DE102008046356A1 - Method and device for leak testing - Google Patents

Method and device for leak testing Download PDF

Info

Publication number
DE102008046356A1
DE102008046356A1 DE200810046356 DE102008046356A DE102008046356A1 DE 102008046356 A1 DE102008046356 A1 DE 102008046356A1 DE 200810046356 DE200810046356 DE 200810046356 DE 102008046356 A DE102008046356 A DE 102008046356A DE 102008046356 A1 DE102008046356 A1 DE 102008046356A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
pressure medium
hydraulic
fluorescent
phosphorescent
hydraulic system
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE200810046356
Other languages
German (de)
Inventor
Grischa Norman Drollinger
Michael Röder
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch GmbH filed Critical Robert Bosch GmbH
Priority to DE200810046356 priority Critical patent/DE102008046356A1/en
Priority to PCT/EP2009/006371 priority patent/WO2010028771A1/en
Publication of DE102008046356A1 publication Critical patent/DE102008046356A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01M3/00—Investigating fluid-tightness of structures
    • G01M3/02—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
    • G01M3/04—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point
    • G01M3/20—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point using special tracer materials, e.g. dye, fluorescent material, radioactive material
    • G01M3/22—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point using special tracer materials, e.g. dye, fluorescent material, radioactive material for pipes, cables or tubes; for pipe joints or seals; for valves; for welds; for containers, e.g. radiators

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Examining Or Testing Airtightness (AREA)

Abstract

Offenbart ist ein Verfahren zur Dichtheitsprüfung und zur Lokalisierung von Undichtigkeiten bzw. Lecks eines hydraulischen Systems mit den Schritten "Einfüllen von fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel in das hydraulische System" und "Sichtbarmachen des durch Lecks gedrungenen Druckmittels an äußeren Abschnitten des hydraulischen Systems". Weiterhin ist eine entsprechende Vorrichtung offenbart mit einer Befüllvorrichtung zum Befüllen des hydraulischen Systems mit fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel und mit mindestens einer Lichtquelle, mit der das Druckmittel oder äußere Abschnitte des hydraulischen Systems beleuchtbar sind. Dadurch lassen sich mit geringem Aufwand Undichtigkeiten bzw. Lecks vollständig und sicher feststellen und lokalisieren.Disclosed is a method for leak testing and localization of leaks in a hydraulic system comprising the steps of "charging fluorescent or phosphorescent fluid into the hydraulic system" and "visualizing the leaked pressure fluid at outer portions of the hydraulic system." Furthermore, a corresponding device is disclosed with a filling device for filling the hydraulic system with fluorescent or phosphorescent pressure medium and with at least one light source with which the pressure medium or outer portions of the hydraulic system can be illuminated. As a result, leaks and leaks can be completely and safely detected and localized with little effort.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung von hydraulischen Systemen bzw. Bauteilen.The The invention relates to a method and a device for leak testing of hydraulic systems or components.

Es sind verschiedene Verfahren zur Dichtheitsprüfung von hydraulischen Systemen bzw. Bauteilen bekannt.It are various leak testing methods for hydraulic systems or components known.

So kann das zu prüfende hydraulische System in einem gasdichten Prüfraum mit Druck beaufschlagt werden. Wenn über eine gewisse Zeit eine Druckdifferenz in dem Prüfraum gemessen wird, ist Gas in das System gedrungen. So kann eine Undichtigkeit des Systems festgestellt werden.So can the to be tested hydraulic system pressurized in a gas-tight test room become. If over a certain time a pressure difference is measured in the test room is gas pushed into the system. So can a leak of the system be determined.

Prinzipiell damit vergleichbar ist ein Verfahren, bei dem das System dicht verschlossen und dann mit Druck beaufschlagt wird. Wenn über eine gewisse Zeit eine Druckdifferenz in dem System nachgewiesen wird, ist Gas entwichen und es liegt eine Undichtigkeit vor.in principle This is similar to a process in which the system is sealed and then pressurized. If over a period of time one Pressure differential is detected in the system, gas has escaped and there is a leak.

