DE102005039699B4

DE102005039699B4 - observer

Info

Publication number: DE102005039699B4
Application number: DE200510039699
Authority: DE
Inventors: Fernando Walker
Original assignee: Individual
Current assignee: Walker Fernando 22767 Hamburg De
Priority date: 2005-08-23
Filing date: 2005-08-23
Publication date: 2008-06-05
Anticipated expiration: 2025-08-24
Also published as: DE102005039699A1

Abstract

Beobachtungsvorrichtung (1a, 1b) aus einem wenigstens teilweise transparenten Grundmaterial (2) dadurch gekennzeichnet, dass in einem Bereich des Grundmaterials (2) ein Enkodersegment (4a, 4b) angeordnet ist, welches das auf es auftreffende Licht in einen ersten Anteil (11) und einen zweiten Anteil (12) trennt, wobei sich der erste Anteil (11) und der zweite Anteil (12) hinsichtlich ihrer Polarisationsrichtung unterscheiden, und in einem zweiten Bereich des Grundmaterials (2) ein Dekodersegment (5a, 5b) angeordnet ist, das Licht mit der Polarisationsrichtung des ersten Anteils (11) transmittiert und Licht mit der Polarisationsrichtung des zweiten Anteils (12) blockiert, wobei das Grundmaterial (2) eine Trägereinrichtung ist, auf der das Enkodersegment (4a, 4b) und das Dekodersegment (5a, 5b) angeordnet sind.observer (1a, 1b) made of an at least partially transparent base material (2) characterized in that in a region of the base material (2) an encoder segment (4a, 4b) is arranged, which on it incident light in a first portion (11) and a second Share (12) separates, with the first share (11) and the second Differentiate proportion (12) with regard to their polarization direction, and in a second region of the base material (2) a decoder segment (5a, 5b) is arranged, the light with the polarization direction the first portion (11) and transmitted light with the polarization direction of the second portion (12) blocked, the base material (2) is a carrier device, on which the encoder segment (4a, 4b) and the decoder segment (5a, 5b) are arranged.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Beobachtungsvorrichtung und insbesondere eine solche Beobachtungsvorrichtung, die direkt von Personen getragen werden kann. Die Erfindung wird unter Bezugnahme auf eine Kontaktlinse beschrieben, es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die Erfindung auch bei weiteren Beobachtungsvorrichtungen, wie Brillen, Ferngläsern, Operngläsern, Mikroskopen und dergleichen zum Einsatz kommen kann.The The present invention relates to an observation device and in particular, such an observation device directly can be worn by persons. The invention is with reference described on a contact lens, it is noted, however, that the invention also applies to other observation devices, like glasses, binoculars, Opera glasses, Microscopes and the like can be used.

Kontaktlinsen sind aus dem Stand der Technik bekannt. Diese dienen üblicherweise als Sehhilfen, um Sehdefizite auszugleichen. Daneben sind Kontaktlinsen bekannt, welche für Dritte den optischen Eindruck von Augen, beispielsweise die Augenfarbe beeinflussen oder verändern.contact lenses are known from the prior art. These are usually used as visual aids to compensate for visual deficits. There are also contact lenses known which for Third, the visual impression of eyes, such as the eye color influence or change.

Daneben sind Sehhilfen bekannt, die Tönungen oder Filterelemente aufweisen, um nicht gewünschte Anteile des Lichts wie beispielsweise ultraviolette Anteile auszufiltern.Besides Visual aids are known, the tints or have filter elements to unwanted portions of the light as For example, filter out ultraviolet components.

Auch sind teilweise durchlässige Kontaktlinsen bekannt wie beispielsweise in der US 4,744,647 beschrieben.Also partially permeable contact lenses are known as in the US 4,744,647 described.

Die Druckschrift DE 100 23 004 C2 offenbart eine Vorrichtung zur Detektion von Sicherheitsmerkmalen, in welcher ein Enkodersegment auf einem Substrat angeordnet ist. Da bei stellt das Dekodersegment einen Zirkularpolarisator dar, der zwischen dem Auge eines Beobachters und einem Spiegel in einem variierbaren Winkel angeordnet ist.The publication DE 100 23 004 C2 discloses an apparatus for detecting security features in which an encoder segment is disposed on a substrate. Since the decoder segment represents a circular polarizer, which is arranged between the eye of an observer and a mirror at a variable angle.

EP 1 120 737 A1 beschreibt eine optische Sicherheitsvorrichtung enthaltend ein Substrat und eine als Retarder-Platte ausgebildeten ersten Schicht, welche der Bereitstellung dreier optischer Inspektionsebenen, die unterschiedlich detektierbar sind, dient. EP 1 120 737 A1 describes an optical safety device comprising a substrate and a first layer formed as a retarder plate, which serves to provide three optical inspection planes which are detectable differently.

Ein stereoskopisches optisches System zur Abbildung kodierter rechter und linker Stereobilder auf einem Bildschirm unter Verwendung polarisierten oder monochromatischen Lichtes sowie dünnflächiger Fresnel-Prismen ist aus US 4,588,259 bekannt.A stereoscopic optical system for imaging encoded right and left stereo images on a screen using polarized or monochromatic light and thin-surface Fresnel prisms is out US 4,588,259 known.

Darüberhinaus sind aus der Druckschrift WO 2004/113994 A2 mehrphasige Kontaktlinsen mit Tiefenfeldverstärkung bekannt, wobei die optischen Phasen konzentrisch um eine zentrale Zone auf der jeweiligen Kontaktlinse angeordnet sind.Moreover, from the document WO 2004/113994 A2 multiphase contact lenses with depth field amplification known, wherein the optical phases are arranged concentrically around a central zone on the respective contact lens.

Auch sind Verfahren bekannt, um Linsen aus transparenten Polymeren mit veränderbarem Brechungsindex herzustellen. Den genannten Linsen liegt das gemeinsame Konzept zugrunde, auf sie eintreffendes Licht zu beeinflussen.Also Methods are known to use lenses made of transparent polymers variable To produce refractive index. The mentioned lenses are the common Concept based on influencing incoming light.

