicherweise ist dieses durch ein Lagerauge oder ein Gabelkopf gebildet. Zur Anordnung der Projektionseinheit in einem Gabelkopf kann vorgesehen sein, dass der Grundkörper zur lösbaren Anordnung in zwei koaxial zueinander verlaufenden Lagerbohrungen des das Achsträgeranschlusselement bildenden Gabelkopf ausgebildet ist. The configuration of the Achsträgeranschlusselements of the shock absorber can basically vary. Usually this is formed by a bearing eye or a clevis. For the arrangement of the projection unit in a clevis can be provided that the main body is designed for releasable arrangement in two coaxially extending bearing bores of the Achsträgeranschlusselement forming clevis.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Haltevorrichtung hierzu mindestens ein, vorzugsweise zwei zwischen einer Verriegelungsstellung und einer Entnahmestellung verstellbare Kolbenschieber auf, welche derart ausgebildet sind, dass sie in der Verriegelungsstellung in die Lagerbohrungen der Gabelkopfaufnahme eingreifen. Eine derartige Ausgestaltung der Haltevorrichtung gewährleistet in besonders vorteilhafter Weise, dass die Projektionseinheit in zuverlässiger Weise in den Lagerbohrungen des Gabelkopfes angeordnet ist und so deren Position auf das obere Tellerelement überträgt. Besonders vorteilhaft ist dabei die Verwendung von zwei verstellbaren Kolbenschiebern, welche in beide zueinander koaxial verlaufende Lagerbohrungen eingreifen.According to an advantageous embodiment of the invention, the holding device for this purpose at least one, preferably two adjustable between a locking position and a removal position spool, which are designed such that they engage in the locking position in the bearing bores of the fork head receptacle. Such an embodiment of the holding device ensures in a particularly advantageous manner that the projection unit is arranged in a reliable manner in the bearing bores of the fork head and thus transmits their position to the upper plate member. Particularly advantageous is the use of two adjustable piston valves, which engage in both mutually coaxial bearing bores.

Hierbei können die Kolbenschieber überdies im Eingriffsbereich mit den Lagerbohrungen konisch ausgebildet sein. Hierdurch wird zum einen eine leichtere Montage gewährleistet. Gleichzeitig bewirkt diese Ausgestaltung der Kolbenschieber, dass sich diese selbsttätig in den Lagerbohrungen zentrieren, wodurch in ergänzender Weise eine zuverlässige Ausrichtung der Projektionseinheit erreicht wird.In this case, the piston slide may moreover be conical in the engagement area with the bearing bores. As a result, on the one hand ensures easier installation. At the same time, this embodiment of the piston valve causes them to center themselves automatically in the bearing bores, whereby a reliable alignment of the projection unit is achieved in a complementary manner.

Grundsätzlich ist die Verstellung der Kolbenschieber zwischen der Entnahmestellung und der Verriegelungsstellung in beliebiger Weise realisierbar. Denkbar ist bspw. auch die Verwendung von Kugelrasten anstelle von Kolbenschiebern, welche nach der Anordnung der Projektionseinheit in der Gabelkopfaufnahme bei Erreichen einer vorbestimmten Position gegenüber den Lagerbohrungen selbsttätig in diese einrasten.In principle, the adjustment of the piston valve between the removal position and the locking position can be realized in any way. It is conceivable, for example, also the use of ball catches instead of piston valves, which automatically engage in this after the arrangement of the projection unit in the fork head receptacle when reaching a predetermined position relative to the bearing bores.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist jedoch vorgesehen, dass die Kolbenschieber über eine Verstellwelle gekoppelt sind, die derart ausgebildet ist, dass die Position der Kolbenschieber durch eine Verdrehung der Verstellwelle einstellbar ist. Hierbei kann die Verstellwelle derart ausgebildet sein, dass sich der Abstand der Kolbenschieber zueinander aufgrund deren Zusammenwirken mit der Verstellwelle ändert, wobei eine Verdrehung der Verstellwelle – in Abhängigkeit von der Ausgangsstellung und Drehrichtung – eine Verschiebung der Kolbenschieber voneinander weg in Richtung auf die Lagerbohrungen bzw. aufeinander zu bewirkt. Die Verstellwelle kann dabei in vielfältiger Weise ausgestaltet sein. Bspw. kann die Verstellwelle im Verbindungsbereich mit den Kolbenschiebern einen von einem kreisförmigen Querschnitt abweichenden Querschnitt aufweisen, wodurch sich bei einem Verdrehen der Welle eine Abstandsänderung der Kolbenschieber zueinander ergibt.According to an advantageous embodiment of the invention, however, it is provided that the piston slide are coupled via an adjusting shaft, which is designed such that the position of the piston slide is adjustable by a rotation of the adjusting shaft. In this case, the adjusting shaft can be designed such that the distance between the piston slide to each other due to their interaction with the adjusting changes, wherein a rotation of the adjusting - depending on the starting position and direction - a displacement of the piston slide away from each other in the direction of the bearing bores or causes each other. The adjusting shaft can be configured in many ways. For example. the adjusting shaft in the connecting region with the piston slides have a deviating from a circular cross-section cross section, which results in a rotation of the shaft, a change in distance of the spool to each other.

Grundsätzlich können die Kolbenschieber direkt an der Verstellwelle anliegen. Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wirkt jedoch ein Federelement einerseits mit der Verstellwelle und andererseits mit dem Kolbenschieber zusammen. Demgemäß ist der Verstellwelle und dem Kolbenschieber ein Federelement zwischengeordnet. Die nicht starre sondern federnde Lagerung der Kolbenschieber bewirkt, dass Abstandstoleranzen zwischen den Lagerbohrungen ausgeglichen werden. Somit kann in besonders zuverlässiger Weise eine spielfreie Anordnung der Positionseinheit in dem Gabelkopf gewährleistet werden und Beschädigungen der Haltevorrichtung werden wirksam vorgebeugt, da die Kolbenschieber entgegen der Federspannung in Richtung auf den Grundkörper ausweichen können.Basically, the piston slide can rest directly on the adjusting shaft. According to an advantageous embodiment of the invention, however, a spring element cooperates on the one hand with the adjusting shaft and on the other hand with the piston slide. Accordingly, the adjusting shaft and the piston slide a spring element is interposed. The non-rigid but resilient mounting of the piston valve causes distance tolerances between the bearing bores are compensated. Thus, a backlash-free arrangement of the position unit in the clevis can be ensured in a particularly reliable manner and damage to the fixture are effectively prevented, since the spool can dodge against the spring tension in the direction of the body.