Nachteilig an beiden Varianten ist, dass die Undichtigkeit nicht lokalisiert werden kann.adversely On both variants is that the leak is not localized can be.

Weiterhin ist ein Verfahren zur Dichtheitsprüfung von hydraulischen Systemen bzw. Bauteilen bekannt, bei dem äußere Wandungen des Systems mit Pulver beschichtet werden. Nach einer Trocknungszeit wird das verschlossene System mit Gasdruck beaufschlagt. Darauf hin bildet die Pulverschicht an undichten Stellen Blasen aus. Schließlich muss das Pulver mit Lösungsmittel wieder entfernt werden. Nachteilig an diesem Verfahren sind sein hoher Aufwand und die mangelnde Umweltverträglichkeit des Lösungsmittels.Farther is a leak test method for hydraulic systems or components known, in which outer walls of the system can be coated with powder. After a drying time the gas is applied to the closed system. Thereon The powder layer forms bubbles at leaks. Finally, must the powder with solvent be removed again. A disadvantage of this method can be high effort and the lack of environmental compatibility of the solvent.

Außerdem ist ein Verfahren bekannt, bei dem gefärbtes Fluid in das zu prüfende System oder Bauteil gefüllt wird. Wenn dieses Fluid durch eventuelle Lecks austritt, wird es an Außenwandungen des Systems erkannt. Nachteilig an diesem Verfahren ist die schwierige Erkennbarkeit des Fluides, insbesondere z. B. wenn die Außenwandungen des Systems eine ähnliche Farbe haben, wie das gefärbte Fluid.Besides that is a method is known in which dyed fluid in the system to be tested or component filled becomes. If this fluid leaks through any leaks, it will on outer walls recognized by the system. A disadvantage of this method is the difficult Recognizability of the fluid, in particular z. B. when the outer walls of the system a similar one Have color, like the dyed one Fluid.

Dem gegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung von hydraulischen Systemen und Komponenten zu schaffen, durch die mit geringem Aufwand Undichtigkeiten festgestellt und lokalisiert werden können.the across from The invention is based on the object, a method and a Leak test device of hydraulic systems and components through which to create Detected and localized with little effort leaks can be.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Dichtheitsprüfung von hydraulischen Systemen und Komponenten gemäß Patentanspruch 1 und eine entsprechende Vorrichtung gemäß Patentanspruch 9. Weitere erfindungsgemäße Vorteile sind in den abhängigen Ansprüchen beschrieben.These Task is solved by a method for leak testing of hydraulic systems and components according to claim 1 and a corresponding device according to claim 9. Further Advantages of the invention are in the dependent claims described.

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Dichtheitsprüfung und zur Lokalisierung von Undichtigkeiten eines hydraulischen Systems weist die Schritte „Einfüllen von fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel in das hydraulische System” und „Sichtbarmachen des durch Lecks gedrungenen Druckmittels an äußeren Abschnitten des hydraulischen Systems” auf. Dadurch lassen sich mit geringem Aufwand Undichtigkeiten vollständig und sicher feststellen und lokalisieren.The inventive method for leak testing and for locating leaks in a hydraulic system has the steps "Fill in fluorescent or phosphorescent pressure medium in the hydraulic System "and" visualization of compressed by leak pressure fluid at outer portions of the hydraulic Systems ". As a result, leaks can be completely and with little effort Safe to locate and locate.

Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung des Verfahrens erfolgt zwischen den beiden o. g. Schritten eine Druckbeaufschlagung des hydraulischen Systems. Dadurch wird ein Austreten des Druckmittels beschleunigt, und auch kleine Undichtigkeiten werden lokalisiert.at a particularly preferred embodiment of the method takes place between the two o. g. Steps a pressurization of the hydraulic system. This will cause leakage of the pressure medium accelerated, and even small leaks are localized.

Bei einer besonders bevorzugten Variante des Verfahrens ist das Druckmittel fluoreszierend, und das Sichtbarmachen des Druckmittels erfolgt durch ultraviolettes Licht, das die äußeren Abschnitte des hydraulischen Systems beleuchtet.at a particularly preferred variant of the method is the pressure medium fluorescent, and the visualization of the pressure medium is carried out by ultraviolet light that covers the outer portions of the illuminated hydraulic system.

