DE102005054741B4

DE102005054741B4 - binoculars

Info

Publication number: DE102005054741B4
Application number: DE102005054741A
Authority: DE
Inventors: Georg Diamantidis
Original assignee: Noctron Sarl
Current assignee: Noctron Sarl
Priority date: 2005-05-02
Filing date: 2005-11-17
Publication date: 2012-02-09
Anticipated expiration: 2025-11-18
Also published as: DE102005054741A1

Abstract

Fernglas mit
a) zwei Monokularen (2A, 2B), die Gehäuse (10) haben, welche jeweils mindestens zwei Halter (12, 14) für jeweils eine Linse (16, 18) umfassen;
b) jeweils mindestens einer in einen Halter (12, 14) eingesetzten Linse (16, 18);
wobei
c) mindestens eines der Monokulare (2A, 2B) ein optisches Element (16, 18) umfasst, welches rot-violett oder blau violett gefärbt ist;
d) das gefärbte optische Element (16, 18) einen ersten Durchlässigkeitsbereich (26), der im spektralen Bereich der Chlorophyllfluoreszenz zwischen 650 nm und mindestens 800 nm liegt, und mindestens eine zusätzliche Durchlässigkeitsbande (28), die in einem kurzwelligeren Bereich von 310 nm bis 600 nm liegt, aufweist;
dadurch gekennzeichnet, dass
e) die zusätzliche Durchlässigkeitsbande (28) ein kurzwelliges Teilband (28a) in einem Wellenlängenbereich von 360 nm bis 430 nm und ein langwelligeres Teilband (28b) in einem Wellenlängenbereich von 530 nm bis 550 nm aufweist.Binoculars with
a) two monoculars (2A, 2B) having housings (10) each comprising at least two holders (12, 14) for each one lens (16, 18);
b) in each case at least one lens (16, 18) inserted into a holder (12, 14);
in which
c) at least one of the monoculars (2A, 2B) comprises an optical element (16, 18) which is colored red-violet or blue-violet;
d) the colored optical element (16, 18) has a first transmission range (26) which lies in the spectral range of chlorophyll fluorescence between 650 nm and at least 800 nm, and at least one additional transmission band (28), which in a shorter wavelength range of 310 nm is up to 600 nm;
characterized in that
e) the additional transmission band (28) has a short-wave subband (28a) in a wavelength range of 360 nm to 430 nm and a longer wavelength subband (28b) in a wavelength range of 530 nm to 550 nm.

Description

Die Erfindung betrifft eine Fernglas gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a pair of binoculars according to the preamble of claim 1.

Derartige Ferngläser sind als Binokulare bekannt.Such binoculars are known as binoculars.

Farbige Filter werden schon an optischen Geräten verwendet, um die Erkennbarkeit bestimmter Objekte zu verbessern.Colored filters are already used on optical devices to improve the visibility of certain objects.

Ein in der DE 39 09 434 C2 beschriebenes Filter weist neben einem im roten Wellenlängenbereich liegenden Durchlässigkeitsbereich eine zusätzliche Durchlässigkeitsbande in einem Wellenlängenbereich zwischen 400 und 525 nm auf, welche bei 470 nm ihr Maximum hat. Diese zusätzliche Durchlässigkeitsbande bei kürzeren Wellenlängen im Vergleich zu den Wellenlängen der Chlorophyllfluoreszenz erfüllt zwei Funktionen: Zum einen dient sie dazu, dem Betrachter die Umgebung, also Gegenstände und Lebewesen, welche kein Chlorophyll enthalten, in möglichst natürlichen Farben erscheinen zu lassen. Zum anderen berücksichtigt die zusätzliche Durchlässigkeitsbande die physiologische Besonderheit des menschlichen Auges, in dunkler Umgebung durch Lichtstrahlung in einem kürzeren Wellenlängenbereich in einen höheren Empfindlichkeitszustand gebracht werden zu können, der für den gesamten Wellenlängenbereich des sichtbaren Lichts, also auch für rotes Licht, wirksam ist.An Indian DE 39 09 434 C2 In addition to a transmission range lying in the red wavelength range, the described filter has an additional transmission band in a wavelength range between 400 and 525 nm, which has its maximum at 470 nm. This additional transmittance band at shorter wavelengths compared to the wavelengths of chlorophyll fluorescence fulfills two functions: Firstly, it serves to make the environment, that is to say objects and living beings which do not contain chlorophyll, appear as natural as possible to the observer. On the other hand, the additional permeability band takes into account the physiological peculiarity of the human eye, in a dark environment by light radiation in a shorter wavelength range in a higher sensitivity state, which is effective for the entire wavelength range of visible light, including red light.