In vielen Bereichen ist es jedoch wünschenswert, Beobachtungsvorrichtungen bzw. Linsen zur Verfügung zu stellen, die nur von einem ausgewählten Personenkreis erkennbar sind. So besteht beispielsweise ein Bedürfnis, dass bestimmte Personen andere Personen, die sie persönlich nicht kennen, anhand von Merkmalen, die für Dritte nicht sichtbar sind, identifizieren können. Dies kann beispielsweise im militärischen Bereich zur Vermeidung von „friendly fire" von Nutzen sein. Jedoch sind auch Anwendungen im zivilen Bereich denkbar. Auch besteht ein Bedürfnis, es einem bestimmten Personenkreis zu ermöglichen, Materialien zu erkennen, beispielsweise zu dem Zweck, ein Original von einem Plagiat zu unterscheiden.In many areas, however, it is desirable To provide observation devices or lenses available only from a selected one Person group are recognizable. For example, there is a need that certain persons are based on other people who do not know them personally of characteristics for Third parties are not visible, can identify. This can be for example in military Be useful for avoiding "friendly fire". However, applications in the civil sector are also conceivable. Also exists a need to allow a certain group of people to recognize materials, for example, for the purpose of distinguishing an original from a plagiarism.

Allgemein tritt die Problemstellung auf, dass es Menschengruppen gibt, die eine nicht direkt bzw. ohne Hilfsmittel wahrnehmbare Gemeinsamkeit haben. Diese Menschen gruppen sind einerseits zu groß, um sich persönlich zu kennen, haben aber andererseits ein Interesse daran, sich gegenseitig zu identifizieren.Generally The problem arises that there are groups of people who a commonality not perceptible directly or without aids to have. On the one hand, these groups of people are too big to be themselves personally On the other hand, they have an interest in knowing each other to identify.

Demzufolge liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Beobachtungsvorrichtung bzw. eine Erkennungsvorrichtung zu schaffen, die nur von einem bestimmten Personenkreis gesehen werden kann. Genauer gesagt, soll eine Beobachtungsvorrichtung bzw. eine Person, die eine derartige Beobachtungsvorrichtung trägt, nur von Personen erkannt werden, die eine entsprechende auf diese angepasste Beobachtungsvorrichtung tragen.As a result, The present invention is based on the object, an observation device or to provide a recognition device that only by a certain Person group can be seen. More precisely, an observation device or a person wearing such an observation device, only be recognized by persons who have adapted to this Wear observation device.

Dies wird erfindungsgemäß durch den Gegenstand von Anspruch 1 erreicht. Vorteilhafte Ausführungsformen und Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.This is inventively achieved the subject matter of claim 1. Advantageous embodiments and further developments are the subject of the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Beobachtungsvorrichtung weist ein wenigstens teilweise transparentes Grundmaterial auf. Erfindungsgemäß ist in einem Bereich des Grundmaterials ein Enkodersegment angeordnet, welches das auf es auftreffende Licht in einen ersten Anteil und einen zweiten Anteil trennt und bewirkt, dass wenigstens ein An teil reflektiert wird. Dabei unterscheiden sich der erste Anteil und der zweite Anteil hinsichtlich ihrer Polarisationsrichtung. Weiterhin ist in einem zweiten Bereich ein Dekodersegment angeordnet, das Licht mit der Polarisationsrichtung des ersten Anteils transmittiert und Licht mit der Polarisationsrichtung des zweiten Anteils blockiert, wobei das Grundmaterial eine Trägereinrichtung ist, auf der das Enkodersegment und das Dekodersegment angeordnet sind. Bevorzugt wird ein Anteil des durch das Enkodersegment tretenden Lichts in den ersten und zweiten Anteil getrennt. Damit erfolgt die Trennung der Anteile in Rahmen einer Wechselwirkung der Linse mit der auf sie auftreffenden Strahlung. Bei einer weiteren Ausführungsform wird nur ein Anteil des auf das Enkodersegment auftreffenden Lichts reflektiert.The observation device according to the invention has an at least partially transparent base material. According to the invention, an encoder segment is arranged in a region of the base material, which separates the light incident on it into a first portion and a second portion and causes at least one part to be reflected. The first component and the second component differ in terms of their polarization direction. Furthermore, a decoder segment is arranged in a second region, which transmits light with the polarization direction of the first component and blocks light with the polarization direction of the second component, wherein the base material is a carrier device, on which the encoder segment and the decoder segment are arranged. Preferably, a portion of the light passing through the encoder segment is separated into the first and second portions. Thus, the separation of the components occurs in the context of an interaction of the lens with the radiation impinging on it. In another embodiment, only a portion of the light incident on the encoder segment.

Unter einem Enkodersegment wird ein Segment verstanden, welches in der Lage ist, das auf es auftreffende Licht in einer vorgegebenen Weise zu beeinflussen beispielsweise durch Filterung einzelner spektraler Anteile, durch Filterung einzelner Polarisationsrichtungen, durch Doppelbrechung, durch Hinzugabe oder Wegnahme von Farbinformationen und dergleichen.Under An encoder segment is understood to mean a segment which is located in the Location is the light striking it in a given way to influence, for example, by filtering individual spectral Shares, by filtering individual polarization directions, through Birefringence, by adding or subtracting color information and like.

Unter einem Dekodersegment wird ein solches Segment verstanden, das einen bestimmten Anteil des auf es auftreffenden Lichts von einem weiteren Anteil abtrennt. Bevorzugt ist die Summe aus dem ersten und dem zweiten Anteil und besonders bevorzugt auch aus dem ersten und dem zweiten Bruchteil das jeweils gesamte auf die jeweiligen Segmente auftreffende Licht.Under A decoder segment is understood to mean such a segment that has a certain proportion of the light impinging on it from another Parting off. Preferably, the sum of the first and the second portion and more preferably also from the first and the second fraction each of the total on the respective segments incident light.

Unter einer Trennung des Lichts wird insbesondere aber nicht ausschließlich eine räumliche Trennung der betreffenden Anteile verstanden.Under A separation of the light is especially but not exclusively a spatial separation the relevant shares.

Vorzugsweise stimmt wenigstens ein Anteil des auf das Enkodersegment auftreffenden Lichts mit wenigstens einem Bruchteil des auf das Dekodersegment auftreffenden Lichts überein.Preferably at least a portion of the incident on the encoder segment is true Light with at least a fraction of the on the decoder segment coincide with incident light.

