DE102009029378A1

DE102009029378A1 - Arrangement for discharging diesel fuel from fuel tank in motor vehicle, has component comprising fluid supply mechanism and electrical mechanism and arranged in boundary region of tank volume close to side walls, base and cover of tank

Info

Publication number: DE102009029378A1
Application number: DE102009029378A
Authority: DE
Inventors: Ewgenij Landes
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2009-09-11
Filing date: 2009-09-11
Publication date: 2011-03-24

Abstract

The arrangement has a component (4) comprising a fluid supply mechanism, and another component (10) comprising a fluid feed-through (6), where fluid is discharged from the fluid supply mechanism through the feed-through. The former component is arranged in a boundary region of a tank volume close to side walls (22, 23), a base (28) and a cover (30) of a fuel tank (2) and comprises a electrical mechanism designed as a electrical heater, a filling level sensor, a temperature sensor or an electrical pump, where the two components are designed as an integral injection molded part. An independent claim is also included for a fuel tank comprising a mounting plate.

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Entnahme von Fluid aus einem Fahrzeugtank.The invention relates to an arrangement for removing fluid from a vehicle tank.

In Fahrzeugen werden Tanks zur Aufnahme einer für den Betrieb des Fahrzeugs erforderlichen Flüssigkeit eingesetzt. Neben einer Anordnung zur Entnahme von Flüssigkeit aus dem Tank müssen solche Tanks häufig mit zusätzlichen Funktionseinheiten ausgestattet sein. Beispielsweise besteht die Gefahr, dass die Flüssigkeit bei tiefen Umgebungstemperaturen einfriert. Um dies zu verhindern und die Funktion der Fahrzeuge auch bei tiefen Umgebungstemperaturen zu gewährleisten, ist man zwar bestrebt, den Gefrierpunkt der im Tank gespeicherten Flüssigkeiten so weit als möglich herabzusetzen. So wird Kraftstoffen, insbesondere Diesel-Kraftstoffen, die zur Verwendung bei niedrigen Umgebungstemperaturen vorgesehen sind, ein Zusatz beigemischt, um ein Einfrieren zu verhindern. Die Zugabe solcher den Gefrierpunkt herabsetzenden Zusätze ist jedoch nicht unbegrenzt möglich, ohne die Funktion der Flüssigkeit negativ zu beeinflussen. Insbesondere kann der Gefrierpunkt von Flüssigkeiten, die zur Abgasreinigung erforderlich sind, durch Zusätze nicht soweit herabgesetzt werden, dass ein sicherer Betrieb in allen Klimaregionen der Erde zuverlässig gewährleistet ist. Ein Beispiel hierfür sind wässrige Harnstofflösungen, die im sogenannten SCR-Verfahren in den Abgasstrang von Kraftfahrzeugen eingespritzt werden, um dort Ammoniak zu bilden, welches in einem NOx-Speicherkatalysator zur Reduktion des gespeicherten NOx dient. Es ist daher häufig erforderlich, im Tank eine zusätzliche Heizung vorzusehen, welche die Flüssigkeit bei Bedarf auf eine über dem Gefrierpunkt liegende Temperatur erwärmt, um ein Einfrieren zu verhindern oder eingefrorene Flüssigkeit aufzutauen.In vehicles, tanks are used to hold a liquid necessary for the operation of the vehicle. In addition to an arrangement for removal of liquid from the tank such tanks must often be equipped with additional functional units. For example, there is a risk that the liquid freezes at low ambient temperatures. To prevent this and to ensure the function of the vehicles even at low ambient temperatures, it is indeed endeavored to reduce the freezing point of the stored liquids in the tank as much as possible. Thus, an additive is added to fuels, particularly diesel fuels intended for use at low ambient temperatures, to prevent freezing. The addition of such freezing-lowering additives is not unlimited, however, without negatively affecting the function of the liquid. In particular, the freezing point of liquids that are required for the purification of exhaust gases can not be reduced to such an extent by additions that reliable operation is reliably ensured in all climatic regions of the earth. An example of this is aqueous urea solutions, which are injected in the so-called SCR process in the exhaust system of motor vehicles, to form there ammonia, which is used in a NOx storage catalyst to reduce the stored NOx. It is therefore often necessary to provide additional heating in the tank, which heats the liquid to a temperature above freezing when needed to prevent freezing or thawing of frozen liquid.

Neben einer Heizung werden häufig weitere Komponenten im Tank benötigt, wie z. B. Filter oder Schwappschutzanordnungen, um unter allen Betriebsbedingungen eine sichere Entnahme der Flüssigkeit aus dem Tank zu gewährleisten.In addition to a heater, other components are often needed in the tank, such. As filters or Schwappschutzanordnungen to ensure safe removal of the liquid from the tank under all operating conditions.

DE 10 2006 027 487 A1 zeigt einen Fluidtank mit einer Funktionseinheit zur Entnahme von Fluid. Die Funktionseinheit umfasst als zusammenhängende Funktionseinheit einen Innentopf und ein Fördermodul und ist von oben her in eine an der Oberseite des Fluidtanks gebildete Öffnung der Tankwand eingesetzt. Die Funktionseinheit reicht dabei von der Tankoberseite her durch die Mitte des Tankvolumens bis in die Nähe des Tankbodens. Die Funktionseinheit soll in der Mitte des Tanks liegen, da im Tank bei niedrigen Umgebungstemperaturen von außen nach innen gefriert. Die Funktionseinheit nimmt daher einen beträchtlichen Teil des Tankvolumens ein. DE 10 2006 027 487 A1 shows a fluid tank with a functional unit for the removal of fluid. The functional unit comprises, as a coherent functional unit, an inner pot and a delivery module and is inserted from above into an opening of the tank wall formed at the upper side of the fluid tank. The functional unit extends from the top of the tank through the middle of the tank volume to the vicinity of the tank bottom. The functional unit should be in the middle of the tank, as it freezes from outside to inside in the tank at low ambient temperatures. The functional unit therefore occupies a considerable part of the tank volume.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Eine Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfach herzustellende und zu montierenden Anordnung zur Entnahme von Fluid aus einem Fahrzeugtank bereitzustellen, die es gestattet, Fluid unter allen Betriebsbedingungen effizient aus dem Fahrzeugtank zu entnehmen, und die möglichst wenig Volumen des Fahrzeugtanks in Anspruch nimmt.It is an object of the invention to provide an easily manufactured and assembled arrangement for withdrawing fluid from a vehicle tank which allows fluid to be efficiently withdrawn from the vehicle tank under all operating conditions and which occupies as little volume of the vehicle tank as possible.

Diese Aufgabe wird durch eine erfindungsgemäße Anordnung nach dem unabhängigen Patentanspruch 1 und einem Fahrzeugtank nach dem Patentanspruch 10 gelöst. Die abhängigen Patentansprüche beschreiben vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstands des unabhängigen Patentanspruchs.This object is achieved by an inventive arrangement according to independent claim 1 and a vehicle tank according to claim 10. The dependent claims describe advantageous embodiments of the subject of the independent claim.

Eine erfindungsgemäße Anordnung zur Entnahme von Fluid aus einem Fahrzeugtank mit einem von einer Tankbegrenzung umschlossenen Tankvolumen weist eine erste Komponente mit einer Fluidbereitstellungseinrichtung auf, wobei die Fluidbereitstellungseinrichtung so ausgebildet ist, dass sie im Betrieb zumindest teilweise mit Fluid aus dem Tankvolumen gefüllt ist. Die Anordnung weist ferner eine zweite Komponente auf, die eine Fluiddurchführung hat, mittels derer Fluid aus der Fluidbereitstellungseinrichtung entnehmbar ist. Die erste Komponente ist derart an der Tankbegrenzung anbringbar, dass sie in einem Randbereich des Tankvolumens angeordnet ist, welcher der Tankbegrenzung benachbart ist.An arrangement according to the invention for removing fluid from a vehicle tank with a tank volume enclosed by a tank boundary has a first component with a fluid supply device, wherein the fluid supply device is designed such that it is at least partially filled with fluid from the tank volume during operation. The assembly further includes a second component having a fluid passageway through which fluid can be removed from the fluid delivery device. The first component is attachable to the tank boundary such that it is located in an edge region of the tank volume adjacent to the tank boundary.