In ihrer einfachsten Ausgestaltung der zuvor genannten Ausführungsform mit einem zwischen der Verstellwelle und dem Kolbenschieber angeordneten Federelement liegt dieses direkt mit seinen gegenüberliegenden Enden an dem Kolbenschieber und der Verstellwelle an. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Federelement jedoch einerseits an einem Topfelement abgestützt, das koaxial zum Kolbenschieber angeordnet ist und seinerseits mit seinem dem Kolbenschieber gegenüberliegenden Ende an der Verstellwelle anliegt. Gemäß dieser Ausgestaltung wird in besonders zuverlässiger Weise gewährleistet, dass durch ein Verdrehen der Verstellwelle die Kolbenschieber zwischen ihrer Verriegelungsstellung und ihrer Entnahmestellung verstellt werden. Insbesondere ein Verkanten des Federelements im Zusammenwirken mit der Verstellwelle wird wirksam vermieden.In its simplest embodiment of the aforementioned embodiment with a arranged between the adjusting and the spool spring element this is directly with its opposite ends on the spool and the adjusting shaft. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, the spring element is supported on the one hand on a pot member which is arranged coaxially with the piston valve and in turn rests with its opposite end of the spool on the adjusting shaft. According to this embodiment, it is ensured in a particularly reliable manner that the spool valves are displaced between their locking position and their removal position by a rotation of the adjusting shaft. In particular, tilting of the spring element in cooperation with the adjusting shaft is effectively avoided.

Die Verdrehung der Verstellwelle kann grundsätzlich in beliebiger Weise erfolgen. Denkbar ist bspw. die Ausbildung eines von außen zugänglichen Bereichs der Verstellwelle zur Aufnahme von Handbetätigungselementen, wie Schraubenziehern oder Sechskantschlüsseln. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist an der Verstellwelle jedoch ein Drehknauf befestigt. Diese Ausgestaltung ermöglicht es in besonders komfortabler Weise, die Projektionseinheit in dem Gabelkopf festzuklemmen und auch wieder aus diesem zu entfernen.The rotation of the adjustment can basically be done in any way. It is conceivable, for example, the formation of an externally accessible area of the adjusting shaft for receiving manual actuation elements, such as screwdrivers or hexagonal wrenches. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, a knob is attached to the adjusting. This embodiment makes it possible in a particularly convenient manner to clamp the projection unit in the clevis and also to remove it again.

Hierbei kann an dem Grundkörper eine Rastvorrichtung zur Arretierung der Kolbenschieber in der Verriegelungsstellung und/oder Entnahmestellung vorgesehen sein. Grundsätzlich kann die Rastvorrichtung in beliebiger Weise ausgebildet sein. Bevorzugt ist diese jedoch durch eine an dem Drehknauf angeordnete Kugelraste gebildet, die in der Verriegelungsstellung und/oder Entnahmestellung in eine an dem Grundkörper angeordnete Rastmarke eingreift. Diese Ausgestaltung zeichnet sich durch ihre besonders hohe Wirksamkeit und gleichzeitig geringen Kosten aus.Here, a locking device for locking the spool in the locking position and / or removal position may be provided on the body. Basically, the Detent device may be formed in any way. However, this is preferably formed by a arranged on the rotary knob ball catch, which engages in the locking position and / or removal position in a arranged on the main body latching mark. This embodiment is characterized by its particularly high efficiency and at the same time low costs.

Zur Entnahme der Projektionseinheit aus dem Gabelkopf ist es lediglich erforderlich, die Verstellwelle aus der Verriegelungsstellung in die Entnahmestellung zu bewegen, so dass die Kolbenschieber nicht mehr ihre in Richtung auf die Lagerbohrungen verschobene Stellung einnehmen müssen. Im Falle einer teilweisen Blockierung können per Hand die Kolbenschieber in die Entnahmestellung verschoben werden, so dass die Projektionseinheit aus dem Gabelkopf entfernt werden kann. Es kann sinnvoll sein, die einander gegenüberliegenden Kolbenschieber jedoch mittels eines Federelements miteinander zu verbinden. Diese Ausgestaltung gewährleistet, dass die Kolbenschieber in der Entnahmestellung der Verstellwelle selbsttätig in den Grundkörper zurück gleiten, so dass die Projektionseinheit problemlos aus der Gabelkopfaufnahme entfernt werden kann. Dieses Federelement bewirkt eine ständige Anlage des Kolbenschiebers bzw. eventuell zwischengeschalteter Bauteile an der Verstellwelle.To remove the projection unit from the clevis, it is only necessary to move the adjusting shaft from the locking position into the removal position, so that the piston slide no longer have to take their shifted in the direction of the bearing bores position. In the case of a partial blockage, the piston slides can be moved by hand into the removal position, so that the projection unit can be removed from the clevis. It may be useful, however, to connect the opposing piston slide with each other by means of a spring element. This configuration ensures that the spool slide in the removal position of the adjusting automatically slide back into the body, so that the projection unit can be easily removed from the fork head receptacle. This spring element causes a permanent contact of the spool or possibly interposed components on the adjusting.

Wie bereits eingangs dargestellt, kann die Verstellwelle grundsätzlich in beliebiger Weise ausgebildet sein, sofern gewährleistet ist, dass eine Verdrehung des mit den Kolbenschiebern zusammenwirkenden Bereichs der Verstellwelle eine Abstandsänderung dieser zueinander bewirkt. Bevorzugt wird die Verstellwelle jedoch durch eine Exzenterwelle gebildet. Diese lässt sich besonders einfach herstellen und gewährleistet in besonderer Weise die gewünschte Verstellung der Kolbenschieber.As already stated initially, the adjusting shaft can in principle be designed in any desired way, provided that it is ensured that a rotation of the region of the adjusting shaft interacting with the piston slides causes a change in the distance between them. Preferably, however, the adjusting shaft is formed by an eccentric shaft. This is particularly easy to manufacture and ensures in a special way the desired adjustment of the spool.

