DE102005063330B4

DE102005063330B4 - Method and device for the wet treatment of laundry items

Info

Publication number: DE102005063330B4
Application number: DE102005063330A
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Bringewatt; Engelbert Heinz
Original assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Current assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Priority date: 2005-02-11
Filing date: 2005-11-04
Publication date: 2010-12-23
Anticipated expiration: 2025-11-05
Also published as: DE102005053085A1; DE102005063330A1; DE102005053085B4

Abstract

Verfahren zur Nassbehandlung von Wäschestücken in einer Durchlaufwaschmaschine (30), bei der in einer ersten Behandlungszone eine Vorwäsche erfolgt, in einer zweiten Behandlungszone eine Klarwäsche stattfindet und in einer dritten Behandlungszone die Wäschestücke gespült werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Wäschestücke vor dem Spülen in der gleichen, dritten Behandlungszone zumindest von einem Teil der gebundenen Flotte getrennt werden.Process for the wet treatment of laundry items in a continuous washing machine (30), in which a pre-wash takes place in a first treatment zone, in a second treatment zone a clear-wash takes place and the laundry items are rinsed in a third treatment zone, characterized in that the items of laundry before rinsing in the same third treatment zone are separated at least from a part of the bound liquor.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Nassbehandlung von Wäschestücken gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und des Anspruchs 3.The The invention relates to a method for the wet treatment of laundry according to the preamble of claim 1 and claim 3.

Bei der Nassbehandlung von Wäsche, insbesondere zum Waschen und Spülen von Wäschestücken, werden Flüssigkeiten eingesetzt, wobei es sich beim Spülen im Wesentlichen um Frischwasser handelt. Das Spülergebnis ist auch von der Menge des eingesetzten Frischwassers abhängig. Unter Umweltgesichtspunkten möchte man jedoch den Frischwasserbedarf möglichst reduzieren.at the wet treatment of laundry, especially for washing and rinsing of laundry, be liquids used, wherein the rinsing is essentially fresh water. The rinse result is also dependent on the amount of fresh water used. From an environmental point of view would like to However, you should reduce the fresh water requirement as possible.

Zum Waschen und Spülen der Wäschestücke haben sich sogenannte Durchlaufwaschmaschinen mit einer länglichen, drehend antreibbaren Trommel, in der aufeinanderfolgenden Kammern gebildet sind, bewährt. Bei bekannten Durchlaufwaschmaschinen folgen mindestens drei Zonen aufeinander, nämlich eine Vorwaschzone, eine Klarwaschzone und eine Spülzone. Anschließend erfolgt in einer nachfolgenden Entwässerungseinrichtung ein Entwässern der Wäschestücke. Dadurch verfügen die bekannten Durchlaufwaschmaschinen über einen verhältnismäßig aufwendigen Aufbau, sodass Durchlaufwaschmaschinen nur dort eingesetzt werden, wo große Wäschemengen zu bewältigen sind. Infolge der mindestens drei aufeinanderfolgenden Zonen muss die Trommel auch eine verhältnismäßig große Länge aufweisen, wodurch die bekannten Durchlaufwaschmaschinen in der Wäscherei viel Platz beanspruchen.To the Washing and rinsing have the laundry items so-called continuous washing machines with an oblong, rotating drivable drum, in the successive chambers are formed, proven. In known continuous washing machines follow at least three zones on each other, namely a pre-wash zone, a final wash zone and a rinse zone. Then done in a subsequent dewatering device a drainage the laundry items. Thereby feature the known continuous washing machines on a relatively expensive Construction so that continuous washing machines are only used there where big amounts of laundry to manage something are. As a result of the at least three consecutive zones must the drum also have a relatively long length, whereby the known continuous washing machines in the laundry take up a lot of space.

Aus der DE 42 35 511 A1 und der US 5 167 722 A sind Haushaltswaschmaschinen mit einer nur eine einzige Kammer aufweisenden Trommel bekannt. Deswegen finden in Haushaltswaschmaschinen in der gleichen, einzigen Kammer der Trommel alle Behand lungen, nämlich Vorwäsche, Klarwäsche, Spülen und Entwässern statt. Die bekannten Haushaltswaschmaschinen sind deshalb nicht vergleichbar mit aufeinanderfolgende Behandlungszonen aufweisenden Durchlaufwaschmaschinen.From the DE 42 35 511 A1 and the US 5 167 722 A Household washing machines are known with a drum having only a single chamber. Therefore find in home washing machines in the same, single chamber of the drum all treat- ments, namely prewash, clear wash, rinse and drain instead. The known household washing machines are therefore not comparable with successive treatment zones having continuous washing machines.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur wirtschaftlichen Nassbehandlung vorzugsweise auch kleinerer Mengen von Wäschestücken in Durchlaufwaschmaschinen zu schaffen.Of the Invention is based on the object, a method for economic Wet treatment preferably also smaller quantities of laundry items in To create continuous washing machines.

Ein Verfahren zur Lösung dieser Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Demgemäß ist vorgesehen, die Wäschestücke vor dem Spülen zumindest von einem Teil der gebundenen Flotte zu trennen und dieses in einer gemeinsamen Behandlungszone durchzuführen. Dadurch kann das Spülen effektiver durchgeführt werden, weil mit dem Spülen nicht auch noch Verunreinigungen in der gebundenen Flotte entfernt werden müssen. Das vor dem Spülen erfolgende Abtrennen mindestens eines Teils der gebundenen Flotte von den Wäschestücken vereinfacht nicht nur den Spülvorgang; es wird auch Frischwasser eingespart.One Method of solution this task shows the measures of claim 1. Accordingly, it is provided the laundry before the rinse to separate at least part of the tied fleet and this in a common treatment zone. This makes rinsing more effective carried out be because with the rinse not also removes impurities in the bonded fleet Need to become. That before rinsing taking place at least part of the bound liquor simplified from the laundry not just the flushing process; it also saves fresh water.