Weil die erste Komponente in einem der Tankbegrenzung benachbarten Randbereich des Tankvolumens angeordnet ist, kann der Bereich in der Mitte des Tanks frei bleiben, wenn die erste Komponente in der vorgesehenen Einbauposition an der Tankbegrenzung angebracht ist. Der mittlere Bereich wird somit nicht von der ersten Komponente eingenommen, sondern steht zur Aufnahme von in dem Fahrzeugtank zu speichernden Fluid zur Verfügung. Dadurch ist das Tankvolumen besonders effektiv ausnutzbar. Auch ist das Fluid über die in der ersten Komponente vorgesehene Fluidbereitstellungseinrichtung und die in der zweiten Komponente vorgesehene Fluiddurchführung, die auch einen Fluidanschluss beinhalten kann, besonders einfach und zuverlässig aus dem Fahrzeugtank entnehmbar.Because the first component is disposed in an edge region of the tank volume adjacent to the tank boundary, the region in the center of the tank may remain free if the first component is mounted in the intended installation position on the tank boundary. The central region is thus not occupied by the first component, but is available for receiving fluid to be stored in the vehicle tank. As a result, the tank volume is particularly effective exploitable. The fluid can also be removed from the vehicle tank in a particularly simple and reliable manner via the fluid supply device provided in the first component and the fluid feedthrough provided in the second component, which can also include a fluid connection.

Durch die Anordnung der Komponenten direkt an der Tankbegrenzung frieren diese bei Fluid-Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts als erste mit ein und sind damit zusätzlich gut gegenüber einem sich meist in der Tankmitte aufbauenden sehr hohen Fluiddruck geschützt, welcher Komponente, die sich in der Mitte des Tank befinden, beschädigen kann. Da sich der Fluiddruck meist nach oben ausbreitet, sollten sich keine Funktionskomponente in der näheren Umgebung des Flüssigkeitsschwerpunktes befindenDue to the arrangement of the components directly on the tank boundary they freeze at fluid temperatures below freezing as the first with and are therefore also well protected against a mostly in the center of the building very high fluid pressure, which component located in the middle of the tank can damage it. Because the fluid pressure is usually upwards spread, should no functional component be in the immediate vicinity of the liquid's center of gravity

Vorzugsweise ist die erste Komponente in einem unteren Bereich des Tankvolumens, d. h. in einem Bereich, der im Normalbetrieb unterhalb des Fluidpegels im Fahrzeugtank liegt, angeordnet, wenn sie in einer Einbaustellung an der Tankbegrenzung angebracht ist. Besonders bevorzugt ist die erste Komponente am Boden des Fahrzeugtanks angeordnet.Preferably, the first component is in a lower portion of the tank volume, i. H. in an area that is below the fluid level in the vehicle tank during normal operation, when it is mounted in an installed position on the tank boundary. Particularly preferably, the first component is arranged at the bottom of the vehicle tank.

Durch Anordnen der ersten Komponente in einem unteren Bereich des Tankvolumens lässt sich Fluid aus dem Fahrzeugtank auch bei einem niedrigen Fluidpegel über die in der ersten Komponente vorgesehene Fluidbereitstellungseinrichtung zuverlässig aus dem Tankvolumen entnehmen. Insbesondere kann der Fahrzeugtank über die Fluidbereitstellungseinrichtung nahezu vollständig entleert werden, wodurch das Tankvolumen besonders effektiv ausnutzbar ist.By arranging the first component in a lower region of the tank volume, fluid from the vehicle tank can be reliably removed from the tank volume even at a low fluid level via the fluid supply device provided in the first component. In particular, the vehicle tank can be almost completely emptied via the fluid supply device, as a result of which the tank volume can be exploited particularly effectively.

Bei einer vorteilhaften Anordnung der Fluidentnahmestelle der ersten Komponente erfolgt die Fluidentnahme so weit unten wie möglich, insbesondere unterhalb oder mindestens in der näheren Umgebung des Fluid-Schwerpunktes. Dadurch kann Tank auch bei ungünstiger Neigung nahezu vollständig entleert werden und das nutzbare Tankvolumen erhöht werden.In an advantageous arrangement of the fluid removal point of the first component, the fluid removal takes place as far down as possible, in particular below or at least in the immediate vicinity of the fluid center of gravity. As a result, tank can be almost completely emptied even at unfavorable inclination and the usable tank volume can be increased.

In einer Ausführungsform umfasst die erste Komponente wenigstens eine elektrische Einrichtung, insbesondere eine elektrische Heizung und/oder einen Füllstandsensor und/oder einen Temperatursensor und/oder einen Drucksensor und/oder eine Pumpe, und die zweite Komponente weist wenigstens eine elektrische Durchführung auf, mittels dererelektrische Signale zwischen außerhalb des Tankvolumens angeordneten Einrichtungen und der wenigstens einen elektrischen Einrichtung, die in der ersten Komponente vorhanden ist, austauschbar sind und/oder die Komponenten mit Strom versorgt werden können.In one embodiment, the first component comprises at least one electrical device, in particular an electric heater and / or a level sensor and / or a temperature sensor and / or a pressure sensor and / or a pump, and the second component has at least one electrical feedthrough, by means of which electrical Signals between devices disposed outside the tank volume and the at least one electrical device that is present in the first component, are interchangeable and / or the components can be supplied with power.

Mit einer der ersten Komponente zugeordneten elektrischen Pumpe kann das Fluid besonders effektiv aus dem Tankvolumen entnommen werden. Mittels einer elektrischen Heizung kann ein Einfrieren des Fluids innerhalb oder in der Umgebung der ersten Komponente verhindert werden und/oder eingefrorenes Fluid kann aufgetaut werden, so dass es aus dem Tankvolumen entnommen werden kann. Dadurch wird die Fluidversorgung auch bei niedrigen Umgebungstemperaturen, insbesondere bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts des Fluids, sichergestellt.With an electric pump associated with the first component, the fluid can be removed from the tank volume in a particularly effective manner. By means of an electric heater, a freezing of the fluid within or in the vicinity of the first component can be prevented and / or frozen fluid can be thawed so that it can be removed from the tank volume. As a result, the fluid supply is ensured even at low ambient temperatures, in particular at temperatures below the freezing point of the fluid.

Durch den Austausch elektrischer Signale zwischen einer elektrischen Einrichtung, die in der ersten Komponente vorgesehen ist, und außerhalb des Tankvolumens angeordneten Einrichtungen kann der Zustand des Fluids innerhalb des Tankvolumens überwacht werden und die Entnahme von Fluid aus dem Fahrzeugtank kann von außerhalb des Fahrzeugtanks gesteuert werden. Insbesondere können durch die elektrischen Signale die Temperatur und/oder der Druck und/oder der Füllstand des Fluids in dem Tankvolumen nach außen übertragen werden oder es kann eine elektrische Pumpe und/oder Heizung, die innerhalb der ersten Komponente angeordnet ist, angesteuert und mit Energie versorgt werden.By exchanging electrical signals between an electrical device provided in the first component and devices disposed outside the tank volume, the condition of the fluid within the tank volume can be monitored and the removal of fluid from the vehicle tank can be controlled from outside the vehicle tank. In particular, by the electrical signals, the temperature and / or the pressure and / or the level of the fluid in the tank volume can be transmitted to the outside or it can be an electric pump and / or heating, which is disposed within the first component, driven and energized be supplied.

