DE102009001766A1

DE102009001766A1 - Auxiliary label for labeling vial containing e.g. serum, has document sections partly provided with adhesive on lower side in regions, where one document sections is connected with base section along separation line

Info

Publication number: DE102009001766A1
Application number: DE200910001766
Authority: DE
Inventors: Peter Seidl
Original assignee: Schreiner Group GmbH and Co KG
Current assignee: Schreiner Group GmbH and Co KG
Priority date: 2009-03-23
Filing date: 2009-03-23
Publication date: 2010-09-30

Abstract

The label (1) has a base section partly provided with adhesive (20) e.g. pressure sensitive adhesive, on a lower side. Document sections (11-14) are partly provided with adhesive on a lower side in regions (21-24) and with adhesive-repelling substances in other regions (31-34). The adjacent document sections are connected with each other along separation lines (41-43). One of the document sections (11) is connected with the base section along another separation line (40). The separation lines extend parallel to each other and designed as perforations. An independent claim is also included for a method for producing an auxiliary label.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Hilfsetikett mit mehreren Belegteilen. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Hilfsetikett, das für ein Gefäß mit pharmazeutischen Produkten bei möglichst geringem Platzbedarf eine Vielzahl von Belegteilen bereitstellt.The The present invention relates to an auxiliary label with a plurality of document parts. In particular, the present invention relates to an auxiliary label, that for a vessel with pharmaceutical Products if possible low space requirement provides a variety of document parts.

Flüssige Medikamente, wie zum Beispiel Impfstoffe oder Injektionslösungen, werden oft in kleinen Fläschchen, so genannten Vials, bereitgestellt. Pharmazeutische Unternehmen oder auch Apotheken füllen dabei zunächst die flüssigen Medikamente in ein entsprechendes Gefäß ab. Zur eindeutigen Kennzeichnung wird das Gefäß unmittelbar mit einem Etikett versehen, auf welchem alle relevanten Informationen, wie zum Beispiel Haltbarkeitsdatum, Konzentration des Wirkstoffs, Chargennummer, etc. enthalten sind.Liquid medicines, such as vaccines or injection solutions, are often in small bottles, so-called vials, provided. Pharmaceutical companies or to fill pharmacies at first the liquid ones Medication into a corresponding vessel. For clear identification the vessel becomes immediate provided with a label on which all relevant information, such as expiration date, concentration of the active substance, Batch number, etc. are included.

Zur Verabreichung des Medikaments bereitet ein Arzt oder eine Krankenschwester eine Injektionsspritze vor, indem sie das flüssige Medikament ganz oder teilweise in eine Spritze aufzieht. Dabei unterscheidet man zwischen so genannten Einzeldosis-Behältnissen, bei denen das Medikament nur für eine einmalige Anwendung vorgesehen ist und so genannten Mehrdosis-Behältnissen, bei denen der Inhalt für mehrere Anwendungen ausreicht. In beiden Fällen ist eine sofortige Kennzeichnung einer so vorbereiteten Spritze erforderlich. Hierzu bieten sich mehrere Alternativen.to Administration of the drug is prepared by a doctor or nurse inject a syringe by taking the liquid drug whole or partially in a syringe raises. There is a distinction between so-called single-dose containers, where the drug only for one single use and so-called multi-dose containers, where the content for several applications is sufficient. In both cases, an immediate marking a syringe prepared in this way is required. There are several Alternatives.

Eine wie oben beschrieben vorbereiteten Spritze kann mit einem separaten Kennzeichnungsetikett versehen werden. Hierzu muss der Arzt oder die Krankenschwester das separate Etikett manuell beschrifteten und anschließend an der Spritze anbringen. Die Vorbereitung eines solchen separaten Kennzeichnungsetiketts ist sehr aufwändig und fehleranfällig. Ein solches separates Etikett kann sehr schnell mit falschen Informationen versehen werden. Während des Kennzeichnungsprozesses muss darüber hinaus die bereits vorbereitete Spritze aus der Hand gelegt werden, um das Kennzeichnungsetikett zu beschriften. Dabei können auch sehr leicht einzelne Spritzen vertauscht werden, was letzten Endes zu einer Verabreichung eines falschen Medikamentes führen kann.A syringe prepared as described above can with a separate Label provided. For this, the doctor or the Nurse manually labeled the separate label and subsequently attach to the syringe. The preparation of such a separate label is very expensive and error prone. Such a separate label can be very fast with wrong information be provided. While The labeling process must also be preceded by the Syringe to be put out of hand to the label label. It can also very easy to be swapped individual syringes, what last End can lead to the administration of a wrong drug.

Eine alternative Möglichkeit zur durchgängigen Dokumentation besteht darin, das Gefäß mit dem flüssigen Medikament mit einem speziellen Dokumentationsetikett zu versehen. Ein solches Etikett besitzt spezielle Abschnitte, die abgetrennt und sofort an der vorbereiteten Spritze angebracht werden können. Die speziellen Abschnitte solcher Etiketten müssen bereits beim Etikettieren des Medikamentgefäßes vollständig beschriftet werden. Eine Nachbeschriftung ist hier problematisch. Darüber hinaus ist auch die Oberfläche des Medikamentengefäßes begrenzt. Daher kann das aufzubringende Etikett nicht beliebig groß sein. Entsprechend können auf diese Weise nur eine sehr geringe Anzahl von abtrennbaren Abschnitten bereitgestellt werden. Bei Mehrdosis-Behältnissen können jedoch aus dem Medikamentengefäß eine große Anzahl von Einzelportionen entnommen werden, von denen jede separat gekennzeichnet werden muss. Gerade bei kleineren Medikamentengefäßen können mit den bisher existierenden Etikettenlösungen keine ausreichende Anzahl von sogenannten Belegabschnitten bereitgestellt werden.A alternative possibility to the universal Documentation is the vessel with the liquid drug with a special documentation label. Such Label has special sections that are detached and instant can be attached to the prepared syringe. The special sections such labels must already completely labeled when labeling the medicine container. An inscription is problematic here. About that out is also the surface of the medicine vessel limited. Therefore, the applied label can not be arbitrarily large. Correspondingly in this way, only a very small number of separable sections to be provided. In multi-dose containers, however, can from the medicine vessel a large number are taken from single servings, each of which is labeled separately must become. Especially with smaller medicine containers can with the number of existing label solutions is insufficient be provided by so-called document sections.

Ausgehend von diesen Problemstellungen ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Hilfsetikett für ein Gefäß mit pharmazeutischen Produkten bereitzustellen, das eine nahezu beliebige Anzahl von leicht abnehmbaren Belegteilen bereitstellt.outgoing Of these problems, it is the task of the present Invention, an auxiliary label for a vessel with pharmaceutical To provide products that have an almost unlimited number of provides easily removable document parts.

