DE102010027407B3

DE102010027407B3 - Method for manufacturing base body for oil gauge glass utilized for e.g. electromotor gear box, involves forming reflector of glass viewed in passage direction by part of bottom of recess, where reflector falls into sectional area of recess

Info

Publication number: DE102010027407B3
Application number: DE201010027407
Authority: DE
Inventors: Klaus Heinrichs
Original assignee: Heinrichs & Co KG
Current assignee: Heinrichs & Co KG
Priority date: 2010-07-15
Filing date: 2010-07-15
Publication date: 2011-12-08
Anticipated expiration: 2030-07-16

Abstract

The method involves cutting a recess with a milling tool (7), where the recess extends in a passage direction (3) up to a bottom within a base body (1). A passage (2) is cut, where the passage is formed with the recess of a through-hole. A reflector (8) of an oil gauge glass viewed in the passage direction is formed by a part of the bottom of the recess, where the reflector falls into a cross sectional area of the recess. The recess is screwed on a lathe in the body that is rotated around a parallel axis (4) for a transit direction. A translucent pane is sealed against the body.

Description

Diese Erfindung bezieht sich auf die Herstellung eines Grundkörpers für ein Ölschauglas mit einer Durchgangsöffnung und einem Reflektor darin, sowie auf die Herstellung eines Ölschauglases mit einem entsprechenden Grundkörper, gegen den eine transluzente Scheibe gedichtet ist.This invention relates to the manufacture of a main body for an oil sight glass having a through hole and a reflector therein, and to the production of an oil sight glass with a corresponding base against which a translucent disc is sealed.

Mit einem solchen Ölschauglas kann beispielsweise der Füllstand eines Flüssigschmiermittels in einem Schmiermittelreservoir oder -kreislauf abgelesen werden, wenn das Schmiermittel an einer Seite der transluzenten Scheibe ansteht und dies von außerhalb durch die Scheibe sichtbar ist, vgl. US 4,757,710 . So kann also etwa ein oberhalb des Schauglases liegender Füllstand von einem unterhalb unterschieden oder ein an der Scheibe anstehender Pegel auch direkt abgelesen werden. In Abhängigkeit von der Positionierung des Ölschauglases kann also beispielsweise ein Nachfüllen von Schmiermittel angezeigt sein.With such an oil sight glass, for example, the level of a liquid lubricant in a lubricant reservoir or circuit can be read when the lubricant is present on one side of the translucent disc and this is visible from outside through the disc, see. US 4,757,710 , Thus, for example, a level lying above the sight glass can be distinguished from a level below or a level present at the disk can also be read directly. Depending on the positioning of the oil sight glass so, for example, a refill of lubricant may be displayed.

Die CH 425 368 A zeigt ein Beobachtungsfenster für Maschinengehäuse, wobei zur Vermeidung von Gewinden das Schauglas selbst ohne einen zusätzlichen Haltering in eine Bohrung in der Gehäusewand gesteckt wird. Dazu ist an dem Schauglas ein als Anschlag dienender Kragen vorgesehen, mit dem das Schauglas dann an einer Seitenwandfläche des Gehäuses anliegt; zur Abdichtung ist in einer umlaufenden Nut des Schauglases ein dann an der Laibung der Bohrung anliegender Dichtring vorgesehen.The CH 425 368 A shows an observation window for machine housing, which is inserted to avoid threading the sight glass itself without an additional retaining ring in a hole in the housing wall. For this purpose, serving as a stop collar is provided on the sight glass, with which the sight glass then rests against a side wall surface of the housing; for sealing a then adjacent to the soffit of the bore sealing ring is provided in a circumferential groove of the sight glass.

Zur Herstellung des in den Schriften US 4,206,537 A und US 4,169,309 A offenbarten Ölschauglases wird ein Fenster in eine sich demgegenüber auf erhöhter Temperatur befindende und entsprechend gedehnte Hülse gesetzt und ist nach einem Temperaturausgleich darin gehalten. Die Hülse mit dem Fenster wird dann durch einen Haltering in einer Öffnung eines Flüssigkeltsbehälters gehalten, wobei der Haltering mit Schrauben an dem Behälter befestigt ist.For the production of the in the writings US 4,206,537 A and US 4,169,309 A is disclosed a window in a contrast located at elevated temperature and accordingly stretched sleeve and is held therein after a temperature compensation. The sleeve with the window is then held by a retaining ring in an opening of a liquid container, the retaining ring being fastened with screws to the container.