Bei einer anderen bevorzugten Variante des Verfahrens ist das Druckmittel phosphoreszierend und wird vor dem Einfüllen mit Licht bestrahlt. Das Sichtbarmachen des Druckmittels erfolgt durch Verdunkelung der Umgebung.at Another preferred variant of the method is the pressure medium phosphorescent and is irradiated with light prior to filling. The visualization the pressure medium is done by darkening the environment.

Bei einer dritten besonders bevorzugten Variante des Verfahrens ist das Druckmittel ebenfalls phosphoreszierend, und das Sichtbarmachen des Druckmittels erfolgt nach dem Einfüllen durch Lichtbestrahlung der äußeren Abschnitte des hydraulischen Systems und durch darauf folgende Verdunkelung der Umgebung.at a third particularly preferred variant of the method the pressure medium also phosphorescent, and the visualization the pressure medium takes place after filling by light irradiation the outer sections of the hydraulic system and by subsequent dimming the environment.

Alle drei o. g. Varianten dienen der Kontrasterhöhung von evtl. ausgetretenem Druckmittel gegenüber den äußeren Bereichen des zu prüfenden Systems, wodurch insbesondere die Erkennbarkeit für das menschliche Auge eines Prüfers und darüber hinaus auch die Darstellbarkeit auf Fotos verbessert wird.All three o. g. Variants serve to increase the contrast of possibly leaked Pressure medium over the outer areas the system to be tested, whereby in particular the recognizability for the human eye of a auditors and beyond also the representability on photos is improved.

Es wird besonders bevorzugt, wenn während des Verfahrens eine Funktionsprüfung des hydraulischen Systems vorgenommen wird. Durch die Gleichzeitigkeit der Dichtigkeitsprüfung und der Funktionsprüfung lassen sich Aufwand und Zeit sparen.It is particularly preferred when during the Procedure a functional test the hydraulic system is made. By the simultaneity the leak test and the functional test can save effort and time.

Das hydraulische System kann auch eine hydraulische Komponente oder im einfachsten Fall ein hydraulisches Bauteil sein.The hydraulic system can also be a hydraulic component or be a hydraulic component in the simplest case.

Vorzugsweise erfolgt die Prüfung mittels einer Kamera, welche z. B. mittels eines Filters eine hohe selektive Empfindlichkeit im Emissionsspektrum des fluoreszierenden oder phosphoreszierenden Druckmittels besitzt.Preferably, the test is carried out by means of egg ner camera, which z. B. by means of a filter has a high selective sensitivity in the emission spectrum of the fluorescent or phosphorescent pressure medium.

Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung des Verfahrens werden die Systeme, die Komponenten oder die Bauteile an zumindest einer Kamera vorbei gefördert, wobei bei Erkennung des fluoreszierenden Druckmittels durch die Kamera ein Signal zum Aussortieren des betroffenen Systems, der Komponente oder des Bauteils erzeugt wird. Dadurch lässt sich das gesamte Prüfverfahren automatisieren und der Aufwand verringern.at a particularly preferred embodiment of the method the systems, the components or the components on at least one Camera promoted by, wherein upon detection of the fluorescent pressure medium by the Camera a signal to sort out the affected system, the component or the component is generated. This allows the entire test procedure automate and reduce the effort.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung und zur Lokalisierung von Undichtigkeiten von hydraulischen Systemen hat eine Befüllvorrichtung zum Be füllen des hydraulischen Systems mit fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel und mindestens eine Lichtquelle, mit der das Druckmittel oder äußere Abschnitte (z. B. Oberflächen) des hydraulischen Systems beleuchtbar sind. Dadurch lassen sich mit geringem Aufwand Undichtigkeiten vollständig und sicher feststellen und lokalisieren.The inventive device for leak testing and for locating leaks in hydraulic systems has a filling device to fill Hydraulic system with fluorescent or phosphorescent Pressure medium and at least one light source with which the pressure medium or outer sections (eg surfaces) of the hydraulic system can be illuminated. This can be done Detect leaks completely and safely with little effort and locate.