Unter einem wenigstens teilweise transparenten Grundmaterial wird einerseits verstanden, dass wenigstens ein räumlicher Teilbereich des Grundmaterials transparent ist und andererseits auch solches Grundmaterial, dass für ausgewählte spektrale Wellenbereiche transparent ist.Under an at least partially transparent base material is on the one hand understood that at least a spatial portion of the base material is transparent and on the other hand also such basic material that for selected spectral Wavelengths is transparent.

Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung ist es möglich, dass Licht auf das Enkodersegment einer ersten Beobachtungsvorrichtung trifft, mit diesem wechselwirkt, und ein Anteil des Lichts, nachdem es von dem Enkodersegment beeinflusst wurde, auf das Dekodersegment einer weiteren Beobachtungsvorrichtung trifft. Das weitere Dekodersegment bewirkt, dass eben der auf es auftreffende Lichtanteil blockiert wird, und somit nicht zum Auge des Trägers der zweiten Beobachtungsvorrichtung gelangt. Auf diese Weise kann der Träger der zweiten Beobachtungsvorrichtung erkennen, dass die erstgenannte Person eine entsprechende Beobachtungsvorrichtung trägt und auf diese Weise kann er die erste Person identifizieren. Bei dieser Ausführungsform ist es erforderlich, dass die jeweiligen Träger der Beobachtungsvorrichtungen sich in die Augen sehen können.By the device according to the invention Is it possible, that light on the encoder segment of a first observation device meets, interacts with, and a share of light after it was affected by the encoder segment, to the decoder segment another observation device meets. The further decoder segment causes just the light incident on it is blocked, and thus not to the eye of the wearer the second observation device passes. This way you can the carrier the second observation device recognize that the former Person wears a corresponding observation device and on this way he can identify the first person. At this embodiment it is necessary that the respective carriers of the observation devices to look each other in the eye.

Für dritte Personen, die keine erfindungsgemäße Beobachtungsvorrichtung tragen, ist es hingegen nicht möglich, die erfindungsgemäße Beobachtungsvorrichtung zu erkennen. Daher können sie den Träger der Beobachtungsvorrichtung nicht identifizieren.For third Persons who are not observing apparatus according to the invention on the other hand, it is not possible the observation device according to the invention to recognize. Therefore, you can she the carrier not identify the observation device.

Auch kann es auf ähnliche Weise dem Träger der zweiten Beobachtungsvorrichtung ermöglicht werden, bestimmte Zeichen zu erkennen, die für Dritte nicht wahrnehmbar sind.Also it can be on similar Way to the wearer the second observation device allows certain characters to recognize that for Third are imperceptible.

Dadurch, dass wenigstens ein Anteil des auf das Enkodersegment auftreffenden Lichts mit wenigstens einem Bruchteil des auf das Dekodersegment auftreffenden Lichts übereinstimmt, kann eine im Wesentlichen vollständige Blockierung des auf das Dekodersegment auftreffenden Lichts erreicht werden.Thereby, that at least a portion of the incident on the Enkodersegment Light with at least a fraction of the on the decoder segment coincides with incident light, can be a substantially complete one Blocking of incident on the decoder segment light can be achieved.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der zweite Bereich gegenüber dem ersten Bereich örtlich versetzt. Es ist jedoch auch möglich, die beiden Bereiche im Wesentlichen in dem gleichen Bereich des Grundmaterials beispielsweise hintereinander anzuordnen, wobei besonders bevorzugt Zwischenschichten mit geeigneten reflektiven Eigenschaften zum Einsatz kommen.In a further preferred embodiment is the second area opposite the first area locally added. However, it is also possible that both areas essentially in the same area of the base material For example, to arrange one behind the other, wherein particularly preferred intermediate layers be used with suitable reflective properties.

In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform ist das Grundmaterial eine Trägereinrichtung auf der das Enkodersegment und das Dekodersegment angeordnet sind. Dabei sind das Enkodersegment und das Dekodersegment bevorzugt in Form von Beschichtungen auf dem Grundmaterial aufgetragen. Es ist jedoch auch möglich, die jeweiligen Segmente auf den Grundmaterialien zu befestigen, wie insbesondere aber nicht nur ausschließlich aufzukleben.In an embodiment of the invention the base material is a carrier device the encoder segment and the decoder segment are arranged. There are the encoder segment and the decoder segment preferably in the form of Coatings applied to the base material. However, it is also possible, to attach the respective segments to the base materials, such as but especially not only to stick exclusively.

In einer erfindungsgemäßen Ausführungsform unterscheiden sich der erste Anteil und der zweite Anteil des Lichts hinsichtlich ihrer Polarisationsrichtung. Im einzelnen wird erreicht, dass das Enkodersegment, bei welchem es sich beispielsweise um ein doppelbrechendes Material handeln kann, einen Anteil mit einer bestimmten Polarisationsrichtung herausfiltert und einen Anteil mit einer weiteren gegenüber der ersten senkrecht stehenden Polarisationsrichtung reflektiert. Damit unterscheiden sich die beiden Anteile hinsichtlich ihrer Polarisationsrichtung, die senkrecht zueinander stehen. Durch das Dekodersegment einer weiteren Bebachtungsvorrichtung kann derjenige Anteil, der auf dieses Segment gelangt herausgefiltert werden.In an embodiment of the invention the first part and the second part of the light differ in terms of their polarization direction. In particular, it is achieved that the encoder segment, which is for example a birefringent material can trade, a share with a certain Polarization direction filters out and share one with another across from reflected the first perpendicular polarization direction. Thus, the two components differ with respect to their polarization direction, which are perpendicular to each other. Through the decoder segment of a Another Bebachtungsvorrichtung that portion that on this Segment will be filtered out.

