DE102005056556B4

DE102005056556B4 - Device for filling a tank and an inner tank provided therein

Info

Publication number: DE102005056556B4
Application number: DE200510056556
Authority: DE
Inventors: Michael Kemmer; Ingo Sonsalla
Original assignee: Michael Kemmer; Ingo Sonsalla
Current assignee: KEMMER, MICHAEL, 67098 BAD DUERKHEIM, DE
Priority date: 2005-11-25
Filing date: 2005-11-25
Publication date: 2008-11-13
Anticipated expiration: 2025-11-26
Also published as: DE102005056556A1

Abstract

Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks (14), insbesondere eines Treibstofftanks eines Verbrennungsmotors, und eines darin vorgesehenen Innentanks (16), mit einem mit dem Tank (14) koppelbaren Anschlusselement (1) zur Bildung eines durch das Anschlusselement (1) und in den Tank (14) führenden Strömungspfads (2), wobei in dem Anschlusselement (1) eine Trenneinrichtung (4) zur Bildung zweier separater in den Tank (14) bzw. Innentank (16) führender Strömungspfade (2, 3) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Trenneinrichtung (4) einen zentralen Durchgang (6) und einen den zentralen Durchgang (6) im Wesentlichen ringförmig umgebenden äußeren Durchgang (7) aufweist, dass der zentrale Durchgang (6) an den in dem Tank (14) angeordneten oder anordenbaren Innentank (16) angeschlossen ist und dass der zentrale Durchgang (6) eine Verschlusseinrichtung (8) hat.contraption for filling a tank (14), in particular a fuel tank of an internal combustion engine, and an inner tank (16) provided therein, one with the Tank (14) coupling connection element (1) to form a through the connection element (1) and in the tank (14) leading flow path (2), wherein in the Connecting element (1) has a separating device (4) for forming two Separate in the tank (14) or inner tank (16) leading flow paths (2, 3) is arranged, characterized in that the separating device (4) has a central Passage (6) and a central passageway (6) substantially annular surrounding outer passage (7) that the central passage (6) to the in the tank (14) arranged or arranged inner tank (16) connected is and that the central passage (6) a closure device (8).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks, insbesondere eines Treibstofftanks eines Verbrennungsmotors, und eines darin vorgesehenen Innentanks, mit einem mit dem Tank koppelbaren Anschlusselement zur Bildung eines durch das Anschlusselement und in den Tank führenden Strömungspfads, wobei in dem Anschlusselement eine Trenneinrichtung zur Bildung zweier separater in den Tank bzw. Innentank führender Strömungspfade angeordnet ist.The The present invention relates to a device for filling a Tanks, in particular a fuel tank of an internal combustion engine, and an internal tank provided therein, one with the tank coupling connection element for forming a through the connection element and leading into the tank Flow path, wherein in the connection element, a separating device for forming two separate in the tank or inner tank leading flow paths is arranged.

Vorrichtungen der eingangs genannten Art sind aus der Praxis bekannt und finden beispielsweise bei Kraftfahrzeugen eine umfangreiche Anwendung. Dabei sind herkömmliche Anschlusselemente als an einen Tank angekoppelte Rohre oder Stutzen ausgebildet, durch die ein Befüllen des Tanks erfolgt. Die Befüllung erfolgt entlang eines durch das Anschlusselement in den Tank führenden Strömungspfads.devices The type mentioned above are known and found in practice For example, in motor vehicles a comprehensive application. These are conventional Connection elements designed as coupled to a tank pipes or nozzles, through the one filling of the tank. The filling takes place along a leading through the connection element in the tank Flow path.

Aufgrund zunehmender Verknappung der weltweiten Rohölvorräte und aufgrund eines unter anderem hierdurch bedingten ständig steigenden Rohölpreises hat in jüngster Zeit die Verwendung alternativer Treibstoffe an Bedeutung gewonnen. Beispielsweise können herkömmliche Dieselmotoren auch mit Pflanzenöl betrieben werden, das unter anderem eine neutrale CO₂-Bilanz aufweist.Due to the increasing scarcity of global crude oil inventories and due to a resulting, among other things, constantly increasing crude oil price, the use of alternative fuels has recently gained in importance. For example, conventional diesel engines can also be operated with vegetable oil, which, inter alia, has a neutral CO ₂ balance.