Dies wird durch ein Hilfsetikett für ein Behältnis zur Aufnahme eines pharmazeutischen Produktes erreicht, das einen Grundabschnitt und eine Mehrzahl von Belegabschnitten umfasst. Der Grundabschnitt ist auf der Unterseite zumindest teilweise Klebstoff versehen. Jeder Belegabschnitt ist auf der Unterseite in einem ersten Bereich zumindest teilweise mit einem Klebstoff versehen und in einem zweiten Bereich zumindest teilweise mit einer klebstoffabweisenden Substanz versehen. Jeweils zwei Belegabschnitte sind entlang jeweils einer Trennlinie miteinander verbunden. Ein Belegabschnitt ist entlang einer weiteren Trennlinie mit dem Grundabschnitt verbunden.This is indicated by an auxiliary label for a container achieved for receiving a pharmaceutical product containing a Basic section and a plurality of document sections includes. The basic section is provided on the bottom at least partially adhesive. Everyone Voucher section is at least partially on the bottom in a first area provided with an adhesive and in a second area at least partially provided with an adhesive repellent substance. Each two document sections are each along a dividing line with each other connected. A slip section is along another parting line connected to the basic section.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung mit ebenfalls durch ein Verfahren zur Herstellung eines Hilfsetiketts erzielt, das die folgenden Schritte umfasst: Bereitstellen einer flexiblen Trägerschicht; Anbringen eines Klebstoffes in einer Mehrzahl von ersten Bereichen auf der Unterseite der flexiblen Trägerschicht; Anbringen einer klebstoffabweisenden Substanz in einer Mehrzahl von zweiten Bereichen auf der Unterseite der flexiblen Trägerschicht; Anbringen von Trennlinien auf der flexiblen Trägerschicht derart, dass eine Mehrzahl von Belegabschnitten entsteht, wobei jede Belegabschnitt einen ersten Bereich mit einem Klebstoff und einen zweiten Bereich mit einer klebstoffabweisenden Substanzen umfasst; und Anbringen einer weiteren Trennungslinie derart, dass an einem äußeren Ende der flexiblen Trägerschicht ein Grundabschnitt entsteht, der entlang der weiteren Trennungslinie mit einem Belegabschnitt verbunden ist.The Object of the present invention also with a method to produce an auxiliary label, the following steps comprising: providing a flexible backing; Attaching a Adhesive in a plurality of first areas on the bottom the flexible carrier layer; Attaching an adhesive repellent substance in a plurality second areas on the underside of the flexible backing; Attachment of parting lines on the flexible support layer such that a Plurality of document sections arises, each document section a first area with an adhesive and a second area comprising an adhesive repellent substance; and attaching another dividing line such that at an outer end the flexible carrier layer a basic section is formed along the further dividing line connected to a receipt section.

Es ist der besondere Ansatz der vorliegenden Erfindung, ein Zusatzetikett bereitzustellen, das auf kleinstem Raum eine große Anzahl von abnehmbaren Belegabschnitten bereitstellt, und das darüber hinaus eine sehr einfache Handhabung ermöglicht. Durch die geschickte Anordnung von Klebstoff und klebstoffabweisenden Bereichen auf der Unterseite des Etiketts kann das Etikett zickzackartig zusammengefaltet werden. Zusätzliche Materialschichten auf denen die Etiketten zunächst aufgebracht und dann später bei Bedarf wieder abgelöst werden können sind dabei nicht erforderlich. Daher kann mit der hier vorgeschlagenen Lösung ein sehr kompakter Aufbau erzielt werden. Der Teil eines Belegabschnitts, der mit der klebstoffabweisenden Substanz versehen ist, kann durch den Benutzer sehr einfach angefasst und damit ein einzelner Belegabschnitt abgelöst werden. Der weitere, mit einem Klebstoff versehene Bereich des Belegabschnitts ermöglicht ein einfaches Befestigen des Belegabschnitts beispielsweise auf einer Spritze, oder auch später in einer Patientenakte. Aufgrund des sehr kompakten Aufbaus des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts ist es möglich, eine außergewöhnlich große Anzahl von Belegabschnitten auf kleinstem Raum unterzubringen, ohne dass dabei wichtige Informationen auf dem Medikamentengefäß verdeckt werden.It is the particular approach of the present invention to provide a supplemental label that decreases in a small space a large number of provides baren document sections, and also allows a very simple handling. The clever arrangement of adhesive and adhesive-repellent areas on the underside of the label allows the label to fold up in a zigzag manner. Additional layers of material on which the labels can be applied first and then later removed when needed are not required. Therefore, with the solution proposed here, a very compact construction can be achieved. The part of a document section, which is provided with the adhesive-repellent substance, can be very easily handled by the user and thus a single document section be detached. The further, provided with an adhesive region of the document section allows easy attachment of the document section, for example on a syringe, or later in a patient file. Due to the very compact construction of the auxiliary label according to the invention, it is possible to accommodate an extraordinarily large number of document sections in the smallest space without concealing important information on the medicament container.

Vorzugsweise verlaufen die Trennlinien zwischen den einzelnen Belegabschnitten, sowie zwischen dem Belegabschnitt und den Grundabschnitt parallel zueinander. Die einzelnen Trennlinien sind dabei als Perforation ausgeführt. Auf diese Weise können die einzelnen Belegabschnitte leicht voneinander abgetrennt werden.Preferably the dividing lines run between the individual document sections, as well as between the document section and the basic section in parallel to each other. The individual dividing lines are perforations executed. That way you can the individual document sections are easily separated from each other.

In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst jeder Belegabschnitt darüber hinaus auch eine Falzlinie. Die Falzlinie unterteilt dabei jeweils einen Belegabschnitten zwei Segmente, wobei sich der erste Bereich mit dem Klebstoff in einem Segment befindet und der zweite Bereich mit der klebstoffabweisenden Substanz sich in dem jeweils anderen Segment befindet. Besonders bevorzugt verlaufen die Falzlinien parallel zu den Trennlinien. Dies ermöglicht auf einfache Weise ein sehr effektives und kompaktes Falten der Belegabschnitte.In a preferred embodiment Each slip section covers it also a fold line. The fold line divides each case one document sections two segments, with the first section with the adhesive located in one segment and the second area with the adhesive repellent substance in the other segment located. Particularly preferably, the fold lines are parallel to the dividing lines. this makes possible in a simple way a very effective and compact folding of the Voucher sections.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist dabei der erste Bereich eines Belegabschnitts mit dem Klebstoff und der zweite Bereich des Belegabschnitts mit der klebstoffabweisenden Substanz annähernd gleich groß. Beim Zusammenfalten des Hilfsetiketts kann so eine besonders kompakte Form erzielt werden, wodurch möglichst wenig Information auf dem Medikamentenbehältnis verdeckt wird.According to one preferred embodiment the first area of a document section with the adhesive and the second area of the slip-proof adhesive section Approximate substance same size. When folding the Hilfsstiketts so a particularly compact Shape are achieved, whereby possible little information is hidden on the medicine container.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist dabei der erste Bereich des Belegabschnitts mit dem Klebstoff etwas kleiner als der zweite Bereich des Belegabschnitts mit der klebstoffabweisenden Substanz. Beim Zusammenfalten des Etiketts ist dabei jeder gefaltete Belegabschnitt gegenüber dem vorherigen Belegabschnitt etwas versetzt.According to one particularly preferred embodiment is the first area of the document section with the adhesive slightly smaller than the second area of the document section with the adhesive repellent substance. When folding the label is each folded document section compared to the previous document section a bit offset.

Hierdurch können die einzelne Belegabschnitte leichter voneinander unterschieden und auch durch einen Benutzer einfacher abgetrennt werden.hereby can the individual document sections are easier to distinguish from each other and also be separated more easily by a user.

Vorzugsweise sind die Belegabschnitt zickzackartig gefaltet. Dabei kommt der erste Bereich mit dem Klebstoff eines Belegabschnitts auf dem zweiten Bereich der klebstoffabweisenden Substanz eines benachbarten Belegabschnitts zu liegen. Dies ermöglicht eine ganz besonders kompakte Ausführungsform des Hilfsetiketts. Dieses Hilfsetikett ist darüber hinaus vom Benutzer auch besonders einfach zu handhaben.Preferably The document sections are zigzag folded. Here comes the first area with the adhesive of a receipt section on the second area the adhesive-repellent substance of a neighboring document section to lie. this makes possible a very particularly compact embodiment of the auxiliary label. This help label is above In addition, the user also very easy to handle.

Vorzugsweise besteht der Grundabschnitt zumindest teilweise aus einem transparenten Material. Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das transparente Material dabei eine Folie. Auf diese Weise kann das Etikett auf dem Medikamentengefäß angebracht werden, ohne dass dabei die Information, die sich bereits auf dem Gefäß befindet, verdeckt wird.Preferably the base portion consists at least partially of a transparent one Material. According to one particularly preferred embodiment the transparent material is a foil. In this way The label can be placed on the medication vessel without while the information that is already on the vessel, is covered.