Vorzugsweise wird so vorgegangen, dass in der letzten Behandlungszone zunächst die Wäsche nicht nur von der freien Flotte, sondern auch von der gebundenen Flotte zumindest teilweise befreit wird. Dann erfolgt mit Frischwasser ein Spülen, wobei am Ende des Spülvorgangs das Spülwasser, und zwar auch die gebundene Flotte, aus der Wäsche entfernt wird. Vorzugsweise arbeitet die Entwässerung in der letzten Behandlungszone Durchlaufwaschmaschine nach dem Schleuderprinzip. Es ist auch denkbar, die aus der Klarwäsche noch in den Wäschestücken gebundene Flotte kontinuierlich aus der Wäsche unter Zugabe von Frischwasser zu entfernen, wobei am Ende des Spülvorgangs die Frischwasserzufuhr gestoppt wird und ohne die Zugabe weiteren Wassers ein Schleudern der Wäsche erfolgt, wobei diese von der gebundenen Flotte mindestens teilweise befreit wird.Preferably The procedure is that in the last treatment zone first the Do not wash only from the free fleet, but also from the tied fleet is at least partially exempt. Then done with fresh water a rinse, taking at the end of the rinsing process the rinse water, and also the bound fleet, is removed from the laundry. Preferably works the drainage in the last treatment zone continuous washing machine on the spin principle. It is also conceivable that bound from the wash clothes still in the laundry Fleet continuously out of the wash with the addition of fresh water to remove, taking at the end of the rinsing process the fresh water supply is stopped and without the addition of more Water a spin of the wash takes place, these at least partially from the bound fleet is released.

Bevorzugt ist die Entwässerungseinrichtung praktisch in die Durchlaufwaschmaschine integriert. Eine der Durchlaufwaschmaschine nachfolgende, separate Entwässerungseinrichtung kann so entfallen.Prefers the drainage device is practical integrated into the continuous washing machine. One of the continuous washing machine subsequent, separate drainage device so can be omitted.

Die Waschstraße kann aus im Wesentlichen nur der Durchlaufwaschmaschine bestehen. In der Durchlaufwaschmaschine sind mindestens eine Vorwaschzone, eine Klarwaschzone und eine Endbehandlungszone vorgesehen. Die Endbehandlungszone dient zum kombinierten Entwässern und Spülen der Wäsche. Auf diese Weise ist die Ent wässerungseinrichtung in die Spülzone integriert, wodurch eine separate Entwässerungseinrichtung entfallen kann.The carwash may consist of essentially only the continuous washing machine. In the continuous washing machine, at least one prewash zone, a final wash zone and a finishing zone. The finishing zone Used for combined drainage and rinsing the Laundry. In this way, the Ent is watering device in the rinsing zone integrated, eliminating a separate drainage device can.

Es ist weiterhin vorgesehen, dass mindestens ein Teil der gebundenen Flotte aus der vorangegangenen Behandlung, insbesondere der Klarwäsche, entweder in der zum Spülen und Entwässern dienenden letzten Behandlungszone der Durchlaufwaschmaschine oder in mindestens einer separaten Entwässerungseinrichtung von den Wäschestücken abgetrennt wird. Es ist aber auch denkbar, die mindestens teilweise Entfernung der gebundenen Flotte aus den Wäschestücken noch in der Durchlaufwaschmaschine durchzuführen, bevor die Wäschestücke mit dem restlichen Teil der gebundenen Flotte von der Durchlaufwaschmaschine in die mindestens eine Entwässerungseinrichtung, beispielsweise eine Wäscheschleuder oder eine Entwässerungspresse, überführt werden.It is further provided that at least part of the bound Fleet from the previous treatment, in particular clear wash, either in the rinse and draining last treatment zone of the continuous washing machine or in at least a separate drainage device separated from the laundry becomes. It is also conceivable that at least partial removal bound fleet from the laundry still in the continuous washing machine before the laundry with the remaining part of the bonded fleet from the continuous washing machine into the at least one drainage device, for example, a spin dryer or a dewatering press.

Es ist weiterhin vorgesehen, die Wäsche vor dem Spülen von wenigstens einem Teil der gebundenen Flotte aus der Klarwäsche zu trennen. Dadurch kann das Spülen wirkungsvoller und vor allem mit weniger Frischwasser erfolgen.It is further provided to separate the laundry before rinsing of at least a portion of the bonded liquor from the clear wash. Thereby Rinsing can be done more effectively and, above all, with less fresh water.