Die US 5,974,877 A zeigt eine unter radialer Kompression in eine Öffnung in einer Behälterwand gesetzte Scheibe, die mit einem Kragen an der Behälterwandfläche anliegt und in der konisch ausgestalteten Behälterwandöffnung durch eine Hinterschneidung gehalten ist.The US 5,974,877 A shows a set under radial compression in an opening in a container wall disc, which rests with a collar on the container wall surface and is held in the conical container wall opening by an undercut.

Aus dem Stand der Technik ist es ferner bekannt, einen dann durch eine Klemmverbindung gehaltenen Blechstreifen in die Durchgangsöffnung zu setzen, der als Reflektor durch die transluzente Scheibe eintretendes Licht teilweise auf diese reflektiert und somit die Ablesbarkeit verbessert.From the prior art, it is also known to put a then held by a clamp connection sheet metal strip in the through hole, which as a reflector by the translucent disc entering light partially reflected on this and thus improves the readability.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es ein besonders vorteilhaftes Verfahren zur Herstellung eines Grundkörpers mit einem Reflektor anzugeben.The object of the present invention is to provide a particularly advantageous method for producing a base body with a reflector.

Erfindungsgemäß löst diese Aufgabe ein Verfahren mit den Schritten:

– Spanen einer sich in Durchgangsrichtung bis zu einem Boden innerhalb des Grundkörpers erstreckenden Vertiefung,
– Spanen eines zusammen mit der Vertiefung die Durchgangsöffnung ausbildenden Durchtritts, wobei zumindest ein Teil des Bodens der Vertiefung verbleibt und als in Durchgangsrichtung gesehen in die Querschnittfläche der Vertiefung fallender Reflektor des Ölschauglases ausgebildet ist.

According to the invention, this object is achieved by a method comprising the steps:

- Spanning a in the passage direction to a bottom within the body extending recess
- Spacing a together with the recess, the passage opening forming passage, wherein at least a part of the bottom of the recess remains and as seen in the passage direction in the cross-sectional area of the recess falling reflector of the oil sight glass is formed.

Der Reflektor wird also nicht als separates Bauteil im Anschluss an die Fertigung des Grundkörpers in diesen eingesetzt, sondern einstückig damit ausgebildet Dazu werden sowohl die Vertiefung als auch der Durchtritt durch spanende Bearbeitung, also ein Abtragen von überflüssigem Material in Form von Spänen, in den Grundkörper eingebracht, wobei das Spanen von Vertiefung und Durchtritt zeitgleich bzw. überlappend oder nacheinander und dabei in beliebiger Reihenfolge erfolgen kann.The reflector is thus not used as a separate component following the production of the main body in this, but integrally formed therewith both the recess and the passage by machining, so a removal of excess material in the form of chips, in the body introduced, wherein the cutting of recess and passage can be made at the same time or overlapping or successively and thereby in any order.

Durch die erfindungsgemäße Neuerung muss der Reflektor zunächst schon bei der Fertigung nicht mehr als separates Bauteil hergestellt oder beschafft und vorgehalten werden, und ferner entfallen die Handhabung, also das Einsetzen in die Durchgangsöffnung, betreffende Arbeitsschritte. Der Produktionsablauf kann vereinfacht und beispielsweise auch in Kostenhinsicht verbessert werden.As a result of the innovation according to the invention, the reflector first of all no longer has to be manufactured or procured and made available as a separate component during production, and furthermore the handling, ie insertion into the passage opening, does not involve any relevant work steps. The production process can be simplified and, for example, improved in terms of cost.

Der einstückig mit dem Grundkörper ausgebildete Reflektor kann zudem von diesem auch nur unter Kraftaufbringung, etwa durch Herbeiführen eines Materialbruchs, getrennt werden, wohingegen ein gemäß dem Stand der Technik nur in die Durchgangsöffnung geklemmter Reflektor einfach herausgenommen werden und somit auch leichter verloren gehen kann.The integrally formed with the body reflector can also be separated from this even under force, such as by inducing a material fracture, whereas according to the prior art only in the through hole clamped reflector can be easily removed and thus can be easily lost.