Vorzugsweise besteht der Belegabschnitt zumindest teilweise aus einem opaken Material. Zusätzlich oder alternativ kann die Oberseite der Belegabschnitte zumindest teilweise mit einer opaken Schicht versehen sein. Besonders bevorzugt ist die Oberseite der Belegabschnitte bedruckbar. Somit können die einzelnen Belegabschnitte des Etiketts vor dem Anbringen mittels eines geeigneten Druckers, beispielsweise eines Thermodirekt- oder Thermotransferdruckers, auf einfache Weise beschriftet werden. Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Oberseite der Belegabschnitte mit optisch wahrnehmbaren Informationen versehen. Somit kann ein einzelner Belegabschnitt mit einer entsprechenden Kennzeichnung abgetrennt und an einer anderen Stelle angebracht werden. Eine durchgängige Kennzeichnung und auch Dokumentation ist somit sicher und einfach möglich.Preferably the document section consists at least partially of an opaque Material. additionally or alternatively, the top of the document sections at least be partially provided with an opaque layer. Especially preferred is the top of the document sections printable. Thus, the individual document sections of the label before attaching means a suitable printer, such as a direct thermal or Thermal transfer printer, easily labeled. According to one particularly preferred embodiment is the top of the slip sections with visually perceptible Provided information. Thus, a single slip section separated with a corresponding marking and another Place to be attached. A consistent marking and also Documentation is thus safe and easy.

Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird das hier vorgeschlagene Hilfsetikett verwendet, um auf einem Behältnis zur Aufnahme eines pharmazeutischen Produktes angebracht zu werden. Bei der Entnahme des pharmazeutischen Produkts aus einem solchen Behältnis kann auch gleich ein Belegteil des Hilfsetiketts abgetrennt werden. Dieser Belegabschnitt kann zur weiteren Kennzeichnung und Dokumentation verwendet werden.According to one preferred embodiment the auxiliary tag suggested here is used to print on a container to be mounted for receiving a pharmaceutical product. at the removal of the pharmaceutical product from such a container also a document part of the auxiliary label can be separated. This document section can be used for further identification and documentation.

Vorzugsweise wird dabei das Hilfsetikett so auf dem Behältnis aufgebracht, dass auf dem Behältnis keine signifikanten Informationen verdeckt werden. Somit können die Belegabschnitte des Hilfsetiketts bereitgestellt werden, ohne dass der Benutzer in Gefahr läuft eine wichtige Information des Medikamentengefäßes zu übersehen.Preferably, the auxiliary label is applied to the container so that no significant information is hidden on the container. Thus, the document sections of the Hilfseti be provided without the user is in danger of missing important information of the medicine vessel.

Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel beschreibt ein Gefäß zur Aufnahme eines pharmazeutischen Produkts, das mit einem der oben genannten Etiketten versehen ist.One Another preferred embodiment describes a vessel for recording a pharmaceutical product containing one of the above Label is provided.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Dabei sind funktions- oder wirkungsgleiche Elemente, Bereiche oder Strukturen mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Soweit sich Elemente, Bereiche oder Strukturen in ihrer Funktion entsprechen, wird deren Beschreibung nicht zu jedem Ausführungsbeispiel wiederholt.The Invention will now be described with reference to exemplary embodiments with reference the attached Drawings closer explained. Here are function or effect same elements, areas or Structures provided with the same reference numerals. As far as itself Elements, areas or structures correspond in their function, the description thereof will not be repeated for each embodiment.

In den Zeichnungen zeigen:In show the drawings:

1: eine schematische Darstellung eines Hilfsetiketts gemäß einem Ausführungsform der Erfindung in der Draufsicht auf die Unterseite des Etiketts, 1 FIG. 2 is a schematic representation of an auxiliary label according to an embodiment of the invention in a plan view of the underside of the label. FIG.

2: eine schematische Darstellung eines Hilfsetiketts gemäß einer Ausführungsform im Querschnitt des Etiketts, 2 FIG. 2 is a schematic representation of an auxiliary label according to an embodiment in the cross-section of the label. FIG.

3: eine schematische Darstellung eines zusammengefalteten Hilfsetiketts gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, 3 FIG. 2: a schematic representation of a folded auxiliary label according to an embodiment of the invention, FIG.

4: eine schematische Darstellung eines Behälters mit einem Hilfsetiketts gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, und 4 a schematic representation of a container with an auxiliary label according to an embodiment of the invention, and

5: eine schematische Darstellung einer medizinischen Injektionsspritze mit einem Belegabschnitt gemäß einer Ausführungsform der Erfindung. 5 : A schematic representation of a medical syringe with a document section according to an embodiment of the invention.

Unter Bezugnahme auf 1 wird im Folgenden eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Etiketts 1 erläutert. 1 zeigt hierbei in eine schematische Darstellung des erfindungsgemäßes des Hilfsetiketts 1 in einer Draufsicht von unten. Am linken Ende befindet sich zunächst ein Grundabschnitt 10. An diesem Grundabschnitt 10 schließen sich nacheinander die Belegabschnitte 11, 12, 13 und 14 an.With reference to 1 hereinafter is a first embodiment of a label according to the invention 1 explained. 1 shows here in a schematic representation of the invention of the auxiliary label 1 in a top view from below. At the left end is initially a basic section 10 , At this basic section 10 Close the document sections in succession 11 . 12 . 13 and 14 at.

Der Grundabschnitt 10 ist dabei auf der Unterseite zumindest teilweise mit einem Klebstoff 20, vorzugsweise wird einem Haftklebstoff, beschichtet. Ein weiterer Bereich des Grundabschnitts 10 ist mit einer klebstoffabweisenden Substanz 30 beschichtet vorzugsweise mit einer Silikonisierung.The basic section 10 is on the bottom at least partially with an adhesive 20 , preferably a pressure-sensitive adhesive, coated. Another area of the basic section 10 is with an adhesive repellent substance 30 preferably coated with a siliconization.

Um das Hilfsetikett möglichst zuverlässig an einem Gefäß befestigen zu können, ist der Grundabschnitt 10 vorzugsweise in einer besonderen Form ausgestaltet. Um das Hilfsetiketts an einer kleineren Flasche, wie beispielsweise einem Vial, anzubringen, hat es sich als besonders geeignet erwiesen, einen Teil 10a des Grundabschnitts mit einem kreisförmigen Ende zu versehen. Dieses kreisförmige Ende 10a wird beim Anbringen des Hilfsetiketts am Boden der Flasche befestigt und gewährleistet so einen guten Halt des Etiketts. Ein weiterer Teil 10b des Grundabschnitts ist in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung mit einem längeren Streifen versehen. Dieser längere Streifen 10b, der den Endteil 10a des Grundabschnitts gegenüber liegt, verbessert ebenfalls die Befestigung des Hilfsetiketts an einem Gefäß.In order to attach the auxiliary label as reliably as possible to a vessel, is the basic section 10 preferably designed in a special form. In order to attach the auxiliary label to a smaller bottle, such as a vial, it has proven to be particularly suitable to have a part 10a of the base portion to be provided with a circular end. This circular end 10a is attached to the bottom of the bottle when attaching the accessory label, ensuring a good grip of the label. Another part 10b of the base portion is provided in a preferred embodiment of the invention with a longer strip. This longer strip 10b that's the end part 10a the base portion also improves the attachment of the auxiliary label to a vessel.