Zusätzlich kann eine beliebige Kombination der folgende Einrichtungen in die erste und/oder in die zweite Komponente der Anordnung integriert sein: wenigstens ein Filter, wenigstens ein Schutzfilter, wenigstens eine Entlüftung, wenigstens ein Füllstandsensor, wenigstens eine Pumpe, wenigstens ein Drucksensor, wenigstens ein Durchflussmesser, wenigstens eine Zugentlastung für Leitungen, insbesondere für elektr. Kabel und/oder für hydraulische Schläuche, wenigstens ein Temperatursensor, wenigstens ein Ventil, wenigstens eine Drossel, wenigstens eine Betankungsentlüftung, wenigstens eine Betankungsöffnung, wenigstens eine Heizung, wenigstens ein elektrischer Stecker oder/und Anschluss, wenigstens ein hydraulischer Anschlussstutzen oder/und Stecker, wenigstens ein Schwappschutz und/oder wenigstens ein Druckhalteventil.In addition, any combination of the following devices may be integrated into the first and / or second components of the assembly: at least one filter, at least one protective filter, at least one vent, at least one level sensor, at least one pump, at least one pressure sensor, at least one flow meter , at least one strain relief for lines, especially for electr. Cable and / or hydraulic hoses, at least one temperature sensor, at least one valve, at least one throttle, at least one refueling vent, at least one refueling port, at least one heater, at least one electrical connector and / or connector, at least one hydraulic connector and / or connector, at least one Schwappschutz and / or at least one pressure-holding valve.

Vorzugsweise ist eine beliebige Auswahl bzw. Kombination aus wenigstens einem Filter oder/und Schutzfilter, wenigstens einer Heizung, wenigstens einem Schwappschutz, wenigstens einer Zugentlastung für eine Leitung, wenigstens einre Drossel, wenigstens einem elektrischen Stecker oder Anschluss, wenigstens einen hydraulischer Anschlussstutzen oder Stecker, wenigstens einem Ventil, wenigstens einem Füllstandsensor, wenigstens einer Pumpe, wenigstens einem Drucksensor, wenigstens einem Durchflussmesser und wenigstens einem Temperatursensor in die erste Komponente integriert und eine beliebige Auswahl bzw. Kombination wenigstens einer Entlüftung, wenigstens einer Zugentlastung für eine Leitung, wenigstens einem Ventil, wenigstens einer Pumpe, wenigstens einem elektrischen Stecker oder/und Anschluss, wenigstens einem hydraulischer Anschlussstutzen oder/und Stecker, wenigstens einer Drossel, wenigstens einer Betankungsentlüftung, wenigstens einer Betankungsöffnung und wenigstens einem Druckhalteventil ist in die zweite Komponente integriert.Preferably, any selection or combination of at least one filter and / or protective filter, at least one heater, at least one Schwappschutz, at least one strain relief for a line, at least one throttle, at least one electrical connector or connector, at least one hydraulic connector or plug, at least one valve, at least one level sensor, at least one pump, at least one pressure sensor, at least one flow meter and at least one temperature sensor integrated into the first component and any selection or combination of at least one vent, at least one strain relief for a line, at least one valve, at least one pump, at least one electrical plug and / or connection, at least one hydraulic connecting piece and / or plug, at least one throttle, at least one refueling vent, at least one refueling opening and at least one D Retention valve is integrated in the second component.

Die in die Komponenten integrierten Einrichtungen können durch eine lösbare Verbindung miteinander verbunden sein. Dies kann z. B. durch Einrasten, Verschrauben, Verriegeln, Verklippsen oder eine andere zerstörungsfrei wieder lösbare Verbindung erfolgen. Wenn das verwendete Verbindungsverfahren eine für den jeweiligen Anwendungsfall ausreichende Dichtheit zulässt, sind keine zusätzlichen Dichtelemente notwendig, ansonsten kann zusätzlich ein Dichtelement verwendet werden.The components integrated into the components can be connected to each other by a detachable connection. This can be z. B. by snapping, screwing, locking, clipping or another non-destructively releasable connection can be made. If the connection method used permits sufficient tightness for the respective application, no additional sealing elements are necessary, otherwise a sealing element can additionally be used.

Die in die Komponenten integrierten Einrichtungen können ein nicht zerstörungsfrei trennbarer Bestandteil der jeweiligen Komponente sein. Die Einrichtungen sind dann so ausgebildet dass z. B. ein Bauteil mehrere Einrichtungen in einer vereinigt oder/und z. B. durch Umspritzen, Verkleben, Verschweißen, Warmverstemmen, Verpressen oder eine andere dauerhafte Verbindung miteinander vereinigt. Bei ausreichender Dichtheit können Dichtungen entfallen und somit Robustheit gesteigert werden und die Kosten weiter gesenkt werden.The components integrated into the components may be a non-destructively separable component of the respective component. The facilities are then designed so that z. B. a component several facilities combined in one and / or z. B. by overmolding, gluing, welding, hot caulking, compression or other permanent connection with each other. With sufficient tightness seals can be omitted and thus robustness can be increased and the costs can be further reduced.

Durch die Integration zusätzlicher Einrichtungen in die Komponenten kann die Anzahl der in dem Fahrzeugtank zu montierenden Bauteile weiter reduziert werden, ohne den Funktionsumfang zu verringern. Insbesondere kann eine Vielzahl von Funktionen mit nur einer einzigen Öffnung in der Begrenzung des Tanks realisiert werden. Auch kann die Anzahl der Dichtstellen im Tankinneren reduziert werden. So werden die Herstellungs- und Montagekosten reduziert und die Betriebssicherheit wird erhöht.By integrating additional devices into the components, the number of components to be mounted in the vehicle tank can be further reduced without reducing the functionality. In particular, a plurality of functions can be realized with only a single opening in the boundary of the tank. Also, the number of sealing points in the tank interior can be reduced. Thus, the manufacturing and assembly costs are reduced and the reliability is increased.

In einer Ausführungsform weist die zweite Komponente einen Flansch auf, der in eine in der Begrenzung des Tanks ausgebildete Öffnung einsetzbar ist.In one embodiment, the second component has a flange which is insertable into an opening formed in the boundary of the tank.

Der Flansch ist durch eine lösbare Verbindung mit dem Tank Verbunden, diese Verbindung kann durch Einrasten, Verschrauben, Verriegeln, Verklippsen oder eine andere zerstörungsfrei lösbaren Zusammenschluss erfolgen.The flange is connected by a detachable connection to the tank, this connection can be done by snapping, screwing, locking, Verklippsen or other non-destructive detachable combination.

Alternativ kann der Flansch durch eine nicht zerstörungsfrei trennbare Verbindung erfolgen, dies kann durch Umspritzen, Verkleben, Verschweißen, Warmverstemmen, Verpressen oder ein anderes nicht zerstörungsfrei trennbaren Verfahren erfolgen. Wenn das verwendete Verbindungsverfahren keine ausreichende Dichtheit bereitstellt, kann zusätzlich ein Dichtelement verwendet werden. Vorzugsweise kann eine Schraubverbindung oder eine Schweißverbindung angewendet werden.Alternatively, the flange can be made by non-destructive separable connection, this can be done by overmolding, gluing, welding, hot caulking, compression or other non-destructive separable method. If the connection method used does not provide sufficient tightness, a sealing element may additionally be used. Preferably, a screw connection or a welded connection can be used.

In einer Ausführungsform sind die erste und die zweite Komponente integral miteinander verbunden. Insbesondere können die erste und die zweite Komponente als integrales Bauteil in einem gemeinsamen Gehäuse, das beispielsweise als Spritzgussteil ausgebildet ist, zusammengefasst sein, dadurch können elektrische Dichtstellen zwischen der ersten und der zweiten Komponente, die in direktem Kontakt mit dem Fluid im Tank stehen, eingespart werden. Spritzgussteile sind besonders kostengünstig in großen Stückzahlen herstellbar.In one embodiment, the first and second components are integrally connected together. In particular, the first and the second component as an integral component in a common housing, which is formed for example as an injection molded part, be summarized, thereby electrical sealing points between the first and the second component, which are in direct contact with the fluid in the tank, saved become. Injection molded parts are particularly inexpensive to produce in large quantities.