Ein weiteres Verfahren zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 3 auf. Demnach erfolgt in der jeweiligen Entwässerungseinrichtung nicht nur das Entwässern der Wäschestücke, sondern auch das Spülen derselben. Dadurch lässt sich der Spülvorgang von der Durchlaufwaschmaschine in die Entwässerungseinrichtung verlegen. Die Spülzone kann dadurch in der Wascheinrichtung fehlen, wodurch die Wascheinrichtung einfacherer aufgebaut sein kann, insbesondere weniger Platz beansprucht. Da die Entwässerungseinrichtung zum zusätzlichen Spülen der Wäsche nicht verändert werden muss, schafft das erfindungsgemäße Verfahren insgesamt eine platzsparendere Waschstraße.One another method for solution The object mentioned above has the measures of claim 3. Accordingly, not only occurs in the respective drainage device draining the garments, but also rinsing them. By doing so leaves the flushing process from the continuous washing machine to the drainage system. The rinsing zone can thereby be missing in the washing device, causing the washing device may be simpler, in particular less space claimed. As the drainage device to the additional do the washing up the laundry not changed must be, the inventive method provides a total of one space-saving car wash.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird vorzugsweise in der Entwässerungseinrichtung mindestens ein Teil der gebundenen Flotte aus der Wäsche entfernt, bevor das Spülen der Wäsche in der Entwässerungseinrichtung erfolgt. In der Entwässerungseinrichtung lässt sich sehr einfach und vor allem wirksamer als in der Durchlaufwaschmaschine die gebundene Flotte von der Wäsche trennen. Dadurch kann ein wirksameres Spülen erfolgen, was nicht nur den Spülzyklus verkürzt, vor allem auch zur Einsparung von Frischwasser beiträgt, weil zum wirksamen Spülen weniger Frischwasser erforderlich ist, wenn zuvor mindestens ein Großteil der gebundenen Flotte aus der Wäsche getrennt worden ist. Es ist aber auch denkbar, alternativ oder zusätzlich einen Teil der gebundenen Flotte – wie auch die freie Flotte – schon in der Durchlaufwaschmaschine von der Wäsche zu trennen.According to one preferred embodiment of the method according to the invention is preferably in the drainage facility removes at least part of the bound liquor from the laundry, before the rinse the laundry in the drainage facility he follows. In the drainage facility let yourself very simple and above all more effective than in the continuous washing machine the tied fleet of the laundry separate. This can be done more effectively rinse, not only the rinse cycle shortened, above all, also contributes to the saving of fresh water, because for effective rinsing less fresh water is required if previously at least one large part the tied fleet from the laundry has been separated. But it is also conceivable, alternatively or additionally one Part of the tied fleet - like also the free fleet - yes in the continuous washing machine to separate from the laundry.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung ist es auch möglich, als Entwässerungseinrichtung zumindest eine Entwässerungspresse zu verwenden. Die Entwässerungspresse entfernt zunächst mindestens einen Teil der gebundenen Flotte aus der Wäsche. Anschließend wird die Wäsche wieder mit Frischwasser befeuchtet. Vorzugsweise geschieht das Wiederbefeuchten mit so viel Wasser, wie die Wäsche aufnehmen kann. In mindestens einem weiteren Entwässerungsvorgang der somit auch als Spülvorgang dient, wird dann das Frischwasser wieder aus der Wäsche herausgepresst. Dieser Vorgang kann sich mehrfach wiederholen, wobei stets mit Frischwasser gearbeitet wird, oder zumindest für die ersten Entwässerungsvorgänge, wobei es sich eigentlich um Spülvorgänge handelt, das ausgepresste Wasser aufgefangen und mindestens einmal erneut verwendet wird. Mindestens beim letzten Entwässerungsvorgang wird dann wieder Frischwasser verwendet und beim letzten Entwässern auf diese Weise ein letzter Spülschritt vorgenommen.According to one Embodiment of the invention, it is also possible as a drainage device at least a drainage press to use. The drainage press remove at least first a part of the tied fleet from the laundry. Subsequently, will the laundry moistened again with fresh water. Preferably, rewetting occurs with as much water as the laundry can record. In at least one further dewatering process thus also as a flushing process serves, then the fresh water is pressed out of the laundry again. This process can be repeated several times, always with fresh water is worked, or at least for the first dewatering operations, wherein it's actually rinsing, collected the squeezed out water and used again at least once becomes. At least at the last dewatering process will then again Used fresh water and last drainage in this way one last rinsing performed.

Des Weiteren ist beim erfindungsgemäßen Verfahren vorgesehen, eine Durchlaufwaschmaschine zu verwenden, die nur zum Waschen, nicht aber zum Spülen der Wäsche dient. Vorzugsweise verfügt die Durchlaufwaschmaschine über eine längliche drehend antreibbare Trommel, in der aufeinanderfolgende Kammern gebildet sind, wobei ein oder mehrere Kammern eine Vorwaschzone und eine Klarwaschzone bilden. Solche Durchlaufwaschmaschinen haben sich in der Praxis bewährt. Sie sind bisher wegen mehrerer aufeinanderfolgenden Zonen recht lang. Dadurch, dass erfindungsgemäß das Spülen nicht mehr in der Durchlaufwaschmaschine stattfindet, braucht diese keine zusätzliche Spülzone mit äußeren Kammern zur Erzeugung eines Gegenstroms aufzuweisen, wodurch die Durchlaufwaschmaschine kürzer wird und auch über einen einfacheren Aufbau verfügt. Eine solchermaßen vereinfachte Durchlaufwaschmaschine mit nur einer Vorwaschzone und einer Klarwaschzone kann auch wirtschaftlich eingesetzt werden zur Nassbehandlung kleiner Wäscheposten.Of Further is the method of the invention intended to use a continuous washing machine, which is only for Washing, but not for rinsing the laundry serves. Preferably, the Continuous washing machine over an elongated turning drivable drum, formed in the successive chambers wherein one or more chambers are a prewashing zone and a Make clear wash zone. Such continuous washing machines have become proven in practice. They are so far quite long because of several successive zones. Due to the fact that the invention does not rinse more takes place in the continuous washing machine, this does not need any additional rinse zone with outer chambers to generate a counterflow, whereby the continuous washing machine becomes shorter and also about has a simpler structure. Such a way simplified pass-through washing machine with only one pre-wash zone and A clear-wash zone can also be used economically for Wet treatment of small items of laundry.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:preferred embodiments The invention will be explained in more detail with reference to the drawing. In show this:

1 eine Seitenansicht einer Durchlaufwaschmaschine und einer Wäscheschleuder, 1 a side view of a continuous washing machine and a spin dryer,

2 eine Seitenansicht eines zweiten Ausführungsbeispiels der Erfindung mit einer Durchlaufwaschmaschine und einer Entwässerungspresse, und 2 a side view of a second embodiment of the invention with a continuous washing machine and a dewatering press, and

3 eine Seitenansicht einer Durchlaufwaschmaschine gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung. 3 a side view of a continuous washing machine according to a third embodiment of the invention.