Das Gefäß mit dem pharmazeutischen Inhalt ist normalerweise bereits vor dem Anbringen des Hilfsetiketts gekennzeichnet. Hierzu ist es üblich, dass Gefäß mit einem handelsüblichen Kennzeichnungsetikett zu versehen. Beim Anbringen des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts muss nun darauf geachtet werden, dass an der bereits vorhandenen Kennzeichnung des Gefäßes keine relevante Information verdeckt wird. Hierzu hat es sich als besonders geeignet erwiesen, den Grundabschnitt des Hilfsetiketts zumindest teilweise aus einem transparenten Material herzustellen. Ein solches transparentes Material kann beispielsweise eine durchsichtige Kunststofffolie sein. Auch andere transparente Materialien sind hierzu geeignet. Durch die Verwendung eines mindestens teilweise transparenten Grundabschnittes kann das Hilfsetiketts sicher und zuverlässig an einem Gefäß befestigt werden, ohne dass hierdurch die bereits am Gefäßvorhandenen Informationen verdeckt werden. So ist sichergestellt, dass ein Benutzer stets alle relevanten Informationen erkennen kann. Hierdurch wird eine fehlerhafte Benutzung des pharmazeutischen Inhalts eines solchen Gefäßes deutlich reduziert.The Vessel with the Pharmaceutical content is usually already before attaching of the auxiliary label. For this it is usual that vessel with a commercial To provide identification label. When attaching the auxiliary label according to the invention must now be taken to ensure that the already existing Labeling of the vessel none relevant information is obscured. For this it has to be special suitable, the base portion of the auxiliary label at least partially made of a transparent material. Such transparent material may for example be a transparent plastic film be. Other transparent materials are suitable for this purpose. By using an at least partially transparent base section can the auxiliary label securely and reliably attached to a vessel without thereby the already existing on the vessel information to be covered. This ensures that a user always can recognize all relevant information. This will be a incorrect use of the pharmaceutical content of such Vessel clearly reduced.

Soll der transparente Teil des Grundabschnitts 10 aus einem anderen Material bestehen, als der Rest des Hilfsetiketts, so kann dies beispielsweise in einfacher Weise dadurch realisiert werden, das ein Materialstück 100 aus transparentem Material auf das restliche Hilfsetiketts aufgeklebt wird. Vorzugsweise verwendet man hierzu einen permanent haftenden Klebstoff.Should the transparent part of the basic section 10 consist of a different material than the rest of the auxiliary label, so this can be realized, for example, in a simple manner that a piece of material 100 of transparent material is glued to the rest of the auxiliary label. Preferably, this is done using a permanent adhesive.

An den Grundabschnitt 10 des Hilfsetiketts schließen sich nacheinander ein oder mehrere Belegabschnitte 11, 12 13, 14 an. Die Anzahl von vier Belegabschnitten in diesem Ausführungsbeispiel ist rein zufällig gewählt. Eine andere Anzahl von Belegabschnitten ist ebenfalls möglich. So können sich beispielsweise 6, 7, 9, 11, oder einen nahezu beliebige andere Anzahl von Belegabschnitten an den Grundabschnitt 10 anschließen. Besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die Anzahl der Belegabschnitte des Hilfsetiketts mit der Anzahl der einzelnen Medikamentendosen eines Mehrdosis-Medikamentengefäßes übereinstimmt. So hat der Benutzer auch sehr schnell einen Überblick darüber, wie viele Einzeldosen sich noch in dem Gefäß befinden, da mit jeder Entnahme einer Einzeldosis auch gleichzeitig ein Belegabschnitt vom Hilfsetikett abgetrennt wird.To the basic section 10 of the auxiliary label one after the other one or more document sections 11 . 12 13 . 14 at. The number of four document sections in this embodiment is chosen purely by chance. Another number of document sections is also possible. So, for example 6 . 7 . 9 . 11 , or any other number of document sections to the base section 10 connect. Especially advantageous It has proven to be liable if the number of document sections of the auxiliary label matches the number of individual medication doses of a multi-dose medication container. Thus, the user also very quickly has an overview of how many individual doses are still in the vessel, as with each removal of a single dose and a receipt section is separated from the auxiliary label at the same time.

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel sind dabei die Belegabschnitte 11, 12, 13 und 14, sowie zumindest ein Teil des Grundabschnitts 10 aus einer gemeinsamen Materialschicht hergestellt. Als Material hierfür eignet sich beispielsweise ein Papier oder eine Kunststofffolie. Als Kunststoffe kommen hier zu vorzugsweise Polyethylen (PE), Polypropylen (PP), Polyvinylchlorid (PVC), oder andere für die Folienherstellung geeignete Kunststoffe in Frage.In a preferred embodiment, the document sections are 11 . 12 . 13 and 14 , as well as at least part of the basic section 10 made of a common material layer. As a material for this example, a paper or plastic film is suitable. Suitable plastics here are preferably polyethylene (PE), polypropylene (PP), polyvinyl chloride (PVC), or other plastics suitable for producing films.

Um ein möglichst einfaches Abtrennen der Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 untereinander, sowie des letzten Belegabschnitts 11 von den Grundabschnitt 10 zu ermöglichen, ist inzwischen dem Grundabschnitt und den einzelnen Belegabschnitten untereinander jeweils eine Trennungslinie 40, 41, 42, 43 angebracht. Mögliche Ausführungsformen dieser Trennungslinien können beispielsweise Perforation, Einstanzungen, oder andere Arten der Schwächung entlang der jeweiligen Linien sein. Möglich ist auch eine Schwächung der Linien beispielsweise mittels eines Laserstrahls.To simplify the separation of the document sections as simply as possible 11 . 12 . 13 . 14 among each other, as well as the last document section 11 from the basic section 10 In the meantime, the basic section and the individual document sections are each a dividing line 40 . 41 . 42 . 43 appropriate. Possible embodiments of these separation lines may be, for example, perforations, stampings, or other types of weakening along the respective lines. It is also possible a weakening of the lines, for example by means of a laser beam.

Zum besseren Verständnis der folgenden Beschreibung wird der Belegabschnitt 11, der sich direkt an den Grundabschnitt 10 anschließt, als erster Belegabschnitt bezeichnet. Die sich daran anschließenden Belegabschnitte 12, 13, 14 werden als zweiter, dritter, vierter Belegabschnitt bezeichnet. Entsprechend wird die Trennlinie 40 zwischen Grundabschnitt und erstem Belegabschnitt als erste Trennlinie bezeichnet und die weiteren Trennlinien 41, 42, 43 als zweite, dritte, vierte Trennlinie. Analoges gilt auch für alle anderen Teile des hier beschriebenen Hilfsetiketts.For a better understanding of the following description, the document section 11 that directly adjoins the basic section 10 connects, referred to as the first document section. The subsequent document sections 12 . 13 . 14 are referred to as the second, third, fourth document section. Accordingly, the dividing line 40 between the basic section and the first document section referred to as the first parting line and the other dividing lines 41 . 42 . 43 as second, third, fourth dividing line. The same applies to all other parts of the auxiliary label described here.

Die einzelnen Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 sind auf der Unterseite jeweils teilflächig mit einem Klebstoff 21, 23, 23, 24 beschichtet. Vorzugsweise wird hierzu ein Haftklebstoff auf dem gewünschten Bereich in einem Druckverfahren aufgedruckt. Andere Varianten des Klebstoffauftrags, die zu dem gewünschten Ergebnis einer teilflächigen Klebstoffbeschichtung oder zumindest zu einer nur teilflächigen Klebewirkung auf dem Belegabschnitt führen, sind jedoch ebenso möglich.The individual document sections 11 . 12 . 13 . 14 are on the underside each part of the area with an adhesive 21 . 23 . 23 . 24 coated. For this purpose, a pressure-sensitive adhesive is preferably printed on the desired area in a printing process. However, other variants of the adhesive application, which lead to the desired result of a partial adhesive coating or at least only a partial surface adhesive effect on the receipt section, are also possible.

Weiterhin ist jeder der Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 in einem Teilbereich mit einer klebstoffabweisenden Substanz 31, 32, 33, 34 beschichtet. Hierbei handle sich vorzugsweise um eine Silikonisierung der entsprechenden Bereiche. Das Silikon wird hierbei bevorzugt auf die gewünschten Bereiche aufgedruckt. Andere Substanzen oder Auftragsverfahren, die zu dem gewünschten Resultat, nämlich einem lokal Klebstoff abweisenden Bereich auf jedem Belegabschnitt führen, sind ebenso möglich.Furthermore, each of the document sections 11 . 12 . 13 . 14 in a partial area with an adhesive-repellent substance 31 . 32 . 33 . 34 coated. This would preferably be a siliconization of the corresponding areas. The silicone is preferably printed on the desired areas. Other substances or application methods that lead to the desired result, namely a local adhesive repellent area on each slip section are also possible.