Die Projektionseinheit kann grundsätzlich in beliebiger Weise ausgebildet sein. Denkbar ist bspw. die Verwendung eines Beleuchtungs-Linsensystems, welches die Position des Achsträgeranschlusselements überträgt. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Projektionseinheit zur Anzeige der Winkelposition des Achsträgeranschlusselements jedoch zur im Wesentlichen federbeinachsparallelen Aufnahme eines Lasers ausgebildet. Ein Laser eignet sich in besonders vorteilhafter Weise zur Übertragung, d. h. Projektion der Position der Projektionseinheit bzw. der Achsträgeranschlusselemente auf den oberen Federteller. Als Laser kann sowohl ein Strichlaser als auch ein Punktlaser verwendet werden. Im Falle der federbeinachsparallelen Aufnahme eines Lasers wird jedoch bevorzugt ein Punktlaser verwendet. Der Laser zeichnet sich dabei durch seine hohe Leuchtdichte sowie seinen geringen Energieverbrauch und die kompakte Bauweise aus. Die lösbare Verbindung in der Aufnahme ermöglicht es den Laser ggf. zu entnehmen.The projection unit can in principle be designed in any desired manner. It is conceivable, for example, the use of a lighting lens system, which transmits the position of the Achsträgeranschlusselements. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, the projection unit for displaying the angular position of the Achsträgeranschlusselements is designed for substantially Federerbeinachsparallelen recording of a laser. A laser is particularly suitable for transmission, d. H. Projection of the position of the projection unit or the axle support connection elements on the upper spring plate. As a laser, both a line laser and a point laser can be used. In the case of the spring concave-parallel recording of a laser, however, a point laser is preferably used. The laser is characterized by its high luminance, low power consumption and compact design. The detachable connection in the receptacle makes it possible to remove the laser if necessary.

Um eine besonders zuverlässige Anordnung des Lasers in der Projektionseinheit zu gewährleisten, weist diese gemäß einer Weiterbildung der Erfindung einen Aufnahmeabschnitt mit einer prismatisch ausgebildeten Aufnahme zur lösbaren Anordnung des Lasers auf. Hierbei kann der Laser durch vorzugsweise zwei Rändelschrauben in dieser Aufnahme fixierbar sein. Diese Ausgestaltung der Projektionseinheit, nämlich die Ausgestaltung der Aufnahme des Lasers, ermöglicht es in einfacher Weise diesen ggf. aus der Projektionseinheit zu entfernen, bspw. um diesen in einer anderen Projektionseinheit zu verwenden oder auszutauschen, falls ein Defekt vorliegt. Die prismatische Aufnahme gewährleistet bei einer erneuten Montage eine exakte Positionierung. Die Rändelschrauben sind vorzugsweise aus Kunststoff gebildet, um einer Beschädigung des Lasers vorzubeugen.In order to ensure a particularly reliable arrangement of the laser in the projection unit, this has, according to a development of the invention, a receiving section with a prismatic receptacle for the detachable arrangement of the laser. In this case, the laser can be fixed by preferably two knurled screws in this receptacle. This embodiment of the projection unit, namely the configuration of the recording of the laser, makes it possible in a simple way to remove it from the projection unit, for example to use or exchange it in another projection unit if there is a defect. The prismatic mount ensures exact positioning when reassembled. The thumbscrews are preferably made of plastic to prevent damage to the laser.

Der Aufbau der Projektionseinheit ist grundsätzlich frei wählbar. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind der Grundkörper und der Aufnahmeabschnitt jedoch über einen Steg miteinander verbunden. Diese Ausgestaltung der Erfindung ermöglicht es, die Projektionseinheit besonders gewichtsparend, klein und kostengünstig herzustellen. Die aus Grundkörper, Aufnahmeabschnitt, Steg und Laser gebildete Projektionseinheit kann einstückig und insbesondere aus Aluminium gebildet sein.The structure of the projection unit is basically freely selectable. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, the base body and the receiving portion are connected to each other via a web. This embodiment of the invention makes it possible to produce the projection unit particularly weight-saving, small and inexpensive. The projection unit formed from base body, receiving portion, web and laser can be formed in one piece and in particular made of aluminum.

Es kann aber auch erwünscht sein, den Steg der Projektionseinheit drehbar an dem Grundkörper anzuordnen. In diesem Fall ist es gemäß einer Weiterbildung der Erfindung vorteilhaft, eine gegen eine Feder arbeitende Einstellschraube vorzusehen, über die die Drehlage eingestellt werden kann. Damit kann auf einfache Art und Weise der der Steg mit dem Aufnahmeabschnitt parallel zur Achse des Federbeins ausgerichtet werden, wenn der Gabelkopf nicht hundertprozentig exakt zur Federbeinlängsachse angeordnet ist. Eine zur Federbeinlängsachse parallele Ausrichtung des Lasers bzw. seines Strahls ist Voraussetzung zur exakten Einstellung des Federtellers zum Achsträgeranschlusselement (Gabelkopf). Zur achsparallelen Ausrichtung des Lasers wird ein temporär in den Strahlengang eingebrachter Spiegel verwendet, der den Laserstrahl auf den Steg der Projektionseinrichtung reflektiert und so ein Maß für die Winkelabweichung zur Federbeinlängsachse ist bzw. eine achsparallele Ausrichtung des Lasers durch Verdrehen des Steges über die Einstellschraube gegenüber dem Grundkörper erlaubt.However, it may also be desirable to arrange the web of the projection unit rotatably on the base body. In this case, it is advantageous according to a development of the invention to provide a working against a spring adjustment screw, via which the rotational position can be adjusted. This can be aligned in a simple manner, the web with the receiving portion parallel to the axis of the strut, if the clevis is not one hundred percent exactly arranged to the strut longitudinal axis. A parallel to the strut longitudinal axis alignment of the laser or its beam is a prerequisite for exact adjustment of the spring plate for Achsträgeranschlusselement (clevis). For axially parallel alignment of the laser, a mirror is inserted temporarily inserted into the beam path, which reflects the laser beam on the web of the projection device and so is a measure of the angular deviation to the strut longitudinal axis or an axis-parallel alignment of the laser by turning the web over the adjustment against the Basic body allowed.