Durch integrales Verbinden der ersten und der zweiten Komponente werden zusätzliche Dichtstellen innerhalb des Tankvolumens, welche die jeweilige Komponente gegenüber dem Tankvolumen abdichten und in Kontakt mit dem Fluid im Tankvolumen stehen, vermieden. Dadurch, dass Dichtstellen innerhalb des Tankvolumens vermieden werden, ist eine solche Anordnung besonders betriebssicher und wartungsarm, da ein Verschleiß der Dichtstellen und die sich aus Leckagen der Dichtstellen ergebenden Probleme, wie z. B. elektrische Kurzschlüsse, zuverlässig vermieden werden. Es ist kein zusätzliches Verbindungselement notwendig, das die erste und die zweite Komponente miteinander verbindet. Dadurch, dass in einer solchen Ausführungsform kein zusätzliches Verbindungselement notwendig ist, ist eine solche Anordnung besonders einfach und kostengünstig herstellbar.By integrally connecting the first and second components, additional sealing points within the tank volume, which seal the respective component from the tank volume and are in contact with the fluid in the tank volume, are avoided. The fact that sealing points are avoided within the tank volume, such an arrangement is particularly reliable and low maintenance, since wear of the sealing points and resulting from leakage of the sealing points problems such. As electrical shorts, reliably avoided. There is no need for an additional connector connecting the first and second components. Because no additional connecting element is necessary in such an embodiment, such an arrangement is particularly simple and inexpensive to produce.

In einer Ausführungsform sind die erste und die zweite Komponente in Einbaustellung entfernt voneinander angeordnet und die Anordnung weist ein Verbindungselement auf, das wenigstens eine Fluid-Verbindung zwischen der ersten und der zweiten Komponente bereitstellt.In one embodiment, the first and second components are located away from each other in the installed position, and the assembly includes a connector that provides at least one fluid connection between the first and second components.

Eine solche Anordnung ist besonders einfach in bestehende Tanksysteme mit unterschiedlichsten vorgegebenen Geometrien einbaubar. Weil bei der vorgeschlagenen Anordnung die zweite Komponente in unterschiedlicher Weise relativ zu der ersten Komponente anordbar ist, spielt es kaum eine Rolle, in welcher räumlichen Lage die äußere Fluid-Entnahmestelle, die von der zweiten Komponente bereitgestellt wird, aufgrund der vorhandenen Geometrie zu der Fluidbereitstellungseinrichtung, die innerhalb des Tankvolumens vorgesehen ist, angebracht werden muss. Insbesondere kann die Fluidbereitstellungseinrichtung, die in die erste Komponente integriert ist, auch dann in einem unteren Bereich des Tankvolumens angeordnet werden, wenn die in die zweite Komponente integrierte Fluid-Entnahmestelle aufgrund äußerer Randbedingungen in einem oberen Bereich des Tankvolumens vorgesehen werden muss.Such an arrangement is particularly easy to install in existing tank systems with a wide variety of predetermined geometries. Because in the proposed arrangement, the second component can be arranged in different ways relative to the first component, it does not matter in what spatial position the outer fluid removal point, which is provided by the second component, due to the existing geometry to the fluid supply device , which is provided within the tank volume, must be attached. In particular, the fluid supply device, which is integrated into the first component, can also be arranged in a lower region of the tank volume if the fluid removal point integrated in the second component has to be provided in an upper region of the tank volume due to external boundary conditions.

In einer Ausführungsform weist das Verbindungselement wenigstens eine elektrische Leitung auf. Durch ein Verbindungselement mit einer elektrischen Leitung können Steuer- und/oder Datensignale zuverlässig zwischen der ersten und der zweiten Komponente übertragen werden und/oder die elektrische Stromversorgung sichergestellt werden.In one embodiment, the connecting element has at least one electrical line. By a connecting element with an electrical line control and / or data signals can be reliably transmitted between the first and the second component and / or the electrical power supply can be ensured.

In einer Ausführungsform ist das Verbindungselement so ausgebildet, dass es entlang einer dem Tankvolumen zugewandten Seite der Tankbegrenzung führbar ist. In einer solchen Ausführungsform kann das Verbindungselement besonders platzsparend innerhalb des Tankvolumens verlegt werden. Auch ist ein entlang einer Seite der Tankbegrenzung verlegtes Verbindungselement durch die Tankbegrenzung stütz- und führbar und vor in dem Tankvolumen umher schwimmenden festen Körpern, wie z. B. gefrorenen Fluidbrocken oder in das Tankvolumen gelangten Schmutzpartikeln, geschützt.In one embodiment, the connecting element is designed to extend along a the tank volume facing side of the tank limit is feasible. In such an embodiment, the connecting element can be laid in a particularly space-saving manner within the tank volume. Also, a displaced along one side of the tank boundary connecting element by the tank boundary supportable and feasible and in front of the tank volume floating solids such. As frozen chunks of fluid or in the tank volume reached dirt particles, protected.

In einer Ausführungsform ist das Verbindungselement wenigstens teilweise flexibel ausgebildet. Ein wenigstens teilweise flexibel ausgebildetes Verbindungselement lässt sich besonders einfach innerhalb des Tankvolumens anordnen und ist gut an verschiedene Tankgeometrien anpassbar.In one embodiment, the connecting element is at least partially flexible. An at least partially flexible connecting element can be arranged particularly easily within the tank volume and is easily adaptable to different tank geometries.

In einer Ausführungsform ist das Verbindungselement wenigstens teilweise beheizbar. Dadurch kann ein Einfrieren des Fluids innerhalb und/oder in der Umgebung des Verbindungselements zuverlässig verhindert werden und/oder eingefrorenes Fluid innerhalb und/oder in der Umgebung des Verbindungselements kann effektiv aufgetaut werden. So kann die Bereitstellung von Fluid aus dem Fahrzeugtank auch bei niedrigen Umgebungstemperaturen sichergestellt werden.In one embodiment, the connecting element is at least partially heatable. Thereby, a freezing of the fluid within and / or in the vicinity of the connecting element can be reliably prevented and / or frozen fluid within and / or in the vicinity of the connecting element can be effectively thawed. Thus, the provision of fluid from the vehicle tank can be ensured even at low ambient temperatures.

Die Erfindung umfasst auch einen Fahrzeugtank, insbesondere einen Tank zur Aufnahme von (Diesel-)Kraftstoff oder einer wässrigen Harnstofflösung zur Abgasnachbehandlung, mit einer erfindungsgemäßen Anordnung zur Entnahme von Fluid, wobei der Fahrzeugtank ein von einer Tankbegrenzung umschlossenes Tankvolumen und wenigstens eine in der Tankbegrenzung ausgebildete Öffnung aufweist. Die erste Komponente ist in Einbaustellung in einem der Tankbegrenzung benachbarten Randbereich des Tankvolumens angeordnet und die zweite Komponente ist in der Öffnung montiert.The invention also encompasses a vehicle tank, in particular a tank for holding (diesel) fuel or an aqueous urea solution for exhaust gas aftertreatment, with an arrangement according to the invention for taking off fluid, the vehicle tank having a tank volume enclosed by a tank boundary and at least one tank formed in the tank boundary Opening has. The first component is arranged in the installed position in one of the tank boundary adjacent edge region of the tank volume and the second component is mounted in the opening.