Eine besonders bevorzugte Weiterbildung der Vorrichtung hat einen Druckerzeuger (z. B. eine Pumpe) zur Erzeugung eines Drucks in dem hydraulischen System. Dadurch wird ein Austreten des Druckmittels beschleunigt, und auch kleine Undichtigkeiten werden lokalisiert.A Particularly preferred embodiment of the device has a pressure generator (eg a pump) to generate a pressure in the hydraulic System. As a result, a leakage of the pressure medium is accelerated, and even small leaks are localized.

Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung der Vorrichtung ist in der Befüllvorrichtung ein Druckmittel mit einem fluoreszierenden oder phosphoreszierenden Zusatz mischbar. Dadurch wird eine Kontrasterhöhung des evtl. später austretenden Druckmittels gegenüber den äußeren Abschnitten (z. B. Oberflächen) des zu prüfenden Systems erreicht.at a particularly preferred embodiment of the device is in the filling device a pressure medium with a fluorescent or phosphorescent Additive miscible. As a result, an increase in contrast of the possibly later emerging pressure medium across from the outer sections (eg surfaces) of the test to be tested Systems achieved.

Bei einer besonders bevorzugten Variante ist das Druckmittel fluoreszierend und die Lichtquelle eine UV-Lichtquelle, mit der äußere Abschnitte des hydraulischen Systems beleuchtbar sind. Dadurch wird eine Kontrasterhöhung des austretenden Druckmittels gegenüber den äußeren Abschnitten des zu prüfenden Systems erreicht, wodurch insbesondere die Erkennbarkeit für das menschliche Auge eines Prüfers und darüber hinaus auch die Darstellbarkeit auf Fotos verbessert wird.at In a particularly preferred variant, the printing agent is fluorescent and the light source is a UV light source, with the outer sections of the hydraulic system can be illuminated. This will increase the contrast of the opposite pressure medium the outer sections of the test to be tested System achieves, whereby in particular the recognizability for the human Eye of an examiner and above In addition, the representability of photos is improved.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung eignet sich auch für die Prüfung hydraulischer Komponenten bzw. Bauteile.The inventive device is also suitable for the exam hydraulic components or components.

Im Folgenden wird anhand einer einzigen Figur ein Ausführungsbeispiel der Erfindung detailliert beschrieben. Es zeigt:in the The following is an exemplary embodiment with reference to a single figure the invention described in detail. It shows:

1 eine vereinfachte Darstellung einer erfindungsgemäßen Leckerkennung. 1 a simplified representation of a leak detection according to the invention.

Die Anordnung hat beispielhaft eine Flügelzellenpumpe 1, deren Gehäuse auf Dichtigkeit zu prüfen ist. Das Gehäuse besteht im Wesentlichen aus zwei Gehäuseab schnitten 2, 4, die einen gemeinsamen am Gehäuse umlaufenden Dichtbereich 6 aufweisen.The arrangement has an example of a vane pump 1 , whose housing is to be checked for leaks. The housing consists essentially of two Gehäuseab sections 2 . 4 , which has a common sealing area surrounding the housing 6 exhibit.

Jeder Gehäuseabschnitt 2, 4 weist an seiner (in 1) oberen Seite eine Anschlussöffnung 8 auf. Weiterhin ist an der (in 1) linken Stirnseite der Flügelzellenpumpe 1 eine Welle 10 angeordnet, wobei im Betrieb der Flügelzellenpumpe 1 die Welle 10 angetrieben wird und dadurch Druckmittel durch die Anschlussöffnungen 8 gefördert wird.Each housing section 2 . 4 points to his (in 1 ) upper side a connection opening 8th on. Furthermore, at the (in 1 ) left end of the vane pump 1 a wave 10 arranged, wherein in operation of the vane pump 1 the wave 10 is driven and thereby pressure medium through the connection openings 8th is encouraged.