Grundsätzlich genügt es bei einer entsprechenden Ausgestaltung der Projektionseinheit, insbesondere bei der Verwendung eines Strichlasers, die Position mit der Projektionseinheit direkt an dem oberen Federteller anzuzeigen. Bei entsprechender Anordnung von Markierungen am oberen Federteller kann dieser dann entsprechend ausgerichtet werden, um später eine problemfreie Montage am Fahrzeug zu gewährleisten. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist jedoch eine Lehre vorgesehen, welche an den Befestigungspunkten des oberen Tellerelements mit der Karosserie anordbar ist. Die Verwendung einer derartigen, an dem oberen Tellerelement befestigbaren Lehre gewährleistet in besonders zuverlässiger Weise, dass eine an der Lehre vorgesehene Markierung jederzeit erkennbar ist, da die Lehre im Gegensatz zu dem oberen Federteller nicht verschmutzt und keinem Verschleiß unterliegt. Überdies kann die Lehre fahrzeugspezifische Markierungen aufweisen, welche eine Ausrichtung des oberen Federtellers entsprechend dem Fahrzeugtyp und/oder der Montageposition des Federbeins an dem Fahrzeug ermöglicht.Basically, it is sufficient for a corresponding configuration of the projection unit, in particular when using a bar laser, to display the position with the projection unit directly on the upper spring plate. With an appropriate arrangement of marks on the upper spring plate this can then be aligned accordingly to ensure later trouble-free installation on the vehicle. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, a teaching is provided, which can be arranged at the attachment points of the upper plate member to the body. The use of such, attachable to the upper plate member teaching ensures in a particularly reliable manner that a mark provided on the gauge is always recognizable, since the doctrine in contrast to the upper spring plate is not polluted and subject to wear. Moreover, the gauge may have vehicle-specific markings, which allow alignment of the upper spring plate according to the vehicle type and / or the mounting position of the strut to the vehicle.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Lehre zur sicheren Anordnung an dem oberen Tellerelement Befestigungsbolzen auf, die in Gewindebohrungen des oberen Tellerelements eingreifen. Eine Verwendung der Gewindebohrungen zur Anordnung der Lehre gewährleistet in besonders zuverlässiger Weise eine exakte Ausrichtung der Achsträgeranschlusselemente, bspw. des Gabelkopfes relativ zum oberen Tellerelement, nachdem die Lehre gemäß dieser Ausgestaltung der Erfindung spielfrei an dem oberen Tellerelement anordbar ist.According to an advantageous embodiment of the invention, the teaching for safe arrangement on the upper plate member fastening bolts which engage in threaded holes of the upper plate member. A use of the threaded holes for the arrangement of the teaching ensures in a particularly reliable manner an exact alignment of the Achsträgeranschlusselemente, eg. The clevis relative to the upper plate member after the teaching according to this embodiment of the invention without play on the upper plate member can be arranged.

Vorteilhaft ist es, die Befestigungsbolzen dabei beiderseits der Lehre anzuordnen und vorzugsweise federnd auszubilden. Eine beiderseitige Anordnung der Befestigungsbolzen ermöglicht die Verwendung der Lehre bspw. zur Montage eines Federbeins für zwei verschiedene Seiten eines Kraftfahrzeugs. Hierzu ist es lediglich erforderlich, die Lehre zu drehen. Die federnde Ausbildung der Befestigungsbolzen sichert die Position der Lehre in den Gewindebohrungen des oberen Tellerelements in ergänzender Weise.It is advantageous to arrange the fastening bolts on both sides of the gauge and preferably form resilient. A mutual arrangement of the fastening bolts allows the use of the teaching example. For mounting a shock absorber for two different sides of a motor vehicle. For this it is only necessary to turn the lesson. The resilient design of the fastening bolts secures the position of the gauge in the threaded holes of the upper plate member in a complementary manner.

Wie bereits zuvor dargelegt, kann die Lehre eine Markierung zur Bestimmung einer festgelegten Winkelposition des Achsträgeranschlusselements gegenüber dem oberen Federteller aufweisen. Die Markierung kann dabei vorteilhafterweise an einem Vorsprung angeordnet sein, wobei in besonders vorteilhafter Weise die Lehre zur besseren Erkennbarkeit des Projektionspunktes schwarz eloxiert und/oder aus Aluminium gebildet ist.As already stated above, the teaching may have a marking for determining a predetermined angular position of the axle carrier connecting element with respect to the upper spring plate. The marking can advantageously be arranged on a projection, wherein in a particularly advantageous manner, the teaching for better visibility of the projection point black anodized and / or formed of aluminum.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend mit Bezug auf die Zeichnungen näher erläutert. Es stellen dar:A preferred embodiment of the invention will be explained below with reference to the drawings. They show:

1 eine perspektivische Ansicht eines Federbeins mit einem daran angeordnetem System zur relativen Ausrichtung des Achsträgeranschlusselements gegenüber einem oberen Federteller; 1 a perspective view of a shock absorber with a system arranged thereon for the relative alignment of the Achsträgeranschlusselements with respect to an upper spring plate;

2 eine Ansicht eines Schnittes einer in einer Gabelkopfaufnahme des Federbeins von 1 angeordneten Projektionseinheit; 2 a view of a section of a arranged in a fork head receptacle of the shock absorber of Figure 1 projection unit;

3 eine Ansicht eines Schnitts der Projektionseinheit von 2 in einer Entnahmestellung; 3 a view of a section of the projection unit of Figure 2 in a removal position;

3a eine weitere Ansicht eines Schnitts der Projektionseinheit von 2 in der Entnahmestellung; 3a a further view of a section of the projection unit of Figure 2 in the removal position;

4 eine Ansicht eines Schnitts der Projektionseinheit von 2 in einer Verriegelungsstellung; 4 a view of a section of the projection unit of Figure 2 in a locking position;

4a eine weitere Ansicht eines Schnitts der Projektionseinheit von 2 in der Verriegelungsstellung; 4a another view of a section of the projection unit of Figure 2 in the locked position;