Aus einem solchen Fahrzeugtank kann Fluid besonders effektiv aus dem Tankvolumen entnommen werden und das Tankvolumen ist besonders effektiv ausnutzbar. Auch ist das Fluid über die in der ersten Komponente vorgesehene Fluidbereitstellungseinrichtung und die in der zweiten Komponente vorgesehene Fluiddurchführung besonders einfach und zuverlässig aus dem Fahrzeugtank entnehmbar.From such a vehicle tank fluid can be removed particularly effectively from the tank volume and the tank volume is particularly effective exploitable. The fluid can also be removed from the vehicle tank in a particularly simple and reliable manner via the fluid supply device provided in the first component and the fluid feedthrough provided in the second component.

In einer Ausführungsform ist die Öffnung in einem unteren Bereich der Tankbegrenzung, insbesondere in einem Bereich, der im Betrieb unterhalb des Fluidpegels liegt, ausgebildet. Vorzugsweise ist die Öffnung am Boden des Tanks ausgebildet. Durch Ausbilden der Öffnung in einem unteren Bereich des Tankvolumens lässt sich Fluid aus dem Fahrzeugtank auch bei einem niedrigen Fluidpegel gut aus dem Tankvolumen entnehmen, ohne dass dafür eine Pumpe erforderlich ist, die das Fluid von dem unteren Bereich in einen höheren Bereich fördert. Wenn eine Pumpe vorgesehen ist, kann diese mit einer geringeren Leistung betrieben werden, da das Fluid nicht in einen höheren Bereich des Tankvolumens gefördert werden muss.In one embodiment, the opening is formed in a lower region of the tank boundary, in particular in a region which is below the fluid level during operation. Preferably, the opening is formed at the bottom of the tank. By forming the opening in a lower portion of the tank volume, fluid from the vehicle tank can be well withdrawn from the tank volume even at a low fluid level without the need for a pump to deliver the fluid from the lower portion to a higher range. If a pump is provided, it can be operated at a lower power, since the fluid does not have to be delivered to a higher range of the tank volume.

In einer Ausführungsform verschließt die zweite Komponente, z. B. durch Verschweißen und/oder durch eine andere, nicht lösbare Verbindung, die Öffnung fluiddicht. Dadurch, dass die zweite Komponente die Öffnung fluiddicht verschließt, wird eine Leckage des Fahrzeugtank zuverlässig verhindert. Die Herstellung und Montage des Tanks wird vereinfacht, da keine zusätzlichen Dichtungen notwendig sind, um die Öffnung fluiddicht zu verschließen.In one embodiment, the second component, e.g. B. by welding and / or by another, non-detachable connection, the opening fluid-tight. Characterized in that the second component closes the opening fluid-tight, leakage of the vehicle tank is reliably prevented. The manufacture and assembly of the tank is simplified, since no additional seals are necessary to close the opening fluid-tight.

In einer Ausführungsform ist die Tankbegrenzung mit wenigstens einer Halterung zur Befestigung des Verbindungselements versehen. Durch eine solche Halterung kann das Verbindungselement besonders sicher an der Tankbegrenzung befestigt werden. Dadurch werden unkontrollierte Bewegungen des Verbindungselements innerhalb des Tankvolumens, die zu einer mechanischen Beanspruchung und/oder Beschädigung des Tankelements führen können, zuverlässig verhindert.In one embodiment, the tank boundary is provided with at least one holder for fastening the connecting element. By such a holder, the connecting element can be particularly securely attached to the tank boundary. As a result, uncontrolled movements of the connecting element within the tank volume, which can lead to mechanical stress and / or damage to the tank element, reliably prevented.

In einer Ausführungsform umfasst die Halterung zwei einander zugeordnete Vorsprünge, die von der Tankbegrenzung in das Innere des Tankvolumens vorstehen. Durch solche einander zugeordneten Vorsprünge ist eine zuverlässige Halterung für das Verbindungselement besonders einfach und kostengünstig realisierbar.In one embodiment, the bracket includes two associated projections projecting from the tank boundary into the interior of the tank volume. By such mutually associated projections a reliable support for the connecting element is particularly simple and inexpensive to implement.

In der Ausführungsform, bei der die erste und zweite Komponente integral ausgebildet sind und kein Verbindungselement vorgesehen ist, kann im eingefrorenen Zustand die Entlüftung der Fluid-Entnahmestelle durch Verlegen einer beheizbaren Saugleitung und/oder einer beheizbaren Druckleitung und/oder einer beheizbaren Pumpe entlang der äußeren Tankoberfläche von den integral miteinander verbundenen Komponenten bis zur Entlüftung erfolgen. Durch die Abwärme der beheizbaren Leitung oder/und Pumpe wird die Tankoberfläche erwärmt und das Eis im Tankvolumen leicht aufgetaut. Damit wird die Entstehung von Unterdruck an der Fluid-Entnahmestelle verhindert. Die Befestigung der beheizten Saugleitung und/oder der beheizten Druckleitung kann mittels oben beschriebener Halterunden erfolgen, wobei diese außerhalb des Tankinnenraums angeordnet sind.In the embodiment in which the first and second components are integrally formed and no connecting element is provided, in the frozen state, the venting of the fluid removal point by laying a heated suction line and / or a heated pressure line and / or a heatable pump along the outer Tank surface of the integrally interconnected components to vent done. The waste heat of the heated pipe and / or pump heats the tank surface and thaws the ice in the tank volume slightly. This prevents the formation of negative pressure at the fluid withdrawal point. The attachment of the heated suction line and / or the heated pressure line can be done by means of the above-described holding dogs, which are arranged outside of the tank interior.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der beiliegenden Figuren näher erläutert.The invention will be explained in more detail below with reference to the accompanying figures.

1 zeigt einen Fahrzeugtank mit einer erfindungsgemäßen Anordnung zur Entnahme von Fluid aus dem Fahrzeugtank gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung. 1 shows a vehicle tank with an inventive arrangement for removal of Fluid from the vehicle tank according to a first embodiment of the invention.

2 zeigt einen Fahrzeugtank mit einem zweiten Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Anordnung. 2 shows a vehicle tank with a second embodiment of an inventive arrangement.

3a, 3b und 3c zeigen jeweils ein Ausführungsbeispiel einer Befestigung bzw. Führung eines Verbindungselements an einer Begrenzung eines Fahrzeugtanks. 3a . 3b and 3c each show an embodiment of a fastening or guiding a connecting element to a boundary of a vehicle tank.

1 zeigt einen Fahrzeugtank 2 mit einer erfindungsgemäßen Anordnung zur Entnahme von Fluid in einer schematischen Schnittdarstellung. Der Fahrzeugtank 2 hat einen rechteckigen Querschnitt mit zwei Seitenwänden 22, 23, einem Deckel 30 und einem Boden 28, die ein Tankvolumen des Fahrzeugtanks 2 begrenzen. Der Fahrzeugtank 2 kann eine beliebige Geometrie aufweisen, die an den vorhandenen bzw. vorgegebenen Bauraum angepasst ist. 1 shows a vehicle tank 2 with an inventive arrangement for the removal of fluid in a schematic sectional view. The vehicle tank 2 has a rectangular cross section with two side walls 22 . 23 a lid 30 and a floor 28 containing a tank volume of the vehicle's tank 2 limit. The vehicle tank 2 can have any geometry that is adapted to the existing or predetermined space.

