DE102005052659A1

DE102005052659A1 - Method for aligning a motor and arrangement of a motor in a housing

Info

Publication number: DE102005052659A1
Application number: DE102005052659A
Authority: DE
Inventors: Ingo Ehring; Dirk Röllinghoff
Original assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Current assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Priority date: 2005-09-06
Filing date: 2005-11-04
Publication date: 2007-03-08
Also published as: WO2007028699A1; TW200717975A

Abstract

Die Erfindung betrifft zunächst ein Verfahren zum Ausrichten eines Motors oder einer Motor-/Getriebeeinheit (G) in einem Gehäuse (2), insbesondere eines Elektromotors (6) mit Bürstengetriebe in einem Vosatzgerät (1) eines Staubsaugers. Um ein Verfahren der in Rede stehenden Art dahingehend zu verbessern, dass bei einfacher Handhabung eine messfreie Ausrichtung und Festlegung eines Elektromotors bzw. einer Motor-/Getriebeeinheit erreicht werden kann, wird vorgeschlagen, dass ein Festlager (14) und ein zunächst bewegliches Loselager (17) des Motors (6) vorgesehen werden, dass der Motor (6) mittels des Festlagers (14) in einer Richtung festgelegt wird, dass zur Ausrichtung des Motors (6) in dem Gehäuse (2) der Motor (6) zusammen mit dem Loselager (17) auf einem Radius um das Festlager (14) bewegt wird und nach erfolgter Ausrichtung eine Festlegung der erreichten Stellung durch stoffschlüssiges Fixieren zwischen dem Loselager (17) und dem Gehäuse (2) vorgenommen wird.The invention initially relates to a method for aligning a motor or a motor / gear unit (G) in a housing (2), in particular an electric motor (6) with a brush gear in a head unit (1) of a vacuum cleaner. In order to improve a method of the type in question so that a measurement-free alignment and fixing of an electric motor or a motor / gear unit can be achieved with simple handling, it is proposed that a fixed bearing (14) and an initially movable loose bearing (17 ) of the motor (6) are provided that the motor (6) is fixed by means of the fixed bearing (14) in a direction that the motor (6) together with the loose bearing to align the motor (6) in the housing (2) (17) is moved on a radius around the fixed bearing (14) and, after the alignment has taken place, the position reached is determined by material-locking fixing between the loose bearing (17) and the housing (2).

Description

Die Erfindung betrifft zunächst ein Verfahren zum Ausrichten eines Motors oder einer Motor-/Getriebeeinheit in einem Gehäuse, insbesondere eines Elektromotors mit Bürstengetriebe in einem Vorsatzgerät eines Staubsaugers.The Invention relates first a method for aligning a motor or a motor / gear unit in a housing, In particular, an electric motor with brush gear in a header of a Vacuum cleaner.

Elektromotoren bzw. Motor-/Getriebeeinheiten der in Rede stehenden Art müssen beispielsweise zur Gewährleistung der Laufruhe nahezu exakt ausgerichtet sein. So ist insbesondere die Ausrichtung einer Motor-/Getriebeeinheit in einem Vorsatzgerät eines Staubsaugers so zu platzieren, dass die die Bürste aufnehmende Welle des Getriebes sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Ebene exakt zu den den Bürstenraum begrenzenden, gerätebodenseitigen Kufen ausgerichtet sind. Diese Kufen stellen die Begrenzung des Bürstenraumes dar und dienen im Betrieb auf Teppich als Gleitkufen. Bei mangelnder Ausrichtung kann es zum einseitigen Schleifen der über der Abtriebswelle sitzenden Bürsten an den Kufen kommen. Durch das einseitige Anschlagen der Bürsten kann es zum Taumeln der gesamten Getriebeeinheit kommen, welches Taumeln dann wiederum zu Vibrationen und somit zu einem unruhigen Betrieb des gesamten Gerätes führt.electric motors or engine / transmission units of the type in question must, for example to guarantee the smoothness to be aligned almost exactly. This is especially true the orientation of a motor / gear unit in a header of a Place the vacuum cleaner so that the brush receiving shaft of the Transmission in both the horizontal and vertical plane exactly to the brush room limiting, device floor side Runners are aligned. These skids represent the limit of the brush compartment and serve in operation on carpet as skids. In lack of Alignment can make it to one-sided sanding the above Output shaft seated brushes come on the runners. By one-sided striking the brushes can there is a tumbling of the entire gear unit, which is tumbling then again to vibrations and thus to a restless operation of the entire device leads.

Es ist bekannt, solche Elektromotoren bzw. Einheiten mittels einer Schelle oder eines Flansches und zwei Schrauben in das entsprechende Gehäuse zu verbauen. Eine Ausrichtung ist hierbei nur in einer Achse möglich, indem die Schelle Langlöcher aufweist. Sobald auch in der zweiten Ebene ausgerichtet werden muss, erfolgt diese Ausrichtung beispielsweise über entsprechende Passstücke, die für die unterschiedlichen Lagen in entsprechender Dicke gewählt werden. Die Ausrichtung erfolgt demnach messend, indem die Dicke des vorzusehenden Passstückes ermittelt wird. Neben dem entsprechenden Messaufwand erweist sich weiter die Bevorratung verschieden dicker Passstücke als Nachteil.It is known, such electric motors or units by means of a Clamp or a flange and two screws in the corresponding Housing too obstruct. Alignment is only possible in one axis by: the clamp long holes having. As soon as it has to be aligned in the second level, This alignment is done, for example, via appropriate fitting pieces, the for the different layers are selected in appropriate thickness. The alignment is therefore measured by the thickness of the to be provided spud is determined. In addition to the corresponding measurement costs proves itself continue the storage of different thick pieces of fittings as a disadvantage.

Eine weitere Art der justierbaren Motorbefestigung ist die mittels Stellschrauben. Hierzu wird z.B. ein Doppelrahmen in koaxialer Anordnung verwendet, zwischen denen mit Hilfe von mindestens drei Stellschrauben die Position in allen drei Achsen variiert werden kann. Die Ausrichtung hierbei ist durch das gezielte Verstellen der Schrauben möglich. Auch hierbei muss die eingebrachte Lage ermittelt werden und mittels der Stellschrauben eine Verlagerung der Motorachse in den Sollwert erfolgen. Dies bedeutet eine Umrechnung der Messwerte in Stellwerte.A Another type of adjustable motor mounting is by means of screws. For this purpose, e.g. uses a double frame in a coaxial arrangement, between those with the help of at least three screws the Position can be varied in all three axes. The alignment this is possible by the targeted adjustment of the screws. Also here the inserted position must be determined and by means of the adjusting screws a shift of the motor axis in the setpoint done. This means one Conversion of the measured values into control values.