In den Figuren sind Waschstraßen zum Nassbehandeln von Wäschestücken, insbesondere zum Waschen, Spülen und Entwässern derselben, dargestellt. Die Waschstraßen verfügen über eine vereinfachte Durchlaufwaschmaschine 10, wodurch sie sich im Gegensatz zu konventionellen Durchlaufwaschmaschinen auch zum Waschen kleinerer Wäschemengen ab 150 kg/h eignen.The figures show washing lines for wet-treating items of laundry, in particular for washing, rinsing and dewatering the same. The washes have a simplified continuous washing machine 10 , which makes them suitable for washing small amounts of laundry from 150 kg / h, in contrast to conventional continuous washing machines.

Die Durchlaufwaschmaschine 10 verfügt über eine um eine vorzugsweise horizontale Drehachse 11 drehend antreibbare Trommel 12. In der Trommel 12 sind durch quergerichtete Trennwände 13 mehrere in Durchlaufrichtung 16 der nicht gezeigten Wäschestücke durch die Trommel 12 aufeinander erfolgende Kammern 14 gebildet.The pass-through washing machine 10 has one about a preferably horizontal axis of rotation 11 rotating drivable drum 12 , In the drum 12 are by transverse partitions 13 several in the direction of passage 16 the laundry items not shown through the drum 12 successive chambers 14 educated.

In der Trommel 12 der Durchlaufwaschmaschine 10 befinden sich im Wesentlichen nur zwei Behandlungszonen, und zwar eine Vorwaschzone 15 und eine in Durchlaufrichtung 16 der Wäschestücke durch die Trommel 12 sich an die Vorwaschzone 15 anschließende Klarwaschzone 17. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind in der Trommel 12 der Durchlaufwaschmaschine 10 fünf in Durchlaufrichtung 16 aufeinanderfolgende Kammern 14 gebildet. Dabei dienen zwei Kammern 14 zur Bildung der Vorwaschzone 15, während drei Kammern 14 die Klarwaschzone 17 bilden. Die Erfindung ist aber nicht auf Durchlaufwaschmaschinen 10 mit fünf aufeinanderfolgenden Kammern 14 beschränkt. Vielmehr kann die Anzahl der Kammern 14 vom gezeigten Ausführungsbeispiel abweichen. Es kann ausreichen, wenn die Durchlaufwaschmaschine 10 nur eine einzige Kammer 14 zur Bildung der Vorwaschzone 15 und eine einzige Kammer 14 zur Bildung der Klarwaschzone 17 aufweist. In der Regel wird die Anzahl der Kammern 14 der Klarwaschzone 17 aber um eine Kammer 14 höher sein als die Anzahl der Kammern 14 der Vorwaschzone 15.In the drum 12 the pass-through washing machine 10 Essentially, there are only two treatment zones, a pre-wash zone 15 and one in the direction of passage 16 the laundry items through the drum 12 to the pre-wash zone 15 subsequent final wash zone 17 , In the embodiment shown are in the drum 12 the pass-through washing machine 10 five in the direction of passage 16 successive chambers 14 educated. There are two chambers 14 to form the prewashing zone 15 while three chambers 14 the final wash zone 17 form. However, the invention is not on continuous washing machines 10 with five consecutive chambers 14 limited. Rather, the number of chambers can be 14 differ from the embodiment shown. It may be sufficient if the continuous washing machine 10 only a single chamber 14 to form the prewashing zone 15 and a single chamber 14 for the formation of the final wash zone 17 having. In general, the number of chambers 14 the final wash zone 17 but a chamber 14 be higher than the number of chambers 14 the prewashing zone 15 ,

Bei der in der 1 gezeigten Waschstraße ist der Durchlaufwaschmaschine 10 eine einzige Entwässerungseinrichtung nachgeordnet, bei der es sich vorzugsweise um eine Wäscheschleuder 18 handelt. Die Wäscheschleuder 18 verfügt über eine um eine horizontale Schwenkachse 19 schwenkbare, im Übrigen stillstehende, Außentrommel 20 und eine in der Außentrommel 20 drehbar um eine quer zur Schwenkachse 19 verlaufende Dreh achse 21 gelagerte (nicht gezeigte) Innentrommel. An einer Stirnseite weist die Außentrommel 20 wie auch die Innentrommel eine Öffnung 22 auf, die zum Beladen der Wäscheschleuder 18 mit Wäschestücken und zum Entladen dient. Die Wäscheschleuder 18 ist vorzugsweise so ausgebildet, wie in der DE 103 43 306 A1 beschrieben. Hierauf wird in vollem Umfange Bezug genommen. Grundsätzlich lässt sich die Erfindung aber auch mit anderen Wäscheschleudern realisieren.When in the 1 Car wash shown is the pass-through washing machine 10 downstream of a single dewatering device, which is preferably a spin dryer 18 is. The spin dryer 18 has a horizontal pivot axis 19 swivelable, otherwise stationary, outer drum 20 and one in the outer drum 20 rotatable about a transverse to the pivot axis 19 extending axis of rotation 21 mounted (not shown) inner drum. On one end face, the outer drum 20 as well as the inner drum an opening 22 on, to load the spin dryer 18 with laundry and unloading serves. The spin dryer 18 is preferably formed as in the DE 103 43 306 A1 described. This is referred to in its entirety. In principle, however, the invention can also be realized with other spin driers.