Für die spanende Bearbeitung geeignete Materialien, die die vorliegende Erfindung illustrieren, jedoch nicht einschränken, sind eisenhaltige Materialien, insbesondere Stähle, wie beispieisweise ein Automatenstahl beziehungsweise Nirosta, oder auch Materialien wie Messing oder Aluminium, welches ebenfalls legiert vorliegen kann.Materials suitable for machining which illustrate, but do not limit, the present invention are iron-containing materials, in particular steels, such as a free-cutting steel or stainless steel, or also materials such as brass or aluminum, which may also be alloyed.

Der dann die Reflektoroberfläche bildende Boden der Vertiefung kann in Abhängigkeit von einem für das Spanen verwendeten Werkzeug etwa gewölbt oder auch plan ausgebildet sein und erstreckt sich quer, nicht notwendigerweise rechtwinklig, zur Durchgangsrichtung; im Falle einer Oberflächenrauigkeit wird dabei ein Mittelwert betrachtet.The then forming the reflector surface bottom of the recess may be curved or depending on a tool used for machining about plan and extends transversely, not necessarily right-angled, to the passage direction; in the case of a surface roughness, an average value is considered.

Bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. In der gesamten Offenbarung wird nicht im Einzelnen zwischen dem Verfahrensaspekt und einem verfahrensgemäß hergestellten Grundkörper oder Ölschauglas sowie dessen Verwendung unterschieden; die Offenbarung ist implizit im Hinblick auf sämtliche Kategorien zu verstehen.Preferred embodiments of the invention are specified in the dependent claims. Throughout the disclosure, no distinction is made in detail between the method aspect and a base body or oil sight glass produced according to the method and its use; the disclosure is implicit in terms of all categories.

Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Verfahren zur Herstellung eines Ölschauglases, gegen dessen Grundkörper eine transluzente Scheibe gedichtet ist, die beispielsweise in die Durchgangsöffnung gesetzt oder auch an diese in Durchgangsrichtung anschließend auf dem Grundkörper vorgesehen sein kann, etwa durch einen Haltering gehalten.The invention also relates to a method for producing an oil sight glass, against the base body of which a translucent disk is sealed, which can be set, for example, in the passage opening or subsequently provided on the base body in the passage direction, for example by a retaining ring.

In weiterer Ausgestaltung erfolgt das Spanen des Durchtritts mit einem Fräswerkzeug, also durch eine geometrisch bestimmte Schneide und eine durch Rotation des Werkzeugs erzeugte Schnittbewegung. Das Fräswerkzeug kann beim Spanen des Durchtritts beispielsweise in Durchgangsrichtung oder quer dazu geführt und dazu etwa an einer in Durchgangsrichtung gelegenen Außenseite oder einer Außenmantelfläche des Grundkörpers angesetzt werden. Die Schneide kann beispielsweise senkrecht zur Durchgangsrichtung ausgerichtet sein und um eine zur Durchgangsrichtung parallele Achse rotieren, wobei der Durchtritt dann unter einer Relativverschiebung von Schneide und Grundkörper in Durchgangsrichtung gefräst wird. Dabei wird die Schneide vorzugsweise an einer dem Boden einer zuvor eingebrachten Vertiefung entgegengesetzten Außenseite des Grundkörpers angesetzt und dann weiter bevorzugt über den Boden hinaus verschoben; das Abtragen des entsprechenden Bodenbereichs wird so vorteilhafterweise auch innerhalb gewisser Bauteiltoleranzen sichergestellt.In a further embodiment, the cutting of the passage takes place with a milling tool, that is to say by means of a geometrically determined cutting edge and a cutting movement produced by rotation of the tool. When milling the passage, the milling tool can be guided, for example, in the passage direction or transversely thereto and, for example, attached to an outer side located in the direction of passage or an outer circumferential surface of the basic body. The cutting edge can, for example, be oriented perpendicular to the passage direction and rotate about an axis parallel to the passage direction, wherein the passage is then milled in the direction of passage under a relative displacement of the cutting edge and the base body. In this case, the cutting edge is preferably attached to a bottom of a previously introduced recess opposite outside of the body and then further preferably moved beyond the bottom; the removal of the corresponding floor area is thus ensured advantageously also within certain component tolerances.