Das Tankvolumen des Fahrzeugtanks 2 ist über einen in dem Deckel 30 vorgesehenen Einfüllstutzen 14 mit einem Fluid befüllbarund beim Befüllen entlüftbar. Der Fahrzeugtank 2 weist weiterhin eine in dem Deckel 30 ausgebildete Entlüftung 16 auf, durch die in dem Fahrzeugtank 2 vorhandenes Gas (z. B. Luft) entweichen kann, z. B. wenn das Tankvolumen mit Fluid gefüllt wird. Ebenso kann durch die Entlüftung 16 Gas in den Fahrzeugtank 2 einströmen, wenn Fluid aus dem Tankvolumen entnommen wird. Eine Entlüftung ermöglicht einen Gasaustausch zwischen dem Tankvolumen und der äußeren Umgebung des Fahrzeugtanks 2.The tank volume of the vehicle tank 2 is about one in the lid 30 provided filler neck 14 filled with a fluid and vented during filling. The vehicle tank 2 also has one in the lid 30 trained ventilation 16 on, through in the vehicle tank 2 Existing gas (eg., Air) can escape, z. B. when the tank volume is filled with fluid. Likewise, through the vent 16 Gas in the vehicle tank 2 inflow when fluid is removed from the tank volume. Venting allows gas exchange between the tank volume and the exterior environment of the vehicle tank 2 ,

In der rechten unteren Ecke des in der 1 gezeigten Querschnitts ist eine erste Komponente 4 der erfindungsgemäßen Anordnung zur Entnahme von Fluid angeordnet. Im unteren Bereich einer Seitenwand 22 des Fahrzeugtanks 2 ist eine Öffnung ausgebildet. Diese Öffnung und die erste Komponente 4 können jeweils an einer beliebigen geeigneten Stelle der Begrenzung 22, 23, 28, 30 des Fahrzeugtanks 2 angeordnet sein. Die Fluidentnahme sollte an einer Stelle so nah wie möglich am Boden 28 des Fahrzeugtanks 2 und insbesondere unterhalb oder in näherer Umgebung des Fluidschwerpunktes erfolgen, um das Volumen des nicht aus dem Tankvolumen absaugbaren Fluids so gering wie möglich zu halten.In the lower right corner of the in the 1 shown cross section is a first component 4 arranged the arrangement according to the invention for the removal of fluid. In the lower part of a side wall 22 of the vehicle tank 2 an opening is formed. This opening and the first component 4 can each be at any suitable location of the boundary 22 . 23 . 28 . 30 of the vehicle tank 2 be arranged. The fluid removal should be as close to the ground as possible 28 of the vehicle tank 2 and in particular be carried out below or in the immediate vicinity of the fluid center of gravity in order to keep the volume of the fluid which can not be sucked out of the tank volume as low as possible.

Die Anordnung zur Entnahme von Fluid ist so am Boden 28 des Fahrzeugtanks 2 angeordnet, dass eine in der 1 rechts von der ersten Komponente 4 angeordnete zweite Komponente 10 durch die Öffnung aus dem Inneren des Fahrzeugtanks 2 nach außen geführt ist. Eine um die zweite Komponente 10 umlaufende Verbindung 12 verschließt die Nahtstelle zwischen der Seitenwand 22 und der zweiten Komponente 10 fluiddicht. Die Verbindung 12 kann beispielsweise als Gummidichtung ausgebildet oder eine zwischen die zweite Komponente 10 und die Seitenwand 22 eingespritze Dichtungsmasse sein. Die Verbindung 12 kann auch als dauerhafte Verbindung in Form einer Schweißnaht zwischen der Begrenzung 22 des Fahrzeugtanks 2 und der zweiten Komponente 10 ausgebildet sein.The arrangement for removal of fluid is so on the ground 28 of the vehicle tank 2 arranged that one in the 1 right from the first component 4 arranged second component 10 through the opening from inside the vehicle's tank 2 led to the outside. One around the second component 10 circulating connection 12 closes the seam between the side wall 22 and the second component 10 fluid-tight. The connection 12 For example, may be formed as a rubber seal or one between the second component 10 and the side wall 22 be injected sealant. The connection 12 Can also be used as a permanent connection in the form of a weld between the boundary 22 of the vehicle tank 2 and the second component 10 be educated.

Am in der 1 rechts dargestellten Bereich der zweiten Komponente 10, der sich außerhalb des Fahrzeugtanks 2 befindet, sind ein Fluid-Anschluss 6 zur Entnahme von Fluid aus dem Fahrzeugtank 2 und ein elektrischer Anschluss 8, z. B. ein Stecker, vorgesehen. Zusätzlich bzw. alternativ kann eine elektrische Leitung aus der zweiten Komponente 10 nach außen geführt sein. Die Austrittsstelle der elektrischen Leitung aus der zweiten Komponente 10 kann zur Abdichtung mit einer Dichtmasse umspritzt und/oder von einer Dichtung umgeben sein.Am in the 1 right side of the second component 10 that is outside the vehicle's tank 2 is located, are a fluid connection 6 for removing fluid from the vehicle tank 2 and an electrical connection 8th , z. B. a plug provided. Additionally or alternatively, an electrical line from the second component 10 be guided to the outside. The exit point of the electrical line from the second component 10 can be encapsulated for sealing with a sealant and / or surrounded by a seal.

Der elektrische Anschluss 8 kann als Stecker z. B. mit Steckermesser, bei Bedarf mit Einzeladerabdichtung, oder eine andere bekannte elektrische Steckverbindung ausgebildet sein. Dadurch kann eine Vielzahl elektrischer Verbindungen mit einer einzigen Steckverbindung hergestellt werden. Durch die Integration der elektrischen Steckverbindung in die zweite Komponente 10, z. B. als Einspritzteil aus Kunststoff, kann die Anzahl an Einzelteilen reduziert werden, was Kostenvorteile und eine Steigerung der Robustheit mit sich bringt. Wenn die Steckverbindung so ausgebildet ist, dass durch das Aufstecken des Gegensteckers die Verbindung dichtverschlossen wird, kann auf eine Dichtung zwischen z. B. Steckermesser und Kunststoffumgebung verzichtet werden.The electrical connection 8th can be used as a plug z. B. with plug knife, if necessary with single wire seal, or another known electrical connector may be formed. This allows a variety of electrical connections to be made with a single connector. By integrating the electrical connector into the second component 10 , z. As injection molded plastic, the number of parts can be reduced, which brings cost advantages and an increase in robustness. If the connector is designed so that the connection is sealed by attaching the mating connector, can be applied to a seal between z. B. plug knife and plastic environment are omitted.

In den Fluid-Anschluss 6 zur Entnahme von Fluid aus dem Fahrzeugtank 2 kann ein Rücklauf und/oder eine Tankentlüftung integriert sein. Alternativ können ein Rücklauf und/oder eine Tankbefüllöffnung und/oder eine Entlüftung jeweils als eigenständiger, in der 1 nicht gezeigter in zweiter Komponente 10 integrierter Anschluss vorgesehen sein.In the fluid connection 6 for removing fluid from the vehicle tank 2 a return and / or a tank ventilation can be integrated. Alternatively, a return and / or a Tankbefüllöffnung and / or a vent each as a separate, in the 1 not shown in the second component 10 be provided integrated connection.

In der innerhalb des Tankvolumens angeordneten ersten Komponente 4 sind eine Fluidbereitstellungseinrichtung und eine Heizung vorgesehen, die in der 1 nicht sichtbar sind. Die Fluidbereitstellungseinrichtung ist im Inneren der ersten Komponente 4 und der zweiten Komponente 10 hydraulisch mit dem Fluid-Anschluss 6 verbunden, so dass von der Fluidbereitstellungseinrichtung bereitgestelltes Fluid durch den Fluid-Anschluss 6 entnommen werden kann. Die Fluidbereitstellungseinrichtung kann zusätzlich mit einem Schwappschutz versehen sein, der sicherstellt, dass auch bei einer geringen Fluidmenge in dem Fahrzeugtank 2, einer Neigung des Fahrzeugtanks 2 und/oder auf das Fluid wirkenden Beschleunigungskräften beim Anfahren, Bremsen oder Kurvenfahren ausreichend Fluid in der Fluidbereitstellungseinrichtung vorhanden ist, um zu verhindern, dass Gas bzw. Luft aus dem Fahrzeugtank 2 in den Fluid-Anschluss 6 gelangt oder um diese Gas- bzw. Luftmenge zumindest gering zu halten.In the first component arranged within the tank volume 4 a fluid supply device and a heater are provided, which in the 1 are not visible. The fluid supply device is inside the first component 4 and the second component 10 hydraulically with the fluid connection 6 so that fluid provided by the fluid providing means passes through the fluid port 6 can be removed. The fluid supply device may additionally be provided with a Schwappschutz, which ensures that even with a small amount of fluid in the vehicle tank 2 , a tilt of the vehicle tank 2 and / or to the fluid acting acceleration forces when starting, braking or cornering sufficient fluid in the fluid supply device is present to prevent gas or air from the vehicle tank 2 in the fluid port 6 passes or to keep this amount of gas or air at least low.