Damit ist es vorzugsweise möglich, dass sich das Enkodersegment und das Dekodersegment wie ein Polarisator und ein Analysator zueinander verhalten.In order to it is preferably possible that the encoder segment and the decoder segment like a polarizer and an analyzer to each other.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist es auch möglich, dass sich der erste Anteil und der zweite Anteil hinsichtlich ihrer spektralen Transmissionseigenschaften unterscheiden. Dabei transmitiert das Enkodersegment nur einen vorgegebenen spektralen Anteil des auf es auftreffenden Lichts bzw. reflektiert ihn und das Dekodersegment filtert eben diesen spektralen Anteil aus. Auch auf diese Weise kann eine Identifizierung mittels einer jeweils entsprechenden Beobachtungsvorrichtung erreicht werden.In a further preferred embodiment, it is also possible for the first component and the second component to differ with respect to their spectral transmission properties. there the encoder segment only transmits or reflects a given spectral component of the light impinging on it, and the decoder segment filters out this spectral component. Also in this way an identification can be achieved by means of a corresponding observation device.

Bei den hier genannten Ausführungsformen finden damit die Enkodersegmente einer Beobachtungsvorrichtung und die Dekodersegmente einer anderen Beobachtungsvorrichtung nach dem Schlüssel–Schloss-Prinzip zueinander. at find the embodiments mentioned here thus the encoder segments of an observation device and the Decoder segments of another observation device according to the key-lock principle to each other.

Damit weist das Dekodersegment wenigstens eine Polarisationseinrichtung oder ein doppelbrechendes Material auf, und auch das Enkodersegment weist wenigstens eine Polarisationseinrichtung auf.In order to the decoder segment has at least one polarization device or a birefringent material, and also the encoder segment has at least one polarization device.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Trägereinrichtung eine an einem Auge eines Benutzers anlegbare Oberfläche auf. Dies bedeutet, dass es sich bei dieser Ausführ ungsform um eine Kontaktlinse und insbesondere aber nicht ausschließlich eine weiche oder harte Kontaktlinse handelt, die direkt am Auge anliegt.In a further preferred embodiment has the carrier device a surface which can be applied to an eye of a user. This means that this embodiment is a contact lens and especially but not exclusively a soft or hard one Contact lens is, which rests directly on the eye.

Diese Kontaktlinsen sind für Dritte oft schwer zu erkennen und selbst wenn eine Kontaktlinse als solche erkannt wird, ist es nur schwer möglich, zu erkennen, dass es sich hierbei um eine spezielle Kontaktlinse mit den oben erwähnten Enkoder- und Dekodersegmenten handelt.These Contact lenses are for Third often difficult to recognize and even if a contact lens recognized as such, it is difficult to realize that it is This is a special contact lens with the above-mentioned encoder and decoder segments.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Beobachtungsvorrichtung eine lichtbeugende Wirkung auf. Dies bedeutet, dass zusätzlich zu dem Enkoder-Dekodersegment die Beobachtungsvorrichtung auch als Sehhilfe wirkt, die die Sehkraft des diese tragenden Auges verbessert. Dabei beeinträchtigen bevorzugt die Enkoder- und Dekodersegemente die Beugungswirkung der Linse nicht. Es ist jedoch auch möglich, die Enkoder- bzw. Dekodersegmente selbst mit einer lichtbeugenden Wirkung auszustatten, so dass diese eine Doppelfunktion wahrnehmen.In a further preferred embodiment the observation device has a light-diffractive effect. This means that in addition to the encoder decoder segment The observation device also acts as a visual aid that improves eyesight of this wearing eye improves. In the process affect prefers the encoder and Dekodersegemente not the diffraction effect of the lens. However, it is also possible, the encoder or decoder segments themselves with a diffractive light Equip effect, so that they perceive a dual function.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das Dekodersegment in einem Bereich der Trägereinrichtung angeordnet, der oberhalb der Pupille eines Benutzers liegt. Das Enkodersegment ist bevorzugt in einem Bereich des Trägermaterials angeordnet, der oberhalb der Iris eines Benutzers liegt. Dies wird genau unter Bezugnahme auf die Figuren erläutert. Vorzugsweise nimmt das Enkodersegment eine größere Fläche als das Dekodersegment ein und besonders bevorzugt umgibt das Enkodersegment das Dekodersegment im Wesentlichen. Die Beobachtungsvorrichtung kann auch über die Pupille und Iris heraus in den „weißen" Bereich des Auges hineinragen. Auch ist es möglich, dass die Beobachtungsvorrichtung nur einen Teil, etwa die obere Hälfte von Iris und Pupille bedeckt.at a further preferred embodiment the decoder segment is arranged in a region of the carrier device, which lies above the pupil of a user. The encoder segment is preferably arranged in a region of the carrier material, the lies above the iris of a user. This is exactly referring to explained on the figures. Preferably, the encoder segment occupies a larger area than the decoder segment and more preferably, the encoder segment surrounds the decoder segment essentially. The observation device can also via the pupil and Iris out into the "white" area of the eye protrude. It is also possible that the observation device only a part, about the upper half of Iris and pupil covered.

Die vorliegende Erfindung ist ferner auf eine Beobachtungsanordnung, mit einer ersten Beobachtungsvorrichtung der oben beschriebenen Art und einer zweiten Beobachtungsvorrichtung mit einem Dekodersegment, das Licht mit der Polarisationsrichtung des ersten Anteils transmittiert und Licht mit der Polarisationsrichtung des zweiten Anteils blockiert, gerichtet. Bei dieser Anordnung ist es dem Benutzer, der die erste Beobachtungsvorrichtung trägt möglich, die Person, die die zweite Beobachtungsvorrichtung trägt, zu erkennen. Umgekehrt ist es dem Träger der zweiten Beobachtungsvorrichtung jedoch nicht möglich den Träger der ersten Beobachtungsvorrichtung zu erkennen, da seine Beobachtungsvorrichtung kein Dekodersegment aufweist.The The present invention is further directed to an observation arrangement, with a first observation device of the type described above Art and a second observation device with a decoder segment, the light is transmitted with the polarization direction of the first portion and blocking light with the polarization direction of the second portion. In this arrangement, it is the user who is the first observation device carries possible, the Person who carries the second observation device to recognize. Conversely, it is the wearer However, the second observation device not possible the carrier the first observation device, since its observation device has no decoder segment.