Die Wäscheschleuder 18 ist direkt der Durchlaufwaschmaschine 10 nachgeordnet, und zwar so, dass von einer Entladerutsche 23 am in Durchlaufrichtung 16 hinteren Ende der Trommel 12 der Durchlaufwaschmaschine 10 die fertig gewaschenen Wäschestücke ohne die frei Flotte unmittelbar durch die Öffnung 22 in die Wäscheschleuder 18 gelangen können.The spin dryer 18 is directly the pass-through washing machine 10 downstream, in such a way that of a discharge chute 23 in the pass direction 16 rear end of the drum 12 the pass-through washing machine 10 the finished washed items without the free liquor directly through the opening 22 in the spin dryer 18 can reach.

Das erfindungsgemäße Verfahren wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Waschstraße der 1 näher beschrieben:
In der Durchlaufwaschmaschine 10 finden nur die Vorwäsche und die Klarwäsche der Wäschestücke statt. Die Wäschestücke werden dabei in Durchlaufrichtung 16 durch die Vorwaschzone 15 und die Klarwaschzone 17 der Durchlaufwaschmaschine 10 transportiert. Jeweils ein Wäscheposten wird in der Vorwaschzone 15 vorgewaschen und danach in der Klarwaschzone 17 abschließend gewaschen.The inventive method is described below with reference to the car wash the 1 described in more detail:
In the continuous washing machine 10 only the prewashing and the clear washing of the laundry take place. The laundry items are doing in the direction of passage 16 through the prewash zone 15 and the final wash zone 17 the pass-through washing machine 10 transported. One batch of laundry is in the prewashing zone 15 prewashed and then in the final wash zone 17 finally washed.

Die Durchlaufwaschmaschine 10 wird beim Vorwaschen und beim Klarwaschen der Wäschestücke bevorzugt umlaufend drehend, nämlich rotierend, angetrieben. Beim Waschen führt die Trommel 12 somit aufeinanderfolgende Vollkreisdrehungen um die Drehachse 11 aus. Gegebenenfalls kann die Drehrichtung der Trommel 12 der Durchlaufwaschmaschine 10 während der Vorwäsche und auch während der Klarwäsche ein- oder mehrfach geändert werden, indem ein umlaufender rotierender Antrieb der Trommel 12 in Phasen mit unterschiedlichen Drehrichtungen erfolgt, wobei jedoch in jeder Richtung die Trommel 12 vorzugsweise mehrere vollkreisige Umläufe ausführt, d. h. die Trommel 12 zum Waschen der Wäsche in der Durchlaufwaschmaschine 10 sowohl in der einen Richtung als auch in der anderen Richtung rotierend angetrieben wird. Die Erfindung eignet sich aber auch für andere Antriebsarten der Trommel, ist also auf die vorstehend beschriebenen, bevorzugten Antriebsarten nicht beschränkt.The pass-through washing machine 10 is preferably rotationally rotating, namely rotating, driven during prewashing and washing the laundry items. When washing, the drum leads 12 thus successive full circle turns about the axis of rotation 11 out. Optionally, the direction of rotation of the drum 12 the pass-through washing machine 10 be changed one or more times during the prewash and also during the clear wash by a rotating rotating drive of the drum 12 takes place in phases with different directions of rotation, but in each direction the drum 12 preferably executes several full-circular revolutions, ie the drum 12 for washing the laundry in the continuous washing machine 10 is driven to rotate both in one direction and in the other direction. The invention is also suitable for other types of drive the drum, so it is not limited to the preferred types of drive described above.

Nachdem der jeweilige Wäscheposten in der Klarwaschzone 17 abschließend gewaschen worden ist, verlässt er nur mit der gebundenen Flotte, also ohne die freie Flotte, die Durchlaufwaschmaschine 10. Über die Entladerutsche 23 wird der jeweilige Wäscheposten mit der gebundenen Flotte an die nachfolgende Wäscheschleuder 18 überführt, also die Wäscheschleuder 18 mit der gewaschenen Wäsche einschließlich der darin mindestens größtenteils noch gebundenen Waschflüssigkeit (gebundene Flotte) beladen.After each batch of laundry in the final wash zone 17 after all, it only leaves the continuous washing machine with the tied fleet, ie without the free fleet 10 , About the unloading chute 23 the respective laundry item with the tied liquor is transferred to the subsequent spin dryer 18 transferred, so the spin dryer 18 with the washed laundry including at least for the most part still bound washing liquid (bound liquor) loaded.

Erfindungsgemäß wird vor dem Spülen der Wäschestücke in der Entwässerungseinrichtung, insbesondere in der Wäscheschleuder 18, mindestens ein Teil der gebundenen Flotte aus den Wäschestücken durch ein Vorschleudern entfernt. Es kann dann das anschließende Spülen der Wäschestücke ohne die gebundene Flotte aus dem Waschvorgang oder nur mit einem Teil der gebundenen Flotte der Durchlaufwaschmaschine 10 erfolgen.According to the invention, before rinsing the laundry items in the dewatering device, in particular in the spin dryer 18 , at least part of the bound liquor is removed from the laundry by a spin-drying. It may then be the subsequent rinsing of the laundry items without the bonded liquor from the washing process or only with a portion of the bonded liquor of the continuous washing machine 10 respectively.

