DE102007052573B4

DE102007052573B4 - dampening

Info

Publication number: DE102007052573B4
Application number: DE200710052573
Authority: DE
Inventors: Thomas Böck
Original assignee: Manroland Web Systems GmbH
Current assignee: Manroland Web Systems GmbH
Priority date: 2007-11-03
Filing date: 2007-11-03
Publication date: 2015-04-09
Anticipated expiration: 2027-11-04
Also published as: DE102007052573A1

Abstract

Feuchtwerk (1) für eine Rotationsdruckmaschine, aufweisend: einen drehbar gelagerten Zylinder (10) und eine Feuchtmittel-Ausgabeeinheit (20), die eingerichtet ist zum kontaktlosen Aufbringen eines Feuchtmittels auf eine Mantelfläche (11) des Zylinders (10), sowie eine Abstreicheinrichtung, die in einer Drehrichtung (DR) des Zylinders (10) gesehen vor der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit (20) angeordnet ist und die eingerichtet ist zum Abstreichen eines sich beim Drehen des Zylinders (10) mit diesem bewegenden Luftstroms (12), wobei die Abstreicheinrichtung eine Aufladeelektroden-Anordnung (30) ist, die eingerichtet ist zum Zusammenwirken mit der Mantelfläche (11) des Zylinders (10) und die Aufladeelektroden-Anordnung (30) so eingerichtet ist, dass im Betriebsfall zwischen der Mantelfläche (11) des Zylinders (10) und der Aufladeelektroden-Anordnung (30) ein Plasma (32) erzeugbar ist zum Abstreichen des Luftstroms (12).A dampening unit (1) for a rotary printing press, comprising: a rotatably mounted cylinder (10) and a fountain solution dispensing unit (20) which is adapted for contactless application of a dampening solution to a jacket surface (11) of the cylinder (10) and a doctoring device, in a direction of rotation (DR) of the cylinder (10) seen in front of the dampening solution dispensing unit (20) is arranged and which is adapted for scraping a rotating upon rotation of the cylinder (10) with the moving air flow (12), wherein the scraper a Charging electrode assembly (30) which is adapted to cooperate with the lateral surface (11) of the cylinder (10) and the charging electrode assembly (30) is arranged so that in the operating case between the lateral surface (11) of the cylinder (10) and the charging electrode assembly (30) is a plasma (32) is producible for discharging the air flow (12).

Description

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk.The invention relates to a dampening unit.

Ein Feuchtwerk der eingangs genannten Art ist aus EP 0 876 256 B1 bekannt und in 1 gezeigt. Das dort beschriebene Feuchtwerk ist ein Sprühfeuchtwerk 2 für eine Offset-Rotationsdruckmaschine, bei dem Düsen 6 von einem Gehäuse umgeben sind, dessen obere Wand 17, 23, 26 und untere Wand 16, 22, 24 in geringem Abstand b von einer Mantelfläche 11 eines Feuchtzylinders 1 endet. In einer Drehrichtung A des zu besprühenden Feuchtzylinders 1 gesehen ist vor der unteren Wand 16, 22, 24 eine sich in achsparalleler Richtung des Feuchtzylinders 1 erstreckende, auf die kontaktlos wirkende Mantelfläche 11 des Feuchtzylinders 1 gerichtete Rakeleinrichtung bzw. Abstreicheinrichtung 29 angeordnet, welche zumindest aus einer mit Druckluft beaufschlagbaren Flachstrahldüse 37 besteht. Dem Sprühfeuchtwerk 2 ist in Drehrichtung A des Zylinders 1 gesehen eine Absaugeinrichtung 33 vorgeschaltet.A dampening unit of the type mentioned is out EP 0 876 256 B1 known and in 1 shown. The dampening unit described there is a spray dampening unit 2 for an offset rotary printing machine in which nozzles 6 surrounded by a housing whose upper wall 17 . 23 . 26 and lower wall 16 . 22 . 24 at a short distance b from a lateral surface 11 a wet cylinder 1 ends. In a direction of rotation A of the dampening cylinder to be sprayed 1 seen in front of the lower wall 16 . 22 . 24 one in the axis-parallel direction of the wet cylinder 1 extending, acting on the contactless lateral surface 11 of the wet cylinder 1 directed doctor device or doctor 29 arranged, which at least from a pressurizable compressed air flat jet nozzle 37 consists. The spray dampening unit 2 is in the direction of rotation A of the cylinder 1 seen a suction device 33 upstream.