Es können jedoch auch Beobachtungsanordnungen mit mehreren gleichartigen ersten Beobachtungsvorrichtungen zur Verfügung gestellt werden, die jeweils ein gegenseitiges Erkennen erlauben. Auch ist es möglich, nur eine erste Beobachtungsvorrichtung und eine Vielzahl von zweiten Beobachtungsvorrichtungen, welche nur ein Enkodersegment aufweisen, zur Verfügung zu stellen. Auf diese Weise ist es einer Person (derjenigen, die die erste Beobachtungsvorrichtung trägt) möglich, alle weiteren Personen zu erkennen, umgekehrt kann jedoch diese eine Person von den weiteren Personen nicht erkannt werden, da deren Beobachtungsvorrichtung nicht über ein Dekodersegment verfügen.It can but also observation arrangements with several similar first Observation devices are provided, respectively allow mutual recognition. Also it is possible only a first observation device and a plurality of second ones Observation devices which have only one encoder segment, to disposal to deliver. In this way, it is a person (of those who the first observation device carries) possible, all other persons but, conversely, one person can recognize the other Persons are not recognized because their observation device no over have a decoder segment.

Bei einer weiteren Anordnung trägt eine Person eine Beobachtungsvorrichtung mit einem Dekodersegment jedoch ohne Enkodersegment und die andere Person eine Beobachtungsvorrichtung die sowohl ein Enkoder- als auch ein Dekodersegment aufweist. In diesem Fall kann lediglich die Person, die die Beobachtungsvorrichtung trägt, die nur mit einem Dekodersegment versehen ist, die andere Person erkennen, kann jedoch umgekehrt nicht erkannt werden. Auch wäre es in diesem Fall möglich, eine Beobachtungsvorrichtung zur Verfügung zu stellen, die nur ein Enkodersegement aufweist und eine weitere Beobachtungsvorrichtung, die nur ein Dekodersegment aufweist. Auch in diesem Falle ist eine Erkennung nur in eine Richtung, d. h. durch die Person, welche nur das Dekodersegment trägt, möglich.at another arrangement carries a person an observation device with a decoder segment but without encoder segment and the other person an observation device which has both an encoder and a decoder segment. In In this case, only the person holding the observation device wearing, which is provided with only one decoder segment, the other person recognize, however, can not be recognized vice versa. Also it would be in possible in this case To provide an observation device, the only one Encodersegment and another observation device, which has only one decoder segment. Also in this case is one Detection in one direction only, d. H. by the person who only carries the decoder segment, possible.

Schließlich ist es auch möglich, eine erste Beobachtungsvorrichtung mit einem Dekodersegment vorzusehen, und eine weitere Erkennungsvorrichtung vorzusehen, die ein Enkodersegment aufweist. Bei dieser Erkennungsvorrichtung handelt es sich bevorzugt um einen auf einem Material aufgebrachten, im Wesentlichen transparenten Film. Das von dem Material reflektierte und durch diesen Film tretende Licht wird durch das Enkodersegment beeinflusst und der Träger der Beobachtungsvorrichtung kann mittels des Dekodersegments erkennen, dass auf dem Material eine Erkennungsvorrichtung angebracht ist. Auf diese Weise kann beispielsweise eine Echtheitsprüfung des Materials oder durch einen ausgewählten Personenkreis vorgenommen werden. Auch können auf diese Weise Tiere für bestimmte Personen identifizierbar werden. Daneben kann die Erkennungsvorrichtung auch auf Aufklebern, Fenstern, Scheiben, Imprägnierungen auf Tieren sowie Beschichtungen auf Materialien aufgebracht sein.Finally, it is also possible to provide a first observation device with a decoder segment, and to provide a further recognition device having an encoder segment. This recognition device is preferably a substantially transparent film applied to a material. The light reflected from the material and passing through this film is affected by the encoder segment and the wearer of the viewing device can recognize, by means of the decoder segment, that a recognition device is mounted on the material. In this way, for example, an authenticity check of the material or by a selected group of people can be made. Also in this way animals for certain persons can be identified. In addition, the recognition device can also be applied to stickers, windows, discs, impregnations on animals and coatings on materials.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Erkennungsvorrichtung auf einem transparenten Material wie beispielsweise der Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeugs angebracht. In diesem Fall kann der Fahrer des Fahrzeugs, wenn er eine auf die Erkennungseinrichtung angepasste Beobachtungseinrichtung trägt, die Erkennungsvorrichtung identifizieren.at a further preferred embodiment the recognition device is on a transparent material like for example, the windshield mounted on a motor vehicle. In this case, the driver of the vehicle, if he has one on the Recognition device adapted observation device carries, the Identify the recognition device.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird ein neues Sicherheitsmerkmal eingeführt, wobei weder das Sicherheitsmerkmal (beispielsweise ein transparenter Aufkleber) als Sicherheitsmerkmal von anderen erkannt werden kann, noch der Prüfer, d.h der Träger der Beobachtungsvorrichtung aufgrund der unscheinbaren Sehhilfe (z.B. Kontaktlinsen oder Brille etc.) bei der Erkennung als Prüfer erkannt werden kann.at a further advantageous embodiment of the invention is a new security feature introduced, neither the security feature (for example, a transparent Sticker) can be recognized as a security feature by others, nor the examiner, i.e. the carrier the observation device due to the inconspicuous vision aid (e.g., contact lenses or glasses, etc.) are recognized as reviewers in recognition can be.

Das entspricht einem neuen "geheimen" Authentifizierungsverfahren, welches beispielsweise bei dem Aufspüren von Falschteilen Verwendung findet. Auch im gesellschaftlichen Bereich findet dieses Verfahren Anwendung, z.B. als geheimer Wegweiser oder der geheimen Erkennung von bestimmten Orten. Diese Ausgestaltung verleiht der Erfindung eine Doppelfunktion: Der Träger der modifizierten Linsen kann einerseits modifizierte Aufkleber oder Materialien erkennen, und gleichzeitig andere Träger der mit der gleichen Modifizierung ausgestatteten Linsen erkennen und/oder von ihnen erkannt werden.The corresponds to a new "secret" authentication method, which, for example, in the detection of wrong parts use place. Also in the social sphere this procedure finds Application, e.g. as a secret signpost or secret recognition from certain places. This embodiment gives the invention a double function: the carrier The modified lenses can on the one hand modified stickers or materials, and at the same time other carriers of Detect and / or equip lenses equipped with the same modification be recognized by them.