Im Hinblick auf den zuvor beschriebenen Stand der Technik wird eine technische Problematik der Erfindung darin gesehen, ein Verfahren der in Rede stehenden Art dahingehend zu verbessern, dass bei einfacher Handhabung eine messfreie Ausrichtung und Festlegung eines Elektromotors bzw. einer Motor-/Getriebeeinheit erreicht werden kann.in the With regard to the prior art described above, a Technical problem of the invention seen in it, a method improve the type in question so that when easier Handling a measurement-free alignment and determination of an electric motor or a motor / gear unit can be achieved.

Diese Problematik ist zunächst und im Wesentlichen durch den Gegenstand des Anspruches 1 gelöst, wobei darauf abgestellt ist, dass ein Festlager und ein zunächst bewegliches Loselager des Motors vorgesehen werden, dass der Motor mittels des Festlagers jedenfalls in einer Richtung festgelegt wird, dass zur Ausrichtung des Motors in dem Gehäuse der Motor zusammen mit dem Loselager auf einem Radius um das Festlager bewegt wird und nach erfolgter Ausrichtung eine Festlegung der erreichten Stellung durch stoffschlüssiges Fixieren zwischen dem Loselager und dem Gehäuse vorgenommen wird. Zufolge dieses erfindungsgemäßen Verfahrens ist eine Ausrichtung und Festlegung des Elektromotors ohne Messaufwand erreicht. In einfachster Weise wird die aufgefundene Ausrichtungsstellung des Elektromotors fixiert. Hierzu wird der Motor bzw. die gesamte Getriebeeinheit im Bereich eines Festlagers in dem Gehäuse platziert, wobei dieses Festlager zunächst eine Festlegung des Elektromotors bzw. der Getriebeeinheit in Motorachsrichtung erbringt. Mit Bezug zu diesem Festlager ist der Elektromotor bzw. die gesamte Einheit um dieses auf einem Radius bewegbar, zufolge dessen die festzulegende und auszurichtende Motorachse bzgl. ihrer Ausrichtungsmöglichkeiten einen Kreiskegel beschreibt. Nach Auffinden der gewünschten Motorachsausrichtung bedarf es keines umständlichen Messens bspw. zur Ermittlung eines benötigten Passstückes oder dergleichen. Vielmehr wird die gefundene Stelle ohne Umstände direkt fixiert, dies bevorzugt stoffschlüssig. Dieses Verfahren erweist sich als handhabungstechnisch einfach, da keine Umsetzung gemessener und entsprechend toleranzbehafteter Messwerte erforderlich ist. Unter Festlager im Sinne der Erfindung wird eine Lagerstelle verstanden, in welcher der Motor bzw. die gesamte Getriebeeinheit zunächst in einem Lagerbereich in dem Gehäuse toleranzbehaftet gehaltert ist. Dieses Festlager allein ist nicht so gewählt, dass der Motor bzw. die gesamte Getriebeeinheit unbeweglich in diesem festliegt. Vielmehr ist zur gewünschten Ausrichtung und entsprechender Verlagerung auf einem Radius, dessen Ausgangspunkt innerhalb des Festlagers liegt oder zugeordnet demselben, eine sich auf wenige Zehntel Millimeter, ggf. bis hin zu wenigen Millimetern, so beispielsweise 2 bis 3 Millimeter, beschränkte Beweglichkeit innerhalb des Festlagers vorgesehen. Unter Berücksichtigung dieser gewünschten Toleranzen ist der Motor bzw. die gesamte Getriebeeinheit durch das Festlager zumindest in einer der drei Hauptachsen gegen Verlagerung über den Toleranzbereich hinaus festgelegt, weiter bevorzugt in allen drei Hauptachsen x, y und z.These Problematic is first and substantially solved by the subject-matter of claim 1, wherein It is based on a fixed bearing and an initially movable one Loselager the engine are provided that the engine by means of In any case, fixed camp is set in one direction, that to Alignment of the motor in the housing of the motor together with the loose bearing is moved on a radius around the fixed bearing and After alignment, a determination of the achieved position by cohesive Fixing between the loose bearing and the housing is made. according to this method according to the invention an alignment and determination of the electric motor without measuring effort reached. In the simplest way, the found alignment position fixed the electric motor. For this purpose, the engine or the entire Gear unit placed in the area of a fixed bearing in the housing, being this camp first a determination of the electric motor or the transmission unit in Motorachsrichtung he brings. With reference to this fixed bearing is the electric motor or the Entire unit around this movable on a radius, according to which the motor axis to be determined and aligned with regard to its alignment possibilities describes a circular cone. After finding the desired Motorachsausrichtung it requires no cumbersome measurement eg. To determine one needed spud or similar. Rather, the place found directly without any circumstances fixed, this preferably cohesively. This procedure proves itself as handling technically simple, since no conversion measured and correspondingly tolerant measured values is required. Under a fixed bearing in the sense of the invention is meant a bearing point, in which the engine or the entire transmission unit initially in a storage area in the housing is held with tolerances. This camp alone is not chosen so that the motor or the entire gear unit immovable in this fixed. Rather, the desired Alignment and corresponding displacement on a radius whose Starting point within the fixed camp or is assigned to the same, one to a few tenths of a millimeter, possibly up to a few Millimeters, such as 2 to 3 millimeters, limited mobility provided within the fixed camp. Taking into account these desired Tolerances is the engine or the entire gear unit through the bearing at least in one of the three main axes against displacement over the Tolerance range set out, more preferably in all three Main axes x, y and z.

Die Gegenstände der weiteren Ansprüche sind nachstehend in Bezug zu dem Gegenstand des Anspruches 1 erläutert, können aber auch in ihrer unabhängigen Formulierung von Bedeutung sein.The objects of further claims are explained below in relation to the subject-matter of claim 1, but may also be significant in their independent formulation.