Zur Verwendung alternativer Treibstoffe weisen Kraftfahrzeuge meist zwei unterschiedliche Tanks auf, nämlich einen für den herkömmlichen Treibstoff und den anderen für den alternativen Treibstoff. Dabei ist es üblich, dass beide Tanks separate Anschlusselemente oder Einfüllstutzen für den jeweiligen Treibstoff aufweisen. Die unterschiedlichen Anschlusselemente sind hierbei üblicherweise an unterschiedlichen Stellen am Fahrzeug vorgesehen, so dass ein Benutzer die Befüllung beider Tanks von verschiedenen Positionen am Fahrzeug aus vornehmen muss. Dies ist äußerst unbequem und bringt die optisch sehr unschöne Ausbildung und Ansicht zweier Anschlusselemente oder Tankstutzen an einem Fahrzeug mit sich.to Motor vehicles usually use alternative fuels two different tanks, namely one for the conventional fuel and the others for the alternative fuel. It is common for both tanks to have separate connection elements or filler neck for the respective fuel. The different connection elements are common here provided at different locations on the vehicle, so that a User filling both tanks from different positions on the vehicle got to. This is extremely uncomfortable and brings the visually very ugly training and view of two Connection elements or filler neck on a vehicle with him.

Des Weiteren ist aus der DE 198 36 057 A1 eine Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks 1 mit einem mit dem Tank koppelbaren Anschlusselement 7 bekannt. Dabei ist in dem Anschlusselement eine Trenneinrichtung 18 zur Bildung zweier separater in den Tank führender Strömungspfade 16, 17 angeordnet. Im Konkreten besteht die bekannte Trenneinrichtung 18 aus einer sich durch die Mitte des Anschlusselements erstreckenden horizontalen Trennwand, so dass zwei übereinander liegende Strömungspfade gebildet sind. Die Strömungspfade dienen zur Aufteilung eines Volumenstroms und zur Verteilung des eingefüllten Volumens in zunächst unterschiedliche Bereiche des Tanks. Bei der bekannten Vorrichtung ist also eine Kanalisierung des eingefüllten Füllmediums in zwei unterschiedliche Strömungspfade vorgesehen. Dabei handelt es sich jeweils um dasselbe Füllmedium, wobei das Aufteilungsverhältnis des Füllmediums auf die beiden Strömungspfade nicht eindeutig definiert ist.Furthermore, from the DE 198 36 057 A1 a device for filling a tank 1 with a connection element which can be coupled to the tank 7 known. In this case, in the connection element is a separator 18 to form two separate flow paths leading into the tank 16 . 17 arranged. In concrete terms, there is the known separator 18 from a horizontal dividing wall extending through the middle of the connecting element, so that two flow paths lying one above the other are formed. The flow paths serve to divide a volume flow and to distribute the filled volume in initially different areas of the tank. In the known device, therefore, a channeling of the filled filling medium is provided in two different flow paths. These are each the same filling medium, wherein the distribution ratio of the filling medium is not clearly defined on the two flow paths.

Des Weiteren ist aus der DE 2 407 130 A ein Kraftstoffbehälter bekannt, in dessen Einfüllstutzen ein Einsatz 13 eingesetzt ist. Der Einsatz 13 dient der Verringerung des Öffnungsdurchmessers des Einfüllstutzens, so dass nur noch Zapfpistolen mit besonders geringem Durchmesser in den Einfüllstutzen zur Befüllung des Tanks eingesteckt werden können. Dabei soll verhindert werden, dass verbleiter Kraftstoff in den Tank eines Fahrzeugs eingefüllt wird, das mit einem Katalysator ausgestattet ist. Hierbei ist von besonderer Bedeutung, dass lediglich ein einziges Füllmedium – nämlich unverbleiter Kraftstoff – in den Tank eingefüllt werden soll.Furthermore, from the DE 2 407 130 A a fuel tank known in the filler neck an insert 13 is used. The use 13 serves to reduce the opening diameter of the filler neck, so that only nozzles with a particularly small diameter can be inserted into the filler neck for filling the tank. This is to prevent leaded fuel from being introduced into the tank of a vehicle equipped with a catalytic converter. It is of particular importance that only a single filling medium - namely unleaded fuel - is to be filled into the tank.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, bei der ein sicheres Einfüllen unterschiedlicher Füllmedien in die jeweiligen Strömungspfade mit konstruktiv einfachen Mitteln ermöglicht ist.Of the The present invention is therefore based on the object, a device specify the type mentioned, in the safe filling different filling media into the respective flow paths with structurally simple means is possible.