In der DE 43 26 531 A1 ist ein Hochdiskriminierungs-Fernglas beschrieben, bei dem ein Durchlässigkeitsbereich im spektralen Bereich der Chlorophyllfluoreszenz sowie eine zusätzliche Durchlässigkeitsbande im Bereich von 310 nm bis 600 nm vorhanden ist.In the DE 43 26 531 A1 describes a high-discrimination binoculars, in which a transmission range in the spectral range of chlorophyll fluorescence and an additional transmission band in the range of 310 nm to 600 nm is present.

Andere Ferngläser oder optische Filter mit Durchlässigkeitsbanden im Bereich der Chlorophyllfluoreszenz sind beispielsweise auch aus der US 2001/0005281 A1 , der WO 02/059684 A2 oder der US 6 132 044 A bekannt.Other binoculars or optical filters with transmission bands in the range of chlorophyll fluorescence are also known, for example US 2001/0005281 A1 , of the WO 02/059684 A2 or the US 6 132 044 A known.

Es wurde nun überraschend herausgefunden, dass man dann, wenn man derartige Filter als Linsen oder Filterscheiben eines Fernglases verwendet, wie im Anspruch 1 angegeben, im Auge Bilder erzeugt, die so erscheinen, wie wenn sie von einer matten satinierten Metallfläche getragen wären. Man erhält so ästhetische Effekte, die ansosnten nur mit hohen Herstellungskosten erzielbar wären.It has now surprisingly been found that when such filters are used as lenses or filter disks of binoculars, as indicated in claim 1, images are formed in the eye which appear as if they were carried by a matte satined metal surface. This gives aesthetic effects that would be achievable only with high production costs.

Wenn die zusätzliche Durchlässigkeitsbande den Bereich von etwa 530 bis etwa 550 nm reicht, wird der Wellenlängenbereich annähernd optimal getroffen, durch den das menschliche Auge in einen höheren Empfindlichkeitszustand gebracht wird.When the additional transmission band ranges from about 530 to about 550 nm, the wavelength range is approximately optimally hit, bringing the human eye into a higher sensitivity state.

Umfaßt die zusätzliche Durchlässigkeitsbande auch einen Wellenlängenbereich zwischen etwa 360 und etwa 430 nm, so tritt Strahlung mit einem Blauanteil durch das gefärbte optische Element hindurch, wodurch diese Objekte gut von rotes Licht abgebenden Objekten zu unterscheiden sind. Reicht die zweite kurzwellige Teilbande von 360 bis 430 nm, so ist das Fernglas auch in Hinsicht auf die Unterscheidbarkeit von chlorophyllfreien Objekten und chlorophyllhaltigen Pflanzen weiter optimiert.If the additional transmission band also includes a wavelength range between about 360 and about 430 nm, then radiation with a blue component passes through the colored optical element, whereby these objects are to be distinguished well from red emitting objects. If the second short-wave subband ranges from 360 to 430 nm, the binoculars are also further optimized with regard to the distinctness of chlorophyll-free objects and chlorophyll-containing plants.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in Unteransprüchen angegeben.Advantageous developments of the invention are specified in subclaims.

Ist das gefärbte optische Element eine Linse, hat dies den Vorteil, daß man für erfindungsgemäßen Ferngläser die selben Gehäuse verwenden kann, wie für ein herkömmliches Fernglas. Man kann es somit auch in kleinen Stückzahlen wirtschaftlich bauen. Auch sind die Montagekosten unverändert, und man kann die gleichen ggf. automatisierten Montageeinrichtungen wie für die normalen Ferngläser verwenden.If the colored optical element is a lens, this has the advantage that it can use the same housing for binoculars according to the invention, as for a conventional binoculars. You can therefore build it economically even in small quantities. Also, the installation costs are unchanged, and you can use the same possibly automated mounting equipment as for the normal binoculars.