Mit der Abstreicheinrichtung 29 des o. g. Sprühfeuchtwerks 2 ist es möglich, ein Eindringen von über einen Luftstrom des Feuchtzylinders 1 aus einem Luftstrom eines sich drehenden Farbreibzylinders (nicht gezeigt) einer Offset-Rotationsdruckmaschine mitgerissenen Farb- und Papierpartikeln in den Bereich des Gehäuses bzw. der Düsen 6 zu verhindern. Nachteilig an dieser Abstreicheinrichtung 29 ist jedoch, dass diese mit Druckluft betrieben wird, welchein der Bereitstellung sehr teuer ist, wodurch der Betrieb der Abstreicheinrichtung 29 kostenintensiv ist.With the scraper 29 of the above-mentioned spray dampening unit 2 it is possible to penetrate via an air flow of the wet cylinder 1 from an air flow of a rotating Farbreibzylinders (not shown) of an offset rotary printing machine entrained ink and paper particles in the region of the housing or the nozzle 6 to prevent. A disadvantage of this doctor 29 is, however, that it is operated with compressed air, which is very expensive in the provision, whereby the operation of the doctor 29 is expensive.

Weiterer Stand der Technik ist aus den Schriften DE 10 2004 054 425 A1 und DE 4123959 bekannt.Further prior art is from the documents DE 10 2004 054 425 A1 and DE 4123959 known.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Feuchtwerk für eine Rotationsdruckmaschine, insbesondere für eine Offset-Rotationsdruckmaschine,zu schaffen, dessen Abstreicheinrichtung kostengünstig zu betreiben ist.The invention has for its object to provide a dampening unit for a rotary printing machine, in particular for an offset rotary printing machine, whose scraper is inexpensive to operate.

Dies wird mit einem Feuchtwerk gemäß Patentanspruch 1 erreicht. Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert.This is achieved with a dampening unit according to claim 1. Further developments of the invention are defined in the dependent claims.

Gemäß der Erfindung weist ein Feuchtwerk für eine Rotationsdruckmaschine, insbesondere für eine Offset-Rotationsdruckmaschine, einen drehbar gelagerten Zylinder und eine Feuchtmittel-Ausgabeeinheit, die eingerichtet ist zum kontaktlosen Aufbringen eines Feuchtmittels auf eine Mantelfläche des Zylinders, sowie eine Abstreicheinrichtung bzw. Rakeleinrichtung auf, die in einer Drehrichtung des Zylinders gesehen vor der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit angeordnet ist und die eingerichtet ist zum Abstreichen eines sich beim Drehen des Zylinders mit diesem bewegenden Luftstroms. Gemäß der Erfindung ist die Abstreicheinrichtung eine Aufladeelektroden-Anordnung, welche im grundsätzlichen Aufbau für einen anderen Anwendungsfall in der angeführt ist, die eingerichtet ist zum Zusammenwirken mit der Mantelfläche des Zylinders, wobei die Aufladeelektroden-Anordnung derart eingerichtet ist, dass im Betriebsfall zwischen der Mantelfläche des Zylinders und der DE 603 08 484 T2 Aufladeelektroden-Anordnung ein Plasma erzeugbar ist zum Abstreichen bzw. Abrakeln des Luftstroms, wobei die Aufladeelektroden-Anordnung aufweist;

– a- eine Aufladelektrode, die elektrisch wirkend auf die Mantelfläche des Zylinders gerichtet ist,
– b- einen Aufladegenerator, der mit der Aufladeelektrode über elektrische Leitungen elektrisch verbunden ist, und
– c- eine Steuereinrichtung, die mit dem Aufladegenerator über elektrische Leitungen elektrisch verbunden ist, zum Steuern des Aufladegenerators.