Die in der ersten Komponente 4 vorgesehene Heizung ist eine elektrische Heizung, die durch die elektrische Leitung und/oder über den elektrischen Anschluss 8 mit Strom versorgbar ist, um das Fluid in der Fluidbereitstellungseinrichtung und/oder in der Umgebung der ersten Komponente 4 auf eine Temperatur, die über dem Gefrierpunkt des Fluids liegt, zu erwärmen und so ein Einfrieren des Fluids zu verhindern oder eingefrorenes Fluid aufzutauen. Das Fluid kann somit auch bei Außentemperaturen, die unterhalb des Gefrierpunkts des Fluids liegen, zuverlässig in flüssigem Zustand aus dem Fahrzeugtank 2 entnommen werden.The in the first component 4 Provided heating is an electric heater, by the electrical line and / or via the electrical connection 8th is supplied with power to the fluid in the fluid supply device and / or in the vicinity of the first component 4 to heat to a temperature that is above the freezing point of the fluid, and thus to prevent freezing of the fluid or thaw frozen fluid. The fluid can thus reliably even in outside temperatures, which are below the freezing point of the fluid, in the liquid state from the vehicle tank 2 be removed.

2 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel eines Systems zur Entnahme von Fluid aus einem Fahrzeugtank 2, mit einer am Boden 28 des Tankvolumens angeordneten ersten Komponente 4 und einer an dem Deckel 30 des Fahrzeugtanks 2 angeordneten als Anschlusseinheit ausgebildeten zweiten Komponente 18. Die zweite Komponente 18 ist so an dem Deckel 30 des Fahrzeugtanks 2 angeordnet, dass sich ihre Unterseite innerhalb des Fahrzeugtanks 2 und ihrer Oberseite außerhalb des Fahrzeugtanks 2 befindet. Alternativ kann die zweite Komponente 18 auch seitlich oder an eine andere geeignete Stelle der Begrenzung 22, 23, 28, 30 des Fahrzeugtanks 2 angeordnet sein. Auf der außerhalb des Fahrzeugtanks 2 angeordneten Oberseite der zweiten Komponente 18 sind ein Fluid-Anschluss 6 zur Entnahme von Fluid aus dem Fahrzeugtank 2 und ein elektrischer Anschluss 8 vorgesehen. An der dem Inneren des Fahrzeugtanks 2 zugewandten Unterseite der zweiten Komponente 18 ist ein beheizbares Verbindungselement 20 angebracht, welches die zweite Komponente 18 mit der ersten Komponente 4 verbindet. Das Verbindungselement 20 weist wenigstens eine elektrische Leitung und wenigstens eine Fluid-Leitung auf und verbindet die erste Komponente 4 elektrisch und hydraulisch mit der zweiten Komponente 18. Die elektrische Leitung und die Fluid-Leitung können alternativ auch als zwei voneinander getrennte Verbindungselemente 20 ausgebildet sein. 2 shows a second embodiment of a system for withdrawing fluid from a vehicle tank 2 , with one on the ground 28 the tank volume arranged first component 4 and one on the lid 30 of the vehicle tank 2 arranged as a connection unit formed second component 18 , The second component 18 is like that on the lid 30 of the vehicle tank 2 arranged that their bottom is inside the vehicle tank 2 and its top outside the vehicle's tank 2 located. Alternatively, the second component 18 also laterally or to another suitable location of the boundary 22 . 23 . 28 . 30 of the vehicle tank 2 be arranged. On the outside of the vehicle tank 2 arranged top of the second component 18 are a fluid connection 6 for removing fluid from the vehicle tank 2 and an electrical connection 8th intended. At the interior of the vehicle tank 2 facing bottom of the second component 18 is a heated connection element 20 attached, which is the second component 18 with the first component 4 combines. The connecting element 20 has at least one electrical line and at least one fluid line and connects the first component 4 electrically and hydraulically with the second component 18 , The electrical line and the fluid line can alternatively also be considered as two separate connecting elements 20 be educated.

Der Einfüllstutzen 14 und die Entlüftung 16 können auch in die zweite Komponente 18 integriert sein.The filler neck 14 and the vent 16 can also be in the second component 18 be integrated.

Die erste Komponente 4 weist ebenso wie die in der 1 gezeigte erste Komponente 4 eine Fluidbereitstellungseinrichtung und eine Heizung auf, die in 2 nicht sichtbar dargestellt sind.The first component 4 as well as the one in the 1 shown first component 4 a fluid supply device and a heater, which in 2 are not visible.

Fluid aus dem Fahrzeugtank 2 ist über die Fluidbereitstellungseinrichtung in der ersten Komponente 4, die Fluid-Leitung in dem Verbindungselement 20 und den an der zweiten Komponente 18 ausgebildeten Fluid-Anschluss 6 aus dem Inneren des Fahrzeugtanks 2 entnehmbar.Fluid from the vehicle tank 2 is via the fluid supply device in the first component 4 , the fluid conduit in the connecting element 20 and at the second component 18 trained fluid connection 6 from the inside of the vehicle tank 2 removable.

Die in der ersten Komponente 4 vorgesehene Heizung wird über den elektrischen Anschluss 6 an der zweiten Komponente 18, der z. B. als Steckverbindung oder Kabel ausgebildet ist, und die elektrische Leitung in dem Verbindungselement 20 mit elektrischem Strom versorgt und heizt das Fluid in der Fluidbereitstellungseinrichtung und in der Umgebung der ersten Komponente auf, so dass das Fluid auch bei Umgebungstemperaturen, die unter dem Gefrierpunkt des Fluids liegen, zuverlässig aus dem Fahrzeugtank 2 entnommen werden kann.The in the first component 4 Provided heating is via the electrical connection 6 at the second component 18 , the z. B. is designed as a connector or cable, and the electrical line in the connecting element 20 supplied with electricity and heats the fluid in the fluid supply device and in the vicinity of the first component, so that the fluid reliably, even at ambient temperatures that are below the freezing point of the fluid from the vehicle tank 2 can be removed.

Die 3a bis 3c und 4a bis 4c zeigen verschiedene Ausführungsbeispiele einer an einer Begrenzung 22 eines Fahrzeugtanks 2 ausgebildeten Aufnahmevorrichtung zur Aufnahme des Verbindungselements 20.The 3a to 3c and 4a to 4c show various embodiments of a at a boundary 22 a vehicle tank 2 trained receiving device for receiving the connecting element 20 ,

Die Aufnahmevorrichtung ist in allen drei Ausführungsbeispielen als Ausbuchtung 24 der Begrenzung 22 bzw. Hülle des Fahrzeugtanks 2 ausgebildet. Alternativ kann die Aufnahmevorrichtung, wie in den 4a bis 4c gezeigt, auch als Ausbuchtung auf der Innenseite der Begrenzung 22 des Fahrzeugtanks 2 ausgebildet sein, ohne dass die Aussenseite der Begrenzung 22 ausgebuchtet ist. Eine solche Ausführung ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Begrenzung 22 des Fahrzeugtanks besonders dick ist, z. B. weil sie eine dicke Isolationsschicht aufweist.The receiving device is in all three embodiments as a bulge 24 the limit 22 or shell of the vehicle tank 2 educated. Alternatively, the receiving device, as in the 4a to 4c also shown as a bulge on the inside of the boundary 22 of the vehicle tank 2 be formed without the outside of the boundary 22 is fully booked. Such an embodiment is particularly advantageous if the limitation 22 the vehicle tank is particularly thick, z. B. because it has a thick insulating layer.