5 eine Draufsicht auf eine Lehre zur Anordnung in Gewindebohrungen des oberen Federtellers des Federbeins von 1; 5 a plan view of a teaching for arrangement in threaded holes of the upper spring plate of the strut of 1;

5a eine Seitenansicht der Lehre von 5; 5a a side view of the teaching of 5;

6a eine Seitenansicht der Projektionseinheit mit drehbarem Steg und 6a a side view of the projection unit with rotatable web and

6b eine Querschnitt durch eine drehbare Anordnung des Steges an dem Grundkörper und 6b a cross section through a rotatable arrangement of the web on the base body and

7 eine perspektivische Ansicht eines Federbeins mit einem daran angeordnetem System zur achsparallelen Ausrichtung des Laserstrahls; 7 a perspective view of a strut with a system arranged thereon for axis-parallel alignment of the laser beam;

1 zeigt in einer perspektivischen Darstellung ein Federbein 1 mit einem daran angeordneten System zur Ausrichtung eines oberen Federteller 6 relativ gegenüber einem Gabelkopf 12. Das System weist dabei eine in dem Gabelkopfs 12 angeordnete Projektionseinheit 14 sowie eine an dem oberen Tellerelement 6 angeordnete Lehre 7 auf. 1 shows in a perspective view a strut 1 with a system arranged thereon for aligning an upper spring plate 6 relative to a clevis 12 , The system has one in the clevis 12 arranged projection unit 14 and one on the upper plate member 6 arranged teaching 7 on.

Das zur Abstützung eines hier nicht dargestellten Achsträgers gegenüber einer hier ebenfalls nicht dargestellten Fahrzeugkarosserie eingesetzte Federbein 1 weist eine Schraubenfeder 2 sowie einen Stoßdämpfer 3 auf. Die Schraubenfeder 2 ist im montierten Zustand des Federbeins 1 unter Vorspannung zwischen dem oberen Tellerelement 6 und einem unteren Tellerelement 5, welches starr mit einem Stoßdämpferrohr 4 des Stoßdämpfers 3 verbunden ist, angeordnet. Zur Befestigung des Federbeins 1 an der Fahrzeugkarosserie, üblicherweise im sogenannten Federbeindom, weist der obere Federteller 6 Gewindebohrungen 8 auf, die zur Aufnahme von im Bereich des Federbeindoms durch die Fahrzeugkarosserie ragenden Befestigungsschrauben – hier nicht dargestellt – dienen. Zur Befestigung des Federbeins 1 mit seinem dem oberen Federteller 6 gegenüberliegenden Ende an dem Achsträger weist es den Gabelkopf 12 auf, welcher zwei koaxial zueinander verlaufende Lagerbohrungen 13 zur Aufnahme einer mit dem Achsträger verbindbaren Befestigungsschraube aufweisen.The used to support an axle carrier, not shown here with respect to a vehicle body also not shown here strut 1 has a coil spring 2 as well as a shock absorber 3 on. The coil spring 2 is in the assembled state of the strut 1 under bias between the upper plate member 6 and a lower plate member 5 which is rigid with a shock absorber tube 4 of the shock absorber 3 is connected, arranged. For attachment of the strut 1 on the vehicle body, usually in the so-called Federbeindom, has the upper spring plate 6 threaded holes 8th on, which is used for receiving in the region of the spring leg dome by the Vehicle body protruding mounting screws - not shown here - serve. For attachment of the strut 1 with his upper spring plate 6 opposite end on the axle, it has the clevis 12 on which two coaxial bearing bores 13 have for receiving a connectable to the axle mounting screw.

Um eine Montierbarkeit des Federbeins 1 an dem Kraftfahrzeug, d. h. sowohl im Federbeindom als auch am Achsträger zu gewährleisten, ist es grundsätzlich erforderlich, dass der obere Federteller 6 mit seinen Gewindebohrungen 8 in einer vorbestimmten Position relativ zum Gabelkopf 12 mit seinen Lagerbohrungen 13 ausgerichtet ist. Die relative Position des Gabelkopfes 12 zum oberen Federteller 6 ist dabei fahrzeugspezifisch und hängt überdies von der Position am Fahrzeug ab. So besteht bereits ein Unterschied in der Ausrichtung zwischen einem an der linken Fahrzeugseite und einem an der rechten Fahrzeugseite zu montierenden Federbein 1.To mount the strut 1 on the motor vehicle, ie to ensure both the strut tower and the axle, it is basically necessary that the upper spring plate 6 with its threaded holes 8th in a predetermined position relative to the clevis 12 with its bearing bores 13 is aligned. The relative position of the clevis 12 to the upper spring plate 6 is vehicle-specific and also depends on the position on the vehicle. Thus, there is already a difference in alignment between a strut to be mounted on the left side of the vehicle and one on the right side of the vehicle 1 ,

Zur Ausrichtung, welche bspw. nach einer Reparatur des Federbeins 1 und einer damit einhergehenden Demontage der Schraubenfeder 12 erforderlich ist, weist das hier dargestellte System zur Ausrichtung des Federbeins 1 eine in dem Gabelkopf 12 lösbar angeordnete mobile Projektionseinheit 14 auf. Die Projektionseinheit 14 ist mittels eines Grundkörpers 20 in dem Gabelkopf 12 lösbar befestigt. Hierzu weist der Grundkörper 20 – wie aus den 2 bis 4a ersichtlich – zwei in einer Durchgangsbohrung 34 des Grundkörpers 20 angeordnete Kolbenschieber 23 auf. Die Kolbenschieber 23 sind zwischen einer in den 3 und 3a dargestellten Entnahmestellung, in der die Projektionseinheit 14 in dem Gabelkopf 12 angeordnet, bzw. aus dieser entfernt werden kann und einer in den 4 und 4a dargestellten Verriegelungsstellung, in der die Projektionseinheit 14 in dem Gabelkopfa 12 arretiert ist, verstellbar. In der Verriegelungsstellung sind die Kolbenschieber 23 derart nach außen innerhalb der Durchgangsbohrung 34 verschoben, dass deren voneinander abgewandte Enden aus der Durchgangsbohrung 34 heraus in die Lagerbohrung 13 hineinragen. Die Kolbenschieber 23 sind dabei im Wirkbereich mit den Lagerbohrungen 13 konisch ausgebildet, was eine einfache Montage sowie eine selbsttätige Zentrierung bewirkt.For alignment, which, for example, after a repair of the shock absorber 1 and an associated disassembly of the coil spring 12 is required, has the system shown here for the alignment of the strut 1 one in the clevis 12 detachably arranged mobile projection unit 14 on. The projection unit 14 is by means of a basic body 20 in the clevis 12 releasably secured. For this purpose, the basic body 20 - like from the 2 to 4a apparent - two in a through hole 34 of the basic body 20 arranged piston valve 23 on. The piston valves 23 are between one in the 3 and 3a shown removal position in which the projection unit 14 in the clevis 12 arranged, or can be removed from this and one in the 4 and 4a illustrated locking position in which the projection unit 14 in the fork head 12 locked, adjustable. In the locking position are the piston slide 23 so outward within the through hole 34 shifted, that their opposite ends of the through hole 34 out into the bearing hole 13 protrude. The piston valves 23 are in the effective range with the bearing bores 13 conical, which causes a simple assembly and an automatic centering.