Um nach der Endmontage oder im Rahmen einer Wartung das Gehäuse der Flügelzellenpumpe 1 auf eventuelle Undichtigkeiten zu prüfen, wird ein Prüföl mit einem fluoreszierenden Zusatz (nicht gezeigt) versehen.After the final assembly or during maintenance, the housing of the vane pump 1 To check for possible leaks, a test oil is provided with a fluorescent additive (not shown).

Im nächsten Schritt wird das Gemisch aus Prüföl und fluoreszierendem Zusatz durch die Anschlussöffnungen 8 in das Gehäuse der Flügelzellenpumpe 1 gefüllt, wobei auf eine möglichst vollständige Füllung des Gehäuses zu achten ist.In the next step, the mixture of test oil and fluorescent additive through the connection openings 8th into the housing of the vane pump 1 filled, paying attention to as complete as possible filling of the housing.

Daraufhin werden die beiden Anschlussöffnungen 8 druckdicht verschlossen, wobei zumindest eine der beiden Anschlussöffnungen 8 mit einer Vorrichtung zur Druckbeaufschlagung (nicht gezeigt) verbunden ist.Then the two connection openings 8th sealed pressure-tight, wherein at least one of the two connection openings 8th with a device for pressurizing (not shown) is connected.

Im nächsten Schritt wird das Gehäuse der Flügelzellenpumpe 1 über die Vorrichtung mit Druck beaufschlagt. Dabei sollte die Welle 10 gedreht werden, damit sich die Druckerhöhung das gesamte Gehäuse und dabei insbesondere an seinem Dichtbereich 6 auswirken kann.In the next step, the housing of the vane pump 1 pressurized via the device. It should be the shaft 10 be rotated so that the pressure increase the entire housing, and in particular at its sealing area 6 can affect.

Nach gewisser Zeit wird das mit dem fluoreszierenden Zusatz versehene Prüföl durch ein eventuelles Leck 12 dringen und eine Markierung 14 an benachbarten äußeren Oberflächen der Gehäuseabschnitte 2, 4 erzeugen. Erfindungsgemäß wird diese Markierung 14 verdeutlicht, wenn die äußeren Oberflächen der Gehäuseabschnitte 2, 4 durch eine UV-Lampe 16 beleuchtet werden. Dabei strahlt der fluoreszierende Zusatz des ausgetretenen Prüföls seinerseits Licht aus und erhöht damit die Erkennbarkeit der Markierung 14 wesentlich.After some time, the test oil provided with the fluorescent additive will be damaged by a possible leak 12 penetrate and a mark 14 on adjacent outer surfaces of the housing sections 2 . 4 produce. According to the invention, this mark 14 clarifies when the outer surfaces of the housing sections 2 . 4 through a UV lamp 16 be illuminated. In this case, the fluorescent addition of the leaked test oil in turn emits light, thus increasing the visibility of the label 14 essential.

Durch dieses Verfahren werden eventuelle auch kleine Lecks bzw. Undichtigkeiten bei hydraulischen Systemen, Komponenten oder auch einzelnen Bauteilen deutlich schneller und sicherer erkannt.By This procedure will eventually also small leaks or leaks in hydraulic systems, components or individual components detected much faster and safer.

Alternativ zu dem o. g. Ausführungsbeispiel kann jedes andere hydraulische System oder Bauteil nach diesem Verfahren auf Undichtigkeiten untersucht werden.alternative to the o. g. Embodiment may any other hydraulic system or component according to this procedure be checked for leaks.

Alternativ kann das Prüföl auch mit einem phosphoreszierenden Zusatz versehen werden, wobei in diesem Fall entweder das Prüföl vor dem Einfüllen beleuchtet wird, oder die zu prüfenden Außenabschnitte (z. B. Oberflächen) des Systems nach den Einfüllen beleuchtet werden. Bei beiden Varianten des Verfahrens mit phosphoreszierendem Zusatz ist das Umgebungslicht weitgehend abzuschirmen, um einen optimalen Kontrast des ausgetretenen nachleuchtenden Prüföls gegenüber den Außenabschnitten des Systems zu erreichen.alternative can also use the test oil be provided a phosphorescent additive, wherein in this Case either the test oil before the pour in is lit or the one to be tested outer sections (eg surfaces) of the system after filling be illuminated. In both variants of the process with phosphorescent Addition is to shield the ambient light to a large extent optimal contrast of the leaked luminescent test oil over the outside portions to reach the system.