So ist weiter vorgesehen, dass die Festlegung der erreichten Stellung durch Klebung, Schweißung oder Ultraschall- oder Laserverbindung durchgeführt wird. Alternativ sind auch mechanische Festlegungen denkbar, so bspw.So is further provided that the determination of the position reached by gluing, welding or ultrasonic or laser connection is performed. Alternatively, too mechanical determinations conceivable, so for example.

Klammern oder Schrauben bzw. Nieten. Wesentlich ist, dass hierbei die erreichte exakte Ausrichtung der Motorachse bzw. Motor-/Getriebeeinheitsachse durch Fixieren des Loselagers an dem Gehäuse eingefroren wird. Das Festlager ist hierbei nicht nur Drehpunkt für die Ausrichtung, sondern dient darüber hinaus auch zur Schwingungsdämpfung, indem in diesem Festlager ein weiches Material, d.h. ein Werkstoff mit niedrigem E-Modul verwendet wird. In einer bevorzugten Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes ist vorgesehen, dass an dem Loselager eine Befestigungsfahne angeordnet ist, die im Zuge der Ausrichtung relativ zu einer an dem Gehäuse ausgebildeten Festfahne bewegt wird. Sowohl loselagerseitige Befestigungsfahne als auch gehäuseseitige Festfahne können hierbei mit Bezug zu dem Drehpunkt im Bereich des Festlagers kalottenartig ausgebildet sein. Bei einem relativ großen Bewegungsradius des Loselagers bzw. der an diesem befestigten Befestigungsfahne können letztere als auch die gehäuseseitige Festfahne auch zugewandte Oberflächen aufweisen, die sich innerhalb einer Ebene erstrecken. Die in der Regel recht geringen Fertigungstoleranzen und dementsprechend geringen Toleranzversätze des Loselagers lassen eine solche Anordnung zu. Die Fixierung der erreichten Stellung wird durch Fixierung der Befestigungsfahne an der Festfahne vorgenommen, dies durch die bevorzugten geschilderten Verfahren. Hierzu sind weiter bevorzugt die Befestigungsfahne und die Festfahne aus einem Kunststoffmaterial hergestellt, zufolge dessen sich eine stoffschlüssige Fixierung anbietet. Bei einer weiteren möglichen Festlegung durch Schrauben, Nieten oder Klammern können die Fahnen auch bspw. aus einem Metallwerkstoff bestehen. Eine weitere Vereinfachung der Handhabung bei der Ausrichtung des Elektromotors bzw. der Motor-/Getriebeeinheit ist dadurch erreicht, dass bei Ausbildung einer Motor-/Getriebeeinheit die Ausrichtung der Einheit bzw. des Motors durch Ausrichtung der Getriebewelle vorgenommen wird. So wird im Falle eines Vorsatzgerätes eines Staubsaugers die die Bürsten tragende Bürstenabtriebswelle mittels einer geeigneten Aufnahme bei der Montage zu den bodenseitigen Kufen ausgerichtet. Entsprechend ist eine Selbstausrichtung der gesamten Einheit erreicht, zufolge dessen nur noch die Fixierung im Bereich des Loselagers durchgeführt werden muss. Die in der Motor-/Getriebeeinheit ggf. enthaltenen Toleranzen, die eine mögliche Schiefstellung erzeugen, werden hierdurch gleichfalls ausgeglichen.clinch or screws or rivets. It is essential that this reached the exact alignment of the motor axis or motor / gear unit axis is frozen by fixing the Loselagers to the housing. The camp This is not just a pivot for the alignment, but serves over it also for vibration damping, by providing in this bearing a soft material, i. a material is used with low modulus. In a preferred embodiment of the subject invention, it is provided that at the Loselager a Attachment flag is arranged, which in the course of alignment relative to a formed on the housing Festfahne is moved. Both loose bearing side mounting lug as well as housing side Festival flag can in this case with respect to the fulcrum formed in the region of the fixed bearing dome-like be. At a relatively large Movement radius of the Loselagers or attached to this mounting lug can the latter as well as the housing side Solid flag also facing surfaces that extend within a plane. The in the Usually quite low manufacturing tolerances and accordingly low Toleranzversätze of the Loselager allow such an arrangement. The fixation of achieved position is by fixing the mounting lug on made the flag, this by the preferred described Method. For this purpose, more preferably the mounting lug and the festival flag is made of a plastic material, according to which is a cohesive Fixation offers. In another possible determination by screws, rivets or parentheses can the flags also, for example, consist of a metal material. Another Simplification of handling when aligning the electric motor or the engine / transmission unit is achieved in that during training a motor / gear unit, the orientation of the unit or the Motor is made by aligning the transmission shaft. So is in the case of a header a vacuum cleaner which brushes supporting brush output shaft by means of a suitable receptacle during assembly to the bottom side Runners aligned. Accordingly, self-alignment is the entire unit achieved, according to which only the fixation must be carried out in the area of the Loselager. The in the Motor / gear unit possibly contained tolerances, the possible misalignment generate, are also compensated by this.

Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Anordnung eines Motors oder einer Motor-/Getriebeeinheit in einem Gehäuse, insbesondere eines Elektromotors mit Bürstengetriebe in einem Vorsatzgerät eines Staubsaugers.The The invention further relates to an arrangement of an engine or a motor / gear unit in a housing, in particular an electric motor with brush gear in a header a vacuum cleaner.

Derartige Anordnungen sind bekannt. Über den Elektromotor werden im Falle eines Vorsatzgerätes eines Staubsaugers Bürsten zur Bodenbearbeitung angetrieben. Diese Bürsten sind mit samt der diese tragenden Getriebewelle um die parallel hierzu ausgerichtete Welle des Elektromotors in etwa vertikal schwenkbar. Um einem vorzeitigen Verschleiß entgegenzuwirken und darüber hinaus Vibrationen und einen unruhigen Betrieb des gesamten Gerätes zu verhindern, ist eine exakte Ausrichtung der die Bürsten tragenden Getriebewelle nötig. Dies wird durch exakte Ausrichtung des beidseitig endseitig gelagerten Elektromotors in dem Gehäuse erreicht.such Arrangements are known. On the Electric motor in the case of an attachment of a vacuum cleaner brushes Tillage driven. These brushes are together with these supporting gear shaft around the parallel thereto aligned shaft the electric motor in about vertical pivoting. To a premature Counteract wear and above addition, to prevent vibration and a restless operation of the entire device is an exact alignment of the gear shaft bearing the brushes necessary. This is achieved by exact alignment of the ends mounted on both sides Electric motor in the housing reached.