Die Kolbenschieber 23 sind in der Durchgangsbohrung 34 jeweils koaxial zu einem Topfelement 26 angeordnet, wobei sich ein Federelement 25 vom Grund des Topfelements 26 bis zur Unterseite des Kolbenschiebers 23 erstreckt, so dass diese in Richtung auf die Öffnung der Durchgangsbohrung 34 vorgespannt sind. Das Federelement 25 sorgt bei den in der Verriegelungsstellung angeordneten Kolbenschiebern 23 für eine Vorspannung, um die Projektionseinheit 14 in ihrer Position in dem Gabelkopf 12 zu fixieren. Gleichzeitig werden durch die federnde Verschiebbarkeit Toleranzen ausgeglichen sowie eine geometrische Überbestimmung vermieden.The piston valves 23 are in the through hole 34 each coaxial with a pot element 26 arranged, wherein a spring element 25 from the bottom of the pot element 26 to the bottom of the piston valve 23 extends so that these toward the opening of the through hole 34 are biased. The spring element 25 provides at the arranged in the locking position piston valves 23 for a bias to the projection unit 14 in their position in the clevis 12 to fix. At the same time tolerances are compensated by the resilient displaceability and avoided geometric overdetermination.

Zur Verstellung der Kolbenschieber 23 zwischen der Entnahmestellung und der Verriegelungsstellung dient eine Exzenterwelle 24 welche mit ihrem von einer Kreisform abweichenden Querschnitt an den den Kolbenschiebern 23 gegenüberliegenden Enden der Topfelemente 26 anliegt. Eine Verdrehung der Exzenterwelle 24, um, wie in den 3 bis 4a dargestellt, 90°, bewirkt eine Verstellung der Kolbenschieber 23 zwischen der Entnahmestellung und der Verriegelungsstellung, wobei sich der Abstand der Kolbenschieber 23 erhöht, so dass diese aus der Durchgangsbohrung 34 heraus in die Lagerbohrungen 13 hineinragen.For adjusting the spool valve 23 between the removal position and the locking position is an eccentric shaft 24 which with their deviating from a circular cross-section of the piston valves 23 opposite ends of the pot elements 26 is applied. A rotation of the eccentric shaft 24 to, as in the 3 to 4a shown, 90 °, causes an adjustment of the spool valve 23 between the removal position and the locking position, wherein the distance between the piston slide 23 increased so that these from the through hole 34 out into the bearing holes 13 protrude.

Zur Verdrehung der Exzenterwelle 24 ist ein Drehknauf 16 mit einer Bohrung 29 auf einem aus dem Grundkörper 20 herausragenden Ende der Exzenterwelle 24 angeordnet. Der Drehknauf 16 ist unter Verwendung einer in einer sich senkrecht bis zur Exzenterwelle 24 erstreckenden Bohrung 31 angeordneten Madenschraube 30 mit der Exzenterwelle 24 verdrehfest verbunden. Zur Arretierung des Drehknauf 16, bzw. der Exzenterwelle 24 in der Entnahmestellung dient eine Kugelraste 28 in dem Drehknauf 16, welche derart angeordnet ist, dass sie in der Entnahmestellung mit einer Rastmarke 32 an dem Grundkörper 20 in Eingriff gelangt. Um zu gewährleisten, dass in der Entnahmestellung die Kolbenschieber 23 in ihre in den Grundkörper 20 zurückgezogene Position gelangen, sind diese über Rückholfedern 27 miteinander verbunden, welche die Kolbenschieber 23 aufeinander zu vorspannen.For rotation of the eccentric shaft 24 is a knob 16 with a hole 29 on one of the main body 20 outstanding end of the eccentric shaft 24 arranged. The knob 16 is using a in a perpendicular to the eccentric shaft 24 extending bore 31 arranged grub screw 30 with the eccentric shaft 24 rotationally connected. To lock the knob 16 , or the eccentric shaft 24 in the removal position serves a ball catch 28 in the knob 16 , which is arranged such that it in the removal position with a locking mark 32 on the body 20 engaged. To ensure that in the removal position the spool 23 in their in the main body 20 retracted position, these are about return springs 27 connected to each other, which the piston valve 23 to bias one another.

Der Grundkörper 20, mittels dem die Projektionseinheit 14 in dem Gabelkopf 12 anordbar ist, ist über einen Steg 21 mit einem Aufnahmeabschnitt 22 verbunden.The main body 20 , by means of which the projection unit 14 in the clevis 12 is aordbarbar, is over a footbridge 21 with a receiving section 22 connected.

An dem Aufnahmeabschnitt 22 ist ein Laser 18 entnehmbar angeordnet. Zur Ausrichtung des Lasers 18 im Wesentlichen parallel zur Federbeinachse weist der Aufnahmeabschnitt 22 eine prismatische Aufnahme 15 auf. Der Laser Ist in dieser prismatischen Aufnahme 15 mittels zweier Rändelschrauben 17 fixierbar.At the receiving section 22 is a laser 18 removably arranged. For alignment of the laser 18 essentially parallel to the strut axis has the receiving portion 22 a prismatic picture 15 on. The laser is in this prismatic recording 15 by means of two knurled screws 17 fixable.