Es ist vorteilhaft, wenn die zusätzliche Durchlässigkeitsbande eine Halbwertsbreite von 10 bis 20 nm aufweist. Durch eine schmale Durchlässigkeitsbreite wird die auf das menschliche Auge treffende Strahlung im Wellenlängenbereich des grünen Lichts stark auf Wellenlängen beschränkt, auf die das Auge empfindlich reagiert.It is advantageous if the additional transmission band has a half-value width of 10 to 20 nm. With a narrow transmission width, the radiation incident on the human eye in the wavelength range of the green light is strongly limited to wavelengths to which the eye reacts sensitively.

Es ist vorteilhaft, wenn die beiden Teilbanden der zusätzliche Durchlässigkeitsbande eine Halbwertsbbreite von etwa 10 bis etwa 20 nm haben. So kann ein Durchtritt von zur Erzielung des gewünschten Effektes unnötigem Licht verhindert werden.It is advantageous if the two subbands of the additional transmission band have a half-width of about 10 to about 20 nm. Thus, a passage of unnecessary to achieve the desired effect light can be prevented.

Vorzugsweise sind die beiden Teilbanden nur etwa 15 nm breit. Dies führt zu dem gewünschten Effekt bei einem guten Verhältnis der Intensitäten von rotem und anderem Licht.Preferably, the two subbands are only about 15 nm wide. This leads to the desired effect with a good ratio of the intensities of red and other light.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Transmissionen des Durchlässigkeitsbereichs im roten Wellenlängenbereich von 650 nm bis mindestens 800 nm und der zusätzlichen Duchlässigkeitsbande(n) für die beiden gefärbten optischen Elemente des Fernglases unterschiedlich sind. Mit dieser Maßnahme können die entsprechenden Durchlässigkeiten optimal aufeinander abgestimmt werden, um den Eindruck eines kontrastreichen Bildes auf satinierter Metalloberfläche zu vermitteln.It is particularly advantageous if the transmissions of the transmission range in the red wavelength range from 650 nm to at least 800 nm and the additional transmittance band (s) for the two colored optical elements of the binoculars are different. With this measure, the corresponding permeabilities can be optimally matched to one another in order to give the impression of a high-contrast image on a satin-finished metal surface.

Bevorzugt liegt die Transmission des ersten Durchlässigkeitsbereichs, der im roten Wellenlängenbereich liegt, zwischen etwa 50% und etwa 80%, die Transmission der zusätzlichen Durchlässigkeitsbande zwischen etwa 10% und etwa 80%.Preferably, the transmission of the first transmission range, which lies in the red wavelength range, between about 50% and about 80%, the transmission of the additional transmission band between about 10% and about 80%.

Für die beiden Teilbanden der zusätzlichen Durchlässigkeitsbande liegen die Transmissionen vorzugsweise zwischen etwa 25% und etwa 35% (kurzwellige Teilbande) und etwa 5% und etwa 10% (langwelligere Teilbande). For the two subbands of the additional transmission band, the transmissions are preferably between about 25% and about 35% (short wavelength subband) and about 5% and about 10% (longer wavelength subband).

Mit diesen Verhältnissen der Transmissionen wird beiden gewünschten Effekten, der Sensibilisierung des menschlichen Auges und der Wiedergabe gleichsam auf einer satinierten Metalloberfläche Rechnung getragen.With these ratios of the transmissions, both desired effects, the sensitization of the human eye and the reproduction, as it were on a satin-finished metal surface, are taken into account.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher beschrieben. In dieser zeigen:Embodiments of the invention will be described in more detail with reference to the drawing. In this show:

1: schematisch ein Fernglas, welche das Gesehene wie auf einer mattierten Metallfläche liegend darstellt, 1 : schematically a pair of binoculars, which represents the seen as lying on a frosted metal surface,

2: die spektrale Transmission zweier Linsen des in 1 gezeigten Fernglases; 2 : the spectral transmission of two lenses of the in 1 shown binoculars;

3: die spektrale Transmission eines abgewandelten Glases für das in 1 gezeigten Fernglas; und 3 : the spectral transmission of a modified glass for the in 1 shown binoculars; and

4: ein aus glasklaren Linsen aufgebautes Fernglas, welches den gleichen optischen Eindruck eines betrachteten Objektes liefert wie das Fernglas nach 1. 4 A binoculars made of crystal-clear lenses, which gives the same visual impression of a viewed object as the binoculars 1 ,

1 zeigt schematisch ein Fernglas, welches zwei gelenkig verbundene Monokulare 2A, 2B aufweist. Die Gelenkbrücke ist schematisch bei 4 angedeutet. 1 schematically shows a pair of binoculars, which two articulated monocular 2A . 2 B having. The joint bridge is schematically at 4 indicated.