Erfindungsgemäß ist die voranstehende Aufgabe durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Danach ist die Vorrichtung derart ausgestaltet und weitergebildet, dass die Trenneinrichtung einen zentralen Durchgang und einen den zentralen Durchgang im Wesentlichen ringförmig umgebenden äußeren Durchgang aufweist, dass der zentrale Durchgang an den in dem Tank angeordneten oder anordenbaren Innentank angeschlossen ist und dass der zentrale Durchgang eine Verschlusseinrichtung hat.According to the invention above object by a device having the features of the claim 1 solved. Thereafter, the device is configured and developed in this way, that the separating device has a central passage and a central passageway substantially annular outer passageway surrounding having the central passage arranged on the one in the tank or attachable inner tank is connected and that the central Passage has a closure device.

Durch die Trenneinrichtung ist es möglich, eine bestimmte Treibstoffart entlang eines der beiden Strömungspfade zu führen, wobei der Strömungspfad in den gewünschten Tank führt. Eine andere Treibstoffart kann dann entlang des anderen Strömungspfads geführt werden.By the separator, it is possible a certain fuel species along one of the two flow paths respectively, the flow path in the desired Tank leads. Another type of fuel may then flow along the other flow path guided become.

Zur einfachen Realisierung zweier separater Strömungspfade weist die Trenneinrichtung einen zentralen Durchgang und einen den zentralen Durchgang im Wesentlichen ringförmig umgebenden äußeren Durchgang für unterschiedliche Treibstofftypen auf. Dabei könnte der äußere Durchgang einen direkten Strömungspfad in den Tank oder in den ursprünglich in einem Kraftfahrzeug vorhandenen Tank bereitstellen. Der zentrale Durchgang ist hingegen an den in dem Tank angeordneten oder anordenbaren Innentank angeschlossen. Hierdurch ist ein Tank-in-Tank-System realisiert. Der Innentank könnte dabei durch einen formstabilen, gegebenenfalls bereits ursprünglich in dem Tank angeordneten Zusatztank gebildet sein. Alternativ hierzu könnte der Innentank durch eine flexible Blase oder einen flexiblen Schlauch gebildet sein, die oder der in einen vorhandenen Tank nachträglich angeordnet werden kann. In diesem Fall könnte der Innentank in besonders einfacher Weise durch ein bereits vorhandenes Anschlussrohr oder durch einen bereits vorhandenen Einfüllstutzen des Tanks in den Tank eingebracht werden. Hierdurch wäre eine besonders einfache Nachrüstung eines Kraftfahrzeugs mit einem Tank-in-Tank-System realisiert.For easy realization of two separate flow paths, the separating device has a central passage and an outer passage substantially annularly surrounding the central passage for different fuel types. In this case, the outer passage could provide a direct flow path into the tank or tank originally present in a motor vehicle. By contrast, the central passage is connected to the inner tank arranged or arrangeable in the tank. This is a Tank-in-tank system realized. The inner tank could be formed by a dimensionally stable, possibly already originally arranged in the tank additional tank. Alternatively, the inner tank could be formed by a flexible bladder or a flexible hose that can be retrofitted into an existing tank. In this case, the inner tank could be introduced in a particularly simple manner through an already existing connection pipe or through an existing filler neck of the tank in the tank. As a result, a particularly simple retrofitting of a motor vehicle with a tank-in-tank system would be realized.

In konstruktiv besonders einfacher Weise könnte das Anschlusselement im Wesentlichen rohrförmig sein. Insbesondere bei einer derartigen rohrförmigen Ausgestaltung des Anschlusselements könnte das Anschlusselement in weiter besonders einfacher Weise mit einem dem Tank zugeordneten Rohr koppelbar sein. Mit anderen Worten ist hier eine einfache Nachrüstung eines bestehenden Tanks mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks oder dem Anschlusselement ermöglicht.In structurally particularly simple way could the connection element in Essentially tubular be. In particular, in such a tubular configuration of the connecting element could Connection element in a particularly simple manner with a the Tank associated pipe can be coupled. In other words, here a simple retrofit an existing tank with the inventive device for filling a Tank or the connection element allows.