Weitere Vorteile und Ausführungsformen ergeben sich aus den beigefügten Zeichnungen. Darin zeigen:Further Advantages and embodiments emerge from the attached Drawings. Show:

1 eine Anordnung mit zwei Beobachtungsvorrichtungen, die jeweils ein Enkodersegment und ein Dekodersegment aufweisen; 1 an array with two observation devices each having an encoder segment and a decoder segment;

2 eine Anordnung mit zwei Beobachtungsvorrichtungen, wobei eine Beobachtungsvorrichtung nur ein Dekodersegment aufweist; 2 an arrangement with two observation devices, wherein an observation device has only one decoder segment;

3 eine Darstellung mit zwei Beobachtungsvorrichtungen zur Veranschaulichung des physikalischen Prinzips; und 3 a representation with two observation devices to illustrate the physical principle; and

4 eine Veranschaulichung einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung; 4 an illustration of another embodiment of the present invention;

5 eine Anordnung mit zwei Beobachtungsvorrichtungen in einer weiteren Ausführungsform. 5 an arrangement with two observation devices in a further embodiment.

In 1 bezieht sich das Bezugszeichen 7a auf ein Auge, auf dem eine erfindungsgemäße Beobachtungsvorrichtung 1a angebracht ist. Eine weitere Beobachtungsvorrichtung 1b ist auf einem Auge 7b einer weiteren Person angebracht. Beide Beobachtungsvorrichtungen weisen Enkodersegmente 4a, 4b und Dekodersegmente 5a, 5b auf. Von aussen entlang des Pfeils P1 auf das Enkodersegment 4a der linken Beobachtungsvorrichtung treffende Lichtstrahlen wechselwirken mit diesem Enkodersegment 4a und das von dem Enkodersegment 4a reflektierte linear polarisierte Licht gelangt entlang des Pfeils P2 in Richtung eines Dekodersegments 5b der anderen Beobachtungsvorrichtung 1b.In 1 the reference number refers 7a on an eye on which an observation device according to the invention 1a is appropriate. Another observation device 1b is in one eye 7b attached to another person. Both observation devices have encoder segments 4a . 4b and decoder segments 5a . 5b on. From the outside along the arrow P1 to the encoder segment 4a The light observation beams of the left observation device interact with this encoder segment 4a and that of the encoder segment 4a Reflected linearly polarized light passes along the arrow P2 in the direction of a decoder segment 5b the other observation device 1b ,

Dieses Dekodersegment 5b blockiert einen Anteil des von dem Enkodersegment reflektierten Lichts. Damit erkennt der Träger der rechten Beobachtungsvorrichtung 1b, dass die linke Beobachtungsvorrichtung 1a auf seine eigene Beobachtungsvorrichtung 1b angepasst ist bzw. das Auge 7a eine Beobachtungsvorrichtung 1a trägt.This decoder segment 5b blocks a portion of the light reflected from the encoder segment. Thus, the wearer recognizes the right observation device 1b in that the left observation device 1a on his own observation device 1b is adjusted or the eye 7a an observation device 1a wearing.

In entsprechender Weise verhalten sich das Enkodersegment 4b der rechten Beobachtungsvorrichtung 1b und das Dekodersegment 5a der linken Beobachtungsvorrichtung 1a zueinander.The encoder segment behave in a similar way 4b the right observation device 1b and the decoder segment 5a the left observation device 1a to each other.

Die Bezugszeichen 15a, 15b bezieht sich auf Pupillen, das Bezugszeichen 16a auf eine Iris des Auges 7a und das Bezugszeichen 16b auf eine Iris des Auges 7b. Die jeweiligen Enkodersegmente können auch über die Iris der Augen 7a, 7b hinausragen.The reference numerals 15a . 15b refers to pupils, the reference numeral 16a on an iris of the eye 7a and the reference numeral 16b on an iris of the eye 7b , The respective encoder segments can also be over the iris of the eyes 7a . 7b protrude.

Entsprechend ist es auch möglich, das von der Iris oder dem „weißen" Bereich 21 eines Auges reflektiertes Licht mit dem Enkoder 4a bzw. 4b wechselwirkt und nur ein bestimmter Anteil dieses Lichts transmittiert wird. Eben dieser Anteil wird von den korrespondierenden Dekodern 5a bzw. 5b herausgefiltert. Damit wirkt der „weiße" Bereich des linken Auges 7a aus Sicht des rechten Auges 7b dunkel.Accordingly, it is also possible that of the iris or the "white" area 21 one eye reflected light with the encoder 4a respectively. 4b interacts and only a certain proportion of this light is transmitted. It is precisely this share that is provided by the corresponding decoders 5a respectively. 5b filtered out. This affects the "white" area of the left eye 7a from the point of view of the right eye 7b dark.

Unter einer Wechselwirkung wird insbesondere aber nicht ausschließlich jede Art optischer Wechselwirkung verstanden, wie Reflexion, Beugung, Streuung, Transmission unter Veränderung des transmittierten Lichts, Dämpfung und dergleichenUnder An interaction is especially but not exclusively each Understood type of optical interaction, such as reflection, diffraction, Scattering, transmission under change of the transmitted light, attenuation and the same

In 2 stehen sich eine Beobachtungsvorrichtung 1a, die sowohl ein Enkodersegment 4a als auch ein Dekodersegment 5a aufweist und eine Beobachtungsvorrichtung 1b, die nur über ein Dekodersegment 5b vefügt, gegenüber. In diesem Fall kann das Auge 7b zwar erkennen, dass das Auge 7a eine Beobachtungsvorrichtung trägt, umgekehrt kann das Auge 7a jedoch nicht erkennen, dass das Auge 7b eine Beobachtungsvorrichtung 1b trägt.In 2 stand an observation device 1a that is both an encoder segment 4a as well as a decoder segment 5a and an observation device 1b that only have one decoder segment 5b is opposite. In this case, the eye can 7b while recognizing that the eye 7a carries an observation device, conversely, the eye 7a however, do not realize that the eye 7b an observation device 1b wearing.