Um eine Anordnung der in Rede stehenden Art hinsichtlich der exakten Positionierung der Elektromotorachse weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass ein Festlager und ein zunächst bewegliches Loselager des Motors vorgesehen sind und dass das Loselager mittels einer Befestigungsfahne an einer gehäuseseitigen Festfahne stoffschlüssig festgelegt ist. Zufolge dieser Ausgestaltung ist in einfachster Weise die exakte Ausrichtung des Motors bzw. der Motor-/Getriebeeinheit in dem Gehäuse erreicht. Der an dem Festlager in dem Gehäuse zunächst gehalterte Motor kann um einen Radius um das Festlager bewegt werden. Die erreichte, exakt ausgerichtete Ausrichtung der Motorachse wird im Bereich des Loselagers fixiert, indem eine dort vorgesehene Befesti gungsfahne mit einer gehäuseseitigen Festfahne stoffschlüssig verbunden wird. Entsprechend ist die gefundene Ausrichtung bevorzugt unlösbar festgelegt.Around an arrangement of the type in question with regard to the exact Positioning the electric motor axle continues to improve proposed that a fixed bearing and an initially movable Loselager are provided of the engine and that the Loselager by means of a Mounting lug on a housing side Solid flag cohesively is fixed. As a result of this embodiment is in the simplest Make the exact alignment of the engine or the engine / transmission unit in the case reached. The first supported on the fixed bearing in the housing motor can be moved by a radius around the fixed bearing. The reached, exactly aligned alignment of the motor axis is in the area of the Loselagers fixed by a fastening provided there fastening flag with a the housing side Solid flag cohesively is connected. Accordingly, the orientation found is preferred unsolvable established.

Die Gegenstände der weiteren Ansprüche sind nachstehend in Bezug zu dem Gegenstand des Anspruches 7 erläutert, können aber auch in ihrer unabhängigen Formulierung von Bedeutung sein.The objects the further claims are but explained below with reference to the subject-matter of claim 7 even in their independent Be meaningful.

So ist in einer bevorzugten Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes vorgesehen, dass die Befestigungsfahne und die Festfahne aus einem Kunststoffmaterial bestehen, so weiter bevorzugt aus einem thermoplastischen Material. Die Festlegung der Motorachse durch Stoffschluss zwischen der loselagerseitigen Befestigungsfahne und der gehäuseseitigen Festfahne ist weiter bevorzugt durch Klebung, Schweißung oder Ultraschall- bzw. Laserverbindung durchgeführt. Weiter alternativ können auch mechanische Festlegungsformen vorgesehen sein, so beispielsweise durch Klammern oder Schrauben, wobei weiter in diesen Fällen auch die Befestigungsfahne und/oder die Festfahne aus einem Metallwerkstoff bestehen können. In weiterer Ausgestaltung ist vorgesehen, dass das Festlager elastisch eingestellt ist. Hierdurch ist die gewünschte toleranzbehaftete Festlegung des Motors oder der Getriebeeinheit im Bereich des Festlagers erreicht. Bevorzugt ist hierdurch eine minimale Verlagerbarkeit des festzulegenden Antriebteiles im Toleranzbereich in Richtung aller drei Hauptachsen x, y und z erzielt. Diesbezüglich erweist es sich als vorteilhaft, wenn das Festlager einen Ringkörper aus einem Elastomerwerkstoff aufweist. Dieses besitzt ein relativ niedriges E-Modul. Der entsprechend ausgebildete Ringkörper dient hierbei nicht nur zur vorbeschriebenen toleranzbehafteten Festlegung, sondern darüber hinaus auch als Schwingungsdämpfung im Betrieb des Motors. Zur Lagerung desselben bzw. der gesamten Getriebeeinheit umfasst der elastisch eingestellte Ringkörper einen angepassten Abschnitt des Motors bzw. der Getriebeeinheit. Der Ringkörper wirkt zur Festlegung des Motors jedenfalls in einer Richtung formschlüssig mit einem Hartkunststoff-Lagerteil zusammen.Thus, it is provided in a preferred embodiment of the subject invention that the fastening lug and the fixed lug consist of a plastic material, so further preferably made of a thermoplastic material. The determination of the motor axis by material connection between the loose bearing-side mounting lug and the housing-side fixed lug is more preferably carried out by gluing, welding or ultrasonic or laser connection. As an alternative, it is also possible to provide mechanical types of fixing, for example by means of clamps or screws, wherein, in these cases, also the fastening flag and / or the flag can consist of a metal material. In a further embodiment, it is provided that the bearing is set elastically. As a result, the desired tolerance-related fixing of the motor or the gear unit in the area of the fixed bearing is achieved. Preferably, a minimal displaceability of the drive part to be defined in the tolerance range in the direction of all three main axes x, y and z is thereby achieved. In this regard, it proves to be advantageous if the bearing has an annular body made of an elastomer material. This has a relatively low modulus of elasticity. The appropriately trained annular body here serves not only to the above-described tolerance-related determination, but also as vibration damping during operation of the engine. For the storage thereof or the entire gear unit, the elastically set ring body comprises a matched portion of the motor or the gear unit. The annular body acts to fix the engine in any case in one direction together form fit with a hard plastic bearing part.