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren bzw. der Vorrichtung können auch Bearbeitungsmaschinen auf Dichtigkeit überprüft werden, wobei Bettbahnöle, Getriebeöle und Motorenöle zum Einsatz kommen können.With the method according to the invention or the device can Also machine tools are checked for leaks, with bed track oils, gear oils and engine oils are used can.

Offenbart ist ein Verfahren zur Dichtheitsprüfung und zur Lokalisierung von Undichtigkeiten bzw. Lecks eines hydraulischen Systems mit den Schritten „Einfüllen von fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel in das hydraulische System” und „Sichtbarmachen des durch eventuelle Lecks gedrungenen Druckmittels an äußeren Abschnitten des hydraulischen Systems”.Disclosed is a leak test and localization method of leaks or leaks of a hydraulic system with the Steps "Fill in fluorescent or phosphorescent pressure medium in the hydraulic System "and" visualization of the leaked by any leaks pressure medium on outer sections of the hydraulic system ".

Weiterhin ist eine entsprechende Vorrichtung offenbart mit einer Befüllvorrichtung zum Befüllen des hydraulischen Systems mit fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel und mit mindestens einer Lichtquelle, mit der das Druckmittel oder äußere Abschnitte des hydraulischen Systems beleuchtbar sind.Farther is a corresponding device disclosed with a filling device for filling the hydraulic system with fluorescent or phosphorescent Pressure medium and with at least one light source, with the pressure medium or outer sections of the hydraulic system can be illuminated.

Dadurch lassen sich mit geringem Aufwand Undichtigkeiten bzw. Lecks vollständig und sicher feststellen und lokalisieren.Thereby can be completely and with little effort leaks or leaks Safe to locate and locate.

Die Erfassung ausgetretenen Lecköls kann auch automatisch erfolgen. Dazu wird eine Kamera 18 vorgesehen, welche z. B. mittels eines Filters eine hohe selektive Empfindlichkeit im Emissionsspektrum des fluoreszierenden oder phosphoreszierenden Druckmittels besitzt.The detection leaked leak oil can also be done automatically. This will be a camera 18 provided, which z. B. by means of a filter has a high selective sensitivity in the emission spectrum of the fluorescent or phosphorescent pressure medium.

11
FlügelzellenpumpeVane pump
2, 42, 4
Gehäuseabschnitthousing section
66
Dichtbereichsealing area
88th
Anschlussöffnungport opening
1010
Wellewave
1212
Leckleak
1414
Markierungmark
1616
UV-LampeUV lamp
1818
Kameracamera

Claims (14)