Wo es nachstehend auf die Unterscheidung der Monokulare 2A und 2B nicht ankommt wird einfach das Bezugszeichen 2 verwendet. Gleiches gilt für Komponenten der Monokulare 2, die symmetrisch vorgesehen sind.Where it applies to the distinction of monoculars below 2A and 2 B does not arrive is simply the reference number 2 used. The same applies to components of the monocular 2 , which are provided symmetrically.

Jedes Monokular 2 hat ein Gehäuse 10 welches zwei Linsenhalter 12, 14 aufweist, in welche zwei Linsen 16, 18 (Objektiv (bikonvex) bzw. Okular (bikonkav)) eingesetzt sind. Objektiv und Okular können auch durch Linsengruppen gebildet sein, wie an sich bekannt.Every monocular 2 has a housing 10 which two lens holders 12 . 14 has, in which two lenses 16 . 18 (Lens (biconvex) or eyepiece (biconcave)) are used. Lens and eyepiece can also be formed by lens groups, as known per se.

Eine der Linsen 16 und 18 ist jeweils rot-violett bzw. blau-violett gefärbt, wie durch Einschreiben von R bzw. B angedeutet. Man kann für die Linsen des Monokulares 2A und des Monokulares 2B wahlweise Linsen des gleichen Typs oder unterschiedlich gefärbte Linsen verwenden.One of the lenses 16 and 18 is each colored red-purple or blue-violet, as indicated by writing R or B. One can for the lenses of the monocular 2A and the monocular 2 B optionally use lenses of the same type or different colored lenses.

Beim Ausführungsbeispiel nach 1 ist die Linse 16A rot-violett, die Linse 16B blauviolett gefärbt. Die Linsen 18 sind farblos.According to the embodiment 1 is the lens 16A red-violet, the lens 16B dyed blue-violet. The lenses 18 are colorless.

Betrachtet man mit einer solchen Fernglas Bilder oder Gegenstände, so erhält der Benutzer der Fernglas ein Bild, das so aussieht, wie wenn es von einer satinierten Metalloberfläche getragen wäre.When looking at such binoculars with images or objects, the user of the binoculars obtains an image that looks as if it were carried by a satin-finished metal surface.

Die oben angegeben Farben rot-violett und blau-violett seien anhand von Transmissionsspektren 20, 22, 24 bevorzugter Linsen näher verdeutlicht, die in den 2 und 3 gezeigt sind.The abovementioned colors red-violet and blue-violet are based on transmission spectra 20 . 22 . 24 preferred lenses illustrated in the 2 and 3 are shown.

Gemeinsam ist den gefärbte Linsen, dass sie im Roten eine hohe Durchlässigkeit von über 60% bis etwa 80% aufweisen. Dieser Durchlässigkeitsbereich 26 erstreckt sich bei den hier betrachteten Linsen zumindest über den Wellenlängenbereich, innerhalb dessen üblicherweise die Fluoreszenz von Chlorophyll beobachtet wird (etwa 650 nm bis mindestens 800 nm).Common to the colored lenses is that they have a high permeability of more than 60% to about 80% in the red. This permeability area 26 extends in the case of the lenses considered here at least over the wavelength range within which usually the fluorescence of chlorophyll is observed (about 650 nm to at least 800 nm).

Ferner ist ihnen gemeinsam, dass sie zusätzlich eine Durchlässigkeitsbande 28 im Blauen aufweisen. Je nachdem, ob diese zusätzliche Bande im Vergleich zum Durchlässigkeitsbereich 26 vergleichbar hoch ist oder deutlich niederer, erscheinen die Linsen blau-violett bzw. rot-violett.Furthermore, they have in common that they additionally a permeability band 28 in the blue. Depending on whether this extra band compared to the transmission range 26 is comparably high or significantly lower, the lenses appear blue-violet or red-violet.