Letzteres ist bevorzugt Teil des den Motor aufnehmenden Gehäuses. So ist weiter vorgesehen, dass das Hartkunststoff-Lagerteil den Ringkörper über dessen gesamten Umfang formschlüssig umfasst, wobei die Umfassung nicht zwingend durchgängig gewählt sein muss. Vielmehr kann die Umfassung des Ringkörpers durch das Lagerteil auch partiell über den Umfang verteilt erfolgen. In einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes ist das Hartkunststoff-Lagerteil zweiteilig ausgebildet, wobei ein Abschnitt des Hartkunststoff-Lagerteils durch das Gehäuse und ein weiterer Abschnitt durch eine, einen gehäuseseitigen Saugkanal überdeckende Saugkanalabdeckung gebildet ist. Die Lagerteilhälften können hierbei in einfachster Weise schalenartig, den Ringkörper jeweils um etwa 180 Grad umfassend ausgebildet sein. Mittels des den Ringkörper umfassenden Hartkunststoff-Lagerteils ist eine Festlegung des über den Ringkörper gehaltenen Motors oder der gesamten Getriebeeinheit in den Achsen senkrecht zur Motorachse erreicht. Die Sicherung des Motors in Wellenachsrichtung, d.h. in koaxialer Ausrichtung zum Ringkörper kann des Weiteren mittels eines in dieser Achsrichtung wirkenden Formschlusses erreicht sein, so beispielsweise durch Ausformung eines umlaufenden Ringkragens am Ringkörper, der in einer entsprechenden Nut in dem Hartkunststoff-Lagerteil einliegt. Durch die gewählte Anordnung des Ringkörpers in dem bevorzugt zweiteilig ausgestalteten Hartkunststoff-Lagerteils kann der Ringkörper zudem eine Dichtung zwischen dem Saugkanal und dem den Motor aufnehmenden Gehäuseraum ausformen, insbesondere bei einer Ausgestaltung, bei welcher ein Teil des Motors bzw. der gesamten Getriebeeinheit sich innerhalb des Saugkanals erstreckt. Zufolge dieser Ausgestaltung dichtet der Ringkörper den Saugkanal im Bereich des Motor-/Getriebedurchtritts gegen die Umgebung ab.The latter is preferably part of the motor housing housing. So is further provided that the hard plastic bearing part of the ring body over the entire circumference form-fitting includes, wherein the enclosure not necessarily be consistently selected got to. Rather, the enclosure of the ring body by the bearing part also partially over distributed over the circumference. In a development of the subject invention is the hard plastic bearing part formed in two parts, wherein a portion of the hard plastic bearing part by the housing and another section through a suction channel cover covering a case-side suction passage is formed. The bearing halves can here in the simplest manner shell-like, the ring body respectively be formed by about 180 degrees. By means of the ring body comprehensive Hard plastic bearing parts is a fixation of the above ring body held motor or the entire gear unit in the axes vertically reached to the motor axis. Securing the motor in shaft axis direction, i.e. in coaxial alignment with the ring body can further by means of be reached a force acting in this axial direction positive locking, so for example by forming a circumferential annular collar on the ring body, in a corresponding groove in the hard plastic bearing part rests. By the chosen Arrangement of the ring body in the preferably two-part designed hard plastic bearing part can the ring body also a seal between the suction channel and the engine receiving housing space molding, in particular in an embodiment in which a Part of the engine or the entire gear unit itself within extends the suction channel. According to this embodiment, the seals ring body the suction channel in the area of the engine / transmission passage against the Environment.

Nachstehend ist die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung, welche lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellt, näher erläutert. Es zeigt:below the invention with reference to the accompanying drawings, which only an embodiment represents, closer explained. It shows:

1 in perspektivischer Darstellung ein Vorsatzgerät für einen Staubsauger; 1 in perspective an attachment for a vacuum cleaner;

2 die Unteransicht gegen das Vorsatzgerät; 2 the bottom view against the attachment;

3 in perspektivischer Darstellung das geöffnete Vorsatzgerät mit Blick auf eine in dem Gehäuse festgelegte Motor-/Getriebeeinheit; 3 in a perspective view of the opened attachment overlooking a fixed in the housing motor / gear unit;

4 eine weitere perspektivische Darstellung des geöffneten Vorsatzgerätes; 4 another perspective view of the open attachment;

5 eine partiell geschnitten dargestellte Herausvergrößerung eines Festlagerbereiches gemäß dem Bereich V in 3; 5 a partially cut outsized enlargement of a fixed storage area according to the area V in 3 ;

6 den vergrößert dargestellten Schnitt gemäß der Linie VI – VI in 4; 6 the enlarged section along the line VI - VI in 4 ;

7 eine der 3 entsprechende Darstellung, jedoch mit einer, einen Saugkanal überdeckenden Saugkanalabdeckung; 7 one of the 3 corresponding representation, but with a suction channel covering a Saugkanalabdeckung;

8 in perspektivischer Einzeldarstellung einen, dem Festlager zuzuordnenden Ringkörper aus einem Elastomerwerkstoff; 8th in a perspective individual representation of a, the fixed bearing assigned annular body made of an elastomeric material;

9 eine weitere perspektivische Ansicht des Ringkörpers; 9 another perspective view of the ring body;

10 den Schnitt gemäß der Linie X – X in 5. 10 the section along the line X - X in 5 ,

Dargestellt und beschrieben ist ein motorangetriebenes Bürstengerät, welches als Vorsatzgerät 1 für einen Staubsauger ausgebildet ist. Das Vorsatzgerät 1 weist ein Gehäuse 2 und einem Rohranschlussstutzen 3 auf. In dem Gehäuse 2 erstreckt sich ein Saugkanal 4 von dem Rohranschlussstutzen 3 ausgehend bis in einen Saugraum 5. Letzterer befindet sich in einem stirnseitigen Bereich, welcher dem Rohranschlussstutzen 3 abgewandt ist und erstreckt sich nahezu über die gesamte Gehäusebreite.Shown and described is a motor-driven brushing device, which as an attachment 1 is designed for a vacuum cleaner. The attachment 1 has a housing 2 and a pipe connection 3 on. In the case 2 extends a suction channel 4 from the pipe connection 3 starting in a suction chamber 5 , The latter is located in a frontal area, which the pipe connection piece 3 turned away and extends almost over the entire case width.