Der über einen Druckknopf 19 aktivierbare Laser 18 projiziert aufgrund der starren Verbindung des Aufnahmeabschnitts 22 mit dem Grundkörper 20 die Position der Lagerbohrungen 13 des Gabelkopfes 12 auf die Lehre 7.The over a push button 19 activatable lasers 18 projected due to the rigid connection of the receiving section 22 with the main body 20 the position of the bearing bores 13 of the clevis 12 to the teaching 7 ,

Die Lehre 7 weist Bolzen 9 auf, welche zur Anordnung der Lehre 7 in die Gewindebohrungen 8 eingeschoben werden. Die Lehre 7 weist ferner einen Vorsprung 10 mit einer Strichmarkierung 11 auf.The teaching 7 has bolts 9 on which to the arrangement of the teaching 7 into the threaded holes 8th be inserted. The teaching 7 also has a projection 10 with a line mark 11 on.

Der Laser 18 projiziert die Lage des Gabelkopfes 12 auf den Vorsprung 10. Eine korrekte Justierung des oberen Tellerelements 6 gegenüber des Gabelkopfes 12 besteht dann, wenn die Projektion durch den Laser 18 mit der Strichmarkierung 11 übereinstimmt. Die Bolzen 9 sind zur sicheren Arretierung in den Gewindebohrungen 8 federnd ausgebildet. Ferner sind diese beiderseits der Oberfläche der Lehre 7 angeordnet und ermöglichen so die Montage am linken und rechten Federbein 1 eines Fahrzeugs. Dies geschieht durch ein einfaches Umdrehen der Lehre 7. Die Lehre 7 ist vorzugsweise schwarz eloxiert und/oder besteht aus Aluminium. Die Strichmarkierung 11 kann vorzugsweise gelasert sein.The laser 18 projects the position of the clevis 12 on the lead 10 , A correct adjustment of the upper plate element 6 opposite the clevis 12 exists when the projection through the laser 18 with the stroke mark 11 matches. Bolts 9 are for secure locking in the threaded holes 8th resilient. Furthermore, these are on both sides of the surface of the doctrine 7 arranged and thus allow mounting on the left and right strut 1 of a vehicle. This is done by simply turning the gauge over 7 , The teaching 7 is preferably black anodized and / or made of aluminum. The bar mark 11 may preferably be lasered.

Eine kreisförmige Öffnung 33 der Lehre 7 ermöglicht einen freien Zugang zur hier nicht dargestellten Befestigungsschraube des oberen Tellerelements 6 mit dem Stoßdämpfer 3, um die eingestellte Position des Federbeins 1 zu sichern.A circular opening 33 the teaching 7 allows free access to the fixing screw of the upper plate member, not shown here 6 with the shock absorber 3 to the set position of the strut 1 to secure.

Diese Anordnung liefert nur dann zufriedenstellende Resultate, wenn der Gabelkopf 12 korrekt am Federbein 1 angeordnet ist, d. h. wenn die Achse durch die Lagerbohrungen 13 senkrecht zur Federbeinlängsachse verläuft. Wenn hier Fertigungstoleranzen auftreten, wird der Laserstrahl aufgrund des großen Abstandes zur Lehre 7 erheblich von der Längsachse des Federbeins 1 abweichen. Dies führt dazu, dass der obere Federteller nicht mit der erforderlichen Genauigkeit zum Gabelkopf 12 ausgerichtet werden kann.This arrangement provides only satisfactory results when the clevis 12 correct on the strut 1 is arranged, ie when the axis through the bearing bores 13 runs perpendicular to the strut longitudinal axis. If manufacturing tolerances occur here, the laser beam is due to the large distance to the teaching 7 significantly from the longitudinal axis of the strut 1 differ. As a result, the upper spring plate does not provide the required accuracy for the clevis 12 can be aligned.

Um dieses Problem zu lösen, wird der Steg 21 an dem Grundkörper 20 drehbar angeordnet. 6a zeigt eine Vorderansicht der Projektionseinheit 14. Hieraus ist ersichtlich, dass der Grundkörper 20 eine Einstellschraube 40 an seiner Vorderseite aufweist. Diese Einstellschraube befindet sich oberhalb der Kolbenschieber 23. Neben der Einstellschraube 40 befindet sich eine Madenschraube 41.To solve this problem, the bridge becomes 21 on the body 20 rotatably arranged. 6a shows a front view of the projection unit 14 , It can be seen that the basic body 20 an adjustment screw 40 at its front. This adjustment screw is located above the piston valve 23 , Next to the adjusting screw 40 there is a grub screw 41 ,

6b zeigt einen Querschnitt durch den Grundkörper 20 auf Höhe der Einstellschraube 40 und der Madenschraube 41. Hier erkennt man, dass der Steg 21 halbkreisförmig innerhalb des Grundkörpers 20 ausgebildet ist. 6b shows a cross section through the body 20 at the height of the adjusting screw 40 and the grub screw 41 , Here you can see that the jetty 21 semicircular within the body 20 is trained.

Auf der einen Seite des Halbkreises 42 wirkt die Einstellschraube 41, auf der anderen Seite eine Feder 43, die sich an der Madenschraube 41 abstützt.On one side of the semicircle 42 the adjusting screw acts 41 , on the other side a spring 43 that attach to the grub screw 41 supported.

Durch Drehen an der Einstellschraube 40 kann somit der Steg 21 und dadurch der Laser 18 gegen oder durch die Feder 43 verdreht werden.Turn the adjusting screw 40 can thus the bridge 21 and thereby the laser 18 against or through the spring 43 to be twisted.

Zum Ausrichten des Laser 18 und damit des von ihm emittierten Strahls parallel zur Federbeinlängsachse wird die Projektionseinheit 14 – wie bereits weiter oben beschrieben – in den Gabelkopf 12 eingesetzt. Dann wird auf dem Umfang des Federbeins und im Strahlengang des Laserstrahls ein Spiegel 44 angeordnet. 7 zeigt eine derartige Anordnung in perspektivischer Ansicht.For aligning the laser 18 and thus the beam emitted by it parallel to the strut longitudinal axis is the projection unit 14 - As already described above - in the clevis 12 used. Then, on the circumference of the shock absorber and in the beam path of the laser beam, a mirror 44 arranged. 7 shows such an arrangement in perspective view.