So ist in 2 bei 20 das Spektrum eines blau-violetten Glases gezeigt. Bei ihr ist die maximale Durchlässigkeit im Blauen und die maximale Durchlässigkeit im Roten etwa gleich groß. Der Durchlässigkeitsbereich 26 im Roten erstreckt sich kantenfilterähnlich über einen weiten Bereich von 650 nm bis 800 nm und mehr. Die Durchlässigkeit im Blauen hat die Gestalt einer glockenförmigen Bande 28, deren Mitte bei etwa 450 nm liegt und deren Halbwertsbreite etwa 160 nm beträgt.So is in 2 at 20 shown the spectrum of a blue-violet glass. The maximum permeability in the blue and the maximum permeability in the red are about the same. The permeability area 26 in the red, edge filter similar extends over a wide range of 650 nm to 800 nm and more. The permeability in the blue has the shape of a bell-shaped band 28 whose center is about 450 nm and whose half width is about 160 nm.

Bei 22 ist das Spektrum eines rot-violetten Glases gezeigt. Seine maximale Durchlässigkeit im Blauen beträgt etwa 40% der maximalen Durchlässigkeit im Raten. Letztere ist etwas kleiner als die im Spektrum 20. Die glockenförmige Bande 28 im Blauen hat ihre Mitte bei etwa 430 nm und hat eine Halbwertsbreite von etwa 100 nmat 22 the spectrum of a red-violet glass is shown. Its maximum permeability in the blue is about 40% of the maximum permeability in the rates. The latter is slightly smaller than the one in the spectrum 20 , The bell-shaped band 28 in the blue has its center at about 430 nm and has a half-width of about 100 nm

3 schematisch das Transmissionsspektrum 24 eines weiteren rot-violetten Glases. 3 schematically the transmission spectrum 24 another red-violet glass.

Es hat einen roten Durchlässigkeitsbereich 26 mit einem Transmissionsgrad von 62% im Wellenlängenbereich zwischen 650 bis mindestens 800 nm.It has a red permeability area 26 with a transmittance of 62% in the wavelength range between 650 to at least 800 nm.

Neben dem Durchlässigkeitsbereich 26 reicht eine erste Teilbande 28a einer zusätzlichen Durchlässigkeitsbande 28 mit einer mittleren Transmission von 30% von etwa 380 nm bis etwa 410 nm. Eine zweite Teilbande 28b der zusätzlichen Durchlässigkeitsbande 28 hat eine Maximum der Transmission von 8% und reicht von etwa 530 nm bis etwa 550 nm.In addition to the permeability area 26 is enough for a first subband 28a an additional permeability band 28 with a mean transmission of 30% from about 380 nm to about 410 nm. A second subband 28b the additional permeability band 28 has a maximum transmission of 8%, ranging from about 530 nm to about 550 nm.

Die Teilbande 28b dient dazu, eine physiologische Besonderheit des menschlichen Auges vorteilhaft auszunutzen. Das menschliche Auge weist eine hohe Empfindlichkeit im spektralen Bereich des grünen sichtbaren Lichtes auf. Trifft nun neben Licht mit einer Wellenlänge im langwelligen Bereich noch zusätzlich ein Anteil Licht mit einer Wellenlänge im Bereich des grünen sichtbaren Lichtes auf das menschliche Auge, so wird dessen Empfindlichkeit generell stark erhöht und die rote Strahlung erheblich besser erkannt.The sub-band 28b serves to take advantage of a physiological feature of the human eye advantageous. The human eye has a high sensitivity in the spectral range of the green visible light. If, in addition to light having a wavelength in the long-wave range, an additional proportion of light having a wavelength in the region of the green visible light strikes the human eye, its sensitivity is generally greatly increased and the red radiation is recognized much better.

Dabei soll die auf das menschliche Auge treffende grüne Strahlung nicht zu intensiv sein, da es sonst zu einer Überreaktion des Auges kommen kann.In this case, the green radiation striking the human eye should not be too intense, as otherwise an overreaction of the eye may occur.