According to the invention, a dampening unit for a rotary printing press, in particular for an offset rotary printing press, a rotatably mounted cylinder and a dampening solution dispensing unit, which is adapted for contactless application of a fountain solution on a lateral surface of the cylinder, and a doctor device, the is arranged in a rotational direction of the cylinder in front of the fountain solution dispensing unit and which is adapted for scraping a moving during the rotation of the cylinder with this air flow. According to the invention, the doctor is a charging electrode arrangement, which is stated in the basic structure for another application in which is adapted to cooperate with the lateral surface of the cylinder, wherein the charging electrode arrangement is arranged such that in the operating case between the lateral surface of the cylinder and the DE 603 08 484 T2 A charging electrode arrangement, a plasma is generated for stripping the air flow, wherein the charging electrode arrangement comprises;

A) a charging electrode, which is directed electrically on the lateral surface of the cylinder,
B) a charging generator electrically connected to the charging electrode via electric wires, and
C- control means electrically connected to the charging generator via electric wires for controlling the charging generator.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Aufladeelektrode in einer Drehrichtung des Zylinders gesehen vor der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit angeordnet, so dass im Betriebsfall zwischen der Mantelfläche des Zylinders und der Aufladeelektrode ein Plasma erzeugbar ist zum Abstreichen bzw. Abrakeln des Luftstroms.In accordance with a further embodiment of the invention, the charging electrode is arranged in front of the dampening solution dispensing unit in a direction of rotation of the cylinder, so that a plasma can be generated during operation between the outer surface of the cylinder and the charging electrode for scraping or scraping off the air flow.

Gemäß noch einer Ausführungsform der Erfindung ist der Aufladegenerator ein Hochspannungsgenerator für Gleichstrom. Der Hochspannungsgenerator kann sowohl im Konstantstrombetrieb als auch im Konstantspannungsbetrieb betrieben werden.According to yet another embodiment of the invention, the charging generator is a high voltage generator for direct current. The high voltage generator can be operated both in constant current operation and in constant voltage operation.

Der Aufladestrom wird erfindungsgemäß so gewählt bzw. gesteuert, dass einerseits im Betriebsfall stets das Ausbilden eines den Luftstrom abstreichenden bzw. abrakelnden Plasmas gewährleistet ist und andererseits eine Funkenbildung zwischen der Aufladeelektrode und der Mantelfläche des Zylinders sicher vermieden wird.According to the invention, the charging current is selected or controlled such that, on the one hand, in the case of operation the formation of a plasma sweeping or scrapering off the air stream is ensured and, on the other hand, spark formation between the charging electrode and the jacket surface of the cylinder is reliably avoided.

Es ist zu bemerken, dass erfindungsgemäß die Mantelfläche des Zylinders bzw. der Zylinder als Ganzes elektrisch geerdet ist.It should be noted that according to the invention, the lateral surface of the cylinder or the cylinder as a whole is electrically grounded.

Geeignete Aufladeelektroden und Aufladegeneratoren werden beispielsweise angeboten von der Firma Eltex-Elektrostatik-Gesellschaft mbH, Weil am Rhein, in Deutschland; der Firma MKS, Ion Industrial Europe, Loerrach, in Deutschland; und der Firma Haugh GmbH & Co. KG, Leinf.-Echterdingen, in Deutschland.Suitable charging electrodes and charging generators are offered, for example, by Eltex-Elektrostatik-Gesellschaft mbH, Weil am Rhein, Germany; MKS, Ion Industrial Europe, Loerrach, Germany; and Haugh GmbH & Co. KG, Leinf.-Echterdingen, Germany.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist die Feuchtmittel-Ausgabeeinheit eingerichtet zum Aufsprühen oder Aufschleudern von Feuchtmitteltröpfchen auf den Zylinder.According to one embodiment of the invention, the fountain solution dispensing unit is set up for spraying or spinning dampening solution droplets onto the cylinder.

Gemäß weiteren Ausführungsformen der Erfindung ist der Zylinder eine Feuchtreiberwalze, eine Feuchtauftragwalze oder ein Plattenzylinder eines Druckwerks der Rotationsdruckmaschine.According to further embodiments of the invention, the cylinder is a dampening drive roller, a dampening form roller or a plate cylinder of a printing unit of the rotary printing press.

Gemäß dem zweiten Aspekt der Erfindung ist eine Rotationsdruckmaschine, insbesondere eine Offset-Rotationsdruckmaschine, mit einem erfindungsgemäßen Feuchtwerk ausgerüstet.According to the second aspect of the invention, a rotary printing press, in particular an offset rotary printing press, is equipped with a dampening unit according to the invention.