Wird das Fräswerkzeug quer zur Durchgangsrichtung geführt und an einer Außenmantelfläche angesetzt, kann eine Schneide davon in Bezug auf die Durchgangsrichtung beidseits des Bodens einer zuvor eingebrachten Vertiefung ansetzen, also dann auch einen flächigen Innenwandbereich der Vertiefung mit abtragen. Es wird somit nicht scharf entlang des Bodens nur dieser weggefräst, sodass wiederum eine Toleranz gegenüber Dimensionsabweichungen besteht und ferner einer Gratbildung an einem gegebenenfalls hohlkehlenartig ausgebildeten Übergang von Boden zu Seitenwand vorgebeugt werden kann.If the milling tool is guided transversely to the passage direction and attached to an outer lateral surface, a cutting edge thereof can begin with respect to the passage direction on both sides of the bottom of a previously introduced depression, and then also ablate a flat inner wall region of the depression. It is thus not sharp milled away along the floor only this, so again there is a tolerance for dimensional deviations and also burr formation can be prevented at an optionally grooved-like transition from floor to side wall.

Eine weitere Ausführungsform weist somit einen durch den Boden der Vertiefung gehenden Durchtritt auf, der vorzugsweise zumindest nicht ausschließlich durch eine Außenseitenwand verläuft, sodass an dieser etwa ein Außengewinde vorgesehen und das Ölschauglas dabei in Durchgangsrichtung dennoch kompakt gebaut werden kann. Der durch den Boden gehende Durchtritt eröffnet dabei auch für viskose Flüssigkeiten eine hinreichend große Durchströmungsöffnung.A further embodiment thus has a passing through the bottom of the recess passage, which preferably at least not exclusively through an outer side wall, so that provided at this about an external thread and the oil sight glass can still be built compact in the passage direction. The passage going through the bottom thereby opens a sufficiently large throughflow opening even for viscous liquids.

Bei einer weiteren Ausführungsform wird die Vertiefung auf einer Drehmaschine in einen um eine zur Durchgangsrichtung parallele Achse rotierenden Grundkörper eingedreht, sodass die Vertiefung dann in Durchgangsrichtung gesehen einen kreisförmigen Querschnitt hat.In a further embodiment, the depression is screwed on a lathe into a base body rotating about an axis parallel to the passage direction, so that the depression then has a circular cross section as seen in the passage direction.

Ein Drehmeißel kann dabei vorzugsweise eine senkrecht zur Durchgangsrichtung orientierte Schneide haben, die beim Eindrehen der Vertiefung in Durchgangsrichtung bewegt wird. Sofern dann sowohl die Vertiefung als auch der Durchtritt mit einer ausschließlich in Durchgangsrichtung erfolgenden Relativverschiebung eingebracht wenden, ist die Durchgangsöffnung von dem Reflektor abgesehen in Durchgangsrichtung geradlinig durchgehend ausgebildet.A turning tool may preferably have a cutting edge oriented perpendicular to the passage direction, which is moved in the passage direction when the recess is screwed in. If then both the recess and the passage with a purely relative to the passage direction relative displacement applied, the through hole of the reflector is apart from the reflector in the passage direction rectilinearly continuous.

In weiterer Ausgestaltung erfolgt das Spanen des Durchtritts auch auf der für das Eindrehen der Vertiefung vorgesehenen Drehmaschine; es wird vorzugsweise zunächst die Vertiefung in den rotierenden Grundkörper eingedreht, der im Anschluss auf der Drehmaschine verbleibt, wobei der Durchtritt mit einem an der Drehmaschine vorgesehenen Fräswerkzeug in den dann nicht mehr rotierenden Grundkörper eingefräst wird.In a further embodiment, the passage of the passage also takes place on the provided for the insertion of the recess lathe; It is preferably first the recess screwed into the rotating body, which remains in the connection on the lathe, wherein the passage is milled with a provided on the lathe milling tool in the then no longer rotating body.

Die Kombination aus Dreh- und Fräsvorgang ist vorteilhaft. weil die Rotationsachse des Fräswerkzeugs zu jener des Grundkörpers versetzt, der Durchtritt also auch dezentral durch den Boden der Vertiefung geführt werden kann. Somit kann vorzugsweise ein in Durchgangsrichtung gesehen mittlerer Bereich des Bodens als Reflektor verbleiben, was auch bei von außen schräg einfallendem Licht eine Reflexion zurück zur transluzenten Scheibe gewährleistet. The combination of turning and milling process is advantageous. because the axis of rotation of the milling tool offset from that of the body, the passage can therefore also be performed decentrally through the bottom of the recess. Thus, preferably seen in the passage direction middle region of the bottom remain as a reflector, which ensures a reflection back to the translucent disc even with obliquely incident light from outside.