Zur sicheren Ankopplung der Vorrichtung an insbesondere ein Rohr eines vorhandenen Tanks könnte das Anschlusselement an einem Ende einen sich konisch verjüngenden Rohrabschnitt aufweisen. Hierdurch könnte in einfacher Weise eine Ankopplung des Anschlusselements an unterschiedliche Rohre mit unterschiedlichem Rohrdurchmesser erfolgen. Dabei ist das Anschlusselement mit dem sich konisch verjüngenden Rohrabschnitt jeweils so tief in das vorhandene Rohr einzustecken, bis eine sichere Anlage des Rohrabschnitts des Anschlusselements am vorhandenen Rohr vorliegt. Anschließend kann eine dichte Verbindung des Rohrabschnitts mit dem vorhandenen Rohr mittels beispielsweise einem über die Verbindungsstelle gezogenen Schlauch und/oder mit Schraubschellen erfolgen. Es sind jedoch auch andere Verbindungsmittel für die Verbindung zwischen dem Rohrabschnitt und einem vorhandenen Rohr denkbar.to secure coupling of the device to in particular a pipe of a existing tanks could the connecting element at one end a conically tapering Have pipe section. This could easily a Coupling of the connection element to different tubes with different Pipe diameter made. Here, the connection element with the tapering conically Insert the pipe section deep into the existing pipe, until a secure installation of the pipe section of the connecting element on existing pipe is present. Subsequently, a tight connection the pipe section with the existing pipe by means of, for example one about the Joint pulled hose and / or with clamps respectively. However, there are also other connection means for the connection conceivable between the pipe section and an existing pipe.

Im Hinblick auf einen sicheren Betrieb der Vorrichtung könnte das Anschlusselement an einem Ende einen Verschluss aufweisen. Hierdurch ist ein ungewolltes Auslaufen von Treibstoff aus einem oder beiden Strömungspfaden vermieden.in the With regard to safe operation of the device, the Connection element have at one end a closure. hereby is an unwanted leakage of fuel from one or both flow paths avoided.

Hinsichtlich der konstruktiven Ausbildung des Anschlusselements sind unterschiedliche Materialien denkbar. In besonders sicherer und stabiler Weise könnte das Anschlusselement aus Metall ausgebildet sein. Zur Realisierung eines besonders leichten Anschlusselements könnte das Anschlusselement alternativ aus Kunststoff ausgebildet sein.Regarding the structural design of the connection element are different Materials conceivable. This could be done in a particularly secure and stable way Connection element may be formed of metal. For the realization of a particularly lightweight connection element, the connection element could alternatively be formed of plastic.

Bei einem Kraftfahrzeug könnte die Vorrichtung – quasi als Nachrüstbauteil – einen herkömmlichen Treibstoff-Einfüllstutzen ersetzen. Dadurch könnte der ursprüngliche Tankzugang eines Kraftfahrzeugs genutzt werden. Beispielsweise könnte die Vorrichtung unter einer bereits vorhandenen Tankklappe der Karosserie eines Fahrzeugs angeordnet werden. Als Verschlusselement des Anschlusselements könnte ein ursprünglich vorgesehener Tankdeckel verwendet werden. Hierdurch lassen sich in kostengünstiger Weise bereits vorhandene Bauteile eines Kraftfahrzeugs bei einer Nachrüstung nutzen.at a motor vehicle could the device - almost as retrofit component - one usual Fuel filler neck replace. This could the original one Tank access of a motor vehicle can be used. For example, the device could under an existing tank flap of the body of a Vehicle can be arranged. As a closure element of the connection element could an original provided fuel cap can be used. This can be done in cheaper Way already existing components of a motor vehicle at a retrofitting use.