Durch die gezielte Anordnung der Teilbande 28b im Bereich von 530 und 550 nm mit einer relativ geringen Durchlässigkeit wird die oben angesprochene Grünempfindlichkeit des menschlichen Auges genutzt.Through the targeted arrangement of the subband 28b in the range of 530 and 550 nm with a relatively low permeability, the above-mentioned green sensitivity of the human eye is used.

Wie oben dargelegt kann man das Fernglas wahlweise mit Linsen bestücken, die gleiche oder unterschiedliche Filterfunktion haben. Man erhält durch den im Roten liegenden Durchlässigkeitsbereich 26 und die zusätzliche Durchlässigkeitsbande 28 insgesamt ein Bild eines Objektes im menschlichen Auge, das den Eindruck eines Bildes vermittelt, das von einer fein mattierten oder satinierten Metalloberfläche getragen ist.As explained above, the binoculars can optionally be equipped with lenses that have the same or different filter function. You get through the lying in the red permeability area 26 and the additional permeability band 28 overall, a picture of an object in the human eye giving the impression of a picture carried by a finely frosted or satined metal surface.

Die Durchlässigkeitsbande 28 erfüllt ferner den Zweck, einen gewissen Farbeindruck mit unterschiedlichen Farben zu erhalten, um so generell die Unterscheidbarkeit von Objekten zu erhöhen.The permeability band 28 also fulfills the purpose of obtaining a certain color impression with different colors, so as to generally increase the distinctness of objects.

Die Betrachtung eines entfernten Objektes mit einem Fernglas, das Linsen mit einer Teilbande 28b umfaßt, stellt sicher, dass die Empfindlichkeit des menschlichen Auges im grünen Bereich für ein gutes Erkennen des Objektes ausgenutzt wird, ohne das Auge überzustrapazieren und zu ermüden.The viewing of a distant object with binoculars, the lenses with a sub-band 28b ensures that the sensitivity of the human eye in the green area is used for a good recognition of the object, without overstraining and fatiguing the eye.

Für den Rotanteil der von dem Objekt abgegebenen Strahlung ist das Fernglasnglas besser durchlässig als für grüne Strahlung. In dem durch das Fernglas hindurchtretenden Licht ist daher das Intensitätsverhältnis von rotem zu grünem Licht zugunsten des roten Lichts verschoben.For the red portion of the radiation emitted by the object, the binoculars glass is better permeable than for green radiation. In the light passing through the binoculars, therefore, the intensity ratio of red to green light is shifted in favor of the red light.

Dies hat zur Folge, dass das Bild des Objektes dem Betrachter rot-violett erscheint. Eine rasche Ermüdung des Auges tritt bei dem angenehmen, die Augen nicht strapazierenden rot-violett erscheinenden Bild nicht auf.As a result, the image of the object appears red-violet to the viewer. A rapid fatigue of the eye does not occur in the pleasant, the eyes not straining red-violet appearing image.

Man kann bei dem oben beschriebenen Fernglas für die Linsen 16A und 16B und/oder die Linsen 18A, 18B unterschiedlich gefärbtes Glasmaterial verwenden, um den gewünschten Farbeffekt zu erzielen.You can with the above-described binoculars for the lenses 16A and 16B and / or the lenses 18A . 18B use different colored glass material to achieve the desired color effect.

Das Ausführungsbeispiel nach 4 hat aus glasklaren Linsen 14, 16 aufgebaute Monokulare 2. Um die oben beschriebene Färbung des Bildes zu erhalten, sind in den Strahlengang zusätzlich planparalle Platten 6A, 6B gestellt, die aus Glassorten hergestellt sind, wie sie oben für die Linsen 16A und 16B beschrieben wurden. Die optische Wirkung ist die selbe, wie oben beschrieben, nur ist gewährleistet, daß die Intensitätsschwächung für alle Bildbereiche auf Grund der Planparallelität der Platten 6 genau gleich ist, während die Linsen 16 bzw. 18 in ihren dicken Bereichen stärker abschwächen als in ihren dünnen Bereichen. Dies kann durch die unterschiedliche Dickenänderung der Linsen 14, 16 in radialer Richtung aber teilweise kompensiert werden, wenn beide Linsen gleich gefärbt sind.The embodiment according to 4 has crystal clear lenses 14 . 16 constructed monoculars 2 , In order to obtain the above-described coloring of the image, in the beam path are also plane-parallel plates 6A . 6B Made of glass types, as above for the lenses 16A and 16B have been described. The optical effect is the same as described above, only it is ensured that the intensity attenuation for all image areas due to the plane parallelism of the plates 6 is exactly the same while the lenses 16 respectively. 18 weaken more in their thick areas than in their thin areas. This can be due to the different thickness change of the lenses 14 . 16 in the radial direction but partially compensated when both lenses are colored the same.