Das Schleudern der Wäsche in der Wäscheschleuder 18 erfolgt – wie aus der DE 103 43 306 A1 bekannt – mit einer hohen Drehzahl von beispielsweise 1000 U/min oder darüber, sodass die Wäsche in der Innentrommel der Wäscheschleuder 18 einer Zentrifugalbeschleunigung ausgesetzt ist, die größer ist als 600-fache Erdbeschleunigung. Erfolgt vor dem Spülen ein Vorschleudern zum Entfernen mindestens eines Großteils der gebundenen Flotte in den aus der Durchlaufwaschmaschine 10 kommenden Wäschestücken, geschieht die vorzugsweise mit einer Drehzahl der Innentrommel von weniger als 1000 U/min. Beim Spülen der Wäschestücke in der Wäscheschleuder 18 wird die Innentrommel mit einer verhältnismäßig geringen Drehzahl angetrieben, die unter 500 U/min, vorzugsweise nur weniger als bei 200 U/min beträgt.The spin of the laundry in the spin dryer 18 takes place - as from the DE 103 43 306 A1 known - with a high speed, for example, 1000 U / min or above, so that the laundry in the inner drum of the spin dryer 18 is exposed to a centrifugal acceleration greater than 600 times the acceleration of gravity. Pre-spin occurs before rinsing to remove at least a majority of the bonded liquor from the continuous washing machine 10 coming laundry, which is preferably done with a speed of the inner drum of less than 1000 U / min. When rinsing the laundry items in the spin dryer 18 The internal drum is driven at a relatively low speed, which is less than 500 rpm, preferably only less than 200 rpm.

Die 2 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei der Durchlaufwaschmaschine 10 eine andere Entwässerungseinrichtung nachgeordnet ist, und zwar eine Entwässerungspresse 28. Die Durchlaufwaschmaschine 10 entspricht denjenigen der 1, weswegen für gleiche Teile gleiche Bezugsziffern in der 2 Verwendung finden.The 2 shows a second embodiment of the invention, wherein the continuous washing machine 10 downstream of another drainage device, namely a dewatering press 28 , The pass-through washing machine 10 corresponds to those of 1 , why the same reference numerals in the 2 Find use.

Die Entwässerungspresse 28 dient wie die Wäscheschleuder 18 der zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiele auch dazu, die in der Durchlaufwaschmaschine 10 gewaschenen Wäschestücke zu spülen. Das Spülen findet mit der Entwässerungspresse 28 derart statt, dass mehrere Pressvorgänge aufeinander folgen, wobei vor jedem einzelnen Pressvorgang, der gleichzeitig einen Spülvorgang darstellt, den Wäschestücken wieder Flüssigkeit zugeführt wird, und zwar bevorzugt in einer solchen Menge, die mindestens der gebundenen Flotte entspricht. Vorzugsweise wird mindestens bei einem Pressvorgang Frischwasser zugeführt. Es ist auch denkbar einige Pressvorgänge mit der gleichen Flüssigkeit durchzuführen, indem das ausgepresste Frischwasser in einem der Entwässerungspresse 28 zugeordnetem Sammeltank 29 gesammelt und erneut zum Befeuchten der Wäschestücke verwendet wird. Das Auspressen der Flüssigkeit, insbesondere des Frischwassers, dient jeweils noch zum Spülen der Wäschestücke.The drainage press 28 serves as the spin dryer 18 the embodiments described above also to those in the continuous washing machine 10 to wash washed laundry items. The rinsing takes place with the dewatering press 28 in such a way that several pressing operations follow each other, whereby prior to each individual pressing process, which simultaneously represents a rinsing process, the laundry items are again supplied with liquid, preferably in an amount corresponding at least to the bound liquor. Preferably, fresh water is supplied at least during a pressing process. It is also conceivable to perform some pressing operations with the same liquid, by the pressed fresh water in one of the dewatering press 28 associated collection tank 29 collected and used again to moisten the laundry. The pressing out of the liquid, in particular of the fresh water, is still used in each case for rinsing the laundry items.

In der Regel wird so vorgegangen, dass die aus der Durchlaufwaschmaschine 10 über die Entladerutsche 23 der Entwässerungspresse 28 ohne die freie Flotte zugeführten Wäschestücke zunächst in der Entwässerungspresse 28 von ihrer gebundenen Flotte mindestens zum Teil, vorzugsweise größtenteils, befreit werden. Zu Beginn des nächsten Auspressvorgangs wird dann Frischwasser den Wäschestücken in einer solchen Menge zugeführt, die als gebundene Flotte von den Wäschestücken aufgenommen werden kann. Es kann aber auch mehr Frischwasser zugeführt werden. Beim Auspressen dieses Frischwassers findet ein erstes Spülen der Wäschestücke statt. Das ausgepresste Spülwasser kann in Sammeltank 29 aufgefangen werden und für weitere zum Spülen dienende Entwässerungsvorgänge verwendet werden. Es ist auch denkbar, bei jedem Auspressvorgang neues Frischwasser den Wäschestücken zuzuführen. Zumindest beim letzten Spül- und Entwässerungsvorgang wird jedoch neues Frischwasser verwendet.In general, the procedure is that of the continuous washing machine 10 over the discharge chute 23 the drainage press 28 without the free liquor supplied laundry first in the dewatering press 28 be freed from their tied fleet at least in part, preferably for the most part. At the beginning of the next Auspressvorgangs then fresh water is supplied to the laundry in such an amount that can be absorbed as a bonded liquor from the laundry. But it can also be supplied more fresh water. When this fresh water is pressed out, a first rinse of the laundry items takes place. The squeezed rinse water can in collection tank 29 be collected and used for further dewatering operations used for rinsing. It is also conceivable to supply new pieces of laundry with each Auspressvorgang the laundry. At least during the last rinsing and dewatering process, however, new fresh water is used.