Des Weiteren ist in dem Gehäuse 2 ein Elektromotor 6 einer Motor-/Getriebeeinheit G angeordnet, welcher Elektromotor 6 über einen nicht dargestellten Zahnriemen eine sich in den Saugraum 5 erstreckende Getriebewelle 8 in Rotation versetzt. Der Zahnriemen liegt in einem Riemengehäuse 9 ein, welches an dem der Getriebewelle 8 abgewandten Ende schwenkbeweglich um eine Achse x gelagert ist. Diese Achse x bildet zugleich die Kraftübertragungsachse von dem Elektromotor 6 auf den Zahnriemen und liegt parallel zur Getriebewelle 8.Furthermore, in the housing 2 an electric motor 6 a motor / gear unit G arranged, which electric motor 6 via a toothed belt, not shown, into the suction chamber 5 extending gear shaft 8th set in rotation. Of the Timing belt lies in a belt housing 9 one, which at the transmission shaft 8th opposite end is pivotally mounted about an axis x. This axis x also forms the power transmission axis of the electric motor 6 on the timing belt and is parallel to the gear shaft 8th ,

Der Zahnriemenantrieb bzw. das Riemengehäuse 9 erstreckt sich etwa von der Mitte des Saugraumes 5 ausgehend senkrecht zur Getriebewelle 8 bis zur Achse x. An dem der Getriebewelle 8 zugeordneten Ende greift der Zahnriemen, jedenfalls innerhalb eines Getriebeteiles 10, auf eine Antriebsscheibe, von der beidseitig die zweigeteilte Getriebewelle 8 ausgeht. Letztere erstreckt sich somit jeweils von der Antriebsscheibe bzw. von dem Getriebeteil ausgehend bis in einen seitlichen Endbereich des Saugraumes 5.The toothed belt drive or the belt housing 9 extends approximately from the center of the suction chamber 5 starting perpendicular to the gear shaft 8th to the axis x. At the transmission shaft 8th assigned end of the timing belt engages, at least within a transmission part 10 , on a drive pulley, from both sides of the two-part gear shaft 8th emanates. The latter thus extends in each case from the drive disk or from the gear part, starting in a lateral end region of the suction chamber 5 ,

Jede Getriebewelle 8 besitzt einen Mitnehmer 11 zur Festlegung eines antreibbaren Bürstenkörpers 12.Every gear shaft 8th owns a driver 11 for fixing a drivable brush body 12 ,

Das Gehäuse des Elektromotors 6 ist drehfest mit dem Riemengehäuse 9 verbunden. Entsprechend ist eine starre, bevorzugt parallele Zuordnung von Getriebewelle 8 und Motorachse x erreicht. Ein Heben und Senken der auf der Getriebewelle 8 gehalterten Bürsten führt zu einer entsprechenden Drehverlagerung des Elektromotors 6 um die Achse x, dies um wenige Winkelgrade.The housing of the electric motor 6 is non-rotatable with the belt housing 9 connected. Accordingly, a rigid, preferably parallel assignment of gear shaft 8th and motor axis x reached. A lifting and lowering of the gear shaft 8th held bristles leads to a corresponding rotational displacement of the electric motor 6 around the axis x, this by a few degrees.

Der Saugraum 5 wird nach unten hin, d.h. zum zu pflegenden Boden hin durch beidseitig der Bürstenkörper 12 gehäusebodenseitig vorgesehene Kufen 13 begrenzt.The suction room 5 downwards, ie towards the floor to be cared for by the brush body on both sides 12 housing bottom side provided skids 13 limited.

Um einen ruhigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, ist es zwingend erforderlich, dass die Getriebewelle 8 sowohl in horizontaler als auch vertikaler Ebene exakt zu diesen Kufen 13 ausgerichtet ist. Bei mangelnder Ausrichtung kann es zum einseitigen Schleifen der Bürstenkörper 12 an den Kufen 13 kommen. Durch einseitiges Anschlagen der Bürstenkörper 12 kann es zum Taumeln der gesamten Getriebeeinheit G kommen, was wiederum zu Vibrationen und zu einem unruhigen Betrieb des gesamten Gerätes führt.To ensure a quiet operation of the device, it is imperative that the gear shaft 8th both in horizontal and vertical plane exactly to these skids 13 is aligned. If there is a lack of alignment, it may cause one-sided grinding of the brush body 12 on the runners 13 come. By one-sided striking the brush body 12 It can cause the entire gear unit G to tumble, which in turn leads to vibrations and to a restless operation of the entire device.

Die exakte Ausrichtung der Getriebewelle 8 wird durch entsprechend exakte Ausrichtung der Elektromotorachse x im Zuge der Festlegung des Elektromotors 6 in dem Gehäuse 2 vorgenommen. Hierzu wird die Elektromotor-/Getriebeeinheit G zunächst im Bereich eines Festlagers 14 vorfixiert, welches Festlager 14 im Übertragungsbereich von Elektromotor 6 zum im Riemengehäuse 9 angeordneten Zahnriemen ausgebildet ist.The exact alignment of the gear shaft 8th is determined by correspondingly accurate alignment of the electric motor axis x in the course of fixing the electric motor 6 in the case 2 performed. For this purpose, the electric motor / gear unit G is initially in the range of a fixed bearing 14 prefixed, which fixed bearing 14 in the transmission range of electric motor 6 to in the belt housing 9 arranged toothed belt is formed.

Wie insbesondere aus den Darstellungen in den 3 und 7 zu erkennen, erstreckt sich das Riemengehäuse 9 innerhalb des Saugkanals 4, welch letzterer unterseitig begrenzt ist durch das Gehäuse 2. Deckenseitig wird der Saugkanal 4 abgeschlossen mittels einer gesondert aufzusetzenden Saugkanalabdeckung 25.As in particular from the representations in the 3 and 7 to recognize the belt housing extends 9 within the suction channel 4 , which latter is bounded on the underside by the housing 2 , On the ceiling side, the suction channel 4 completed by means of a separately aufzusetzenden Saugkanalabdeckung 25 ,

Das Festlager 14 durchsetzt den, den Saugraum 4 vom den Elektromotor 6 aufnehmenden Gehäuseraum trennenden Wandungsabschnitt. Hierzu ist in diesem Bereich ein Hartkunststoff-Lagerteil 26 vorgesehen. Dieses ist zweiteilig ausgeführt, wobei ein Abschnitt des Lagerteils 26 durch das, den unteren Wannenabschnitt des Saugkanals 4 ausformenden Gehäuse 2 gebildet ist. Der dies bezügliche Lagerteilabschnitt trägt das Bezugszeichen 27 und formt eine untere Lagerteilhalbschale aus.The camp 14 intersperses the, the suction chamber 4 from the electric motor 6 receiving wall space separating wall section. For this purpose, a hard plastic bearing part is in this area 26 intended. This is made in two parts, with a portion of the bearing part 26 through, the lower trough portion of the suction channel 4 forming housing 2 is formed. The bearing section relating to this bears the reference numeral 27 and forms a lower bearing half shell.