Verfahren zur Dichtheitsprüfung und zur Lokalisierung von Lecks (12) von hydraulischen Systemen (1) gekennzeichnet durch die Schritte „Einfüllen von fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel in die hydraulischen Systeme (1)” und „Sichtbarmachen des durch Lecks (12) gedrungenen Druckmittels (14) an äußeren Abschnitten der hydraulischen Systeme (1)”.Method for leak testing and localization of leaks ( 12 ) of hydraulic systems ( 1 ) characterized by the steps "filling of fluorescent or phosphorescent pressure medium in the hydraulic systems ( 1 ) "And" visualization of the leak ( 12 ) compressed pressure medium ( 14 ) on outer sections of the hydraulic systems ( 1 ) ". Verfahren nach Anspruch 1, wobei vor dem Sichtbarmachen des Druckmittels (14) eine Druckbeaufschlagung der hydraulischen Systeme (1) erfolgt.Method according to claim 1, wherein prior to the visualization of the pressure medium ( 14 ) pressurizing the hydraulic systems ( 1 ) he follows. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Druckmittel (14) fluoreszierend ist, und das Sichtbarmachen des Druckmittels durch ultraviolettes Licht erfolgt, das die äußeren Abschnitte der hydraulischen Systeme (1) beleuchtet.Method according to claim 1 or 2, wherein the pressure medium ( 14 ) is fluorescent, and the visualization of the printing medium by ultraviolet light takes place, the outer portions of the hydraulic systems ( 1 ) illuminated. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Druckmittel phosphoreszierend ist und vor dem Einfüllen mit Licht bestrahlt wird, und das Sichtbarmachen des Druckmittels durch Verdunkelung der Umgebung erfolgt.The method of claim 1 or 2, wherein the pressure means is phosphorescent and is irradiated with light prior to filling, and the visualization of the pressure medium by darkening the environment he follows. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Druckmittel phosphoreszierend ist und das Sichtbarmachen des Druckmittels durch Lichtbestrahlung der äußeren Abschnitte der hydraulischen Systeme und durch darauf folgende Verdunkelung der Umgebung erfolgt.The method of claim 1 or 2, wherein the pressure means is phosphorescent and the visualization of the pressure medium through Light irradiation of the outer sections hydraulic systems and subsequent darkening the environment takes place. Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche mit einer Funktionsprüfung der hydraulischen Systeme (1).Method according to one of the preceding claims with a functional test of the hydraulic systems ( 1 ). Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei die hydraulischen Systeme hydraulische Komponenten oder hydraulische Bauteile sind.Method according to one of the preceding claims, wherein the hydraulic systems hydraulic components or hydraulic Components are. Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei die Systeme, die Komponenten oder die Bauteile an zumindest einer Kamera vorbei gefördert werden, wobei bei Erkennung des fluoreszierenden Druckmittels durch die Kamera ein Signal zum Aussortieren des betroffenen Systems, der Komponente oder des Bauteils erzeugt wird.Method according to one of the preceding claims, wherein the systems, the components or the components on at least one Camera promoted by be, wherein upon detection of the fluorescent pressure medium by the camera sends a signal to sort out the affected system, the component or component is generated. Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung und zur Lokalisierung von Lecks (12) von hydraulischen Systemen (1) gekennzeichnet durch eine Befüllvorrichtung zum Befüllen des hydraulischen Systems (1) mit fluoreszierendem oder phosphoreszierendem Druckmittel (14) und durch mindestens eine Lichtquelle (16), mit der das Druckmittel oder äußere Abschnitte des hydraulischen Systems beleuchtbar sind.Apparatus for leak testing and localization of leaks ( 12 ) of hydraulic systems ( 1 ) characterized by a filling device for filling the hydraulic system ( 1 ) with flu oreszierendem or phosphorescent pressure medium ( 14 ) and by at least one light source ( 16 ), with which the pressure medium or outer portions of the hydraulic system can be illuminated. Vorrichtung nach Anspruch 9 mit einem Druckerzeuger zur Erzeugung eines Drucks in dem hydraulischen System (1).Apparatus according to claim 9, comprising a pressure generator for generating a pressure in the hydraulic system ( 1 ). Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, wobei durch die Befüllvorrichtung ein Druckmittel und ein fluoreszierender oder phosphoreszierender Zusatz mischbar sind.Apparatus according to claim 9 or 10, wherein the filling device a pressure medium and a fluorescent or phosphorescent Addition are miscible. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, wobei das Druckmittel (14) fluoreszierend ist, und die Lichtquelle eine UV-Lichtquelle (16) ist, mit der äußere Abschnitte des hydraulischen Systems (1) beleuchtbar sind.Device according to one of claims 9 to 11, wherein the pressure medium ( 14 ) is fluorescent, and the light source is a UV light source ( 16 ), with the outer sections of the hydraulic system ( 1 ) are illuminated. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 12, wobei das hydraulische System eine hydraulische Komponente oder ein hydraulisches Bauteil ist.Device according to one of claims 9 to 12, wherein the hydraulic System a hydraulic component or a hydraulic component is. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 13, wobei eine Kamera (18) vorgesehen ist, welche eine hohe selektive Empfindlichkeit im Emissionsspektrum des fluoreszierenden oder phosphoreszierenden Druckmittels besitzt.Device according to one of claims 9 to 13, wherein a camera ( 18 ) is provided, which has a high selective sensitivity in the emission spectrum of the fluorescent or phosphorescent pressure medium.
DE200810046356 2008-09-09 2008-09-09 Method and device for leak testing Withdrawn DE102008046356A1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200810046356 DE102008046356A1 (en) 2008-09-09 2008-09-09 Method and device for leak testing
PCT/EP2009/006371 WO2010028771A1 (en) 2008-09-09 2009-09-03 Method and device for leakage testing