Zur sicheren Trennung der durch die Trenneinrichtung gebildeten separaten Strömungspfade könnte der äußere Durchgang eine Verschlusseinrichtung aufweisen. Hierdurch könnte ein ungewolltes Vermischen verschiedener Treibstoffsorten vermieden werden.to safe separation of the separator formed by the separate Flow paths could be the outer passageway have a closure device. This could be a unwanted mixing of different fuel types avoided become.

In konstruktiv besonders einfacher Weise könnte die Verschlusseinrichtung eine Klappe aufweisen, die den zentralen Durchgang und/oder den äußeren Durchgang verschließen kann. In besonders praktischer Weise könnte die Klappe vom Tank weggerichtet federvorgespannt sein. Ein Befüllen eines Tanks durch den mit einer Klappe ausgerüsteten zentralen Durchgang könnte in diesem Fall durch Einführen einer Zapfpistole in den zentralen Durchgang erfolgen, wobei die Klappe mittels der Zapfpistole in Richtung Tank weggeschwenkt und der Strömungspfad in den Tank freigegeben werden könnte. Nach Herausnehmen der Zapfpistole ist ein Zurückschwenken der Klappe aufgrund der Federvorspannung realisiert.In structurally particularly simple way could the closure device a flap having the central passage and / or the outer passage close can. In a particularly practical way, the flap could be directed away from the tank be spring-loaded. A filling a tank through the central passage equipped with a flap could in this case by insertion a fuel nozzle in the central passage, the Flap by means of the fuel nozzle swung in the direction of the tank and the flow path could be released into the tank. To Removing the fuel nozzle is a swinging back of the flap due realized the spring preload.

Der zentrale Durchgang könnte in besonders einfacher Weise im Wesentlichen kreisrund ausgebildet sein. Jedoch sind auch andere Formen des Durchgangs denkbar.Of the central passage could formed in a particularly simple manner substantially circular be. However, other forms of passage are conceivable.

In weiter konstruktiv besonders einfacher Weise könnte der zentrale Durchgang durch ein Rohrstück gebildet sein. Das Rohrstück könnte koaxial zu einem rohrförmigen Abschnitt des Anschlusselements – in dem Anschlusselement – angeordnet sein. Hierdurch könnten parallele Strömungspfade in Richtung Tank realisiert sein.In further structurally particularly simple way could be the central passage through a piece of pipe be formed. The pipe piece could coaxial with a tubular Section of the connection element - be arranged in the connection element. This could parallel flow paths be realized in the direction of the tank.

Bei einer konkreten Ausführungsform könnte der äußere Durchgang zwischen dem zentralen Durchgang und einer Innenwandung des Anschlusselements angeordnet sein.at a concrete embodiment could be the outer passage between the central passage and an inner wall of the connecting element be arranged.

Der äußere Durchgang könnte des Weiteren durch mehrere in einem Flächenteil ausgebildete Einzeldurchgänge gebildet sein. Dabei könnte das Flächenteil in Form der Mantelfläche eines Kegelstumpfs ausgebildet sein. Alternativ hierzu könnte das Flächenteil in besonders einfacher Weise in Form einer Ringscheibe ausgebildet sein.The outer passage could be further formed by a plurality of formed in a surface part of individual passages. In this case, the surface part could be formed in the form of the lateral surface of a truncated cone. Alternatively, the surface part in a particularly simple manner in Form of an annular disc may be formed.

In besonders vorteilhafter Weise könnte sich das Flächenteil zwischen einer Innenwandung des Anschlusselements und dem zentralen Durchgang erstrecken. Dabei könnte das Flächenteil in seiner Mitte mit einem den zentralen Durchgang bildenden Rohrstück gekoppelt, vorzugsweise verschweißt, sein. Das Flächenteil selbst könnte insbesondere in diesem Fall an der Innenwandung des Anschlusselements befestigt, vorzugsweise verschweißt, sein. Hierdurch ist letztendlich ein konstruktiv besonders einfacher Aufbau der Trenneinrichtung realisiert.In particularly advantageous way could the surface part between an inner wall of the connecting element and the central Extend passage. It could the surface part coupled in its center with a tube piece forming the central passage, preferably welded, be. The surface part itself could in particular in this case on the inner wall of the connecting element attached, preferably welded, be. This is ultimately a structurally particularly simple construction of the separator realized.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks ist quasi ein Adapter für eine herkömmliche Tankanlage eines Kraftfahrzeugs oder einer sonstigen Verbrennungsmaschine gebildet. Dabei kann beispielsweise ein Kraftfahrzeug auf sehr einfache Weise auf die Versorgung mit zwei unterschiedlichen Treibstofftypen umgerüstet werden.With the device according to the invention for filling a tank is virtually an adapter for a conventional tank system of a motor vehicle or another combustion engine formed. It can, for example a motor vehicle in a very simple way to the supply two different types of fuel to be retrofitted.