3 veranschaulicht ein physikalisches Prinzip für zwei erfindungsgemäße Geobachtungsvorrichtungen. Licht, welches entlang des Pfeils P3 auf den Bereich der Beobachtungsvorrichtung gelangt, der außerhalb des Enkodersegments 5b liegt, wird nicht hinsichtlich seiner Polarisationsrichtung aufgespalten. Dies ist durch die in alle Richtungen ragenden Pfeile in dem kleinen Bildausschnitt 26 veranschaulicht. Trifft dieses Licht auf das Dekodersegment 5a, bei dem es sich hier um einen Polarisator handelt, so wird es zwar linear polarisiert, jedoch im wesentlichen nicht in seiner Intensität geschwächt und gelangt damit weiter zu der Pupille 15a. 3 illustrates a physical principle for two observation devices according to the invention. Light, which passes along the arrow P3 on the area of the observation device, the outside of the encoder segment 5b is not split in terms of its polarization direction. This is due to the arrows projecting in all directions in the small image detail 26 illustrated. This light hits the decoder segment 5a , which is a polarizer, it is linearly polarized, but not substantially weakened in its intensity and thus continues to the pupil 15a ,

Gelangt das Licht hingegen auf ein Enkodersegment 4b, welches bei der hier gezeigten Ausführungsform ein doppelbrechendes Material aufweist, so kann erreicht werden, dass das Licht in zwei Anteile mit zueinander senkrechten Polarisationsrichtungen aufgespalten wird (was durch den Bildausschnitt 27 veranschaulicht wird) und in dieser Form auf das Dekodersegment 5a gelangt. Bei diesem Dekodersegment handelt es sich wieder um einen Polarisator, der nur Licht in einer bestimmten Polarisationsrichtung passieren lässt und Licht mit einer hierzu senkrechten Polarisationsrichtung blockiert bzw. in eine andere Richtung lenkt. Damit gelangt nur ein Teil des auf dieses Dekodersegment 5a treffenden Lichts auf die Pupille 15a.On the other hand, the light reaches an encoder segment 4b , which has a birefringent material in the embodiment shown here, it can be achieved that the light is split into two parts with mutually perpendicular directions of polarization (which is represented by the image detail 27 is illustrated) and in this form on the decoder segment 5a arrives. Again, this decoder segment is a polarizer that passes only light in a particular direction of polarization and blocks light with a direction of polarization perpendicular thereto or directs it in another direction. Thus, only a part of the reaches this decoder segment 5a striking light on the pupil 15a ,

Auf diese Weise wird für den Träger der Beobachtungsvorrichtung 1a die Beobachtungsvorrichtung 1b feststellbar. Alternativ könnte das erste Endkodersegment 4b auch selbst ein Polarisator sein, der das von der Iris oder dem „weißen" Bereich des Auges reflektierte Licht linear polarisiert. Das derart polarisierte Licht wird dann von dem Dekodersegment 5a, welches als zweiter Polarisator bzw. Analysator ausgeführt ist, nur in mehr oder weniger großem Anteil transmittiert. Falls die Polarisationsrichtungen von Enkodersegment und Dekodersegment senkrecht zueinander stehen, wird im Wesentlichen kein Licht zu der Pupille 15a durchgelassen.In this way, for the wearer of the observation device 1a the observation device 1b ascertainable. Alternatively, the first Endkodersegment 4b itself also be a polarizer which linearly polarizes the light reflected from the iris or the "white" area of the eye. The light thus polarized is then emitted by the decoder segment 5a , which is designed as a second polarizer or analyzer, transmitted only in more or less large proportion. If the polarization directions of encoder segment and decoder segment are perpendicular to each other, substantially no light will become the pupil 15a pass through.

4 zeigt eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform. Hier weist das Enkodersegment eine Beschichtung auf und auf dem Enkodersegment ist ein Zeichen wie ein Buchstabe oder dergleichen angeordnet. Dieses Zeichen ist dabei bevorzugt oberhalb des „weißen" Bereichs des Auges oder oberhalb der Iris angeordnet. Im Bereich dieses Zeichens sind die Polarisierungseigenschaften des Enkodersegments gegenüber den umliegenden Bereichen verändert. So wird beispielsweise das Licht im Bereich des Zeichens vertikal polarisiert, während es in den umliegenden Bereichen horizontal polarisiert wird. Trifft dieses Licht nun auf das Dekodersegment 5a, welches so angeordnet ist, dass nur Licht mit vertikaler Polarisierung durchgelassen wird, so sieht der Träger der Beobachtungsvorrichtung (bei der auch auf das Enkodersegment verzichtet werden kann) das Zeichen 30 auf einem dunklen Hintergrund. Das Zeichen kann dabei unterschiedliche Farben aufweisen oder auch in weiß gehalten sein. Unter Zeichen werden beliebige Symbole, wie Buchstaben, Zahlen, geometrische Figuren, Striche, Strichmuster, Hologramme, Spektralfarbensysteme oder dergleichen verstanden. Zusätzlich kann in die Linse eine Schicht eingearbeitet werden, die den optischen Eindruck des Auges aufhellt. 4 shows a further embodiment of the invention. Here, the encoder segment has a coating and a character such as a letter or the like is arranged on the encoder segment. This sign is preferably arranged above the "white" area of the eye or above the iris, in the area of this sign the polarization properties of the encoder segment are changed relative to the surrounding areas, for example, the light is vertically polarized in the area of the sign, whereas in the area of the sign horizontally polarized around surrounding areas, this light now strikes the decoder segment 5a , which is arranged so that only light with vertical polarization is transmitted, then sees the support of the observation device (which can be dispensed with the Enkodersegment) the sign 30 on a dark background. The sign can have different colors or be held in white. Characters are understood to mean any symbols, such as letters, numbers, geometric figures, lines, bar patterns, holograms, spectral color systems or the like. In addition, a layer can be incorporated into the lens, which brightens the visual impression of the eye.

Ist das Dekodersegment so angeordnet, dass nur Licht mit horizontaler Polarisation durchgelassen wird, so sieht der Träger der Beobachtungseinrichtung ein schwarzes Zeichen auf hellem (je nach Augenfarbe) oder weißem Hintergrund.is the decoder segment arranged so that only light with horizontal Polarization is transmitted, so sees the carrier of the observation device a black sign on a light (depending on eye color) or white background.