Bei den zuvor beschriebenen Verfahren erübrigt sich in der Durchlaufwaschmaschine 10 eine Spülzone. Die Durchlaufwaschmaschine 10 verfügt deshalb auch hier nur über eine Vorwaschzone 15 und eine Klarwaschzone 17. Die in der Durchlaufwaschmaschine 10 fehlende Spülzone ist in die Entwässerungspresse 28 verlagert.In the previously described method is unnecessary in the continuous washing machine 10 a rinsing zone. The pass-through washing machine 10 Therefore, it only has a pre-wash zone here 15 and a final wash zone 17 , The in the continuous washing machine 10 missing rinsing zone is in the dewatering press 28 relocated.

Es ist auch möglich, der Durchlaufwaschmaschine 10 mehrere Entwässerungspressen 28 nachzuordnen, die abwechselnd betrieben werden oder eine Zwischenspeicherung der die Durchlaufwaschmaschine 10 verlassenden Wäschestücke durchzuführen, sodass diese nicht direkt in die Entwässerungspresse 28 überführt werden.It is also possible to use the continuous washing machine 10 several dewatering presses 28 nachrei, which are operated alternately or an intermediate storage of the continuous washing machine 10 leaving the laundry items so that they do not go directly into the dewatering press 28 be transferred.

Die 3 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel der Erfindung, bei der die Entwässerungseinrichtung in die Durchlaufwaschmaschine 30 integriert ist. Dadurch weist die Durchlaufwaschmaschine 30 im Gegensatz zur Durchlaufwaschmaschine 10 der Ausführungsbeispiele gemäß der 1 und 2 eine weitere Behandlungszone auf. Die gezeigte Durchlaufwaschmaschine 30 verfügt über eine Vorwaschzone 15, eine in Durchlaufrichtung 16 folgende Klarwaschzone 17 und eine hinter der Klarwaschzone 17 angeordnete Endbehandlungszone 31. Hinsichtlich der Vorwaschzone 15 und der Klarwaschzone 17 entspricht die Durchlaufwaschmaschine 30 der Durchlaufwaschmaschine 10, sodass insoweit für gleiche Teile gleiche Bezugsziffern verwendet werden.The 3 shows a third embodiment of the invention, in which the dewatering device in the continuous washing machine 30 is integrated. This indicates the continuous washing machine 30 in contrast to the continuous washing machine 10 the embodiments according to the 1 and 2 another treatment zone. The shown continuous washing machine 30 has a pre-wash zone 15 , one in the direction of passage 16 following clear-wash zone 17 and one behind the clear-wash zone 17 arranged finishing zone 31 , Regarding the prewash zone 15 and the final wash zone 17 corresponds to the continuous washing machine 30 the pass-through washing machine 10 so that the same reference numbers are used for the same parts.

Die Endbehandlungszone 31 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel aus einer einzigen Kammer 32 gebildet. Es kann jedoch die Endbehandlungszone 31 auch aus mehreren aufeinander folgenden Kammern 32 gebildet sein. In der Endbehandlungszone 31 findet sowohl ein Spülen und Entwässern bzw. Entwässern und Spülen der Wäschestücke statt, wobei zuvor in der Endbehandlungszone 31, oder auch schon am Ende der Klarwaschzone 17 die freien Flotte von den Wäschestücken abgetrennt worden ist. Das Spülen und Entwässern bzw. Entwässern und Spülen der Wäschestücke in der Endbehandlungszone 31 kann aufeinanderfolgend, zeitgleich und/oder überlappend geschehen. Erfindungsgemäß werden die Wäschestücke in der Endbehandlungszone 31 zunächst entwässert, indem die aus der Klarwaschzone 17 stammende gebundene Flotte (Klarwaschflotte) zunächst mindestens teilweise, vorzugsweise größtenteils, aus den Wäschestücken entfernt wird. Es findet dann anschließend das Spülen unter Zugabe von Frischwasser statt. Denkbar ist es aber auch, die Wäschestücke in der Endbehandlungszone 31 kontinuierlich zu entwässern, indem ständig oder periodisch Wasser zugegeben wird, während der Spülvorgang läuft. Am Ende des Spülvorgangs wird die Zugabe von vorzugsweise Frischwasser gestoppt und die Wäsche entwässert. Es verlässt dann über die Entladerutsche 23 der Durchlaufwaschmaschine 30 bereits entwässerte Wäsche, sodass im Gegensatz zu den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen im Anschluss an die Durchlaufwaschmaschine 30 kein separater Entwässerungsvorgang in einer der Durchlaufwaschmaschine 30 nachgeschalteten Entwässerungseinrichtung mehr erforderlich ist.The finishing zone 31 is in the embodiment shown from a single chamber 32 educated. However, it may be the finishing zone 31 also from several consecutive chambers 32 be formed. In the finishing zone 31 Both purging and dewatering or dewatering and rinsing of the laundry takes place, whereby previously in the finishing zone 31 , or even at the end of the final wash zone 17 the free liquor has been separated from the laundry. Rinsing and dewatering and rinsing of the laundry items in the finishing zone 31 can occur sequentially, simultaneously and / or overlapping. According to the invention, the laundry items are in the finishing zone 31 first drained by the from the final wash zone 17 initially bound at least partially, preferably for the most part, is removed from the laundry items. It then takes place then the rinsing with the addition of fresh water. It is also conceivable, the laundry in the finishing zone 31 continuously dehydrated by continuously or periodically adding water while the rinse is in progress. At the end of the rinsing process, the addition of preferably fresh water is stopped and the laundry is dewatered. It then leaves via the unloading chute 23 the pass-through washing machine 30 already dewatered laundry, so that in contrast to the previously described embodiments following the continuous washing machine 30 no separate dewatering operation in one of the continuous washing machine 30 downstream drainage device is required more.