Die Erfindung ist jedoch nicht auf den Betrieb mit zwei unterschiedlichen Treibstofftypen beschränkt. So könnte in dem Anschlusselement auch eine Trenneinrichtung zur Bildung von mehr als zwei separaten in den Tank führenden Strömungspfaden angeordnet sein.The However, the invention is not limited to operation with two different ones Limited fuel types. So could in the connecting element, a separating device for the formation of more than two separate flow paths leading into the tank.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks könnte insbesondere zur Bereitstellung von sowohl Diesel-Treibstoff als auch Pflanzenöl eingesetzt werden. Es sind jedoch auch andere Treibstoffkombinationen denkbar.The inventive device for filling a tank could in particular for providing both diesel fuel and also vegetable oil be used. However, there are other fuel combinations conceivable.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die nachgeordneten Ansprüche, andererseits auf die nachfolgende Erläuterung zweier Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung der bevorzugten Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung anhand der Zeichnung werden auch im Allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigenIt are now different ways to design the teaching of the present invention in an advantageous manner and further education. This is on the one hand to the subordinate claims, on the other hand to the following explanation two embodiments the device according to the invention referring to the drawing. In conjunction with the explanation the preferred embodiments the device according to the invention The drawings are also generally preferred embodiments and further developments of the teaching explained. In the drawing show

1 im linken Bereich in einer längs geschnittenen Darstellung ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks und im rechten Bereich in einer geschnittenen Darstellung von einer Stirnseite aus betrachtet einen Quadranten der in dem Anschlusselement angeordneten Trenneinrichtung und 1 in the left-hand area in a longitudinal section, a first exemplary embodiment of a device according to the invention for filling a tank, and in the right-hand area in a sectional representation, viewed from one end side, a quadrant of the separating device arranged in the connection element and

2 in einer schematischen Darstellung ein zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung im an einen Tank mit Innentank gekoppelten Zustand. 2 in a schematic representation of a second embodiment of the device according to the invention coupled to a tank with inner tank state.

1 zeigt im linken Bereich der 1 in einer in Längsrichtung geschnittenen Seitenansicht ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks. Die Vorrichtung weist ein mit dem Tank koppelbares Anschlusselement 1 zur Bildung eines Strömungspfads 2 durch das Anschlusselement 1 und in den Tank hinein auf. Im Hinblick auf ein einfaches Betanken von zwei Treibstofftanks mit konstruktiv einfachen Mitteln ist in dem Anschlusselement 1 eine Trenneinrichtung 4 zur Bildung zweier separater in den Tank führender Strömungspfade 2 und 3 angeordnet. Das Anschlusselement 1 ist im Wesentlichen rohrförmig ausgebildet und weist an einem Ende einen sich konisch verjüngenden Rohrabschnitt 5 auf. Dieser konische Rohrabschnitt 5 dient zur Adaption an ein Rohr eines bestehenden Tanks. Dabei ist durch den konischen Rohrabschnitt 5 eine Verwendung des Anschlusselements 1 bei Rohren mit unterschiedlichen Durchmessern ermöglicht. 1 shows in the left area the 1 in a longitudinal sectional side view of a first embodiment of a device according to the invention for filling a tank. The device has a coupling element which can be coupled to the tank 1 to form a flow path 2 through the connection element 1 and into the tank. With regard to a simple refueling of two fuel tanks with structurally simple means is in the connection element 1 a separator 4 to form two separate flow paths leading into the tank 2 and 3 arranged. The connection element 1 is substantially tubular and has at one end a conically tapered pipe section 5 on. This conical pipe section 5 is used for adaptation to a pipe of an existing tank. It is through the conical tube section 5 a use of the connection element 1 allows for pipes with different diameters.