Im Fazit wird bei dem erfindungsgemäßen Feuchtwerk auf den Einsatz von Druckluft verzichtet, welche sehr teuer in der Bereitstellung ist. Für jedes Feuchtwerk, insbesondere bei sehr breiten Maschinen, würden gemäß dem Stand der Technik große Druckluftmengen über einen langen Zeitraum (Produktionsdauer) benötigt werden.The conclusion is dispensed with the use of compressed air in the dampening system according to the invention, which is very expensive to provide. For any dampening unit, especially in very wide machines, according to the prior art, large quantities of compressed air would be required over a long period of time (production time).

Die Erfindung ist grundsätzlich bei allen kontaktlosen Feuchtwerken anwendbar, die einer Walze bzw. einem Zylinder zugeordnet sind. Die Aufgabenstellung, eine der rotierenden Walzenoberfläche anhaftende Luftströmung zu entfernen, wird durch den Einsatz von mindestens einer Aufladeelektrode erfüllt. Die Aufladeelektrode erzeugt zwischen Walzenoberfläche und Aufladeelektrode ein Plasma, mit dem die Luftschicht abgerakelt wird. Mindestens eine Aufladeelektrode ist in Drehrichtung der Walze vor dem Feuchtwerk angeordnet.The invention is basically applicable to all contactless dampening units, which are associated with a roller or a cylinder. The task of removing an air flow adhering to the rotating roll surface is fulfilled by the use of at least one charging electrode. The charging electrode generates a plasma between the roller surface and the charging electrode, with which the air layer is doctored off. At least one charging electrode is arranged in the direction of rotation of the roller in front of the dampening unit.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand einer Ausführungsform und unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben.In the following the invention will be described by means of an embodiment and with reference to the drawing.

1 zeigt ein mit einer Abstreicheinrichtung versehenes Feuchtwerk gemäß dem Stand der Technik 1 shows a provided with a scraper dampening unit according to the prior art

2 zeigt schematisch ein mit einer Abstreicheinrichtung versehenes Feuchtwerk gemäß einer Ausführungsform der Erfindung. 2 shows schematically a provided with a doctor dampening unit according to an embodiment of the invention.

Nun wird unter Bezugnahme auf 2 ein in eine Druckeinheit einer Offset-Rotationsdruckmaschine (nicht gezeigt) integriertes Feuchtwerk gemäß einer Ausführungsform der Erfindung beschrieben.Now, referring to 2 a dampening unit integrated in a printing unit of an offset rotary printing press (not shown) according to an embodiment of the invention described.

Das Feuchtwerk ist in Form eines Schleuderfeuchtwerks 1 ausgebildet und weist einen drehbar gelagerten Zylinder in Form einer Feuchtreiberwalze 10, eine Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 mit einer nicht dargestellten Rotorwalze und einem nicht dargestellten Feuchtmittelreservoir sowie eine Abstreicheinrichtung bzw. Rakeleinrichtung in Form einer Aufladeelektroden-Anordnung 30 auf.The dampening unit is in the form of a centrifugal dampening unit 1 formed and has a rotatably mounted cylinder in the form of a dampening drive roller 10 , a fountain solution dispensing unit 20 with a rotor roller, not shown, and a dampening solution reservoir, not shown, as well as a doctor blade device in the form of a charging electrode arrangement 30 on.

Die Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 ist eingerichtet zum kontaktlosen Aufbringen des Feuchtmittels auf eine Mantelfläche 11 der Feuchtreiberwalze 10. Mit anderen Worten schleudert die mit einem Teil ihres Querschnitts in das Feuchtmittel in dem Feuchtmittelreservoir eingetauchte Rotorwalze Feuchtmitteltröpfchen auf die Mantelfläche 11 der Feuchtreiberwalze 10. Dem hier angesprochenen Fachmann ist klar, dass die Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 zusätzlich über ein geeignetes Gehäuse und Leitbleche, eine Feuchtmittelzufuhr, einen Antrieb für die Rotorwalze usw. verfügt, weshalb eine detaillierte Beschreibung der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 hier weggelassen werden kann. Beispiele für Feuchtwerke sind z. B. im „Handbuch der Printmedien”, Springer Verlag 2000, auf den Seiten 227–229 beschrieben.The fountain solution dispensing unit 20 is set up for contactless application of dampening solution to a lateral surface 11 the dampening roller 10 , In other words, the rotor roller immersed with part of its cross-section in the dampening solution in the fountain solution reservoir ejects fountain solution droplets onto the surface area 11 the dampening roller 10 , It is clear to the person skilled in the art that the fountain solution dispensing unit 20 additionally has a suitable housing and baffles, a fountain solution, a drive for the rotor roller, etc., which is why a detailed description of the fountain solution dispensing unit 20 can be omitted here. Examples of dampening units are z. As described in the "Handbook of print media", Springer Verlag 2000, on pages 227-229.