Die Anordnung nach 7 unterscheidet sich von der Anordnung nach 1 nur durch den Spiegel 44. Der Spiegel 44 ist auf der der Projektionseinheit 14 zugewandten Seite einer Haltevorrichtung 45 montiert. Die Haltervorrichtung 45 weist 2 Füße 46 auf, in denen Magnete angeordnet sind, um die Haltevorrichtung auf dem Federbein 4 lösbar zu halten.The arrangement after 7 differs from the arrangement 1 only through the mirror 44 , The mirror 44 is on the projection unit 14 facing side of a holding device 45 assembled. The holder device 45 has 2 feet 46 on, in which magnets are arranged to the holding device on the strut 4 to keep solvable.

Wird nun in der Anordnung nach 7 der Laser 18 eingeschaltet, so wirft der Spiegel 44 den Laserstrahl zurück zur Projektionseinheit 14. Da der Laser leicht geneigt in Richtung des Federbeins 4 ausgerichtet ist, trifft der zurückgeworfene Laserstrahl den Steg 21 der Projektionseinheit unterhalb des Lasers 18. Hier befindet sich ein Markierungsstrich 47 (6a), der exakt senkrecht zur Mittelachse durch die beiden Lagerbohrungen 13 verläuft.Will now in the arrangement after 7 the laser 18 turned on, the mirror throws 44 the laser beam back to the projection unit 14 , Because the laser is slightly inclined in the direction of the strut 4 is aligned, the reflected laser beam hits the bridge 21 the projection unit below the laser 18 , Here is a marker 47 ( 6a ), which is exactly perpendicular to the central axis through the two bearing bores 13 runs.

Trifft nun der zurückgeworfene Laserstrahl den Markierungsstrich 47 nicht, verläuft der Laserstrahl nicht parallel zur Federbeinlängsachse. Dann wird durch entsprechendes Drehen an der Einstellschraube 40 der Steg 21 und damit der Laser 18 solange verdreht, bis der zurückgeworfene Laserstrahl exakt den Markierungsstrich 47 trifft. Damit ist der Laser 18 exakt zur Längsachse des Federbeins 4 ausgerichtet.Now the reflected laser beam hits the marking line 47 not, the laser beam is not parallel to the strut longitudinal axis. Then by turning the adjustment screw accordingly 40 the jetty 21 and thus the laser 18 twisted until the reflected laser beam exactly the marking line 47 meets. This is the laser 18 exactly to the longitudinal axis of the strut 4 aligned.

Zu Einstellung des Tellerelementes 6 wird nun der Spiegel mit seiner Halteeinrichtung aus dem Strahlengang entfernt und die Lehre 7 am Tellerelement 6 – wie weiter oben bereits beschrieben – angebracht und das Tellerelement 6 entsprechend ausgerichtet, wenn der Laserstrahl nicht die Strichmarkierung 11 trifft.To adjust the plate element 6 Now the mirror is removed with its holding device from the beam path and the teaching 7 on the plate element 6 - As already described above - attached and the plate element 6 aligned accordingly if the laser beam is not the line marking 11 meets.

Claims

System for aligning an axle carrier connecting element of a shock absorber relative to a provided for attachment of the strut to a body upper spring plate, characterized by a on the Achsträgeranschlusselement ( 12 ) releasably disposable projection unit ( 14 ) and one on the spring plate ( 6 ) teachable teaching ( 7 ), wherein the projection unit ( 4 ) is formed such that it the angular position of the Achsträgeranschlusselements ( 12 ) to the upper spring plate ( 6 ).

System according to claim 1, characterized in that the projection unit ( 14 ) for arrangement on the axle carrier connecting element ( 12 ) one on a base body ( 20 ) releasably arrangeable holding device.

System according to claim 1 or 2, wherein the axle carrier connection element ( 12 ) as a fork head with two coaxial bearing bores ( 13 ), characterized in that the holding device at least one, preferably two adjustable between a locking position and a removal position piston valve ( 23 ), which are designed such that they in the locking position in the bearing bores ( 13 ) of the fork head receptacle ( 12 ) intervene.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the spool valves ( 23 ) via an adjusting shaft ( 24 ) against the force of each spring element ( 25 ) are displaceable in their locking position, and that on the adjusting shaft ( 24 ) a rotary knob ( 16 ) is attached.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the projection unit ( 14 ) for displaying the angular position of the Achsträgeranschlusselements ( 12 ) for essentially spring-bay-parallel recording of a laser ( 18 ) is trained.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the projection unit ( 14 ) a receiving section ( 22 ) with a prismatic recording ( 15 ) for the detachable arrangement of the laser ( 18 ) having.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the basic body ( 20 ) and the receiving section ( 22 ) over a bridge ( 21 ) are interconnected.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the web ( 21 ) rotatable about a vertical axis on the base body ( 20 ) is arranged.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the web ( 21 ) in the basic body ( 20 ) is inserted and in the inserted portion has a semicircular profit, at one end of a spring and at the other end a in the body ( 20 ) rotatably mounted adjusting screw attacks.

System according to one of the preceding claims, characterized in that on the strut periphery outside the spring a vertically oriented towards the projection unit ( 14 ) aligned mirror is detachably arranged.

System according to one of the preceding claims, characterized in that at the attachment points ( 8th ) of the upper plate element ( 6 ) with the body a lesson ( 7 ) is detachably arrangeable.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the teaching ( 7 ) for imaging by the projection unit ( 14 ) projected position of the Achsträgeranschlusselementes ( 12 ) having.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the teaching ( 7 ) Fixing bolts ( 9 ) for the arrangement of the teaching ( 7 ) in threaded holes ( 8th ) of the upper plate element ( 6 ) having.

System according to one of the preceding claims, characterized in that the teaching ( 7 ) at least one mark ( 11 ) for determining a predetermined angular position of the Achsträgeranschlusselements ( 12 ) opposite the upper spring plate ( 6 ) having.