Die Trenneinrichtung 4 weist einen zentralen Durchgang 6 und einen äußeren Durchgang 7 auf. Der zentrale Durchgang 6 weist eine Verschlusseinrichtung 8 mit einer Klappe 9 auf. Beim Befüllen des Tanks durch das Anschlusselement 1 ist die Klappe 9 in Richtung Tank wegklappbar. Zur Bildung eines sicheren Verschlusses ist die Klappe 9 vom Tank weggerichtet federvorgespannt.The separator 4 has a central passage 6 and an outer passage 7 on. The central passage 6 has a closure device 8th with a single flap 9 on. When filling the tank through the connection element 1 is the flap 9 Folded away in the direction of the tank. To form a secure closure is the flap 9 directed away from the tank spring-loaded.

Der zentrale Durchgang 6 ist im Wesentlichen kreisrund und durch ein Rohrstück 10 gebildet. Das Rohrstück 10 ist koaxial zu einem rohrförmigen Abschnitt 11 des Anschlusselements 1 angeordnet.The central passage 6 is essentially circular and through a piece of pipe 10 educated. The pipe piece 10 is coaxial with a tubular section 11 of the connection element 1 arranged.

Der äußere Durchgang 7 ist zwischen dem zentralen Durchgang 6 und einer Innenwandung des Anschlusselements 1 angeordnet. Dabei umgibt der äußere Durchgang 7 den zentralen Durchgang 6 im Wesentlichen ringförmig.The outer passage 7 is between the central passage 6 and an inner wall of the connecting element 1 arranged. It surrounds the outer passage 7 the central passage 6 essentially annular.

Der äußere Durchgang 7 ist im Konkreten durch mehrere in einem Flächenteil 12 ausgebildete Einzeldurchgänge 13 gebildet. Dabei ist das Flächenteil 12 in Form der Mantelfläche eines Kegelstumpfs ausgebildet. Das Flächenteil 12 erstreckt sich zwischen einer Innenwandung des Anschlusselements 1 und dem zentralen Durchgang 6. Das Rohrstück 10 und das Flächenteil 12 sind als integrales Bauteil ausgebildet, das mit der Innenwandung des Anschlusselements 1 gekoppelt und vorzugsweise verschweißt ist.The outer passage 7 is in concrete by several in a surface part 12 trained individual passages 13 educated. Here is the surface part 12 formed in the shape of the lateral surface of a truncated cone. The surface part 12 extends between an inner wall of the connecting element 1 and the central passage 6 , The pipe piece 10 and the surface part 12 are formed as an integral component, with the inner wall of the connecting element 1 coupled and preferably welded.

Im rechten Bereich der 1 ist in einer Stirnansicht ein Quadrant des Flächenteils 12 mit den Einzeldurchgängen 13 dargestellt. Dabei ist ein Teil der Klappe 9 und des rohrförmigen Abschnitts 11 des Anschlusselements 1 gezeigt.In the right area of the 1 is in a front view a quadrant of the surface part 12 with the individual passes 13 shown. This is part of the flap 9 and the tubular portion 11 of the connection element 1 shown.

2 zeigt in einer schematischen Darstellung eine mit einem Tanksystem gekoppelte Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks 14. Der Tank 14 weist ein Rohr 15 zur Ankopplung der Vorrichtung auf. In dem Tank 14 ist ein Innentank 16 mit einer Tankbelüftung 17 angeordnet. 2 shows in a schematic representation ment a device coupled to a tank system for filling a tank 14 , The Tank 14 has a pipe 15 for coupling the device. In the tank 14 is an inner tank 16 with a tank ventilation 17 arranged.

Das Anschlusselement 1 der Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks 14 ist auf das Rohr 15 aufgesteckt, wobei das hier gezeigte Ausführungsbeispiel der Vorrichtung keinen sich konisch verjüngenden Rohrabschnitt aufweist. Die Vorrichtung ist im gezeigten Fall exakt an den vorhandenen Tank 14 und an dessen Rohr 15 angepasst.The connection element 1 the device for filling a tank 14 is on the pipe 15 fitted, wherein the embodiment of the apparatus shown here has no conically tapered pipe section. The device is in the case shown exactly to the existing tank 14 and on the pipe 15 customized.