Die Aufladeelektroden-Anordnung 30 ist in einer Drehrichtung DR der Feuchtreiberwalze 10 gesehen vor der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 angeordnet und ist eingerichtet ist zum Abstreichen bzw. Abrakeln eines sich beim Drehen der Feuchtreiberwalze 10 mit dieser bewegenden Luftstroms 12. Mit anderen Worten ist die Aufladeelektroden-Anordnung 30 eingerichtet ist zum Zusammenwirken mit der Mantelfläche 11 der Feuchtreiberwalze 10.The charging electrode arrangement 30 is in one direction DR the dampening roller 10 seen before the fountain solution dispensing unit 20 arranged and is set up for scraping or doctoring off when turning the dampening drive roller 10 with this moving airflow 12 , In other words, the charging electrode assembly 30 is set up to interact with the lateral surface 11 the dampening roller 10 ,

Genauer gesagt weist die Aufladeelektroden-Anordnung 30 mehrere achsparallel zu der Feuchtreiberwalze 10 hintereinander angeordnete Aufladelektroden 31 (in 2 ist nur die vordere gezeigt) auf, die in Drehrichtung DR der Feuchtreiberwalze 10 gesehen vor der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 angeordnet sind und die jeweils elektrisch wirkend auf die Mantelfläche 11 der Feuchtreiberwalze 10 gerichtet sind.More specifically, the charging electrode assembly 30 several paraxial to the dampening roller 10 consecutively arranged charging electrodes 31 (in 2 only the front one is shown) in the direction of rotation DR of the dampening roller 10 seen before the fountain solution dispensing unit 20 are arranged and each electrically acting on the lateral surface 11 the dampening roller 10 are directed.

Die Feuchtreiberwalze 10 bzw. deren Mantelfläche 11 ist mit einer elektrischen Erdung E versehen.The dampening roller 10 or their lateral surface 11 is provided with an electrical ground E

Die Aufladeelektroden-Anordnung 30 weist ferner für jede oder alle Aufladeelektroden 31 zusammen einen Aufladegenerator 33 (in 2 ist nur jener der vorderen Aufladeelektrode 31 gezeigt) in Form eines Hochspannungsgenerators auf, der mit der jeweils zugeordneten Aufladeelektrode 31 über eine jeweilige Hochspannungsleitung (nicht bezeichnet) elektrisch verbunden ist. Die Aufladeelektroden-Anordnung 30 weist ferner eine Steuereinrichtung 34 auf, die mit den Aufladegeneratoren 33 über elektrische Leitungen (nicht bezeichnet) elektrisch verbunden ist, zum gemeinsamen Steuern der Aufladegeneratoren 33. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass sowohl die Aufladegeneratoren 33 als auch die Steuereinrichtung 34 in geeigneter Weise an eine Stromversorgung (hier z. B. 24 V Gleichstrom) angeschlossen sind.The charging electrode arrangement 30 further indicates for each or all of the charging electrodes 31 together a charging generator 33 (in 2 is just that of the front charging electrode 31 shown) in the form of a high voltage generator, with the respective associated charging electrode 31 is electrically connected via a respective high voltage line (not designated). The charging electrode arrangement 30 also has a control device 34 on top of that with the charging generators 33 electrically connected via electrical leads (not designated) for jointly controlling the charging generators 33 , In this context, it should be noted that both the charging generators 33 as well as the controller 34 in a suitable manner to a power supply (here, for example, 24 V DC) are connected.