Zusätzlich wird auch auf dem Grundabschnitt 10 ein Teilbereich mit einer Klebstoff abweisenden Substanz 30 versehen. Hierzu sind die gleichen Verfahren und Substanzen möglich, wie dies bereits für die Erzeugung der Klebstoff abweisenden Bereiche 31, 32, 33, 34 auf den Belegabschnitten beschrieben wurde. Daher wird hier auf eine ausführliche Erläuterung verzichtet.In addition, also on the basic section 10 a partial area with an adhesive-repellent substance 30 Mistake. For this purpose, the same methods and substances are possible, as already for the production of the adhesive repellent areas 31 . 32 . 33 . 34 was described on the document sections. Therefore, a detailed explanation is omitted here.

Zur einfacheren Handhabung sind die einzelnen Belegabschnitte in einer bevorzugten Ausführungsform darüber hinaus auch mit speziellen Falzlinien 51, 52, 53, 54 versehen. Entlang dieser Falzlinien 51, 52, 53, 54 und auch entlang der Trennungslinien 40, 41, 42, 43 ist ein einfaches Falten des Etiketts möglich.For easier handling, the individual document sections in a preferred embodiment, moreover, also with special fold lines 51 . 52 . 53 . 54 Mistake. Along these fold lines 51 . 52 . 53 . 54 and also along the dividing lines 40 . 41 . 42 . 43 is a simple folding of the label possible.

Die Falzlinien 51, 53, 53, 54 verlaufen dabei parallel zueinander sind jeweils etwa in der Mitte eines Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 angeordnet. Somit teilt jede Falzlinie 51, 52, 53, 54 einen Belegabschnitt in etwa zwei annähernd gleich große Teilbereiche. In der dargestellten schematischen Zeichnungen ist der jeweils linke Teilbereich auf der Unterseite mit dem Klebstoff 21, 22, 23, 24 beschichtet, während der jeweils rechte Teilbereich auf der Unterseite mit einer Silikonisierung 31, 32, 33, 34 versehen ist.The fold lines 51 . 53 . 53 . 54 run parallel to each other are each about in the middle of a slip sections 11 . 12 . 13 . 14 arranged. Thus divides each fold line 51 . 52 . 53 . 54 a document section in about two approximately equal parts. In the illustrated schematic drawings, the left portion is on the bottom with the adhesive 21 . 22 . 23 . 24 coated, while the respective right section on the bottom with a siliconization 31 . 32 . 33 . 34 is provided.

2 zeigt die schematische Darstellung eines Querschnitts des beschriebenen Hilfsetiketts. In dieser Zeichnung ist das vollständige Hilfsetiketts darüber hinaus auf einem Träger 60 (Release-Liner) aufgebracht, beispielsweise einem silikonisierten Trägerpapier oder einer geeigneten Trägerfolie. 2 shows the schematic representation of a cross section of the auxiliary label described. In addition, in this drawing, the complete help label is on a carrier 60 (Release liner) applied, for example, a siliconized carrier paper or a suitable carrier film.

Die Oberseite des Hilfsetiketts kann zumindest in den Bereichen der Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 mit Informationen versehen werden. Bei diesen Informationen kann sich beispielsweise um eine Beschriftung handeln, wie ein Haltbarkeitsdatum, eine Chargennummer, Angaben zum Wirkstoff des Medikaments oder irgendwelche anderen Hinweise die im Zusammenhang mit dem pharmazeutischen Produkt stehen. Möglicherweise ist die Beschriftung auf jedem der einzelnen Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 gleich. Die Informationen auf den einzelnen Belegabschnitten können aber auch leicht variieren, beispielsweise um einen Hinweis auf die Anzahl der noch verbleibenden Einzeldosen in einem Mehrdosis-Behältnis zu geben. In 2 ist die Beschriftung der Belegabschnitte durch die Bezugszeichen 81, 82, 83, 84 gekennzeichnet.The top of the auxiliary label can, at least in the areas of the document sections 11 . 12 . 13 . 14 be provided with information. For example, this information may be a label, such as a date of expiration, a lot number, drug information, or any other cues associated with the pharmaceutical product. The caption may be on each of the individual slip sections 11 . 12 . 13 . 14 equal. However, the information on the individual document sections may also vary slightly, for example to give an indication of the number of remaining individual doses in a multi-dose container. In 2 is the label of the document sections by the reference numerals 81 . 82 . 83 . 84 characterized.

Um den Aufdruck auf den Belegabschnitten möglichst gut wahrnehmen zu können, bestehen die einzelnen Belegabschnitte vorzugsweise aus einem opaken, also nicht transparentem Material. Besonders geeignet sind weiße oder zumindest annähernd weiße Materialien. Somit ergibt sich ein sehr guter Kontrast zwischen dem normalerweise dunklen Aufdruck der Hinterfarbe des Belegabschnitts.Around to be able to perceive the imprint on the document sections as well as possible the individual document sections preferably from an opaque, so non-transparent material. Particularly suitable are white or at least approximately white materials. This results in a very good contrast between the normal dark imprint of the back color of the slip section.

Alternativ können die Belegabschnitte auf der Oberseite auch mit einer nicht transparentem Beschichtung 70 versehen werden. Hierzu eignet sich eine Beschichtung, auf der die Druckfarbe einen möglichst guten Kontrast besitzt, beispielsweise eine weiße Beschichtung.Alternatively, the document sections on the top may also have a non-transparent coating 70 be provided. For this purpose, a coating is suitable on which the printing ink has the best possible contrast, for example a white coating.

Die Information, die auf den Belegabschnitten des Hilfsetiketts aufgedruckt werden soll, steht in den meisten Fällen bei der Produktion der Hilfsetiketten noch nicht fest. Beispielsweise kann auf den Belegabschnitten ein Haltbarkeitsdatum erforderlich sein, das sich erst kurzfristig ergibt, nachdem das ursprüngliche Medikamentengefäß bereits etikettiert und ausgeliefert wurde. Zum Beispiel können solche Medikamentengefäße in einer Krankenhausapotheke vorbereitet und an die einzelnen Stationen verteilt werden. In diesem Zusammenhang kann durch Anbringen des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts in der Krankenhausapotheke das Medikamentengefäß mit weiteren Informationen ergänzt werden.The Information printed on the document sections of the auxiliary label is in most cases in the production of the Help labels are not fixed yet. For example, on the document sections A sell-by date may be required, which is only at short notice results after the original one Medicament vessel already was labeled and delivered. For example, such drug containers may be in one Hospital pharmacy prepared and distributed to the individual stations. In this connection, by attaching the auxiliary label according to the invention in the hospital pharmacy the medicine vessel with further information added become.

Um die nachträgliche Beschriftung der Belegabschnitte des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts möglichst einfach und effizient durchführen zu können, eignet sich die Beschriftung der Belegabschnitte mittels maschineller Bedruckung. Beispielsweise können die Hilfsetiketten nachträglich durch einen Thermodirekt- oder Thermotransfer-Drucker (TTR) bedruckt werden. Auch andere Druckverfahren, die eine sichere Bedrückung ermöglichen sind hierzu geeignet.Around the subsequent Labeling of the document sections of the auxiliary label according to the invention as possible perform easily and efficiently to be able to The labeling of the document sections is suitable by machine Oppression. For example, you can the auxiliary labels later printed by a direct thermal or thermal transfer printer (TTR) become. Also other printing methods that allow a safe depression are suitable for this.