Die Orientierung der Schneide kann auch die Form des Durchtritts bestimmen und dieser im Falle einer parallel zur Durchgangsrichtung orientierten Schneide auch mit gerader Linie zum Durchtritt hin gefräst werden, wohingegen eine senkrecht zur Durchgangsrichtung orientierte und um eine zu dieser parallele Achse rotierende Schneide eine bogenförmige Linie ergibt Dabei muss nicht notwendigerweise die gesamte Schneide, sondern kann auch nur ein Teilbereich entsprechend orientiert sein. Der Durchtritt wird vorzugsweise mit einer in Durchgangsrichtung gesehen außerhalb der Vertiefung liegenden Rotationsachse unter alleiniger Relativbewegung in Durchgangsrichtung gefräst, hat also eine kreisbogenförmige Linie mit einem außerhalb der Vertiefung liegenden Mittelpunkt.The orientation of the cutting edge can also determine the shape of the passage and, in the case of a cutting edge oriented parallel to the passage direction, can also be milled with a straight line to the passage, whereas a cutting edge oriented perpendicular to the passage direction and rotating about an axis parallel to this results in an arcuate line It does not necessarily have the entire cutting edge, but can also be oriented only a portion accordingly. The passage is preferably milled with a lying in the passage direction outside the recess axis of rotation under exclusive relative movement in the direction of passage, so has a circular arc-shaped line with a center outside the depression.

In weiterer Ausgestaltung bezieht sich das Verfahren dann auf die Herstellung eines Grundkörpers mit mindestens zwei solchen Durchtritten, die an durch Rotation um eine gemeinsame Achse, bei beispielsweise drei Durchtritten um vorzugsweise 120°-Winkel, ineinander übergehenden Positionen in den Grundkörper gefräst werden. Die Anzahl der Durchtritte kann etwa in Abhängigkeit von der Gröle des Ölschauglases gewählt werden, sodass beispielsweise ein Ölschauglas mit einem außenseitig am Grundkörper vorgesehenen M10- oder M12- beziehungsweise G1/8- oder G1/4-Gewinde mit drei Durchtritten versehen werden kann, wohingegen insbesondere bei einem größeren Ölschauglas auch mehr Durchtritte, etwa vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun oder zehn, und auch mehr als zehn, vorgesehen werden können. Einen bevorzugten Winkelabstand zwischen den Durchtritten ergibt dabei jeweils der Quotient aus 360° und der entsprechenden Anzahl Durchtritte.In a further embodiment, the method then relates to the production of a base body with at least two such passages, which are milled in by rotation about a common axis, for example, three passages by preferably 120 ° angle, merging into each other positions in the body. The number of passages can be selected, for example, depending on the size of the oil sight glass, so that, for example, an oil sight glass with an outside provided on the body M10 or M12 or G1 / 8 or G1 / 4 thread can be provided with three passages, whereas especially with a larger oil sight glass and more passages, about four, five, six, seven, eight, nine or ten, and even more than ten, can be provided. A preferred angular distance between the passages results in each case the quotient of 360 ° and the corresponding number of passages.

Die entsprechende Anzahl an Durchtritten wird weiter bevorzugt nacheinander gefräst, wobei nach dem Fräsen eines Durchtritts entweder das Fräswerkzeug an die dem nächsten Durchtritt entsprechende Position verschoben oder der Grundkörper um einen entsprechenden Winkel gedreht werden kann, besonders bevorzugt in einer zuvor schon für das Eindrehen der Vertiefung verwendeten Drehvorrichtung einer Drehmaschine. Eine solche Integration ermöglicht beispielsweise eine weitere Optimierung des Herstellungsablaufs.The corresponding number of passages is further preferably milled successively, wherein after milling a passage, either the milling tool can be moved to the position corresponding to the next passage or the base body can be rotated by a corresponding angle, particularly preferably in a previously for screwing in the recess used turning device of a lathe. Such integration allows, for example, a further optimization of the production process.