Bei der Durchlaufwaschmaschine 30 sind die Vorwaschzone 15 und die Klarwaschzone 17 wie bei der Durchlaufwaschmaschine 10 der Ausführungsbeispiele der 1 und 2 in einer gemeinsamen Trommel 12 angeordnet, die um eine etwa horizontale Drehachse 11 drehend antreibbar ist, und zwar entweder umlaufend und/oder schwenkend mit aufeinander folgenden entgegengesetzten Teilkreisdrehungen, aber auch auf andere übliche Weise. In Durchlaufrichtung 16 folgt der Trommel 12 zur Aufnahme der Vorwaschzone 15 und der Klarwaschzone 17 eine separate Trommel 33 zur Bildung nur der Endbehandlungszone 31. Diese Trommel 33 verfügt im gezeigten Ausführungsbeispiel über den gleichen Außendurchmesser wie die Trommel 12. Die Drehachse der Trommel 32 liegt auf der Drehachse 11 der Trommel 12. Die Trommeln 12 und 33 folgen direkt aufeinander, sodass die Wäschestücke aus der Klarwaschzone 17 der Trommel 12 in die Trommel 33 unmittelbar übergebbar sind.In the continuous washing machine 30 are the prewash zone 15 and the final wash zone 17 like the continuous washing machine 10 the embodiments of the 1 and 2 in a common drum 12 arranged around an approximately horizontal axis of rotation 11 is rotationally driven, either rotating and / or pivoting with successive opposite pitch circle turns, but also in other usual ways. In the direction of passage 16 follows the drum 12 for receiving the prewashing zone 15 and the final wash zone 17 a separate drum 33 to form only the finishing zone 31 , This drum 33 has the same outer diameter as the drum in the illustrated embodiment 12 , The axis of rotation of the drum 32 lies on the axis of rotation 11 the drum 12 , The drums 12 and 33 follow each other directly so that the laundry items from the final wash zone 17 the drum 12 in the drum 33 are directly transferable.

Sowohl die Trommel 12 als auch die Trommel 33 verfügen über eigene Antriebe 34 und 35 und separate Trommellagerungen. Auf diese Weise können die Trommeln 12 und 33 unabhängig voneinander drehend angetrieben werden. Insbesondere kann die Trommel 33 durch ihren eigenen Antrieb 35 zum wirksamen Entwässern der Wäschestücke mit einer größeren Drehzahl angetrieben werden als die Trommel 12. Auch an die Antriebsart der zur Entwässerung dienenden Trommel 33 der Endbehandlungszone 31 kann von derjenigen der Trommel 12 mit der Vorwaschzone 15 und der Klarwaschzone 17 abweichen. Es ist so möglich, die Wäsche in der Durchlaufwaschmaschine 30 mit unterschiedlichen Drehzahlen und Antriebsarten zu behandeln. Vor allem kann die Trommel 33 mit einer wesentlich größeren Drehzahl als die Trommel 12 angetrieben werden, wodurch die Trommel 33 ihre Funktion als Wäscheschleuder wahrnehmen kann.Both the drum 12 as well as the drum 33 have their own drives 34 and 35 and separate drum storage. That way, the drums can 12 and 33 be driven independently rotating. In particular, the drum can 33 by their own drive 35 for effective dewatering of the laundry items are driven at a higher speed than the drum 12 , Also to the drive of the serving for dewatering drum 33 the finishing zone 31 can from that of the drum 12 with the prewashing zone 15 and the final wash zone 17 differ. It is thus possible to do the laundry in the continuous washing machine 30 to handle with different speeds and drive types. Above all, the drum can 33 at a much higher speed than the drum 12 be driven, causing the drum 33 can perform their function as spin dryers.

Claims

Process for the wet treatment of laundry items in a continuous washing machine ( 30 ), in which a prewashing takes place in a first treatment zone, clearing takes place in a second treatment zone and the items of laundry are rinsed in a third treatment zone, characterized in that the items of laundry are at least part of the bound prior to rinsing in the same, third treatment zone Fleet to be separated.

A method according to claim 1, characterized in that in the third treatment zone of the continuous washing machine ( 30 ) the separation of the laundry items from at least a portion of the bonded liquor and the rinsing of the laundry items is performed.

Process for the wet treatment of laundry items, wherein the laundry items are washed and rinsed after washing, characterized in that in a continuous washing machine ( 10 ) substantially only a pre-wash and a clear wash of the laundry items takes place, and the laundry items are both rinsed in at least one dewatering device and drained.

A method according to claim 3, characterized in that the laundry items from the continuous washing machine ( 10 ) are transferred to the at least one drainage device substantially only with a part of the bound liquor from the clear wash.

A method according to claim 3 or 4, characterized in that the washing with such a continuous washing machine ( 10 ), which has only one pre-wash zone ( 15 ) and a subsequent final wash zone ( 17 ) having.

Method according to one or more of the preceding Claims, characterized in that before rinsing at least a part of bound liquor from the clear wash separated from the laundry becomes.