Darüber hinaus ist es auch möglich, das Hilfsetikett und insbesondere die Belegabschnitte bereits im Herstellungsprozess auf der Oberseite zumindest teilweise zu bedrucken. Auf diese Weise kann ein Teil der erforderlichen Informationen bereits vorgegeben werden. Somit muss ein späterer Benutzer, beispielsweise ein Apotheker, lediglich noch einen geringen Teil an Informationen ergänzen, zum Beispiel ein Haltbarkeitsdatum oder Ähnliches. Auf diese Weise können die einzelnen Hilfsetiketten sehr schnell individualisiert und für die jeweiligen Anwendungen vorbereitet werden, ohne dass ein großer Aufwand erforderlich wäre.Furthermore it is also possible the auxiliary label and in particular the document sections already in Manufacturing process on the top at least partially printed. In this way, part of the required information can already be specified become. Thus, a later must Users, for example, a pharmacist, only a small Supplement part of information, For example, a sell-by date or the like. In this way, the individual aid labels very quickly individualized and for the respective Applications are prepared without a great deal of effort would be required.

Bevor das Hilfsetikett auf einem Gefäß angebracht wird, wird es vom Trägermaterial zunächst abgenommen und wie in 3 dargestellt gefaltet. Zunächst wird das Hilfsetikett entlang der ersten Trennlinie 40 gefaltet. Dabei kommt die Unterseite des Bereichs des ersten Belegabschnitts 11, der mit einem Klebstoff 21 beschichtet ist, auf dem silikonisierten Bereich 30 des Grundabschnitts zu liegen. Anschließend wird der erste Belegabschnitt 11 entlang einer Linie 51 gefaltet, wobei die Linie 51 den Bereich des Silikonisierung 31 von dem Bereich mit dem Klebstoff 21 trennt. Idealerweise verläuft diese Linie 51 parallel zu der ersten Trennlinie 40.Before the auxiliary label is placed on a vessel, it is first removed from the substrate and as in 3 shown folded. First, the auxiliary label along the first dividing line 40 folded. Here comes the bottom of the area of the first document section 11 that with an adhesive 21 coated on the siliconized area 30 of the basic section. Subsequently, the first document section 11 along a line 51 folded, being the line 51 the area of siliconization 31 from the area with the adhesive 21 separates. Ideally, this line runs 51 parallel to the first dividing line 40 ,

Im folgenden wird das Hilfsetikett nun entlang den weiteren Trennlinien 41, 42, 43 so gefaltet das jeweils der Bereich der Belegabschnitte 12, 13, 14, mit der Klebstoffbeschichtung 22, 23, 24 auf dem Bereich der Silikonisierung 31, 32, 33 des in 1 jeweils linksbenachbarten Belegabschnitts zu liegen kommt. Hierzu wird das Hilfsetikett jeweils an den Trennlinien 41, 42, 43 gefaltet. Gleichzeitig werden die einzelnen Belegabschnitte jeweils entlang der Linien 52, 53, 54 gefaltet, wobei die Linien 52, 53, 54 die Bereiche mit der Silikonisierung 32, 33, 34 von den Bereichen mit dem Klebstoff 22, 23, 24 trennen.In the following, the help label is now along the further dividing lines 41 . 42 . 43 this folds the area of the document sections 12 . 13 . 14 , with the adhesive coating 22 . 23 . 24 on the field of siliconization 31 . 32 . 33 of in 1 each left adjacent document section comes to rest. For this purpose, the auxiliary label is in each case at the dividing lines 41 . 42 . 43 folded. At the same time, the individual document sections are each along the lines 52 . 53 . 54 folded, with the lines 52 . 53 . 54 the areas with the siliconization 32 . 33 . 34 from the areas with the glue 22 . 23 . 24 separate.

Um den Faltvorgang entlang den Linien 51, 52, 53, 54 für den Benutzer zu vereinfachen, können diese Linien bereits bei der Herstellung des Hilfsetiketts als Falzlinien ausgeführt werden. Beispielsweise können hierzu diese Linien leicht angestanzt werden. Aber auch andere Verfahren, die einen Faltvorgang entlang einer vorgegebenen Linie vereinfachen sind hierzu anwendbar.To the folding process along the lines 51 . 52 . 53 . 54 to simplify for the user, these lines can be performed as folding lines already in the preparation of the auxiliary label. For example, these lines can be easily punched for this purpose. But other methods that simplify a folding along a given line are applicable for this purpose.

Wie in 3 dargestellt, ergibt sich durch diese spezielle Faltung des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts eine zickzackartige Struktur. Da das Hilfsetikett von sich aus sowohl mit einem Klebstoff 21, 22, 23, 24, als auch mit einer Silikonisierung 30, 31, 32, 33 versehen ist, sind keine weiteren, zusätzlichen Hilfsmaterialien, wie beispielsweise ein Trennpapier oder Ähnliches erforderlich, auf denen die einzelnen Belegabschnitte zunächst aufgebracht werden und von denen die Belegabschnitte später bei Bedarf abgenommen werden können.As in 3 represented by this special folding of the auxiliary label according to the invention a zigzag-like structure. Since the auxiliary label by itself with both an adhesive 21 . 22 . 23 . 24 , as well as with a siliconization 30 . 31 . 32 . 33 is provided, no further, additional auxiliary materials, such as a release paper or the like required on which the individual document sections are first applied and from which the document sections can be removed later if necessary.

Durch die Einsparung solcher nicht mehr erforderlichen Zusatzmaterialien kann das Hilfsetikett einerseits kostengünstiger produziert werden, andererseits benötigt das Hilfsetikett in der erfindungsgemäßen Form auch deutlich weniger Volumen und somit Platz auf dem Gefäß mit dem pharmazeutischen Produkt. Somit ist das aufgebrachte Hilfsetikett weniger störend und verdeckt auf dem Gefäß mit dem pharmazeutischen Produkt nahezu keine der hier aufgebrachten Informationen, beispielsweise der ursprünglichen Etikettierung des Gefäßes. Darüber hinaus kann mit einem solchen Hilfsetikett eine sehr große Anzahl von Belegabschnitten bereitgestellt werden, was mit einem herkömmlichen Etikett bisher so nicht möglich ist.By the saving of such no longer required additional materials On the one hand, the auxiliary label can be produced more cheaply, on the other hand needed the auxiliary label in the inventive form also significantly less Volume and thus space on the vessel with the pharmaceutical product. Thus, the applied auxiliary label is less disturbing and obscured on the vessel with the pharmaceutical Product almost none of the information posted here, for example the original one Labeling of the vessel. Furthermore can with such an auxiliary label a very large number be provided by document sections, what with a conventional Label so far not possible is.

4 zeigt ein Beispiel, wie das erfindungsgemäße Hilfsetikett im gefalteten Zustand auf ein Gefäß 2 für ein pharmazeutisches Produkt aufgebracht ist. Das Hilfsetikett ist mit Hilfe des Grundabschnitts 10 an dem Gefäß 2 befestigt. Da der Grundabschnitt 10 transparent ausgeführt ist, kann selbst die unter diesem transparenten Bereich liegende Information des Gefäßes 2 noch erkannt werden. Die Form des Grundabschnitts 10 kann dabei je nach Anwendungsfall und Form des Gefäßes beliebig variiert werden. Das Ziel dabei sollte stets eine möglichst gute Haftung des Grundabschnitts 10 auf dem Gefäß seien, ohne dass dabei irgendwelche signifikanten Informationen der Beschriftung des Gefäßes verdeckt werden. 4 shows an example of how the auxiliary label according to the invention in the folded state on a vessel 2 is applied for a pharmaceutical product. The help label is with the help of the basic section 10 on the vessel 2 attached. Because the basic section 10 is transparent, even the lying below this transparent area information of the vessel 2 still be recognized. The shape of the ground section 10 can be varied as desired depending on the application and the shape of the vessel. The aim should always be a good adhesion of the basic section 10 be on the vessel, without any significant information of the label of the vessel are hidden.