In dem in den 3a und 4a gezeigten Ausführungsbeispielen wird die Ausbuchtung 24 durch zwei Haltenasen 26 begrenzt. Die Haltenasen 26 sind auf der Innenseite des Fahrzeugtanks 2 zu beiden Seiten der Ausbuchtung 24 angeordnet und jeweils mit einer Spitze 32 versehen, die so ausgebildet ist, dass die Spitzen 32 der beiden Haltenasen 26 aufeinander zu ragen. Die Haltenasen 26 mit den Spitzen 32 umschließen clipartig ein in der jeweiligen Aufnahmevorrichtung angeordnetes Verbindungselement 20. Durch eine solche clipartige Ausbildung der Haltenasen 26 wird das Verbindungselement 20 besonders fest und sicher in der Ausbuchtung 24 gehalten und/oder gerichtet geführt. Die Ausbuchtung 24 und die Haltenasen 26 können durch z. B. Zwangsentformen einfach hergestellt werden.In the in the 3a and 4a The embodiments shown, the bulge 24 through two retaining lugs 26 limited. The retaining lugs 26 are on the inside of the vehicle tank 2 on both sides of the bulge 24 arranged and each with a tip 32 provided, which is designed so that the tips 32 the two retaining lugs 26 to stand on top of each other. The retaining lugs 26 with the tips 32 surround clip-like arranged in the respective receiving device connecting element 20 , By such a clip-like design of the retaining lugs 26 becomes the connecting element 20 especially firm and secure in the bulge 24 kept and / or directed. The bulge 24 and the retaining lugs 26 can by z. B. Forced removal can be easily made.

Bei den in den 3b und 4b gezeigten Ausführungsbeispielen weisen die Haltenasen 26 keine solchen clipartig nach innen vorstehenden Spitzen auf. Bei dem in der 3b gezeigten Ausführungsbeispiel kann das Verbindungselement 20 besonders einfach in die Einbuchtung 24 eingeführt werden. Auch sind Haltenasen 26 ohne clipartig nach innen vorstehende Spitzen besonders einfach durch Verformen der Begrenzung 22 des Fahrzeugtanks 2 herstellbar und können direkt bei Tankherstellung angefertigt werden.In the in the 3b and 4b The embodiments shown have the retaining lugs 26 no such clip-like inwardly projecting tips on. In the in the 3b embodiment shown, the connecting element 20 especially easy in the indentation 24 be introduced. Also are retaining lugs 26 without clip-like inwardly projecting tips especially easy by deforming the boundary 22 of the vehicle tank 2 can be produced and can be made directly at tank production.

Die 3c und 4c zeigen jeweils ein weiteres Ausführungsbeispiel mit einer in der Begrenzung 22 des Fahrzeugtanks 2 ausgebildeten Ausbuchtung 24, in die ein Verbindungselement 20 eingeführt ist. Die in den 3c und 4c gezeigte Ausführungsbeispiele weist keine Haltenasen 26 auf und sind daher besonders einfach und preisgünstig durch Verformen der Begrenzung 22 des Fahrzeugtanks 2 herstellbar. Auch ist das Verbindungselement 20 besonders einfach in die Ausbuchtung 24 einführbar. Durch die in den 3c und 4c gezeigten Ausführungsbeispiele ist das Verbindungselement 20 besonders gut vor Beschädigungen geschützt, da es nicht in den Innenraum des Fahrzeugtanks 2 hineinragt.The 3c and 4c each show a further embodiment with one in the boundary 22 of the vehicle tank 2 trained bulge 24 into which a fastener 20 is introduced. The in the 3c and 4c shown embodiments has no retaining lugs 26 and are therefore particularly simple and inexpensive by deforming the boundary 22 of the vehicle tank 2 produced. Also, the connecting element 20 especially easy in the bulge 24 insertable. By in the 3c and 4c embodiments shown is the connecting element 20 particularly well protected from damage, as it is not in the interior of the vehicle tank 2 protrudes.

Die in den 3a bis 3c und 4a bis 4c gezeigten Halteelemente 26 können durchgehend oder teilweise unterbrochen entlang des Verbindungselements 20 ausgebildet sein.The in the 3a to 3c and 4a to 4c shown holding elements 26 can be interrupted continuously or partially along the connecting element 20 be educated.

Auch ist es möglich, die beschriebenen Halteelemente 26 an der Tankaußenseite auszubilden, um die Saugleitung und/oder Druckleitung, wie zuvor beschrieben, außen entlang der Begrenzung 22, 23 des Tanks 2 zu führen.It is also possible, the described holding elements 26 form on the tank outside to the suction line and / or pressure line, as described above, outside along the boundary 22 . 23 of the tank 2 respectively.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102006027487 A1 [0004]

Claims

Arrangement for removing fluid from a vehicle tank ( 2 ) with one of a tank limit ( 22 . 23 . 28 . 30 ) enclosed tank volume, the arrangement comprising: a first component ( 4 ), which has a fluid supply device which is designed so that it is at least partially filled with fluid from the tank volume during operation, and a second component ( 10 . 18 ), the at least one fluid passage ( 6 ), by means of which fluid can be removed from the fluid supply device, characterized in that the first component ( 4 ) at the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) is mountable in one of the tank limits ( 22 . 23 . 28 . 30 ) adjacent edge region of the tank volume is arranged.

Arrangement according to claim 1, wherein the first component ( 4 ) contains at least one electrical device, in particular an electric heater or level sensor or temperature sensor or an electric pump and the second component ( 10 . 18 ) at least one electrical feedthrough ( 8th ), by means of which electrical signals or electr. Energy between the electrical device and at least one arranged outside the tank volume device are interchangeable.

Arrangement according to claim 1 or 2, wherein the second component ( 10 . 18 ) has a flange which fits into one in the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) formed opening can be used.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein the first component ( 4 ) and the second component ( 10 ) are integrally connected to each other.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein in the installed position, the first component ( 4 ) and the second component ( 18 ) are arranged spatially distant from each other and the arrangement additionally a connecting element ( 20 ) having at least one fluid connection between the first component ( 4 ) and the second component ( 18 ).

Arrangement according to claim 5, wherein the connecting element ( 20 ) comprises at least one electrical line.

Arrangement according to claim 5 or 6, wherein the connecting element ( 20 ) is formed so that it along a tank volume of the side facing the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) is feasible.

Arrangement according to one of claims 5 to 7, wherein the connecting element ( 20 ) is at least partially flexible.

Arrangement according to one of the preceding claims, wherein at least one of the components ( 4 . 10 . 18 ) is formed as an integral injection molded part.

Vehicle tank ( 2 ) with a device for taking out fluid according to one of the preceding claims, wherein the vehicle tank ( 2 ) one of a tank limit ( 22 . 23 . 28 . 30 ) enclosed tank volume and at least one in the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) formed opening, wherein the first component ( 4 ) in the installed position in one of the tank limits ( 22 . 23 . 28 . 30 ) adjacent edge region of the tank volume, and wherein the second component ( 10 . 18 ) is mounted in the opening.

Vehicle tank ( 2 ) according to claim 10, wherein the opening in a lower region of the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) is trained.

Vehicle tank ( 2 ) according to claim 10 or 11, wherein the second component ( 10 . 18 ) closes the opening fluid-tight.

Vehicle tank ( 2 ) according to one of claims 10 to 12, wherein the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) with at least one holder for fastening the connecting element ( 20 ) is provided.

Vehicle tank ( 2 ) according to claim 13, wherein the holder has two mutually associated projections ( 26 ) of the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) protrude into the interior of the tank volume.

Vehicle tank ( 2 ) according to one of claims 10 to 14, wherein a heatable suction line and / or a heatable pressure line and / or a heatable pump along an outer surface of the tank boundary ( 22 . 23 . 28 . 30 ) is arranged.