Dabei kann beispielsweise mit einer senkrecht zur Durchgangsrichtung orientierten Schneide, die beim Fräsen in Durchgangsrichtung gesehenen einen Mittenbereich des Querschnitts der Vertiefung nicht erreicht, ein in selber Richtung gesehenen in diesen Mittenbereich fallender Reflektor gestaltet werden, zu dem die Durchtritte jeweils eine kreisbogenförmige Linie haben; der Mittenbereich entspricht bei einer Vertiefung mit kreisförmigem Querschnitt dem Kreismittelpunkt. Zusammen mit der oben erwähnten außerhalb der Vertiefung liegenden Rotationsachse des Fräswerkzeugs kann der Reflektor dann so gestaltet werden, dass er über Stege mit dem Grundkörper verbunden bleibt, im Falle einer deutlich außerhalb der Vertiefung Gegenden Rotationsachse über vorzugsweise zum Grundkörper hin schmal zulaufende Stege, die also große Durchtrittsöffnungen freigeben.In this case, for example, with a perpendicular to the passage direction oriented cutting edge, the milling seen in the direction of passage does not reach a central region of the cross section of the recess, a self-seen in this center region falling reflector are designed, to which the passages each have a circular arc-shaped line; the center region corresponds to the center of the circle in the case of a depression with a circular cross section. Together with the abovementioned rotation axis of the milling tool lying outside the recess, the reflector can then be designed so that it remains connected to the base body via webs, in the case of a rotation axis that is clearly outside the depression, preferably via webs narrowing toward the base body, ie release large openings.

Eine entsprechende Kombination aus Fräsen und anschließendem Weiterdrehen des Grundkörpers kann auch mit einer zur Durchgangsrichtung parallelen Schneide realisiert werden, wobei das Fräswerkzeug dann beispielsweise nicht in Durchgangsrichtung in den Grundkörper eintaucht, sondern vorzugsweise allein senkrecht zu dieser durch eine Außenmantelfläche des Grundkörpers geführt wird. Die Entfernung der Schneide zur Rotationsachse des Fräswerkzeugs bestimmt dann den Radius der kreisbogenförmigen Linie des Durchtritts zum Reflektor hin.A corresponding combination of milling and subsequent further rotation of the base body can also be realized with a cutting edge parallel to the passage direction, wherein the milling tool, for example, is not immersed in the main body in the direction of passage, but preferably alone is guided perpendicular to this by an outer circumferential surface of the body. The distance of the cutting edge to the axis of rotation of the milling tool then determines the radius of the circular arc-shaped line of the passage to the reflector.

Die Erfindung bezieht sich auch auf einen in einem entsprechenden Verfahren hergestellten Grundkörper bzw. ein entsprechend hergestelltes Ölschauglas mit einer Durchgangsöffnung in einem Grundkörper und einem einstückig mit diesem ausgebildeten Reflektor.The invention also relates to a base body produced in a corresponding method or a correspondingly produced oil sight glass with a passage opening in a base body and an integrally formed with this reflector.

Ferner bezieht sich die Erfindung auch auf die Verwendung eines solchen Ölschauglases für ein Getriebe, etwa ein Elektromotorgetriebe.Furthermore, the invention also relates to the use of such an oil sight glass for a transmission, such as an electric motor transmission.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, wobei die einzelnen Merkmale auch in anderen Kombinationen erfindungswesentlich sein können und sich, wie bereits erwähnt, implizit auf alle Kategorien der Erfindung beziehen.In the following, the invention will be explained in more detail with reference to an embodiment, wherein the individual features may be essential to the invention in other combinations and, as already mentioned, implicitly refer to all categories of the invention.

1 zeigt eine Schrägansicht eines Grundkörpers samt Fräswerkzeug; 1 shows an oblique view of a body including milling tool;

2 zeigt eine vergrößerte Darstellung eines eingedrehten und angefrästen Reflektors; 2 shows an enlarged view of a screwed and milled reflector;

3 zeigt eine Aufsicht auf ein zusammengesetztes Ölschauglas. 3 shows a plan view of a composite oil sight glass.

1 zeigt einen Grundkörper 1 eines Ölschauglases mit einer sich vollständig durch den Grundkörper 1 erstreckenden Durchgangsöffnung, die aus einer innerhalb des Grundkörpers 1 angeordneten, sich schräg in die Zeichenebene hinein erstreckenden Vertiefung und drei Durchtritten 2 gebildet ist Die Vertiefung wird auf einer Drehmaschine in einen um die zur Durchgangsrichtung 3 parallele Drehachse 4 rotierenden Grundkörper 1 unter einer Relativbewegung zu einem Drehmeißel eingedreht, wobei die Schneide des Drehmeißels und damit der Boden der Vertiefung senkrecht zur Durchgangsrichtung 3 orientiert sind. 1 shows a main body 1 an oil sight glass with a completely through the body 1 extending through hole, which consists of one within the body 1 arranged, obliquely extending into the plane of depression and three passages 2 The recess is on a lathe in one to the direction of passage 3 parallel axis of rotation 4 rotating body 1 screwed under a relative movement to a turning tool, wherein the cutting edge of the turning tool and thus the bottom of the recess perpendicular to the passage direction 3 are oriented.