Wie in 4 zu erkennen ist, sind die einzelnen Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 in ihrem gefalteten Zustand leicht gegeneinander versetzt. Dies kann sehr einfach dadurch erreicht werden, dass die einzelnen Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 nicht genau in der Mitte gefaltet werden, sondern dass die einzelnen Falzlinien 51, 52, 53, 54 leicht versetzt angebracht werden. Sind die Falzlinien 51, 52, 53, 54 zu angebracht, dass die Bereiche mit den Silikonisierungen 31, 32, 33, 34 etwas größer sind als die Bereiche mit der Klebstoffbeschichtung 21, 22, 23, 24, so ergibt sich nach dem Falten des Hilfsetiketts eine Struktur, wie sie in 4 dargestellt ist.As in 4 can be seen, are the individual document sections 11 . 12 . 13 . 14 slightly offset in their folded state. This can be achieved very simply by the fact that the individual document sections 11 . 12 . 13 . 14 can not be folded exactly in the middle, but that the individual fold lines 51 . 52 . 53 . 54 be placed slightly offset. Are the fold lines 51 . 52 . 53 . 54 attached to the areas with the siliconizations 31 . 32 . 33 . 34 are slightly larger than the areas with the adhesive coating 21 . 22 . 23 . 24 , so after folding the Hilfsstiketts results in a structure as in 4 is shown.

Dieser leichte Versatz der einzelnen Belegabschnitte untereinander führt dazu, dass der Benutzer die einzelnen Belegabschnitte sehr leicht erkennen und auch separat greifen kann. Dies ist besonders dann sehr vorteilhaft, wenn der Benutzer zum Beispiel Handschuhe trägt und/oder eventuell nur eine Hand zur Verfügung hat, um einen Belegabschnitt abzutrennen.This slight misalignment of the individual document sections leads to that the user can easily recognize the individual document sections and can also grab separately. This is especially beneficial For example, if the user wears gloves and / or possibly only one Hand available has to separate a voucher section.

Das Abtrennen der einzelnen Belegabschnitte von dem Hilfsetikett wird noch zusätzlich dadurch erleichtert, dass die einzelnen Belegabschnitte untereinander nur durch Trennlinien 40, 41, 42, 43, wie beispielsweise Perforationen oder Ähnliches miteinander verbunden sind. Daher benötigt ein Benutzer zum Abtrennen eines einzelnen Belegabschnitts nur sehr wenig Kraft.The separation of the individual document sections of the auxiliary label is further facilitated by the fact that the individual document sections with each other only by dividing lines 40 . 41 . 42 . 43 , such as perforations or the like are interconnected. Therefore, a user needs only a very small amount of force to sever a single document section.

Ein Benutzer, beispielsweise ein Arzt oder eine Krankenschwester, kann aus einem so vorbereiteten Medikamentengefäß 2 den Inhalt ganz oder teilweise entnehmen. Zum Beispiel kann aus einem Injektionsgefäß, wie es schematisch in 4 dargestellt ist, der Inhalt in eine Injektionsspritze aufgezogen werden. Dabei ist es zunächst unerheblich, ob es sich bei dem Injektionsgefäß um ein Einzeldosis-Behältnis oder um ein Mehrdosis-Behältnis handelt. Aufgrund der geschickten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts kann der Benutzer dabei stets alle erforderlichen Informationen auf dem Medikamentengefäß erkennen. Hierdurch ist eine wesentliche Quelle für mögliche Fehler bei der Medikamtenvorbereitung eliminiert.A user, for example a doctor or a nurse, can leave a prepared medication vessel 2 take all or part of the content. For example, from an injection vial, as shown schematically in 4 is shown, the contents are drawn up in a hypodermic syringe. It is initially irrelevant whether the injection vessel is a single-dose container or a multi-dose container. Due to the skillful embodiment of the auxiliary label according to the invention, the user can always recognize all the required information on the medicine vessel. This eliminates a major source of potential errors in drug preparation.

Nachdem auf diese Weise beispielsweise eine Injektionsspritze vorbereitet wurde, kann der Benutzer sehr einfach das lose Ende des Hilfsetiketts greifen und leicht einen der Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 davon abtrennen. Der so abgetrennte Belegabschnitt kann unmittelbar auf die vorbereitete Injektionsspritze oder auch ein anderes Behältnis oder medizinisches Instrument aufgebracht werden. Da jeder der Belegabschnitte 11, 12, 13, 14 auf der Unterseite teilweise mit einem Klebstoff 21, 22, 23, 24 versehen ist, können die einzelnen Belegabschnitte auf sehr einfache Art und Weise auf der Injektionsspritze o. ä. angebracht werden.After having prepared, for example, an injection syringe in this manner, the user can very easily grasp the loose end of the auxiliary label and easily grab one of the document sections 11 . 12 . 13 . 14 disconnect from it. The thus separated document section can be applied directly to the prepared syringe or other container or medical instrument. Because each of the document sections 11 . 12 . 13 . 14 partially on the bottom with an adhesive 21 . 22 . 23 . 24 is provided, the individual document sections can be attached to the syringe o. Ä. In a very simple manner.

5 zeigt schematisch die Darstellung einer Injektionsspritze 3, auf der ein Belegabschnitt des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts angebracht wurde. Die Form der Belegabschnitte und insbesondere auch der Bereich auf der Unterseite, auf dem der Klebstoff 21, 22, 23, 24 angebracht wurde, ist dabei so gewählt, dass auch auf der Spritze möglichst wenig Information verdeckt wird. Insbesondere ist es wichtig, das sowohl die Skala der Spritze, als auch der Blick auf den Inhalt der Spritze durch das angebrachte Belegetiketten möglichst wenig beeinträchtigt wird. 5 schematically shows the representation of a syringe 3 on which a receipt section of the auxiliary label according to the invention has been attached. The shape of the slip sections and especially the area on the bottom on which the adhesive 21 . 22 . 23 . 24 was attached, is chosen so that as little information is hidden on the syringe. In particular, it is important that both the scale of the syringe, as well as the view of the contents of the syringe by the attached Belebeiketten is affected as little as possible.

Da das Abtrennen eines Belegabschnitts und das anschließende Anbringen auf der Spritze o. ä. auf sehr einfache Weise erfolgt, ohne dass hierzu komplizierte und zeitaufwändige Zwischenschritte erforderlich sind, wird die Gefahr von Fehlern deutlich verringert. Die Spritze kann unmittelbar nach der Vorbereitung sofort mit einem Belegabschnitt 11, 12, 13, 14 gekennzeichnet werden. Somit ist eine Verwechslung der Spritze oder das Anbringen eines falschen Kennzeichnungsetiketts nahezu ausgeschlossen.Since the separation of a document section and the subsequent attachment to the syringe o. Ä. In a very simple manner, without requiring complicated and time-consuming intermediate steps are required, the risk of errors is significantly reduced. Immediately after the preparation, the syringe can immediately with a slip section 11 . 12 . 13 . 14 be marked. Thus, a confusion of the syringe or the attachment of a false label is almost impossible.

Im weiteren Verlauf einer Behandlung ist es auch möglich, nach Verabreichung des Medikaments den Belegabschnitt beispielsweise von der Spritze wieder abzuziehen und den Belegabschnitt anschließend zu Dokumentationszwecken in der Patientenakte einzukleben. In diesem Zusammenhang kann sich auch eine von der bisher beschriebenen Anordnung abweichende Struktur der silikonisierten beziehungsweise mit Klebstoff beschichteten Bereiche als vorteilhaft erweisen. Für das erfindungsgemäße Etikett ist es dabei jedoch wesentlich, das beim zickzackförmigen Zusammenfalten stets klebstoffbeschichtete Bereiche des einen Belegabschnitts auf silikonisierten Bereichen eines benachbarten Belegabschnitts zu liegen kommen. Hierdurch können nämlich zusätzliche Trendmaterialien eingespart werden und die besonders vorteilhafte kompakte Anordnung des erfindungsgemäßen Hilfsetiketts wird ermöglicht.In the further course of treatment, it is also possible, after administration of the drug, for example, to withdraw the slip from the syringe and then glue the slip to the patient file for documentation purposes. In this context, a deviating from the previously described arrangement structure of the siliconized or coated with adhesive areas may prove advantageous. However, it is essential for the label according to the invention that areas of the one document section which are always adhesive-coated in zigzag-shaped folding always come to rest on siliconized areas of an adjacent document section. In this way, namely, additional trend materials can be saved and the particularly advantageous compact arrangement of the auxiliary label according to the invention allows.