Die obere Lagerteilschale 28 ist geformt durch einen den Saugkanal 4 seitlich begrenzenden Wandungsabschnitt der Saugkanalabdeckung 25.The upper bearing shell 28 is formed by a suction channel 4 laterally delimiting wall portion of Saugkanalabdeckung 25 ,

Die Lagerteilabschnitte 27 und 28 bzw. das hierdurch gebildete Hartkunststoff-Lagerteil 26 umfasst vollständig ein aus einem Elastomerwerkstoff mit niedrigem E-Modul bestehenden Ringkörper 29. Dieser ist in den 8 und 9 jeweils in perspektivischen Einzeldarstellungen gezeigt.The bearing sections 27 and 28 or the hard plastic bearing part formed thereby 26 completely comprises a ring body consisting of a low modulus elastomeric material 29 , This one is in the 8th and 9 each shown in perspective individual representations.

Der Elastomer-Ringkörper 29 ist kalottenartig geformt mit einem von dem im Grundriss im Wesentlichen kreisförmigen Umfang abragendem Stützarm 30, welcher eine Verdrehsicherung des Ringkörpers 29 bietet.The elastomer ring body 29 is dome-shaped with a projecting from the plan in the substantially circular circumference abragendem support arm 30 , which an anti-rotation of the ring body 29 offers.

Die Durchbrechungsöffnung 31 des Ringkörpers 29 ist durchmesserangepasst an den, diese Durchbrechung 31 durchsetzenden kreiszylindrischen Abschnitt der Getriebeeinheit G. Letzterer und der Ringkörper 29 sind koaxial zur Motorachse x ausgerichtet.The opening 31 of the ring body 29 is diameter adjusted to the, this opening 31 passing through the circular cylindrical portion of the gear unit G. The latter and the annular body 29 are aligned coaxially with the motor axis x.

Der Ringkörper 29 ist von dem Hartkunststoff-Lagerteil 26 bzw. dessen Abschnitten 27 und 28 vollständig umfasst, womit eine Festlegung des Ringkörpers 29 und hierüber der Getriebeeinheit G zumindest in Y- und Z-Achsrichtung erreicht ist, dies unter Berücksichtigung der bedingt durch die elastischen Eigenschaften des Ringkörpers 29 bedingten Toleranzen.The ring body 29 is from the hard plastic bearing part 26 or its sections 27 and 28 completely comprising, thus fixing the ring body 29 and hereby the transmission unit G is achieved at least in the Y- and Z-axis direction, taking into account the conditional on the elastic properties of the annular body 29 conditional tolerances.

Die Festlegung der Getriebeeinheit G in Motorachsrichtung x erfolgt mittels Formschluss, wozu der Ringkörper 29 sowohl nach radial innen als auch nach radial außen gewandt jeweils einen Ringkragen 32, 33 aufweist. Der innere Ringkragen 32 greift in eine entsprechend positionierte und ausgeformte Ringnut 34 der Getriebeeinheit G ein. Der radial äußere Ringkragen wirkt mit einer entsprechend ausgeformten und positionierten Ringnut 35 im Lagerteil 26 zusammen.The determination of the gear unit G in the motor axis direction x by means of positive locking, including the annular body 29 turned radially inward as well as radially outward, each one ring collar 32 . 33 having. The inner ring collar 32 engages in a correspondingly positioned and shaped annular groove 34 the transmission unit G a. The radially outer annular collar acts with a correspondingly shaped and positioned annular groove 35 in the storage part 26 together.

Mittels des elastisch eingestellten Ringkörpers 29 ist die Getriebeeinheit G zur endgültigen Festlegung nach Ausrichtung über das Loselager 17 unter Berücksichtigung der durch den Elastomerwerkstoff erreichten Toleranzmaße innerhalb des Festlagers 14, insbesondere um einen sich ergebenden, zentralen Drehpunkt D verlagerbar bzw. zunächst schwenkbar, wenngleich eine Verlagerung der Getriebeeinheit G über den Toleranzbereich hinaus nicht erreicht werden kann, worin die Bezeichnung Festlager begründet ist. Entsprechend ist ein an dem dem Festlager 14 abgewandten Motorwellenende vorgesehenes Loselager 17 zunächst auf einem Radius um das Festlager 14 bzw. um den Drehpunkt D bewegbar.By means of the elastically adjusted ring body 29 is the gear unit G for final determination of alignment over the Loselager 17 taking into account the tolerances achieved by the elastomer material within the fixed bearing 14 , in particular about a resulting, central pivot point D displaceable or initially pivotable, although a shift of the gear unit G beyond the tolerance range can not be achieved, wherein the term fixed bearing is justified. Accordingly, one is at the the camp 14 remote engine shaft end provided Loselager 17 initially on a radius around the fixed bearing 14 or about the pivot point D movable.

Das Loselager 17 weist zur endseitigen Lagerung des Elektromotors 6 einen aus einem Kunststoffmaterial hergestellten Kunststoffring 18 auf, der über radial einwirkende Federarme 19 mit einer Befestigungsfahne 20 materialeinheitlich verbunden ist. Über die Federarme ist eine Schwingungsdämpfung dieses Lagers erreicht.The Loselager 17 indicates the end-side mounting of the electric motor 6 a plastic ring made of a plastic material 18 on, via radially acting spring arms 19 with a fastening flag 20 is connected in the same material. About the spring arms a vibration damping of this camp is achieved.

Die exakte Ausrichtung der Getriebewelle 8 erfolgt im Zuge der Montage mittels nur zu diesem Zwecke angesetzten Abstandshaltern 21, die den vorgegebenen Abstand zwischen Getriebewelle 8 und zugewandter Kufe 13 einstellen. Zudem ist hierbei auch eine exakte Parallelität der Getriebewelle 8 zu der Kufenkante erreicht.The exact alignment of the gear shaft 8th takes place in the course of assembly by means of only for this purpose spacers 21 that the given distance between transmission shaft 8th and facing skid 13 to adjust. In addition, this is also an exact parallelism of the gear shaft 8th reached to the edge of the skiff.