Die Durchtritte 2 werden dann nacheinander mit einer um eine Achse 5 rotierenden Schneide 6 eines Fräswerkzeugs 7 unter einer Relativbewegung zum Grundkörper 1 eingefräst. Dabei wird die Schneide 6 über den Boden der zuvor eingedrehten Vertiefung hinaus geführt, sodass der dann als Reflektor 8 verbleibende Boden über kurze Stege 9 zum übrigen Grundkörper 1 beabstandet ist.The passages 2 are then successively with one around an axis 5 rotating cutting edge 6 a milling tool 7 under a relative movement to the main body 1 milled. This is the cutting edge 6 led over the bottom of the previously screwed recess out, so that then as a reflector 8th remaining soil over short bridges 9 to the rest of the body 1 is spaced.

Der Reflektor 8 liegt endseitig an einem axialen Schaft 10 vor, in dessen Außenseite ein Außengewinde für ein späteres Einschrauben des Ölschauglases in ein komplementäres Gewinde eines Getriebegehäuses eingedreht ist. Das Ölschauglas findet dabei mit einem außenseitigen Flansch einer Drehkappe 11 eine Anlage an dem Getriebegehäuse, gegen welches dann eine in der Nut angeordnete Flachdichtung 12 dichtet zum Einschrauben des Ölschauglases ist an der Drehkappe 11 ein Außensechskant vorgesehen.The reflector 8th lies at the end on an axial shaft 10 before, in the outside of an external thread is screwed for later screwing the oil sight glass in a complementary thread of a transmission case. The oil sight glass is located with an outside flange of a rotating cap 11 a system on the gear housing, against which then arranged in the groove flat gasket 12 seals to screw the oil sight glass is on the rotary cap 11 an external hex provided.

Der Reflektor 8 ist nach dem Einsetzen des Ölschauglases zu dem Schmiermittel hin orientiert, dieses kann also in Abhängigkeit von einem Füllstand und der Orientierung des Reflektors durch einen der oder mehrere Durchtritte in die Durchgangsöffnung eintreten und bis zu einer gegen den Grundkörper 1 gedichteten, in der Darstellung durch diesen verdeckten, Flachglasscheibe vordringen. Das Ölschauglas wird typischerweise mit einer zur freien Öloberfläche parallel ausgerichteten Durchgangsrichtung 3 montiert, sodass bei einem steigenden Ölspiegel weder ein Lufteinschluss in der Vertiefung verbleibt noch ein Ölrückstand im Falle eines sinkenden Spiegels. Im Inneren des Ölkreislaufs ist typischerweise keine Lichtquelle vorhanden, weswegen der Reflektor 8 für eine zumindest teilweise Reflexion von durch die Flachglasscheibe von außen einfallendem Licht zurück zu dieser vorgesehen ist. Die Flachglasscheibe wird also indirekt beleuchtet, wodurch an einer Seite der Scheibe anstehendes Öl von außen optisch besser erkennbar istThe reflector 8th is oriented towards the lubricant after insertion of the oil sight glass, so this can occur depending on a level and the orientation of the reflector through one or more passages in the through hole and up to one against the body 1 sealed, in the representation penetrate through this hidden, flat glass plate. The oil sight glass is typically provided with a direction of passage parallel to the free oil surface 3 mounted so that with an increasing oil level neither an air inclusion remains in the depression nor an oil residue in the case of a sinking mirror. Inside the oil circuit there is typically no light source, which is why the reflector 8th is provided for at least partial reflection of light incident from the outside through the flat glass pane back to this. The flat glass pane is thus illuminated indirectly, whereby on one side of the disc pending oil is optically better visible from the outside

2 zeigt einen Ausschnitt des zu 1 beschriebenen Grundkörpers in vergrößerter Darstellung, wobei Teile mit identischen Bezugszeichen die zu 1 beschriebene Funktionalität haben. Die eingedrehte Vertiefung wird durch eine in Durchgangsrichtung 3 gesehen kreisförmige Linie 21 zum Grundkörper 1 hin begrenzt, und die Durchtritte 2 haben zum Reflektor 8 hin in Durchgangsrichtung gesehen eine kreisbogenförmige Linie 31. 2 shows a section of the to 1 described body in an enlarged view, with parts with identical reference numerals to 1 have described functionality. The screwed recess is through a in the passage direction 3 seen circular line 21 to the main body 1 limited, and the passages 2 have to the reflector 8th seen in the direction of passage a circular arc-shaped line 31 ,