Zusammenfassend beschreibt die vorliegende Erfindung ein Hilfsetikett, das eine kompakte Anordnung eines Etiketts mit einem oder mehrere abtrennbare Belegabschnitten. Das Hilfsetikett die kann so auf ein Gefäß mit einem pharmazeutischen Inhalt angebracht werden, dass möglichst nahezu keine Informationen der ursprünglichen Beschriftung verdeckt werden. Aufgrund einer geschickten Anordnung von Klebstoff und Silikonisierung auf der Rückseite des Hilfsetiketts kann das Etikett zu einer sehr kompakten und besonders einfach handhabbaren Form zusammen gefaltet werden. Somit kann ein Benutzer auf einfache Weise ein Belegabschnitt des Hilfsetiketts abtrennen und für eine weitere Verwendung und Dokumentation des Medikamentenverlaufs heranziehen.In summary describes the present invention, an auxiliary label, the one compact arrangement of a label with one or more separable Proof sections. The auxiliary label which can be put on a vessel with one pharmaceutical content should be affixed that as possible almost no information obscured by the original caption become. Due to a clever arrangement of adhesive and siliconization on the back side The auxiliary label can make the label very compact and special easy to handle form folded together. Thus, a Users easily a receipt section of the Hilfsstiketts disconnect and for to use another use and documentation of the course of the drug.

Claims

Auxiliary label for a container for receiving a pharmaceutical product, comprising: a base portion ( 10 ), which is provided on the bottom at least partially with an adhesive; and a plurality of document sections ( 11 . 12 13 . 14 ); each document section ( 11 . 12 13 . 14 ) on the bottom in a first area ( 21 . 22 . 23 . 24 ) is at least partially provided with an adhesive and in a second area ( 31 . 32 . 33 . 34 ) is at least partially provided with an adhesive repellent substance; two document sections each ( 11 . 12 13 . 14 ) along a dividing line ( 41 . 42 . 43 ) are interconnected; and a document section ( 11 ) along another dividing line ( 40 ) with the basic section ( 10 ) connected is.

Auxiliary label according to claim 1, wherein the separating lines ( 40 . 41 . 42 . 43 ) parallel to each other.

Auxiliary label according to claim 1 or 2, wherein the separating lines ( 40 . 41 . 42 . 43 ) are executed as perforations.

Auxiliary label according to one of claims 1 to 3, wherein each document section ( 11 . 12 13 . 14 ) a fold line ( 51 . 52 . 53 . 54 ).

Auxiliary label according to claim 4, wherein in each case a folding line ( 51 . 52 . 53 . 54 ) each a receipt section ( 11 . 12 13 . 14 ) divided into two segments, wherein the first area ( 21 . 22 . 23 . 24 ) with the adhesive in one segment and the second region ( 31 . 32 . 33 . 34 ) with the adhesive-repellent substance in the respective other segment.

Auxiliary label according to claim 4 or 5, wherein the fold line ( 51 . 52 . 53 . 54 ) parallel to the dividing lines ( 40 . 41 . 42 . 43 ) runs.

Auxiliary label according to one of claims 4 to 6, wherein the document sections ( 11 . 12 13 . 14 ) along the dividing lines ( 40 . 41 . 42 . 43 ) and the fold lines ( 51 . 52 . 53 54 ) are folded.

Auxiliary tag according to one of claims 1 to 7, wherein the first area ( 21 . 22 . 23 . 24 ) the document sections with the adhesive and the second area ( 31 . 32 . 33 . 34 ) of the document sections with the adhesive repellent substance are approximately equal.

Auxiliary tag according to one of claims 1 to 7, wherein the first area ( 21 . 22 . 23 . 24 ) of the document sections, with the adhesive is smaller than the second area ( 31 . 32 . 33 . 34 ) the slip portions with the adhesive repellent substance.

Auxiliary label according to one of claims 1 to 9, wherein the document sections ( 11 . 12 13 . 14 ) are folded in a zig-zag manner, such that the first area ( 21 . 22 . 23 . 24 ) with the adhesive of a receipt section on a second area ( 31 . 32 . 33 ) comes to rest with the adhesive-repellent substance of a neighboring document section.

Auxiliary tag according to one of claims 1 to 10, wherein the base section ( 10 ) consists at least partially of a transparent material.

Auxiliary label according to claim 11, wherein the transparent Material is a foil.

Auxiliary label according to one of claims 1 to 12, wherein the document sections ( 11 . 12 13 . 14 ) consist at least partially of an opaque material.

Auxiliary label according to one of claims 1 to 12, wherein the document sections ( 11 . 12 13 . 14 ) on the upper side at least partially with an opaque layer ( 70 ) are provided.

Auxiliary tag according to any one of claims 1 to 14, wherein the top of the document sections ( 11 . 12 13 . 14 ) is printable.

Auxiliary label according to one of claims 1 to 15, wherein the upper side of the document sections ( 11 . 12 13 . 14 ) with visually perceptible information ( 81 . 82 . 83 . 84 ) is provided.

Use of an auxiliary label according to one of claims 1 to 16, on a container ( 2 ) for receiving a pharmaceutical product.

Use of an auxiliary label according to claim 17, wherein the auxiliary label ( 1 ) of the kind on the Container ( 2 ) is applied, that on the container ( 2 ) no significant information is obscured.

Container for receiving a pharmaceutical product containing an auxiliary label ( 1 ) is provided according to one of claims 1 to 16.

Process for producing an auxiliary label which the following steps include: Provide a flexible Support layer; install an adhesive in a plurality of first areas on the Underside of the flexible carrier layer; install an adhesive repellent substance in a plurality of second Areas on the underside of the flexible carrier layer; install of separating lines on the flexible carrier layer such that a Plurality of document sections is created, each document section a first area with an adhesive and a second area comprising an adhesive repellent substance; and install another dividing line on the flexible carrier layer such that at an outer end the flexible carrier layer a basic section is formed along the further dividing line connected to a receipt section.

The method of claim 20, wherein the parting lines be mounted parallel to each other.

A method according to claim 20 or 21, wherein as parting lines a perforation is attached.

A method according to any one of claims 20 to 22, wherein in each Receipt section a fold line is attached.

A method according to claim 23, wherein the fold line is so in the slip section is attached, that the slip section in two segments is divided, with the first area with the adhesive is located in one segment and the second area with the adhesive repellent substance located in the other segment.

The method of claim 23 or 24, wherein the fold line is attached parallel to the dividing lines.

Method according to one of claims 23 to 25, wherein the document sections folded along the parting lines and fold lines.

A method according to any one of claims 20 to 26, wherein the first Area of the slip sections with the adhesive and the second area the document sections with the adhesive repellent substance approximately equal are big.

A method according to any one of claims 20 to 26, wherein the first Area of the slip sections with the glue is smaller than that second area of the slip sections with the adhesive repellent Substance.

Auxiliary label according to one of claims 1 to 9, wherein the document sections are folded like a zigzag, so that the first area with the adhesive of a slip section on a second area with the adhesive repellent substance of a adjacent document section comes to rest.

A method according to any one of claims 20 to 29, wherein the base portion at least partially made of a transparent material.

The method of claim 30, wherein the transparent Material is a foil.

Method according to one of claims 20 to 31, wherein the document sections at least partially made of an opaque material.

Method according to one of claims 20 to 31, wherein the document sections be provided on the top at least partially with an opaque layer.

A method according to any one of claims 20 to 33, wherein the top side the document sections with a visually perceptible information is provided.

A method according to any one of claims 20 to 34, wherein the top side the document sections is printed.