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200810046356 DE102008046356A1 (en) 2008-09-09 2008-09-09 Method and device for leak testing

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102008046356A1 true DE102008046356A1 (en) 2010-03-11

Family

ID=41256039

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE200810046356 Withdrawn DE102008046356A1 (en) 2008-09-09 2008-09-09 Method and device for leak testing

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102008046356A1 (en)
WO (1) WO2010028771A1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN111442881A (en) * 2019-01-16 2020-07-24 沈阳铸造研究所有限公司 Method for detecting sealing performance of titanium alloy vacuum smelting equipment
CN111691980B (en) * 2020-06-24 2021-11-09 台州易宏实业有限公司 Leakage detection device for automobile engine water pump
CN115046697A (en) * 2022-06-17 2022-09-13 西南交通大学 Method for detecting seal front edge of hydraulic conduit joint

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004008480B4 (en) * 2004-02-20 2011-06-22 Theodor Heimeier Metallwerk GmbH, 59597 Tightness testing of closed systems with the help of fluorescent dyes

Also Published As

Publication number Publication date
WO2010028771A1 (en) 2010-03-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2212330C3 (en) Device for finding, testing and sealing leaks in pipes
DE102018118208A1 (en) Test method for testing a cable for leaks and leak test device for performing the method
DE10129695A1 (en) Method and device for tank leak diagnosis using a reference measurement method
DE102008046356A1 (en) Method and device for leak testing
EP1666863B1 (en) Procedure for testing the fluid tightness of containers
DE3228955A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING THE OPERATING BEHAVIOR OF COMBUSTION ENGINE MECHANISMS
DE112018007505T5 (en) Load testing system for loads used to perforate live rock
DE102014000342A1 (en) Method and device for selective leak testing of sewer pipes
DE19616137A1 (en) Method and device for testing a hollow body section
DE102015016958A1 (en) Method and device for checking the tightness of at least one reactant circuit of a fuel cell system
DE102011050162A1 (en) Test device for testing the tightness of a flood-proof window
DE102007030003A1 (en) Fuel injector e.g. common rail injector, testing method for e.g. commercial vehicle, involves registering temporal pressure change of fluid medium at inlet and return line, and inferring tightness and leakage rate of injector from change
DE102009036012A1 (en) Electrochemical sensor for measuring the oxygen partial pressure in a process fluid and method for its functional test
DE10234107B3 (en) Component bore drilling and simultaneous leakage testing method uses drilling tool provided with sealing element for sealing drilled bore and hollow space for introduction of pressurized fluid
DE2364743A1 (en) METHOD AND APPARATUS FOR INSPECTING A COMPONENT FOR LEAKAGE
DE3725052A1 (en) Method and device for determining the amount of leakage air in injection valves
DE102014211258A1 (en) Device for generating defined pressure profiles
EP1916517A1 (en) Method and apparatus for calibrating and/or checking a thermography test
DE10346979B3 (en) Method for leak testing of a strut subjected to compressed air
DE10101467A1 (en) Method for tracing liquid leaks from devices containing liquid, such as motor vehicle hydraulic oil, brake fluid or fuel, by addition of a fluorescent colorant that is readily detectable using a suitable light e.g. ultraviolet light
DE102014012151A1 (en) Method for localizing leaks of a test object
DE10223814B3 (en) Method and device for testing fire hoses
DE102015015767B4 (en) Procedure for conducting hydraulic tests with hazardous liquids
DE102021132401A1 (en) Procedure for testing a vehicle component for corrosion attack points
DE102018222218B4 (en) Procedure for testing a hydraulic system

Legal Events

Date Code Title Description
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee

Effective date: 20130403