Der mit dem Grundkörper 1 einstückig ausgebildete Reflektor 8 ist über die Stege 9 einerseits mit dem übrigen Grundkörper 1 verbunden und andererseits zu diesem beabstandet, eine durch den Boden der Vertiefung bestimmte, also der Reflektoroberfläche entsprechende, Ebene schneidet den übrigen Grundkörper 1 also nicht.The one with the main body 1 integrally formed reflector 8th is over the footbridges 9 on the one hand with the rest of the body 1 connected and on the other hand to this spaced, a determined by the bottom of the recess, so the reflector surface corresponding, plane intersects the other body 1 not.

3 zeigt ein zusammengesetztes Ölschauglas in Aufsicht, wobei der Blick durch eine Flachglasscheibe 31 und die Durchgangsöffnung 32 auf den Reflektor 8 fällt. Die Flaschglasscheibe 31 wird dabei zwischen einem Haltering 33 und einem innenseitig in der Durchgangsöffnung 32 ausgebildeten Kragen gehalten. Diese Ansicht entspricht auch jener beim Kontrollieren des Ölstands, ein steigender Pegel wäre also als sich von unten nach oben verschiebende Linie erkennbar. 3 shows a composite oil sight glass in supervision, with a view through a sheet glass 31 and the through hole 32 on the reflector 8th falls. The glass bottle 31 is between a retaining ring 33 and an inside in the through hole 32 trained collar held. This view also corresponds to that when controlling the oil level, so an increasing level would be seen as moving from bottom to top line.

Claims

Method for producing a basic body ( 1 ) for an oil sight glass with reflector ( 8th ), with a passage opening ( 32 ) in the body ( 1 ), with the steps: - cutting one in the direction of passage ( 3 ) to a floor within the body ( 1 ) extending recess, - cutting one together with the recess, the passage opening ( 32 ) training passage ( 2 ), wherein at least a part of the bottom of the recess remains and as in the passage direction ( 3 ) seen in the cross-sectional area of the recess falling reflector ( 8th ) of the oil sight glass is formed.

Method according to claim 1, wherein the cutting of the passage ( 2 ) with a milling tool ( 7 ) he follows.

Method according to one of the preceding claims, in which the passage ( 2 ) passes through the bottom of the recess, in particular by a milling tool ( 7 ) is introduced, which at one of the bottom of the recess opposite outside of the body ( 1 ) and then moved relative to this beyond the ground.

Method according to one of the preceding claims, in which the indentation on a lathe is moved in a direction to the direction of passage ( 3 ) parallel axis ( 4 ) rotating body ( 1 ) is screwed.

Method according to Claim 4, in which the basic body ( 1 ) remains after screwing the recess on the lathe and the passage ( 2 ) with a provided on the lathe milling tool ( 7 ) is milled.

Method according to claim 2, also in combination with one of claims 3 to 5, wherein at least two passages ( 2 ) by rotation about a common axis ( 4 ) merging with one another transversely to the passage direction ( 3 ) to an axis parallel to this ( 5 ) rotating cutting edge ( 6 ) of the milling tool ( 7 ) in the basic body ( 1 ) are milled, wherein in the passage direction ( 3 ) seen the axis of rotation ( 5 ) lies outside the cross-section of the depression and the cutting edge ( 6 ) does not reach a central region of this cross section

Method for producing an oil sight glass, in which a translucent pane ( 31 ) against a base body produced according to one of the preceding claims ( 1 ) is sealed.

Basic body ( 1 ) for an oil sight glass with reflector ( 8th ), produced by a method according to one of the preceding claims 1-7, with a passage opening ( 32 ), which are machined from a machined 3 ) to a floor within the body ( 1 ) extending recess and also introduced by machining passage ( 2 ) is formed, wherein at least a part of the bottom of the recess as in the passage direction ( 3 ) seen in the cross-sectional area of the depression falling, with the main body ( 1 ) one-piece reflector ( 8th ) of the oil sight glass is designed.

Oil sight glass with a basic body ( 1 ) according to claim 8, against which a translucent disc ( 31 ) is sealed.

Use of an oil sight glass according to claim 9 for a transmission.