Das Enkodersegment kann jedoch auch auf einer Erkennungsvorrichtung auf einem Material in Form eines Streifens oder Films aufgebracht sein. In diesem Fall wird dem Träger der Beobachtungsvorrichtung eine Identifizierung des Materials ermöglicht. Auf diese Weise können beispielsweise originale Werkstücke von Plagiaten unterschieden werden. Die Erkennungseinrichtung kann auf dem Material aufgeklebt oder aber in dieses eingearbeitet wie eingeschweißt oder dergleichen werden.The However, encoder segment may also be on a recognition device applied to a material in the form of a strip or film be. In this case, the carrier the observation device allows identification of the material. That way you can for example, original workpieces be differentiated from plagiarism. The detection device can glued on the material or incorporated into this as shrink wrapped or the like.

Die Erkennungsvorrichtung könnte auch auf einem Tier angebracht sein. So können für einen ausgewählten Personenkreis bestimmte Tiere von anderen Tieren unterschieden werden, beispielsweise Tiere aus einem bestimmten Herkunftsland.The Detection device could also be attached to an animal. So can for a selected group of people certain animals are distinguished from other animals, for example Animals from a certain country of origin.

In 5 ist eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gezeigt. Hier wird das entlang des Pfeils P1 eingestrahlte Licht an der Iris oder der Pupille des Auges reflektiert oder gestreut. Das gestreute bzw. reflektierte Licht wird durch das Enkodersegment 4a gestrahlt und dabei nur eine Polarisationsrichtung durchgelassen, eine hierzu senkrechte Richtung dagegen abgetrennt. Durch das Dekodersegment 5b wird eben diese Komponente blockiert und auf diese Weise kann der Träger der Beobachtungsvorrichtung 1b die Beobachtungsvorrichtung 1a erkennen. Diese Ausführungsform ist auch anwendbar auf Systeme aus einer Beobachtungsvorrichtung und einer Erkennungsvorrichtung der oben dargestellten Art.In 5 another embodiment of the present invention is shown. Here, the light irradiated along the arrow P1 is reflected or scattered on the iris or the pupil of the eye. The scattered light is reflected by the encoder segment 4a blasted while only one polarization direction transmitted, a direction perpendicular thereto separated on the other hand. Through the decoder segment 5b it is just this component is blocked and in this way, the support of the observation device 1b the observation device 1a detect. This embodiment is also applicable to systems of an observation device and a recognition device of the kind set forth above.

Wie eingangs erwähnt, können Paare von Beobachtungsvorrichtungen aufeinander angepasst werden oder auch jeweils eine Beobachtungsvorrichtung auf eine Erkennungsvorrichtung. So könnte eine erste Anzahl von Beobachtungsvorrichtungen A, B, C, D, usw. zur Verfügung gestellt werden, wobei die einzelnen Beobachtungsvorrichtungen jeweils auf zweite Beobachtungsvorrichtungen A', B', C', D', usw. angepasst sind. Auf diese Weise kann jeweils nur eine Person eine ihr zugeordnete Person erkennen.As mentioned in the beginning, can Pairs of observation devices are adapted to each other or in each case an observation device on a recognition device. So could a first number of observation devices A, B, C, D, etc. to disposal be placed, with the individual observation devices each on second observation devices A ', B', C ', D', etc. adapted are. In this way, only one person can be assigned to one Recognize person.

So könnte ein Enkodersegment z. B. Licht mit genau horizontaler Polarisation durchlassen, und ein diesem zugeordnetes Dekodersegment Licht in vertikaler Polarisationsrichtung. Auch könnte ein erstes Enkodersegment Licht in einer Polarisationsrichtung von 20° (gegenüber der vertikalen Richtung) durchlassen und ein diesem Enkodersegment zu geordnetes Dekodersegment Licht in einer Polarisationsrichtung von 110°. Weitere mögliche Kombinationen waren z. B. die Würfelpaare 30° und 120° oder 45° und 135°.So could an encoder segment z. B. light with exactly horizontal polarization pass, and a decoder segment associated therewith light in vertical Polarization direction. Could also a first encoder segment light in a polarization direction of 20 ° (opposite the vertical direction) and to this encoder segment to ordered Decoder segment light in a polarization direction of 110 °. Further possible Combinations were z. B. the dice pairs 30 ° and 120 ° or 45 ° and 135 °.

Claims

Observation device ( 1a . 1b ) of an at least partially transparent base material ( 2 ) characterized in that in a region of the base material ( 2 ) an encoder segment ( 4a . 4b ) which arranges the light incident on it into a first portion ( 11 ) and a second share ( 12 ), whereby the first portion ( 11 ) and the second share ( 12 ) in terms of their polarization direction, and in a second region of the base material ( 2 ) a decoder segment ( 5a . 5b ) is arranged, the light with the polarization direction of the first portion ( 11 ) and transmits light with the polarization direction of the second component ( 12 ), whereby the base material ( 2 ) is a carrier device on which the encoder segment ( 4a . 4b ) and the decoder segment ( 5a . 5b ) are arranged.

Observation device according to claim 1, characterized in that at least a portion of the on the encoder segment ( 4a . 4b ) incident light with at least a fraction of the light on the decoder segment ( 5a . 5b ) coincides with incident light.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least the encoder segment ( 4a . 4b ) or the decoder segment ( 5a . 5b ) have a coating.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the first portion ( 11 ) and the second share ( 12 ) differ with regard to their spectral transmission properties.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the carrier device ( 2 ) one on one eye ( 7a . 7b ) has a user-settable surface.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the observation device ( 1a . 1b ) has a light-diffractive effect.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the decoder segment ( 5a . 5b ) in a region of the base material ( 2 ), which is above the pupil ( 15a . 15b ) of a user.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the encoder segment ( 4a . 4b ) the decoder segment ( 5a . 5b ) surrounds.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the encoder segment ( 4a . 4b ) in a region of the base material ( 2 ) located above the iris of a user ( 16a . 16b ) lies.

Observation device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the observation device ( 1a . 1b ) is selected from a group of observation devices including eyeglasses, binoculars, opera glasses, microscopes and contact lenses.

Observation arrangement with a first observation device according to at least one of the preceding claims and a second observation device with a decoder segment ( 5a . 5b ), the light with the polarization direction of the first component ( 11 ) and blocks light with the polarization direction of the second portion.