Die Steuereinrichtung 34 gemäß dieser Ausführungsform kann in Form von Hardware, in Form von Software oder als Kombination von Software und Hardware ausgebildet sein.The control device 34 According to this embodiment may be in the form of hardware, in the form of software or as a combination of software and hardware.

Im Betrieb der Druckeinheit der Offset-Rotationsdruckmaschine führt die sich in Drehrichtung DR drehende Feuchtreiberwalze 10 an ihrer Mantelfläche 11 den Luftstrom 12 mit sich. Mittels der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 werden Feuchtmitteltröpfchen auf die Mantelfläche 11 der Feuchtreiberwalze 10 geschleudert. Durch die an den Aufladeelektroden 31 anliegende und von den Aufladegeneratoren 33 generierte Hochspannung und die Erdung E der Mantelfläche 11 wird zwischen der Mantelfläche 11 und den Aufladeelektroden 31 ein Plasma 32 erzeugt, mittels dessen der ggf. Verunreinigungen, wie Farb- und/oder Papierpartikel, enthaltende Luftstrom 12 abgestreift bzw. abgerakelt wird.During operation of the printing unit of the offset rotary printing press, the dampening drive roller rotating in the direction of rotation DR performs 10 on its lateral surface 11 the airflow 12 with himself. By means of the dampening solution dispensing unit 20 become dampening solution droplets on the lateral surface 11 the dampening roller 10 spun. By the at the charging electrodes 31 fitting and from the charging generators 33 generated high voltage and the earth E of the lateral surface 11 is between the lateral surface 11 and the charging electrodes 31 a plasma 32 produced, by means of which, if necessary, impurities, such as color and / or paper particles, containing air flow 12 is stripped off or scraped off.

Wie in 2 gezeigt, kann sich die Feuchtreiberwalze 10 ggf. auch entgegengesetzt zur Drehrichtung DR drehen, wie mit dem gestrichelten Drehrichtungspfeil dargestellt. In diesem Fall sind die Aufladeelektroden 31 auf der anderen Seite der Feuchtmittel-Ausgabeeinheit 20 angeordnet, wie durch die gestrichelte Darstellung gezeigt.As in 2 shown, the dampening roller can 10 If necessary, also turn opposite to the direction of rotation DR, as shown by the dashed direction arrow. In this case, the charging electrodes 31 on the other side of the dampening solution dispensing unit 20 arranged as shown by the dashed line.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Schleuderfeuchtwerk bzw. FeuchtwerkCentrifugal dampening unit or dampening unit
1010: Zylinder bzw. FeuchtreiberwalzeCylinder or dampening roller
1111: Mantelflächelateral surface
1212: Luftstromairflow
2020: Feuchtmittel-AusgabeeinheitDampening output unit
3030: Abstreicheinrichtung bzw. Aufladeelektroden-AnordnungScrubber or charging electrode arrangement
3131: Aufladeelektrodecharging electrode
3232: Plasmaplasma
3333: Aufladegeneratorcharging generator
3434: Steuereinrichtungcontrol device
DRDR: Drehrichtungdirection of rotation
Ee: elektrische Erdungelectrical grounding

Claims

Dampening unit ( 1 ) for a rotary printing press, comprising: a rotatably mounted cylinder ( 10 ) and a fountain solution dispensing unit ( 20 ), which is set up for contactless application of a dampening solution to a lateral surface ( 11 ) of the cylinder ( 10 ), and a scraper, in a direction of rotation (DR) of the cylinder ( 10 ) seen in front of the fountain solution dispensing unit ( 20 ) is arranged and which is adapted to strike off a while turning the cylinder ( 10 ) with this moving air stream ( 12 ), wherein the scraping device a charging electrode arrangement ( 30 ), which is adapted to interact with the lateral surface ( 11 ) of the cylinder ( 10 ) and the charging electrode arrangement ( 30 ) is set up so that in the operating case between the lateral surface ( 11 ) of the cylinder ( 10 ) and the charging electrode assembly ( 30 ) a plasma ( 32 ) can be generated to remove the air stream ( 12 ).

Dampening unit ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the fountain solution dispensing unit ( 20 ) is arranged for spraying or spin-on of fountain solution droplets on the cylinder ( 10 ).

Dampening unit ( 1 ) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the cylinder ( 10 ) is a dampening drive roller or a dampening roller or a plate cylinder.