Claims

Binoculars with a) two monoculars ( 2A . 2 B ), the housings ( 10 ), each having at least two holders ( 12 . 14 ) for each one lens ( 16 . 18 ); b) at least one each into a holder ( 12 . 14 ) lens ( 16 . 18 ); where c) at least one of the monocular ( 2A . 2 B ) an optical element ( 16 . 18 ) which is colored red-violet or blue violet; d) the colored optical element ( 16 . 18 ) a first transmission area ( 26 ), which is in the spectral range of chlorophyll fluorescence between 650 nm and at least 800 nm, and at least one additional permeability band ( 28 ), which is in a shorter wavelength range of 310 nm to 600 nm; characterized in that e) the additional permeability band ( 28 ) a short-wave subband ( 28a ) in a wavelength range from 360 nm to 430 nm and a longer wavelength subband ( 28b ) in a wavelength range of 530 nm to 550 nm.

Binoculars according to claim 1, characterized in that the colored optical element is one of the lenses ( 16 . 18 ) of the considered beam path is.

Binoculars according to claim 1 or 2, characterized in that the additional transmission band ( 16 ) has a half width of 50 to 200 nm.

Binoculars according to claim 3, characterized in that the additional transmission band ( 16 ) has a half width of 80 nm to 160 nm.

Binoculars according to claim 4, characterized in that the half width of the additional transmission band ( 28 ) ranges from 380 nm to 530 nm.

Binoculars according to one of claims 1 to 5, characterized in that the subbands ( 28a . 28b ) have a half-width of 10 nm to 20 nm.

Binoculars according to claim 6, characterized in that the subbands ( 28a . 28b ) have a half width of 15 nm.

Binoculars according to claim 7, characterized in that the short-wave subband ( 28a ) from 380 nm to 410 nm and the long-wave subband ( 28b ) ranges from 530 nm to 550 nm.

Binoculars according to one of claims 1 to 8, characterized in that the transmissions of the first transmission range ( 26 ) and the additional permeability band ( 28 ) are different.

Binoculars according to one of claims 1 to 9, characterized in that the transmission of the first transmission range ( 26 ) between about 50% and about 80% and the transmission of the additional transmission band ( 28 ) is between about 10% and about 80%.

Binoculars according to claim 10, characterized in that the transmission of the shorter wavelength subband ( 28a ) between about 25% and about 35% and that of the longer-wavelength subset ( 28b ) is about 10%.

Binoculars according to claim 11, characterized in that the transmission of the first transmission region ( 26 ) about 62%, the transmission of the first additional subband ( 28a ) about 30% and the transmission of the second subband ( 28b ) is about 10%.

Binoculars according to one of claims 1 to 12, characterized in that the colored optical elements ( 16 . 18 ) of the two monoculars ( 2A . 2 B ) different transmission in the additional transmission band ( 28 ) to have.

Binoculars according to claim 13, characterized in that the ratio of the two transmissions of the additional transmission bands ( 28 ) one of the two monoculars ( 2A . 2 B ) is between about 1: 4 and about 1: 3.

Binoculars according to claim 14, characterized in that at least one of the two monoculars ( 2A . 2 B ) the transmission of the additional transmission band in the one colored optical element ( 16A . 16B ; 18A . 18B ) about 75% and the other colored optical element ( 16B . 16A ; 18B . 18A ) is about 30% and the transmission in the first transmission region in the one lens ( 16A . 16B ; 18A . 18B ) about 85% and the other lens ( 16B . 16A ; 18B . 18A ) is about 75%.

Binoculars according to one of claims 2 to 15, characterized in that the monocular ( 2A . 2 B ) Lenses ( 16 . 18 ), whose thickness changes in the opposite direction in the radial direction and which are the same color.