Der zentrale Durchgang 6 der Trenneinrichtung 4 ist über einen Strömungspfad 3 mit dem Innentank 16 verbunden. Die Befüllung des Innentanks 16 erfolgt daher durch den zentralen Durchgang 6 entlang des Strömungspfads 3. Der Tank 14 wird über den äußeren Durchgang 7 entlang des Strömungspfads 2 befüllt.The central passage 6 the separator 4 is over a flow path 3 with the inner tank 16 connected. The filling of the inner tank 16 is therefore through the central passageway 6 along the flow path 3 , The Tank 14 gets over the outer passage 7 along the flow path 2 filled.

Mit der Vorrichtung zur Befüllung eines Tanks 14 und eines Innentanks 16 ist eine Befüllung beider Tanks 14 und 16 über dasselbe Anschlusselement 1 ermöglicht. Dies vereinfacht die Befüllung des in 2 gezeigten Tank-in-Tank-Systems erheblich. Ein separater Anschluss zur Befüllung des Innentanks 16 ist nicht erforderlich.With the device for filling a tank 14 and an inner tank 16 is a filling of both tanks 14 and 16 over the same connection element 1 allows. This simplifies the filling of the in 2 shown tank-in-tank system considerably. A separate connection for filling the inner tank 16 not necessary.

Hinsichtlich weiterer vorteilhafter Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf den allgemeinen Teil der Beschreibung sowie auf die beigefügten Patentansprüche verwiesen.Regarding further advantageous embodiments of the device according to the invention is used to avoid repetition on the general part the description and the appended claims.

Schließlich sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die voranstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung lediglich zur Erörterung der beanspruchten Lehre dienen, diese jedoch nicht auf diese Ausführungsbeispiele einschränken.Finally, be expressly pointed out that the above-described embodiments the device according to the invention only for discussion the claimed teaching, but not these embodiments limit.

Claims

Device for filling a tank ( 14 ), in particular a fuel tank of an internal combustion engine, and an internal tank ( 16 ), with one with the tank ( 14 ) connectable connection element ( 1 ) for forming a through the connection element ( 1 ) and into the tank ( 14 ) leading flow path ( 2 ), wherein in the connecting element ( 1 ) a separating device ( 4 ) to form two separate ones in the tank ( 14 ) or inner tank ( 16 ) leading flow paths ( 2 . 3 ), characterized in that the separating device ( 4 ) a central passage ( 6 ) and one the central passage ( 6 ) substantially annular outer passage ( 7 ), that the central passage ( 6 ) to the one in the tank ( 14 ) arranged or arrangeable inner tank ( 16 ) and that the central passage ( 6 ) a closure device ( 8th ) Has.

Device according to claim 1, characterized in that the connecting element ( 1 ) is substantially tubular.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting element ( 1 ) with a tank ( 14 ) associated pipe ( 15 ) can be coupled.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connecting element ( 1 ) at one end a conically tapered pipe section ( 5 ) having.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the connection element ( 1 ) has a closure at one end.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connecting element ( 1 ) is formed of metal or plastic.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outer passage of a closure device ( 8th ) having.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the closure device ( 8th ) a flap ( 9 ) having.

Device according to claim 8, characterized in that the flap ( 9 ) from the tank ( 14 ) is spring biased away.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the central passage ( 6 ) is substantially circular.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the central passage ( 6 ) through a piece of pipe ( 10 ) is formed.

Apparatus according to claim 11, characterized in that the pipe section ( 10 ) coaxial with a tubular section ( 11 ) of the connection element ( 1 ) is arranged.

Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the outer passage ( 7 ) between the central passageway ( 6 ) and an inner wall of the connecting element ( 1 ) is arranged.

Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the outer passage ( 7 ) by several in a surface part ( 12 ) trained individual passages ( 13 ) is formed.

Apparatus according to claim 14, characterized in that the surface part ( 12 ) is formed in the shape of the lateral surface of a truncated cone.

Device according to claim 14, characterized in that that the surface part is formed in the form of an annular disc.

Device according to one of claims 14 to 16, characterized in that the surface part ( 12 ) between an inner wall of the connecting element ( 1 ) and the central passageway ( 6 ).