Über die Getriebewelle 8 wird die gesamte Einheit G ausgerichtet, indem das Loselager 17 um den Drehpunkt D verschwenkt wird. In der Darstellung in 3 ist schematisch ein möglicher, sich auf den Drehpunkt D beziehender, kreiskegelförmiger Bewegungsraum B schematisch dargestellt.About the gear shaft 8th the entire unit G is aligned by the loose bearing 17 is pivoted about the pivot point D. In the illustration in 3 is schematically a possible, related to the pivot point D, circular-cone-shaped movement space B shown schematically.

Die an dem Loselager 17 vorgesehene Befestigungsfahne 20 korrespondiert mit einer auf dem Boden des Gehäuses 2 festgelegten Festfahne 22. Auch diese besteht aus einem Kunststoffmaterial, wie auch das gesamte Gehäuse 2.The at the Loselager 17 provided mounting lug 20 corresponds to one on the bottom of the case 2 fixed flag 22 , These also consists of a plastic material, as well as the entire housing 2 ,

Die mittels der Abstandshalter 21 gefundene Ausrichtung der gesamten Einheit G wird eingefroren durch stoffschlüssige Fixierung zwischen dem Loselager 17 und dem Gehäuse 2, konkret durch Fixierung zwischen der Befestigungsfahne 20 und der Festfahne 22. Diese Fixierung erfolgt bevorzugt durch Klebung, Schweißung oder Ultraschall- bzw. Laserverbindung. Entsprechend ist diese Verbindung schnell durchführbar und hiernach nicht zerstörungsfrei lösbar.The means of the spacers 21 found alignment of the entire unit G is frozen by cohesive fixation between the Loselager 17 and the housing 2 , specifically by fixing between the mounting lug 20 and the festival flag 22 , This fixation is preferably carried out by gluing, welding or ultrasonic or laser connection. Accordingly, this connection is quickly feasible and hereafter non-destructive solvable.

Der Ringkörper 29 dient des Weiteren zur Ausformung einer Dichtung 36 zwischen dem Saugkanal 4 und dem den Elektromotor 6 aufnehmenden Gehäusebereich. Zufolge dieser Ausgestaltung ist der vorgesehene elastisch eingestellte Ringkörper 29 zugleich Dichtung, Schwingungsdämpfung und bis zur endgültigen Festlegung nach Ausrichtung der Getriebeeinheit G auch toleranzgebendes Festlagerelement.The ring body 29 also serves to form a seal 36 between the suction channel 4 and the electric motor 6 receiving housing area. According to this embodiment, the proposed elastically set ring body 29 at the same time seal, vibration damping and up to the final determination after alignment of the gear unit G and tolerance-giving fixed bearing element.

Alle offenbarten Merkmale sind (für sich) erfindungswesentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhaltlich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit aufzunehmen.All disclosed features are (for itself) essential to the invention. In the disclosure of the application will hereby also the disclosure content of the associated / attached priority documents (Copy of the advance notice) fully included, too for the purpose, features of these documents in claims present Registration with.

Claims

Method for aligning a motor or a motor / gear unit (G) in a housing ( 2 ), in particular an electric motor ( 6 ) with brush gear in a header ( 1 ) of a vacuum cleaner, characterized in that a fixed bearing ( 14 ) and an initially movable Loselager ( 17 ) of the motor ( 6 ) that the engine ( 6 ) by means of the fixed storage ( 14 ) is in any case determined in one direction, that for the alignment of the engine ( 6 ) in the housing ( 2 ) the motor ( 6 ) together with the Loselager ( 17 ) on a radius around the fixed bearing ( 14 ) is moved and after alignment, a determination of the achieved position by cohesive fixing between the Loselager ( 17 ) and the housing ( 2 ) is made.

Method according to claim 1 or in particular according thereto characterized in that the fixing by gluing, welding or Ultrasonic or laser connection is performed.

Method according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that at the Loselager ( 17 ) a fastening flag ( 20 ) arranged in the course of alignment relative to one on the housing ( 2 ) trained flag ( 22 ) is moved.

Method according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the fixing of the achieved position by fixing the fastening lug ( 20 ) at the festival flag ( 22 ) is made.

Method according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the fastening lug ( 20 ) and the festival flag ( 22 ) consist of a plastic material.

Method according to one or more of the above hergehen claims or in particular according thereto, characterized in that when forming a motor / gear unit (G), the orientation of the unit (G) or the engine ( 6 ) by alignment of the transmission shaft ( 8th ) is made.

Arrangement of an engine ( 6 ) or a motor / gear unit (G) in a housing ( 2 ), in particular an electric motor ( 6 ) with brush gear in a header ( 1 ) of a vacuum cleaner, characterized in that a fixed bearing ( 14 ) and an initially movable Loselager ( 17 ) of the motor ( 6 ) are provided and that the Loselager ( 17 ) by means of a fastening lug ( 20 ) on a housing-side flag ( 22 ) is fixed cohesively.

Arrangement according to claim 7 or in particular according thereto, characterized in that the fastening lug ( 20 ) and the festival flag ( 22 ) consist of a plastic material.

Arrangement according to one or more of claims 7 to 8 or in particular according thereto, characterized in that the determination by gluing, welding or ultrasonic or laser connection is performed.

Arrangement according to one or more of claims 7 to 9 or in particular according thereto, characterized in that the fixed bearing ( 14 ) is set elastically.

Arrangement according to one or more of claims 7 to 10 or in particular according thereto, characterized in that the fixed bearing ( 14 ) a ring body ( 29 ) made of an elastomeric material.

Arrangement according to one or more of claims 7 to 11 or in particular according thereto, characterized in that the annular body ( 29 ) for fixing the engine ( 6 ) in any case in one direction positively with a hard plastic bearing part ( 26 ) cooperates.

Arrangement according to one or more of claims 7 to 12 or in particular according thereto, characterized in that the hard plastic bearing part ( 26 ) the ring body ( 29 ) includes positively over its entire circumference.

Arrangement according to one or more of claims 7 to 13 or in particular according thereto, characterized in that the hard plastic bearing part ( 26 ) is formed in two parts, wherein a section ( 27 ) of the hard plastic bearing part ( 26 ) through the housing ( 2 ) and another section ( 28 ) by a, a housing-side suction channel ( 4 ) covering Saugkanalabdeckung ( 25 ) is formed.

Arrangement according to one or more of claims 7 to 14 or in particular according thereto, characterized in that the annular body ( 29 ) a seal ( 36 ) between the suction channel ( 4 ) and the engine ( 6 ) receiving housing space ausformt.